‫ٱلر ِحي ِم‬ ِ

‫ن‬ ‫م‬
ٰ
َّ َ َّ‫ح‬ۡ ‫ٱلر‬ ِ
‫ه‬ َّ
‫ل‬ ‫ٱل‬ ِ
‫م‬ ۡ
‫س‬ ِ
‫ب‬
Maha Penyayang Maha Pemurah Allah dengan nama

ٓ ‫ي‬
‫س‬
YaaSiin

‫َوٱ ۡلُق ءَۡار ٱ ۡل َح ِكي ِم‬

‫ِن‬
penuh hikmat demi Al Qur'an
‫لَ ِم َن ٱ ۡل ُم َسۡلِر‬ ‫ك‬ َّ
َ ‫إ‬‫ن‬ ِ
‫ني‬
َ
para Rasul sungguh dari sesungguhnya
(salah seorang) kamu

ٖ‫ص ٰ َر ُّم ۡستَقِيم‬ ِ ‫َعلَ ٰى‬

ٖ ‫ط‬
yang lurus jalan atas
 ‫ٱلر ِحي ِم‬
َّ ‫يل ٱ ۡلَع ِزي ِز‬
َ
ِ ‫تَن‬
‫ز‬
Maha Penyayang Maha Perkasa diturunkan

ِ ِ
‫لتُنذ َر‬ ۡ َ ِ
‫ٓاؤ ُه مۡ أُنذ َر َّمٓا‬
ٗ ‫م‬‫و‬ ‫ق‬ ُ َ‫َف ُه مۡ ءَاب‬
‫ا‬
agar kamu kaum belum diberi bapak-bapak maka
memberi peringatan mereka mereka
peringatan

‫َٰغ ِفلُو َن‬

mereka lalai
 ‫لََق ۡد‬ ‫َح َّق‬ ‫َعلَ ٱ ۡلَق ۡوُل‬ ۡ‫أَ ۡكثَ ِر ِه م‬ ۡ‫َف ُه م‬
‫ٰ ٓى‬
sesunggu pasti berlaku perkataan/ atas kebanyakan mereka maka mereka
hnya keputusan

ِ
‫يُ ۡؤمنُو َن اَل‬
tidak mereka beriman

‫إِنَّا‬ ‫يِف ٓي َج َع ۡلنَا‬ ِ ٰ

ۡ‫أَ ۡغللٗا أَ ۡعٰنَق ِه م‬
َ ‫فَ ِه َي‬
sesungguhnya Kami telah pada leher-leher belenggu lalu ia
kami menjadikan mereka
 ِ‫إىَل‬ ِ َ‫ُّم ۡقمحو َفهم ٱ ۡلأَ ۡذق‬
‫ان‬ ُ َُ
‫َن‬
sampai dagu maka mereka tertengadah

ۡ‫ِم ۢن وجع لنا‬ ‫بَ ۡي ِن‬ ِ

ۡ‫َو ِم ۡن َس ّدٗا أَ ۡيديه م‬
ِ
َ ََ َ
dan Kami dari antara hadapan mereka tutup/dinding dan dari
jadikan

ۡ‫َخ ۡلِف ِه م‬ ‫َس ّدٗا‬ ۡ‫فَأَ َۡشغ ۡيٰنَ ُه م‬ ۡ‫َف ُه م‬ ‫اَل‬ ِ ‫ي ۡب‬
‫ص ُرو َن‬ ُ
belakang tutup/dinding lalu Kami tutup maka mereka tidak mereka tidak
mereka mereka dapat melihat
‫ٓاء‬ ‫و‬‫س‬ ‫و‬ ۡ‫م‬ ِ
‫ه‬ ۡ
‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ءَأَن َذ َۡترُه‬ ۡ‫أَ م‬ ۡ‫مَل م‬ ِ ُ‫ت‬
ۡ‫نذ ۡرُه م‬
ٌ ََ َ َ
ۡ‫م‬
dan sama saja atas mereka apakah kamu atau tidak kamu beri
beri peringatan peringatan
mereka

‫اَل‬ ‫يُ ۡؤِمنُو َن‬

tidak mereka akan
beriman

‫إِمَّنَا‬ ِ ُ‫ت‬
‫نذ ُر‬ ‫َم ِن‬ ‫َّٱتبَ َع‬ ِّ
‫ٱلذ ۡكَر‬ ‫َو َخ ِش َي‬
sesungguhnya kamu memberi orang-orang mengikuti peringatan/pengajara dan dia takut
 hanyalah peringatan n

‫ٱلر ۡحَٰم َن‬ ‫ب‬ ۖ ۡ

‫ي‬ ‫غ‬‫ل‬ۡ ‫ٱ‬ِ‫ب‬ ‫ه‬‫ر‬ۡ ‫ش‬
ِّ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ة‬
ٖ ‫ر‬
َ ِ ‫ف‬ ۡ
‫غ‬ ‫بِ َم‬ ٖ‫َوأَ ۡجر‬ ‫َك ِر ٍمي‬
َّ ِ َ ُ ََ
Maha Pemurah dengan yang maka berilah dengan dan pahala yang mulia
ghaib/tidak dia kabar ampunan
kelihatan gembira

‫إِنَّا‬ ‫حَن ۡحُن‬ ۡ ۡ ۡ

‫ب ٱ ل َم وتَ ٰى حُن ح ِي‬ُۡ َ‫ون‬
‫ت‬‫ك‬ ‫َما‬
sesungguhnya kami Kami
ُ َ
orang mati dan Kami tulis apa
kami menghidupkan

