ENGLISH TASK

Nama : Dian Rahmawati Agustin

NIM : 1130120007
SLIDE 20. TRANSLATION
1. Dokter mengatakan bahwa anda sudah boleh pulang hari Selasa, 16 Juni 2021.
- The doctor said that you could go home in the day Tuesday, June 16, 2021.
2. Anda akan pulang hari ini. Anda bisa ganti baju sekarang. Surat utk dokter anda akan
siap sebentar lagi.
- You're going home today. You can change your clothes now. Your doctor's
letter will be ready in a moment.
3. Kami sudah menginformasikan bagian Layanan Transport Pasien ttg kepulangan
anda. Tunggu saja sebentar lagi.
- We have informed the patient Transport Service about your discharge. Just wait
a little longer.
4. Apakah anda ingin makan siang sebelum meninggalkan RS?
- Would you like to have lunch before leaving the hospital?
5. Sudahkah anda mengemasi barang-2 anda?
- Have you packed your things?
6. Apakah anda ingin saya membantu anda untuk mengemasi barang-2 anda?
- Would you like me to help you pack your things?
7. Ini obat anda utk hari ini?
- Is this your medicine for today?
8. Datanglah kembali ke ruang rawat jalan minggu depan untuk check up.
- Come back to the outpatient ward next week for check-up.
9. Kapan saudara anda datang utk menjemput anda?
- When does your brother come to pick you up?
10. Kami harapkan yg terbaik buat anda. Jaga diri anda.
- We wish you the best. Take care of yourself
SLIDE 5-9 OTHER EXPRESSIONS DURING DISCHARGE PLANNING
1. Hari ini anda sudah diperbolehkan pulang, saya akan menginfokan pihak admisi soal
kepulangan anda untuk proses penyelesaian administrasi.
- Today, you are allowed to go home. I will inform the cashier about your
discharge for the administrative finishing process.
2. Tolong bayar tagihannya, info dari kasir biaya anda 200 juta, sudah dp 50 juta, jadi
mohon menyiapkan uang sekitar 150 juta.
- Please pay the bill, information from the cashier your hospital costs are 200
million rupiahs, your last downpayment is 50 million rupiahs, so please prepare
around 150 million rupiahs.
3. Kasirnya berada di sebelah kanan IGD, anda nanti akan diberikan kuitansi sebagai
bukti pembayaran.
- The cashier is on the right side of the Emergency Room. You will be given a
receipt as proof of payment.
4. Apakah anda di jemput oleh keluarga anda yang lain? Jika anda berkenan dan
diperlukan, rumah sakit ada ambulance yang bisa mengantar anda pulang.
- Were you picked up by your other family? If you are willing and needed, our
hospital has an ambulance to take you home.
5. Setelah membayar di kasir mohon kembali lagi kesini untuk menunjukkan bukti
bayarnya, dan ada form yang harus anda tanda tangani dulu sebelum anda pulang.
- After paying at the cashier, please come back here to show proof of the
payment, and there is a form that you must sign before you go home.
6. Untuk konfirmasi data anda, mohon sebutkan nama lengkap, alamat, umur, usia anda,
apakah sudah betul?
- For confirmation your data, please tell me your complete name, address, and
age, is it correct?
7. Dalam laporan pagi saya, dokter mengatakan adik anda bisa pulang hari ini tanpa
menunggu beliau visite, jadi anda bisa menyiapkan barang-barang anda.
- In my morning report, the doctor said your sister could go home today without
waiting for his visit, so you can prepare your things.
8. Diagnosis anda selama di rawat di rumah sakit adalah demam thypoid, jadi selama di
rumah anda masih harus menjaga tubuh anda jangan terlalu capek dan perhatikan
makanan anda juga!
- Your diagnosis while being treated in the hospital was typhoid fever, so while
at home, you still have to take care of your body not to be too tired and watch
your food too!
9. Kondisi anda lebih baik dari 21 hari yang lalu, tapi anda masih perlu istirahat dulu
dirumah. Jika pulang nanti siapakah yang akan merawat anda?
- Your condition is better than 21 days ago, but you still need to take a rest at
home first. When you come home, who does will take care of you?
10. Jika anda merasakan nyeri hebat dan tidak ada yang menolong anda di rumah,
hubungi layanan kontak darurat kami di 031-5841234!
