‫َعبَس‬

‘Abasa: Dia Berwajah Masam

١:‫س َوتَ َولَّ ٰ ٓى ﴿عبس‬

َ َ‫َعب‬

‘abasa watawallaa

1. Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,

٢:‫أَ ْن َجآ َءهُ اأْل َ ْع َم ٰى ﴿عبس‬

anjaa-ahul a’maa

2. karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).

٣:‫ْك لَ َعلَّهٗ يَ َّز َّك ٰ ٓى ﴿عبس‬

َ ‫َو َما يُ ْد ِري‬

wamaa yudriika la’allahuu yazzakkaa

3. Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),

ٓ ٰ ‫أَ ْو يَ َّذ َّك ُر فَتَ ْنفَ َعهُ ال ِّذ ْك َر‬

٤:‫ى ﴿عبس‬

aw yadzdzakkaru fatangfa’ahudzdzikroo

4. atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?

٥:‫أَ َّما َم ِن ا ْستَ ْغنَ ٰى ﴿عبس‬

ammaa manistaghnaa

5. Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),

َ ‫فَأ َ ْن‬
َ َ‫ت لَهٗ ت‬
٦:‫ص َّد ٰى ﴿عبس‬
 fa-anta lahuu tashoddaa

6. maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,

٧:‫ْك أَاَّل يَ َّز َّك ٰى ﴿عبس‬

َ ‫َو َما َعلَي‬

wamaa ‘alaika allaa yazzakkaa

7. padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).

َ ‫َوأَ َّما َم ْن َجآ َء‬

٨:‫ك يَ ْس َع ٰى ﴿عبس‬

wa-amma man jaa-aka yas’aa

8. Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

٩:‫َوهُ َو يَ ْخ َش ٰى ﴿عبس‬

wahuwa yakhsyaa

9. sedang dia takut (kepada Allah),

َ ‫فَأ َ ْن‬
١۰:‫ت َع ْنهُ تَلَه َّٰى ﴿عبس‬

fa-anta ‘anhu talahhaa

10. engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.

١١:‫َكآَّل إِنَّهَا تَ ْذ ِك َرةٌ ﴿عبس‬

kallaa innahaa tadzkiroh

11. Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan,
 ١٢:‫فَ َم ْن َشآ َء َذ َك َر ٗه ﴿عبس‬

famangsyaa-a dzakaroh

12. maka barang siapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,

١٣:‫ُف ُّم َك َّر َم ٍة ﴿عبس‬

ٍ ‫صح‬
ُ ‫فِى‬

fii shuhufim mukarromah

13. di dalam Kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),

١٤:‫َّمرْ فُ ْو َع ٍة ُّمطَه ََّر ۭ ٍة ﴿عبس‬

marfuu’atim muthohharoh

14. yang ditinggikan (dan) disucikan,

١٥:‫بِأ َ ْي ِدى َسفَ َر ٍة ﴿عبس‬

bi-aydii safaroh

15. di tangan para utusan (malaikat),

١٦:‫ِك َر ۭ ٍام بَ َر َر ٍة ﴿عبس‬

kiroomimm baroroh

16. yang mulia lagi berbakti.

١٧:‫قُتِ َل اإْل ِ ْن ٰس ُن َمآ أَ ْكفَ َر ٗه ﴿عبس‬

 qutilal ingsaanu maa akfaroh

17. Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!

ِّ َ‫ِم ْن أ‬
١٨:‫ى َش ْى ٍء َخلَقَهٗ ﴿عبس‬

min ayyi syai-in kholaqoh

18. Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?

ْ ُّ‫ِمن ن‬
١٩:‫طفَ ٍة َخلَقَهٗ فَقَ َّد َرهۥُ ﴿عبس‬

min nuthfatin kholaqohuu faqoddaroh

19. Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.[1]

َ ِ‫ثُ َّم ال َّسب‬

٢۰:‫يل يَس ََّر ٗه ﴿عبس‬

tsummas sabiila yassaroh

20. Kemudian jalannya dia mudahkan,[2]

٢١:‫ثُ َّم أَ َماتَهٗ فَأ َ ْقبَ َر ٗه ﴿عبس‬

tsumma amaatahuu fa-aqbaroh

21. kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,

٢٢:‫ثُ َّم إِ َذا َشآ َء أَ ْن َش َر ٗه ﴿عبس‬

tsumma idzaa syaa-a angsyaroh

22. kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

 ٢٣:‫ض َمآ أَ َم َر ٗه ﴿عبس‬
ِ ‫َكاَّل لَ َّما يَ ْق‬
kallaa lammaa yaqdhimaa amaroh

23. Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah)
perintahkan kepadanya.