‫َّموْا‬
‫د‬ ‫ق‬
َ ۚ ۡ‫م‬ ‫ه‬ ‫ر‬َٰ
‫ث‬ ‫ا‬ ‫ء‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫و‬ ٍ‫يِف ٓي أَ ۡحص ۡيٰنه ش ۡيء‬
ُ ُ َ ََ َّ َ َ َُ َ
yang mereka dan bekas-bekas dan segala sesuatu Kami dalam
kerjakan mereka hitung/kumpulka
n
 ٖ‫إِ َمام‬ ٖ‫ُّمبِين‬
Kitab yang nyata

‫ضِر‬
ۡ ‫َوٱ‬ ‫هَلُم‬ ‫ب َّمثَاًل‬ ‫ح‬
ٰ
َ َ ۡ
‫ص‬ َ
‫أ‬ ‫إِ ۡذ ٱ ۡلَق ۡيَرِة‬
‫ۡب‬
dan buatlah bagi mereka perumpamaan penghuni/pendudu suatu negeri ketika
k

‫ٱ ۡل ُم ۡرَسلُو َجٓاءَ َها‬

 ‫َن‬
datang kepada utusan-utusan
mereka

ۡ‫إِ ذ‬ ۡ‫إِلَ ۡيِهم أَ ۡرس لنٓا‬ ِ‫َف َعَّز ۡنزَا فَ َك َّذبُومُهَ ٱ ۡثنَ ۡين‬
ََ ُ
‫ا‬
ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang lalu mereka maka Kami
mendustakan kuatkan
keduanya

ٖ‫َف َقالُ ٓاوْ بِثَالِث‬ ‫إِنَّٓا‬ ‫ُّم ۡرَسلُو إِلَ ۡي ُكم‬

 ‫َن‬
dengan yang lalu mereka seesungguhnya kepadamu orang-orang
ketiga berkata kami yang diutus

ْ‫قَالُوا‬ ‫َمٓا‬ ۡ‫أَنتُ م‬ ‫إِاَّل‬ ٞ‫بَ َشر‬ ۡ

‫ِّمثلُنَا‬
mereka berkata tidaklah kamu kecuali manusia seperti kami

‫َو َمٓا‬ ‫َنز َل‬ ‫ِمن‬ ٍ‫ش ۡيء‬ ‫إِ ۡن‬

َ ُ َ ‫ٱلر‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬
ٰ‫ح‬ۡ َّ َ
dan tidak menurunkan Yang Maha dari sesuatu tidaklah
Pemurah

ۡ‫أَنتُ م‬ ‫إِاَّل‬ ِ
‫تَ ۡذكبُو َن‬
 kamu kecuali kamu berdusta

ْ‫َربُّنَا قَالُوا‬ ‫يَۡعلَ ُم‬ ‫إِنَّٓا‬ ۡ‫لَ ُم َۡسرلُو َن إِلَ ۡي ُك م‬

mereka Tuhan kami Dia mengetahui sesungguhnya kami kepada kamu benar-benar orang
berkata yang diutus

‫َو َما‬ ‫َعلَ ۡينَٓا‬ ‫إِاَّل‬ ‫ني ٱ ۡلَب ٰلَ ُغ‬ِ

ُ ُ‫ب‬ ‫م‬‫ل‬ۡ‫ٱ‬
dan tidak ada atas kami kecuali penyampaian yang nyata

ْ‫قَالُ ٓاو‬ ‫إِنَّا‬ ‫تَطَرَّيۡنرَا‬ ۖۡ‫بِ ُك م‬ ِ

‫لَئن‬ ۡ‫مَّل م‬
mereka berkata sesungguhnya kami kami sial/celaka dengan/untuk sungguh jika tidak
kalian
 ْ‫تَ َنت ُهوا‬ ۡ‫لَنَ ۡرمُجَنَّ ُك م‬ ‫َولَيَ َم َّسنَّ ُكم‬ ‫ِّمنَّا‬ ‫اب‬
ٌ ‫َع َذ‬ ٞ‫أَلِيم‬
kamu berhenti niscaya kami dan sungguh akan dari kami siksaan pedih
lempari batu kamu menimpa kamu

َِٓ ٰ
ْ‫طُر ُكم قَالُوا‬ ‫ئ‬ ۡ‫َّم َع ُك م‬ ‫بَ ۡل ذُ ِّك ۡرمُت مۚ أَئِن‬
mereka berkata kesialan/kecelakaan bersamamu/karena apakah jika kamu diberi bahkan/tetapi
kamu kamu peringatan

ۡ‫أَنتُ م‬ ٞ‫قَ ۡوم‬ ‫ُّۡمسِرفُو َن‬

kamu kaum orang-orang yang
melampaui batas
‫ٓاء‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ن‬ۡ ِ
‫م‬ ‫صا‬ ۡ َ‫ ٱ ۡلم ِدينَ ِة أ‬ٞ‫َرجُل‬
‫ق‬ ‫يَ ۡس َع ٰى‬
َ ََ َ َ
dan dari ujung kota seorang laki-laki terburu-buru
datanglah

‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫ٱ ۡل ُم ۡرَسلِ ٱتَّبِعُواْ ٰيََق ۡوِم‬
‫ني‬
َ
ia berkata wahai kaumku ikutilah utusan-utusan

َِّ
ْ‫َمن ٱتبعُوا‬ ‫اَّل‬ َ
ۡ‫سُ ُك م‬ َٔ ۡ َ
‍ٔ‫َو ُهم أ يَ ل‬
ۡ ‫ر‬
ٗ ‫ج‬ ‫ُّم ۡهتَ ُدو َن‬
‫ا‬
ikutilah orang tidak ia minta upah dan mereka orang-orang yang
 kepadamu mendapat petunjuk