 - If you have severe pain and no one helps you at home, please call our
emergency contact service at 031-5841234!
11. Setelah pulang dari rumah sakit anda bisa latihan beraktifitas secara bertahap,
misalkan duduk di tepi tempat tidur dulu beberapa saat sebelum turun dari tempat
tidur, atau jalan-jalan disekitar tempat tidur dulu.
- After discharged from the hospital. you can practice activities gradually, for
example, sit on the edge of the bed for a while before getting down from your
bed, or you could walk around the bed first.
12. Selamat sore dok, saya ingin lapor, pasien saya “Nn. A” hari ini kamis pada pukul
13.00 sudah pulang dari rumah sakit dengan dijemput kakaknya, pembayaran beres,
rencana control tanggal 15-2-2021 minggu depan.
- Good afternoon Doc, I want to report my patient, "Miss. A" today, at 13.00 she
has already been discharged from the hospital. Her sister had picked her up,
the payment was completed, the control plan on 15-2-2021 next week.
13. Laporan medis pasien “Nn. A” akan dicek kembali kelengkapan dokumentasinya lalu
tolong kembalikan ke rekam medis segera!
- The patient's medical report, Ms. A, will be rechecked for completeness of the
documentation and then after that please return it to the medical record
departement immideately!
14. Dokter, selamat sore menginformasikan pasien “Nn. A” sudah pulang tadi siang jam
13.00, rencana kontrol minggu depan di tempat praktik dokter, apakah ada advis lain
Dok?
- Doctor, good afternoon reporting patient 'Miss. A' had discharged from the
hospital this afternoon at 13.00, control plans next week at the doctor's office,
is any other advice Doc?
15. Karena penyakit anda saat ini, berat badan anda turun begitu drastis sehingga setelah
pulang nanti setelah 2 minggu tim rumah sakit akan mengunjungi anda untuk
mengikuti status gizi anda.
- Because of your present illness, your weight has dropped so drastically, So
after 2nd weeks the Hospital team will visit you to follow up on your
nutritional status.
16. Jika anda masih merasa lemah dan membutuhkan perawatan dirumah, kami
menyediakan layanan homecare bila dibutuhkan.
- If you are still felt weak and need home care, we provide home care services if
needed.
17. Jika anda tidak punya keluarga sama sekali, saya akan bantu anda untuk
mengkomunikasikan kondisi anda ke dinas sosial di daerah tempat anda tinggal,
sehingga anda tidak perlu khawatir mereka akan merawat anda.
- If you don't have a family at all, I would help communicate your condition to
the social services in the area where you live, so don't worry, they will take
care of you.
18. Ini adalah daftar obat yang harus tetap anda minum di rumah: Neurobion 1x1 selama
7 hari kedepan dan paracetamol di minum saat anda demam saja.
 - This is a list of your medicines which is still continued at home: Neurobion 1x1
for the next 7th days and take paracetamol when you have a fever only.
19. Tanggal kontrol anda adalah minggu depan, yaitu tanggal 15 februari 2021, hubungi
kami jika ada perubahan jadwal.
- Your control date is next week, at February 15, 2021, so please contact us first,
if you're going to reschedule.
20. Riwayat penyakit anda saat ini adalah Demam thypoid, selama 21 hari di rumah sakit,
anda selama sakit telah mengalami penurunan berat badan sekitar 12 kg, dan terakhir
berat badan anda sekarang adalah 50kg sebelumnya berat badan anda sebelum sakit
60 kg, jadi tetap makan makanan bergizi, dan kembalikan bentuk tubuh ideal anda.
- Your present medical history is typhoid fever, during sickness for 21 days in
the hospital, you had lost about 12 kg of weight, and your last weight is 50
kilograms. Your body weight before getting sick was 60 kilograms, so keep
eating nutritious food and return to your ideal body shape.
21. Apakah keluarga anda memiliki riwayat sakit yang sama dengan anda?
- Does your family have the same illness history as yours?
22. Hati-hati jika pola makan dan istirahat anda tidak bagus, penyakit anda bisa kambuh
kembali, jadi jaga diri anda baik-baik.
- Be careful if your diet and rest does not good enough,your disease can recur, so
take care of yourself carefully.