NAMA : SYARINA SARIF

NIM : 1951040024

KELAS : PBSI C

Buatlah perbandingan antara bahasa Indonesia dan bahasa Daerahmu,

kemudian tulislah kemungkinan interferensinya.

Bahasa Indonesia dan Bahasa Bugis

a. Struktur Kalimat Pernyataan Positif

PERBANDINGAN

BI (S-P) BB (P-S)

S + KK + (O) +( KT) + (KW) KK + S + (O) + (S) + (KT) + (KW)

- Rini menggambar rumah - Maqgambara bolai i Rini

- Ia pergi ke sekolah - Lao i ri sikolaé
- Rina memasak ikan di dapur - Mannasu baléi i Rina ku dapureng é
- Besok, aku akan berkunjung - Meloka jokka baja bolamu
ke rumah mu
- Rey dan Rizki pergi ke kebun - Lao i Rey sibawa Rizki ri dareq é
- Adikmu sudah pergi bekerja - Jokkani anrimmu majjama
- Aku sudah menyampaikan salammu - Furani upalettu sellengmu ku aléna
kepadanya

Kemungkinan-Kemungkinan Interferensi

- *Menggambar rumah Rini

- *Pergi ia ke sekolah
- *Memasak ikan Rina di dapur
- *Aku mau pergi ke rumah mu besok
 - *Pergi Rey dan Rizki ke kebun
- *Pergimi Adikmu ke sekolah
- *Sudah aku sampaikan salammu kepadanya

b. Struktur Kalimat Peryataan Negatif

PERBANDINGAN

BI BB

S + tidak + KK +( O) + (KT) + Déq + S + KK + (O) + (S) + (KT) +

KW (KW)

- Rini tidak menggambar rumah - Déq naqgambara bola i Rini

- Ia pergi ke sekolah - Déq nalao ri sikolaé
- Rina tidak memasak ikan di dapur - Déq nannasu balé Rina ku
dapurengé
- Besok, aku tidak jadi berkunjung - Déq ujaji jokka baja bolamu
ke rumah mu
- Rey dan Rizki tidak pergi ke kebun - Déq nalao Rey sibawa Rizki
ri dareq é
- Adikmu tidak pergi bekerja - Déq najokka anrimmu
majjama
- Aku tidak sempat menyampaikan - Déq usempa palettui selleng
Salammu kepadanya mu ku aléna

Kemungkinan-Kemungkinan Interferensinya

- *Tidak menggambar rumah Rini

- *Tidak ia pergi ke sekolah
- *Tidak memasak ikan Rina di dapur
- *Tidak jadi pergi ke rumah mu besok
- *Tidak ia pergi Rey dan Rizki ke kebun
 - *Tidak pergi adikmu bekerja
- *Tidak sempat saya sampaikan salammu kepadanya

c. Struktur untuk menyatakan “relasi posesiff”

PERBANDINGAN

BI BB

Y1 + Y2 + (yang + Z) Y1 + (Z) + na + Y2 (Y) é

- Ikan Adit banyak - méga baléna Adit

- Rambut Ani sangat pendek
- Kaki kuda
- Rumah Rina yang bersih
- Sandal Rini yang baru
- Batang pisang
- Kebun nenek saya luas
- mafonco ladde gemmena Ani
- ajéna annyarang é
- bolana Rina ia mafaccing é
- sandalana Rini ia barué
- batanna otti é
- dareqna neneqku ia maloangé

Kemungkinan-Kemungkinan Interferensi

- *Banyak ikannya Adit

- *Pendek sekali tambutnya Ani
- *Kakinya kuda
- *Rumahnya Rina yang bersih
- *Sandalnya Rina yang baru
- *Batangnya pisang
- *Kebunnya nenek saya yang luas