ِ
‫ٱلَّذي أَ عبُ ُد ٓاَل َ َو َما‬
‫يِل‬ ۡ ‫تُ ۡرَجعُو وإِلَ ۡيِه فَطَريِن‬
َ َ
‫َن‬
dan bagik tidak aku (Tuhan) yang telah menciptakan dan kepada- kalian
mengapa u menyemba aku Nya dikembalikan
h

‫ءَأَخَّتِ ُذ‬ ‫ءَاهِلَةً ُدونِۦِٓه ِمن‬ ‫إِن‬ ‫َّٱلر ۡحَٰم ُن يُِر ۡد ِن‬
apakah aku akan dari selain Dia Tuhan- jika menghendaki Maha
mengambil/ Tuhan terhadapku Pemurah
menyembah
 ٖ‫ض ّر‬
ُ ِ‫ب‬ ‫اَّل‬ ‫تُ ۡغ ِن‬ ‫َش َٰف َعُت ُه مۡ َعيِّن‬ ‫َش ۡٔ‍يٗا‬ ‫َواَل‬
dengan tidak memberi dariku/ syafaat/ sedikitpun/ dan tidak
kemudaratan manfaat bagiku pertolongan sesuatu
mereka

ِ ‫ي ِنق ُذ‬
‫ون‬
mereka
ُ
melepaskan/men
yelamatkan aku

‫إِيِّن ٓي‬ ‫إِذٗا‬ ِ

‫لَّفي‬ ٰ
ٖ‫ضلَل‬َ ٍ ِ‫ُّمب‬
‫ني‬
sesungguhnya jika demikian sungguh/pasti kesesatan yang nyata
Aku dalam
 ‫نت بَِربِّ ُك مۡ فَٱ ۡسَمعُو‬
ُ ََ ٓ ‫إ‬
‫ام‬ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫يِّن‬ِ
‫ِن‬
maka dengan/kepada aku telah sesungguhnya
dengarkanlah Tuhanmu beriman Aku
aku

‫يل‬ِ‫ق‬ ِ‫ٱ ۡل َجنَّ ۖةَ ٱ ۡد ُخل‬ ‫ال‬

َ َ‫ق‬ ‫ت‬ ۡ
‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ي‬
ٰ ‫ي‬ ِ
‫م‬
‫و‬ ۡ ‫ق‬
َ
َ َ َ
dikatakan masuklah sorga ia berkata seandainya kaumku

‫يَ ۡعلَ ُمو َن‬

mereka
 mengetahui

‫َغ َفَر مِب َا‬ ‫يِل‬ ‫َريِّب‬ ‫َو َج َعلَيِن‬ ‫ِم َن‬ ‫ني‬ ِ ۡ ۡ
َ ‫ٱ ل ُم كَرم‬
dengan memberi padaku Tuhanku dan Dia dari/termasuk orang-orang yang
apa/sebab ampun menjadikan aku dimuliakan

‫۞و َمٓا‬
َ ‫ا‬‫ن‬‫ل‬
ََ
ۡ ‫أَنز‬ ‫َعلَ ٰى‬ ‫قَ ۡوِمۦِه‬ ‫ِم ۢن‬ ‫بَ ِۡدعۦِه‬
dan tidak Kami tidak atas kaumnya dari sesudahnya/dia
menurunkan

ِ
‫من‬ ٖ‫جُند‬ ‫ِّم َن‬ ِ‫ٱلسمٓاء‬ ‫َو َما‬ ‫ُكنَّا‬
dari tentara dari
َ َّ
langit dan tidak layak Kami
ِ
َ ‫ُمن ِزل‬
‫ني‬

yang
menurunkan

‫إِن‬ ‫َكانَ ۡت‬ ‫إِاَّل‬ ‫ص ۡي َح ٗة‬

َ ٗ‫َٰو ِح َدة‬ ‫فَِإذَا‬
tidak ada kecuali suara keras satu kali maka tiba-tiba
ۡ‫ُه م‬ ‫مَٰخِ ُدو َن‬

mereka mereka
padam/mati

ً‫حَٰي َ ۡسَرة‬ ‫َعلَى‬ ‫ٱ ۡلعِبَا ۚ ِد‬ ‫َما‬ ‫يَ ۡأتِي ِهم‬ ‫ِّمن‬
???? atas hamba-hamba tidak datang kepada dari
mereka
ٍ ‫َّرس‬
‫ول‬ ُ ‫إِاَّل‬ ْ‫َكانُوا‬ ‫بِۦِه‬ ‫سَ ۡه ِزءُو َن‬
‫يَ ۡت‬

seorang Rasul kecuali adalah mereka dengannya/padanya mereka

memperolok-
olok

ۡ‫أَمَل م‬ ‫َيَر ۡاْو‬ ۡ‫َك م‬ ‫أَ ۡهلَ ۡكنَا‬ ‫قَ ۡبلَ ُهم‬ ‫ِّم َن‬
apakah tidak mereka berapa banyak Kami telah sebelum mereka dari
memperhatikan binasakan
ِ ‫ٱ ُۡقلر‬
‫ون‬ ُ ُ ‫أَن‬
ۡ‫َّه م‬ ۡ‫إِلَ ۡي ِه م‬ ‫اَل‬ ‫يَ ۡرِج ُعو َن‬
kurun/ummat- bahwasannya kepada mereka tidak mereka akan
ummat mereka menyembah

‫َوإِن‬ ٞ‫ُك ّل‬ ‫لَّ َّما‬ ٞ‫مَجِ يع‬ ‫لَّ َد ۡنَيا‬ ‫ض ُرو َن‬
َ ‫حُمۡح‬
dan tidak lain setiap mereka melainkan kesemuanya disisi Kami mereka
dihadirkan/dihadapkan