٢٤:‫فَ ْليَ ْنظُ ِر اإْل ِ ْن ٰس ُن إِلَ ٰى طَ َعا ِم ِٓۦه ﴿عبس‬

fal yangdzuril ingsaanu ilaa tho’aamih

24. Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya,

َ ‫صبَ ْبنَا ْال َمآ َء‬

٢٥:‫™ًّا ﴿عبس‬š‫صًب‬ َ ‫أَنَّا‬

annaa shobabnal maa-a shobbaa

25. Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit),

٢٦:‫™ًّا ﴿عبس‬š‫ض َشًق‬

َ ْ‫ثُ َّم َشقَ ْقنَا اأْل َر‬

tsumma syaqoqnal ardho syaqqoo

26. kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

٢٧:‫™ًّا ﴿عبس‬š‫فَأ َ ۢنبَ ْتنَا فِ ْيهَا َحًب‬

fa-ambatnaa fiihaa habbaa

27. lalu disana Kami tumbukan biji-bijian,

٢٨:‫َو ِعنَبًا َوقَضْ بًا ﴿عبس‬

wa’inabaw waqobbaa

28. dan anggur dan sayur-sayuran,

 ٢٩:‫َو َز ْيتُ ْونًا َونَ ْخاًل ﴿عبس‬

wazaituunaw wanakhlaa

29. dan zaitun dan pohon kurma,

٣۰:‫ق ُغ ْلبًا ﴿عبس‬

َ ِ‫َو َح َدآئ‬

wahadaa-iqo ghulbaa

30. dan kebun-kebun (yang) rindang,

٣١:‫™ًّا ﴿عبس‬š‫َو ٰف ِكهَةً َوأًَب‬

wafaakihatuw wa-abbaa

31. dan buah-buahan serta rerumputan.

٣٢:‫َّم ٰتعًا لَّ ُك ْم َوأِل َ ْن ٰع ِم ُك ْم ﴿عبس‬

mataa-‘al lakum wali-an’aamikum

32. (Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

٣٣:‫ت الصَّآ َّخةُ ﴿عبس‬

™ِ ‫فَإِ َذا َجآ َء‬

fa-idzaa jaa-atishshookhoh

33. Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),
 ٣٤:‫يَ ْو َم يَفِرُّ ْال َمرْ ُء ِم ْن أَ ِخ ْي ِه ﴿عبس‬

yauma yafirrul mar’u min akhiir

34. pada hari itu manusia lari dari saudaranya,

٣٥:‫َوأُ ِّم ٖهۦ َوأَبِ ْي ِه ﴿عبس‬

wa-ummihii wa-abiih

35. dan dari ibu dan bapaknya,

ٰ ‫َو‬
٣٦:‫ص ِحبَتِ ٖهۦ َوبَنِ ْي ِه ﴿عبس‬

washoohibatihii wabaniih

36. dan dari istri dan anak-anaknya.

٣٧:‫ئ ِّم ْنهُ ْم يَ ْو َمئِ ٍذ َشأْ ٌن يُ ْغنِ ْي ِه ﴿عبس‬

ٍ ‫لِ ُكلِّ ا ْم ِر‬

likullimri-imm minhum yauma-idzin sya’nun yughniih

37. Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.

٣٨:‫ُوج ُْوهٌ يَ ْو َمئِ ٍذ ُّم ْسفِ َرةٌ ﴿عبس‬

wujuuhuyyauma-idzimm musfiroh

38. Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,

٣٩:‫ضا ِح َكةٌ ُّم ْستَ ْب ِش َرةٌ ﴿عبس‬

َ

dhoohikatum mustabsyiroh

39. tertawa dan gembira ria,

 ٤۰:‫َو ُوج ُْوهٌ يَ ْو َمئِ ٍذ َعلَ ْيهَا َغبَ َرةٌ ﴿عبس‬

wawujuuhuy yauma-idzin ‘alaihaa ghobaroh

40. dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),

٤١:‫تَرْ هَقُهَا قَتَ َرةٌ ﴿عبس‬

tarhaquwaa qodaroh

41. tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).

َ ِ‫ولٓئ‬
٤٢:‫ك هُ ُم ْال َكفَ َرةُ ْالفَ َج َرةُ ﴿عبس‬ ٰ ُ‫أ‬

ulaa-ika humulkafarotul fajaroh

42. Mereka itulah orang-orang kafir yang durhaka.