‫هَّلُ ُم‬ ۡ ۡ
ٞ‫َوءَايَة‬ ُ ‫ٱ لأَ ۡر‬
‫ض‬ ُ‫ٱم ۡيتَة‬
َ‫ل‬ ‫أَ ۡيَح ۡيٰنَ َها‬ َ‫َوأَ ۡخَر ۡن‬
‫جا‬
dan suatu tanda bagi mereka bumi yang mati dan Kami daripadanya
keluarkan
‫ِم َ ۡهنا‬ ‫َحبّٗا‬ ِۡ
ُ‫فَمنه‬ ‫يَ ۡأ ُكلُو َن‬

daripadanya biji-bijian maka mereka makan

daripadanya

‫َو َج َع ۡلنَا‬ ‫فِ َيها‬ ٖ‫َجٰنَّت‬ ‫ِّمن‬ ٖ‫خَّنِ يل‬ ‫َوأَ ٰۡن‬
ٖ ‫عَب‬
dan Kami di kebun-kebun dari korma dan anggur
jadikan dalamnya/padanya
‫َوفَ َّج ۡنرَا‬ ‫فِ َيها‬ ‫ِم َن‬ ِ ‫ۡلٱعي‬
‫ون‬ُُ
dan Kami di dalamnya dari mata air
pancarkan
 ْ‫لِيَ أ ُكلُوا‬ ۚۡ‫أَ ۡي ِدي ِه م‬
ۡ ‫ِمن‬ ‫مَثَِرۦِه‬ ‫َو َما‬ ۡ ِ
ُ‫َعملَ ته‬
supaya mereka dari buahnya dan apa yang tangan-tangan
makan diusahakannya mereka
‫أَفَاَل‬ ‫يَ ۡش ُك ُرو َن‬

maka mengapa mereka

tidak bersyukur

‫ُس ۡب َٰح َن‬ ‫ٱلَّ ِذي‬ ‫َخلَ َق‬ ‫ٱ أَۡل ۡزَٰو َج‬ ‫ُكلَّ َها‬ ‫مِم َّا‬
Maha Suci yang telah pasangan- semuanya dari apa
menciptakan pasangan
ُ ِ‫تُ ۢنب‬
‫ت‬ ۡ
ُ ‫ٱ أَل ۡر‬
‫ض‬ ‫َوِم ۡن‬ ۡ‫أَن ُف ِس ِه م‬ ‫َومِم َّا‬ ‫اَل‬
ditumbuhkan bumi dan dari diri mereka dan dari apa tidak
sendiri
‫يَ ۡعلَ ُمو َن‬

mereka ketahui

‫ة‬ٞ َ‫َوءَاي‬ ‫هَّلُ ُم‬ ‫ٱلَّۡي ُل‬ ‫نَ ۡسلَ ُخ‬ ِۡ

ُ‫م نه‬ ‫َّه َار‬
َ ‫ٱلن‬
dan suatu tanda bagi mereka malam Kami daripadanya/mala siang
tanggalkan m itu
‫فَِإ َذا‬ ‫ُهم‬ ‫ُّم ۡظلِ ُمو َن‬
maka tiba-tiba mereka mereka
kegelapan

‫س‬
ُ ۡ‫ٱلش م‬
َّ ‫َو‬ ‫جَت ۡجِري‬ ‫لِ ُم ۡسَت َقّ ٖر‬ ‫هَّلَ ۚا‬ ‫ك‬ ِ
َ ‫َٰذل‬ ‫تَ ۡق ِد ُير‬
dan matahari berjalan di tempat bagiNya demikian ketetapan
ketetapan/peredara
n
‫ٱع ِزي ِز‬
َ‫ل‬
ۡ ‫ٱ ۡل َعلِي ِم‬

Maha Perkasa Maha

Mengetahui

‫َوٱ َۡقل َمَر‬ ِ ‫َكٱ ۡلع ۡجر‬

ُ‫قَ َّد ۡنَٰره‬ ‫َمنَا ِز َل‬ ٰ ‫َحىَّت‬ ‫َع َاد‬ ‫ون‬ ُ ُ
dan bulan telah Kami tempat- sehingga ia kembali seperti tandan
tetapkannya tempat(nya)
‫ۡٱل َق ِد ِمي‬

yang tua

‫اَل‬ ‫س‬
ُ ۡ‫ٱلش م‬
َّ ‫يَ ۢنبَغِي‬ ‫هَلَٓا‬ ‫أَن‬ ‫تُ ۡد ِر َك‬
tidak matahari patut/mungkin bagiNya bahwa mendapatkan/mengeja
r
‫ۡٱل َق َمَر‬ ‫َواَل‬ ‫ٱلَّ ۡي ُل‬ ‫َسابِ ُق‬ ‫َّها ۚ ِر‬
َ ‫ٱلن‬ ٞ‫َو ُك ّل‬
 bulan ?? malam mendahului siang dan masing-masing
‫يِف‬ ٖ‫َفلَك‬ ‫يَ ۡسبَ ُحو َن‬

dalam garis edar mereka beredar

ٞ‫َوءَايَة‬ ۡ‫هَّلُ م‬ ‫أَنَّا‬ ‫مَحَ نَۡلا‬ ۡ‫ذُِّريََّت ُه م‬ ‫يِف‬

dan dan suatu bagi mereka bahwasannya Kami keturunan dalam

tanda Kami bawa/angkut mereka
ِ ‫ٱ ُۡفل ۡل‬
‫ك‬ ِ ‫ۡلٱم ۡشح‬
‫ون‬ ُ َ
perahu/bahtera penuh muatan

‫َو َخلَ ۡقنَا‬ ‫هَلُم‬ ‫ِّمن‬ ‫ِّم ۡثلِ ِۦه‬ ‫َما‬ ‫يَ ۡر َكبُو َن‬
dan Kami untuk mereka dari seperti/serupa itu apa mereka kendarai
ciptakan

‫َوإِن‬ ‫َّش ۡأ‬

َ‫ن‬ ۡ‫نُ ۡغِر ۡق ُه م‬ ‫فَاَل‬ َ ‫ص ِر‬
‫يخ‬ َ ۡ‫هَلُ م‬
dan jika kami Kami tenggelamkan maka tidak pertolongan bagi mereka
menghendaki mereka
‫َواَل‬ ۡ‫ُه م‬ ‫يُن َق ُذو َن‬

dan tidak mereka mereka

dilepaskan/diselamatkan
 ‫إِاَّل‬ ‫َر ۡحَم ٗة‬ ‫ِّمنَّا‬ ‫َو َمٰتَ ًعا‬ ٰ ‫إِىَل‬ ٖ‫ِحني‬
kecuali rahmat dari kami dan kesenangan sampai suatu waktu
hidup

‫َوإِ َذا‬ ‫يل‬ِ ْ‫َّٱت ُقوا‬

َ ‫ق‬ ‫هَلُ ُم‬ ‫َما‬ ‫بَ ۡي َن‬
dan apabila dikatakan kepada mereka takutlah kamu apa yang diantara
ۡ‫أَ ۡي ِدي ُك م‬ ‫َو َما‬ ۡ‫َخ ۡلَف ُك م‬ ۡ‫لَ َعلَّ ُك م‬ ‫تُ مَح ُۡرو َن‬

tanganmu/hadapanmu dan apa di belakangmu agar kalian kamu diberi

rahmat

‫َو َما‬ ‫تَ ۡأتِي ِهم‬ ‫ِّم ۡن‬ ٖ‫ءَايَة‬ ‫ِّم ۡن‬ ِ ‫ءاي‬
‫ٰت‬ََ
dan tidak datang kepada dari suatu tanda dari tanda-tanda
mereka
ۡ‫َرهِّبِ م‬ ‫إِاَّل‬ ْ‫َكانُوا‬ ‫َع َ ۡهنا‬ ِ
َ ‫ُم ۡعِرض‬
‫ني‬

Tuhan mereka kecuali adalah mereka daripadanya orang-orang

yang berpaling

‫َوإِ َذا‬ ‫يل‬ِ

َ ‫ق‬ ۡ‫هَلُ م‬ ِ‫أ‬
ْ‫َنف ُقوا‬ ‫مِم َّا‬ ‫َر َزقَ ُك ُم‬
dan apabila dikatakan kepada mereka nafkahkan/belanjakan dari sebagian memberi rezeki
ِ َّ ِِ
ُ‫ٱللَّه‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫ين‬
َ ‫ٱلذ‬ ْ‫َك َف ُروا‬ َ ‫للَّذ‬
‫ين‬ ْ‫ءَ َامنُ ٓاو‬
Allah berkata orang-orang kafir/ingkar kepada orang beriman
 yang yang
‫أَنُ ۡطعِ ُم‬ ‫َمن‬ ‫لَّ ۡو‬ ُ‫يَ َشٓاء‬ ُ‫ٱللَّه‬ ٓ‫أَ َعۡطَمهُۥ‬
apakah kami orang jika menghendaki Allah Dia
memberi memberinya
makan makan
‫إِ ۡن‬ ۡ‫أَنتُ م‬ ‫إِاَّل‬ ‫يِف‬ ٖ‫ض ٰلَل‬
َ ٖ‫ُّمبِني‬
tidaklah kamu kecuali dalam kesesatan nyata

‫َو َي ُقولُو َن‬ ‫َٰه َذا‬ ‫ٱو ۡعُد‬ۡ ‫إِن‬

ٰ ‫مَىَت‬ َ‫ل‬ ۡ‫ُكنتُ م‬
dan mereka bilakah ini janji jika kalian adalah
berkata
‫ني‬ِِ
َ ‫صٰدق‬
َ
orang-orang
yang benar

‫َما‬ ‫يَنظُُرو َن‬ ‫إِاَّل‬ ‫ص ۡي َح ٗة‬

َ ٗ‫َٰو ِح َدة‬ ۡ‫تَ ۡأ ُخ ُذ ُه م‬
tidak mereka kecuali teriakan/suara satu kali menimpa
menunggu keras mereka
ۡ‫َو ُه م‬ ِّ ِ‫خَي‬
‫ص ُمو َن‬

dan/ketika mereka
 mereka bertengkar

‫فَاَل‬ ‫يَ ۡستَ ِط ُيعو َن‬ ٗ ‫تَ ۡو ِصيَة‬ ‫َوٓاَل‬ ‫إِىَل ٰ ٓى‬ ۡ‫أَ ۡهلِ ِه م‬
maka tidak mereka kuasa satu wasiat dan tidak kecuali keluarga mereka
(membuat)
‫يَ ۡرِج ُعو َن‬

mereka kembali

‫َونُِف َخ‬ ‫يِف‬ ‫ٱلصو ِر‬

ُّ ‫فَِإ َذا‬ ‫ُهم‬ ‫ِّم َن‬
dan ditiuplah dalam sangkakala maka tiba-tiba mereka dari
ِ ‫ٱ ۡلأَ ۡج َد‬
‫اث‬ ٰ ‫إِىَل‬ ۡ‫َرهِّبِ م‬ ِ‫ي‬
‫نسلُو َن‬َ
kubur kepada Tuhan mereka mereka
datang/menuju
ۗ
ْ‫قَالُوا‬ ‫يََٰو ۡيلَنَا‬ ‫َم ۢن‬ ‫َب َعَثنَا‬ ‫ِمن‬ ‫َّم ۡقَر ِدنَ ۜا‬
mereka berkata betapa celakanya siapakah membangkitkan dari tempat tidur
kami kami kami
‫َٰه َذا‬ ‫َما‬ ‫َو َع َد‬ ‫ٱلر ۡحَٰم ُن‬
َّ ‫ص َد َق‬
َ ‫َو‬ ‫ٱ ُۡمل ۡر َسلُو َن‬
ini apa dijanjikan Maha Pemurah dan benar para Rasul

‫إِن‬ ‫َكانَ ۡت‬ ‫إِاَّل‬ ‫ص ۡي َح ٗة‬

َ ٗ‫َٰو ِح َدة‬ ‫فَِإ َذا‬
 tidak ada kecuali teriakan/suara keras satu kali maka tiba-tiba
ۡ‫ُه م‬ ٞ‫مَجِ يع‬ ‫لَّ َد ۡنَيا‬ ‫ضحُرو َن‬
َۡ ‫حُم‬
mereka semuanya di sisi/di orang-orang yang
hadapan Kami dihadapkan/dikumpulkan

‫فَٱ ۡل يَۡوَم‬ ‫اَل‬ ‫تُ ۡظلَ ُم‬ ٞ ‫نَ ۡفس‬ ‫َش ۡ ٗٔ‍يا‬ ‫َواَل‬
maka pada hari tidak dianiaya/dirugikan seseorang sesuatu/sedikitpu dan tidak
itu n
‫جُتز ۡوَن‬
َ‫ۡج‬ ‫إِاَّل‬ ‫َما‬ ۡ‫ُكنتُ م‬ ‫تَ ۡعَملُو َن‬

kamu diberi kecuali apa kalian adalah kamu kerjakan

balasan

‫إِ َّن‬ ‫ب‬ ۡ َ‫أ‬

َ ‫ص َٰح‬ ‫ٱ ۡل َجن َِّة‬ ‫ٱ ۡليَ ۡوَم‬ ‫يِف‬ ٖ‫ُشغُل‬
sesungguhnya penghuni sorga pada hari itu dalam kesibukan
‫ٰفَ ِك ُهو َن‬

bersenang-
senang

ۡ‫ُه م‬ ۡ‫َوأَ َٰ ۡوز ُج ُه م‬ ‫يِف‬ ‫ِظ ٰلَ ٍل‬ ‫َعلَى‬ ِ ِ‫ٱ ۡل أَرٓائ‬
‫ك‬ َ
mereka dan isteri-isteri dalam tempat yang di atas tempat
 mereka teduh duduk/pelamin
‍ِٔCُُٔ ‫ُمت‬
‫َّكو َن‬

mereka
bersandar

ۡ‫هَلُ م‬ ‫فِ َيها‬ ‫ة‬ٞ ‫ٰفَ ِك َه‬ ‫َوهَلُم‬ ‫َّما‬ ‫َّعو َن‬
ُ ‫يَد‬
bagi di dalamnya buah-buahan dan bagi apa yang mereka
mereka/memperoleh (sorga) mereka/memperoleh minta

ٞ‫َس ٰلَم‬ ‫قَ ۡلٗوا‬ ‫ِّمن‬ ٖ‫ب‬

ّ ‫َّر‬ ٖ‫َّر ِحيم‬

penghormatan/sejahtera perkataan/kata dari Tuhan Maha

Penyayang

‫ٱ ۡل ُۡمجِر ُمو َن‬ ‫أَيُّ َها‬ ‫ٱ ۡليَ ۡوَم‬ ْ‫َوٱ مٰۡتَُزوا‬

orang-orang hai hari ini dan berpisahlah

yang berdosa kamu

ۡ‫۞ أَمَل م‬ ‫أَ ۡعَه ۡد‬ ۡ‫إِلَ ۡي ُك م‬ ‫يَٰبَيِن ٓي‬ ‫ءَ َاد َم‬ ‫أَن‬
tidaklah Aku kepadamu Wahai Adam bahwa
peringatkan/memerintahkan keturunan
‫اَّل‬ ْ‫تَ ۡبُع ُدوا‬ َ‫ٱلش ٰۡطَي ۖن‬
َّ ‫إِنَّهُۥ‬ ۡ‫لَ ُك م‬ ٞ‫َع ُد ّو‬
 tidak kamu menyembah syaitan sesungguhnya bagi kalian musuh
ia
ٞ‫ُّمبِني‬

nyata

‫َوأ َِن‬ ‫ٱ ۡع بُ ُدويِن ۚي‬ ‫َٰه َذا‬ ٞ‫ِص َٰرط‬ ٞ ‫ُّم ۡستَ ِق‬
‫يم‬

dan hendaklah kamu ini jalan lurus

menyembah-Ku

‫َولََق ۡد‬ ‫َض َّل‬

َ‫أ‬ ۡ‫ِمن ُك م‬ ‫ِجبِلّٗا‬ ‫َكثِ ًري ۖا‬ ۡ‫أََفلَ م‬
dan ia telah diantara kamu sejumlah/sebagian banyak/besar maka apakah
sesungguhnya menyesatkan tidak
ْ‫تَ ُكونُوا‬ ‫تَ ۡعِقلُو َن‬

kalian menjadi kalian

menggunakan
akal

‫َٰه ِذۦِه‬ ‫َّم‬

ُ ‫َج َهن‬ ‫ٱلَّيِت‬ ۡ‫ُكنتُ م‬ ‫وع ُدو َن‬
َ ُ‫ت‬
ini Jahannam adalah kalian adalah kamu diancam

‫ص لَۡوَها‬
ۡ ‫ٱ‬ ‫ٱ يَۡل ۡوَم‬ ‫مِبَا‬ ۡ‫ُكنتُ م‬ ‫تَ ۡكُف ُرو َن‬
masuklah ke hari ini karena kalian adalah kalian kafir
dalamnya

‫ٱ ۡليَ ۡوَم‬ ‫خِ ُم‬

‫خَن ۡت‬ ‫َعلَ ٰ ٓى‬ ۡ‫أَ ۡف َٰو ِه ِه م‬ ‫َوتُ َكلِّ ُمنَٓا‬ ۡ‫أَ ۡي ِدي ِه م‬
pada hari ini Kami atas mulut-mulut dan berkata tangan-tangan
kunci/tutup mereka kepada Kami mereka
‫َوتَ ۡشَه ُد‬ ‫أَ ۡر ُجلُ ُهم‬ ‫مِب َا‬ ْ‫َكانُوا‬ ‫يَ ۡك ِسبُو َن‬

dan memberi kaki-kaki dengan/terhadap adalah mereka mereka

kesaksian mereka apa usahakan

‫َولَ ۡو‬ ُ‫نَ َشٓاء‬ ‫لَطَ َم ۡسنَا‬ ‫َعلَ ٰ ٓى‬ ۡ‫أَ ۡعيُنِ ِه م‬ ْ‫سَب ُقوا‬
َ‫فَٱ ۡت‬
dan jika kami tentu Kami atas penglihatan lalu mereka
menghendaki hapuskan/gelapkan mata mereka berlomba-
lomba
‫ٱلص َٰر َط‬
ِّ ٰ‫فَأَىَّن‬ ِۡ ُ‫ي‬
‫صبُرو َن‬

jalan maka bagaimana mereka melihat

‫َولَ ۡو‬ ُ‫نَ َشٓاء‬ ٰ ۡ ‫لَ َمس‬

ۡ‫خنَ ُه م‬ َ ‫َعلَ ٰى‬ ۡ‫َم َكانَتِ ِه م‬ ‫فَ َما‬
dan jika kami tentu Kami atas tempat mereka maka tidak
menghendaki rubah rupa berada
 mereka
ْ‫س ٰطَ ُعوا‬
َ‫ٱ ۡت‬ ِ‫م‬
‫ضيّٗا‬ ُ ‫َواَل‬ ‫يَ ِ ۡجرُعو َن‬

mereka sanggup maju/berjalan dan tidak mereka kembali

ۡۡ
‫َو َمن‬ ‫ن َُّع ِّم ۡر ُه‬ ُ‫نُنَ ِّك ۡسه‬ ‫يِف‬ ِ ۚ ‫ٱ َخل ل‬
‫ق‬ ‫أَفَاَل‬
dan barangsiapa Kami Kami dalam/kepada kejadian apakah maka
panjangkan kembalikan dia tidak
umurnya
‫يَ ۡعِقلُو َن‬

mereka
menggunakan
akal/berpikir

‫َو َما‬ ُ‫َعلَّ مٰۡنَه‬ ‫ِّر‬

َ‫ٱلشع‬
ۡ ‫َو َما‬ ‫يَ ۢنبَغِي‬ ٓ‫لَهُۚۥ‬
dan tidak Kami syair dan tidak layak bagiNya
mengajarkannya
‫إِ ۡن‬ ‫ُه َو‬ ‫إِاَّل‬ ‫ر‬ٞ ‫ِذ ۡك‬ ٞ ‫َوقُ ۡرءَان‬ ٞ‫ُّمبِني‬
tidak ia kecuali peringatan/pelajara dan bacaan nyata
n

ِ ‫لِّي‬
‫نذ َر‬ ‫َمن‬ ‫َكا َن‬ ‫َحيّٗا‬ ‫َوحَيِ َّق‬ ‫ۡٱل َۡقوُل‬
ُ
 supaya dia orang-orang adalah hidup dan pasti perkataan/azab
memberi berlaku
peringatan
ِٰ ۡ
‫َعلَى‬ َ ‫ٱ ل َكف ِر‬
‫ين‬

atas orang-orang
kafir

ۡ‫أ ََو مَل م‬ ‫َيَر ۡاْو‬ ‫أَنَّا‬ ‫َخلَ ۡقنَا‬ ‫هَلُم‬ ‫مِّمَّا‬
ataukah tidak mereka bahwasanny Kami telah untuk dari sebagian apa
melihat/memperlihatka a Kami menciptaka mereka
n n
‫َع ِملَ ۡت‬ ‫أَ ۡي ِدينَٓا‬ ‫أَ َعۡنٰم ٗا‬ ۡ‫َف ُه م‬ ‫هَلَا‬ ‫َمٰلِ ُكو َن‬
mengerjakan/menciptaka tangan/kekuasaan binatang lalu mereka padany mereka
n Kami ternak a memiliki/menguas
ai

‫َوذَلَّ ۡلٰنَ َها‬ ۡ‫هَلُ م‬ ‫فَ ِم َهۡنا‬ ۡ‫َر ُكوبُ ُه م‬ ‫َوِۡمنَها‬ ‫يَ ۡأ ُكلُو َن‬
dan Kami untuk mereka maka tunggangan dan sebagiannya mereka makan
tundukkannya sebagiannya mereka
 ۡ‫َوهَلُ م‬ ‫فِ َيها‬ ‫َمٰنَ ِف ُع‬ ُ‫َو َم َشا ِر ۚب‬ ‫أَفَاَل‬ ‫يَ ۡش ُك ُرو َن‬
dan bagi mereka padanya kemanfaatan dan minuman apakah maka mereka
(memperoleh) tidak bersyukur

ْ‫َوٱخَّتَ ُذوا‬ ‫ِمن‬ ِ ‫د‬

‫ون‬ ُ ‫ٱللَّ ِه‬ ٗ‫ءَاهِلَة‬ ۡ‫لَّ َعلَّ ُه م‬
dan mereka dari selain Allah Tuhan-Tuhan agar mereka
mengambil/menyembah
‫نص ُرو َن‬
َ ُ‫ي‬
mereka ditolong

‫اَل‬ ‫يَ ۡستَ ِط ُيعو َن‬ ۡ‫صُه م‬

‫نَ َ ۡر‬ ۡ‫َو ُه م‬ ۡ‫هَلُ م‬ ٞ‫ُجند‬
tidak mereka tidak menolong sedang mereka untuk mereka bala tentara
kuasa mereka
َۡ ‫حُّم‬
‫ضحُرو َن‬

dihadapkan/disiapkan

‫فَاَل‬ ‫نك‬
َ ‫حَيۡحُز‬ ۘۡ‫قَ ۡهُلو م‬
ُ ‫إِنَّا‬ ‫نَ ۡعلَ ُم‬ ‫َما‬
maka janganlah menyedihkan perkataan sesungguhnya kami apa
kamu mereka kami mengetahui
‫يُ ِسُّرو َن‬ ‫َو َما‬ ‫يُ ۡعلِنُو َن‬

yang mereka dan apa yang mereka

 rahasiakan nyatakan

ۡ‫أ ََو مَل م‬ ‫َيَر‬ ‫نس ُن‬ ِۡ

َٰ ‫ٱ لإ‬ ‫أَنَّا‬ ۡ
ُ‫َخلَ قٰنَه‬ ‫ِمن‬
ataukah tidak memperhatikan manusia bahwasannya Kami dari
Kami menciptakannya
ٖ ‫نُّ َفۡطة‬ ‫فَِإ َذا‬ ‫ُه َو‬ ِ‫خ‬
ٞ‫صيم‬ ٞ‫ُّمبِني‬
َ
air mani maka tiba-tiba Dia musuh nyata

‫ب‬
َ ‫ضَر‬
َ ‫َو‬ ‫لَنَا‬ ‫َمثَلٗا‬ ‫َونَ ِس َي‬ ۖ‫َۡخلَقهُۥ‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬
dan dia bagi kami perumpamaan dan dia lupa kejadiannya Dia berkata
membuat
‫َمن‬ ‫حُي ۡح ِي‬ ‫ۡلٱعِ ٰظَ َم‬ ‫َو ِه َي‬ ٞ‫َرِميم‬

siapa menghidupkan tulang-tulang padahal ia sudah hancur

‫قُ ۡل‬ ِ‫حُي ۡي‬

‫ح َيها‬ ٓ ‫ٱلَّ ِذ‬
‫ي‬ ‫َنشأ ََهٓا‬
َ ‫أ‬ ‫أ ََّو َل‬ ٖۖ‫َمَّرة‬
katakanlah menghidupkannya yang menumbuhkan/menjadikannya pertama kali
‫َو ُه َو‬ ‫بِ ُك ِّل‬ ‫َخ ۡل ٍق‬ ‫يم‬ِ
ٌ ‫َعل‬
dan Dia dengan/tentang makhluk Maha Mengetahui
segala

‫ٱلَّ ِذي‬ ‫َج َع َل‬ ‫لَ ُكم‬ ‫ِّم َن‬ ‫َّج ِر‬
َ ‫ٱلش‬
َۡ َ‫ٱ ۡلأ‬
‫ضخِر‬
 yang menjadikan bagi kalian dari pohon hijau
‫ار‬
ٗ‫نَ ا‬ ‫فَِإ َذٓا‬ ‫أَنتُم‬ ۡ
ُ‫ِّم نه‬ ‫تُوقِ ُدو َن‬

api maka tiba-tiba kamu dari padanya kamu

(kayu itu) menyalakan

‫س‬
َ ‫أ ََو لَ ي‬
ۡ ‫ٱلَّ ِذي‬ ‫َخلَ َق‬ ِ ‫ٱلس ٰم ٰو‬
‫ت‬ َ َ َّ ‫ض‬ ۡ
َ ‫َوٱ لأَ ۡر‬ ‫بِ َٰق ِد ٍر‬
ataukah bukan yang menciptakan langit(jamak) dan bumi berkuasa
‫َعلَ ٰ ٓى‬ ‫أَن‬ ‫خَي ۡخلُ َق‬ ۚ‫ِم ۡثلَ ُه م‬ ‫َبلَ ٰى‬ ‫َو ُه َو‬
atas bahwa menciptakan serupa mereka ya/benar dan Dia
itu
‫ٱ ۡل َخ ٰلَّ ُق‬ ‫يم‬ِۡ
ُ ‫لَٱعل‬
Maha Pencipta Maha
Mengetahui

‫إِمَّنَٓا‬ ٓ‫أَ مُۡرهُۥ‬ ‫إِذَٓا‬ ‫أ ََر َاد‬ `ًٔ‫َشۡٔ‍يا‬ ‫أَن‬

sesungguhnya urusan- apabila Dia sesuatu bahwa
hanyalah Nya/perintah- menghendaki
Nya
‫ول‬
َ ‫َي ُق‬ ‫لَهُۥ‬ ‫ُكن‬ ‫َفيَ ُكو ُن‬

Dia berkata kepadanya jadi maka jadilah

 ‫فَ ُس ۡب َٰح َن‬ ‫ٱلَّ ِذي‬ ‫بِيَ ِدۦِه‬ ‫وت‬
ُ ‫َملَ ُك‬ ‫ُك ِّل‬ ‫َش ۡيٖء‬
maka Maha Suci yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu
‫َوإِلَ ۡيِه‬ ‫تُ َۡجرُعو َن‬

dan kepadaNya kalian

dikembalikan