1.

青春之泉
Air Mancur Awet Muda
從前，在一座深山裡頭，有一口泉水，叫「青春之泉」。聽說，老年人喝了能返老還童，年輕人喝了能健康
長壽，甚至病苦的人喝了也能病癒苦除。
Dahulu, di puncak sebuah gunung ada air mancur yang disebut 「Air Mancur Awet Muda」. Ada yang
mengatakan, orang tua yang telah meminum air tersebut akan kembali muda, kalau yang meminum air
tersebut anak muda, dia akan sehat dan panjang umur, bahkan orang yang sakit kalau meminum air
tersebut akan sembuh.

有一對老夫婦，恩愛了幾十年，一想到去日無多，於是興起姑且一試的念頭。
Ada sepasang suami istri, selama puluhan tahun saling mencintai, berpikir bahwa umur mereka tidak lama
lagi, maka saat itu timbul niat untuk mencobanya.

「老伴！」女人對男人說：「我年紀較小，身體也比你好些。我先去找『青春之泉』，再回來帶你去。」
「Suamiku!」sang wanita berkata kepada suaminya :「umur saya lebih muda, badan saya juga lebih sehat
daripada kamu. Saya akan terlebih dulu pergi mencari «Air Mancur Awet Muda», kemudian kembali untuk
membawamu kesana.」

女人帶著換洗衣物、乾糧和水袋踏上征途，十幾天之後，她終於找到「青春之泉」，興奮地用手捧起，連
喝了幾口，靠在樹幹歇息。一覺醒來，奇蹟出現了：原本粗皺的皮膚，變得光滑細嫩；原本泛白的頭髮，變得
烏黑柔軟；原本動搖稀落的牙齒，變得硬實光潔；原本佝僂的腰幹，也挺直而富有彈性……。原來，她已經變
成年輕貌美、阿娜多姿的姑娘。
Sang wanita membawa beberapa baju ganti, makanan kering dan kantong air dalam perjalanannya.
Belasan hari kemudian, dia akhirnya menemukan 「Air Mancur Awet Muda.」Dengan penuh semangat
menggunakan tangannya mengambil air tersebut. Setelah meminum beberapa tegukan, kemudian
bersandar di sebuah pohon untuk beristirahat. Setelah sadar, terjadi sebuah keajaiban : kulit yang
sebelumnya keriput, berubah menjadi halus dan lembut; Rambut yang awalnya beruban, berubah menjadi
hitam dan lembut; Gigi yang awalnya sudah ompong, berubah menjadi keras dan putih berkilau; Punggung
yang awalnya membungkuk, berubah menjadi tegak dan lebih fleksibel. Akhirnya, dia telah berubah
menjadi gadis yang cantik dan anggun.

她興奮地回到家。丈夫一見，簡直不敢相信這位姑娘就是年老體衰的老婆；而且比年輕時候的她要美上
好幾倍哩！
Dengan semangat, dia pulang ke rumah. Ketika sang suami melihatnya, hampir tidak berani percaya bahwa
gadis itu adalah istrinya yang sudah tua.

他整夜沒睡好覺，天色未明，怕驚醒妻子，從後門偷偷溜了出來，懷著忐忑期盼的心，向著妻子描述的「青
春之泉」走去。
Sepanjang malam dia tidak bisa tidur, langit juga masih gelap, karena takut membangunkan istrinya, diam-
diam keluar melalui pintu belakang. Dengan hati yang gelisah dan penuh harapan, pergi ke tempat「Air
Mancur Awet Muda」 yang diceritakan oleh sang istri.

妻子一覺睡到日上三竿，屋前屋後找不到丈夫。她心裡很是擔心，馬上一路快步追趕。當她趕到「青春
之泉」時，一個人影也不見，於是急得四處尋找。
Sang istri tertidur sampai siang, mencari di setiap sudut rumah, depan dan belakang, tidak bisa
menemukan sang suami. Hatinya sangat khawatir, dan segera berlari secepat mungkin untuk mencarinya.
Ketika sang istri tiba di 「Air Mancur Awet Muda」, tidak ada seorang pun yang terlihat, akhirnya dengan
panik mencari ke setiap tempat.

正當她五內如焚時，突然聽到泉畔草叢中傳來嬰兒的啼哭聲。她想，這荒山野外，怎會有嬰兒的哭聲呢？
有誰這麼狠心呢？
Ketika sang istri larut dalam kesedihannya, tiba-tiba terdengar suara tangisan bayi yang berasal dari semak-
semak di dekat air mancur. Kemudian dia berpikir, di daerah bukit tandus seperti ini, bagaimana mungkin
ada suara tangisan seorang bayi? Siapa yang benar-benar tidak berperasaan?

她上前一看，原來是他丈夫。
Dia melihat lebih dekat, ternyata bayi tersebut adalah suaminya.

有人說：「貪乃貧字殼。」貪代表著不知足，並且可說是一種病；輕者可以使人食不下飯，睡不著覺，重者
可以讓人心性昏昧，神智顛倒，甚至因而命喪呢！本文旨在闡明心貪的下場；男主角最後變成嬰兒，極貝戲
劇效果，令人感到無限的悲憫與感傷。
Ada seseorang mengatakan : 「huruf dari keserakahan dan kemiskinan sangat mirip.」Keserakahan
menandakan hati yang tidak puas, dan bisa dikatakan sebuah penyakit; persoalan yang ringan dapat
membuat seseorang tidak selera makan dan tidak bisa tidur, persoalan yang berat membuat hati nurani
menjadi gelap, kehilangan kesadaran, bahkan dapat menyebabkan kematian. Kisah ini bertujuan untuk
menjelaskan akibat dari hati yang serakah; Sang suami akhirnya berubah menjadi bayi, kisah yang berakhir
dengan tragis, membuat orang-orang merasa kasihan dan sedih.
生老病死，乃大自然的因果法則，千古不變的金科玉律，然而，世人明知事屬不可為，卻都想長保「青春」，
可嘆的是，人們不從心地去美化整容自我，一味貪圖人工的整容；雖然能換上一副令人羨慕的青春美麗
臉孔，可是在那重重脂粉的假面具下，我們似可發現那日漸皺老的皮膚，以及日益褪色逝去的生命！
Lahir tua sakit mati, menjadi hukum sebab akibat yang alami, aturan emas dan prinsip yang kekal dan
abadi. Akan tetapi, orang-orang dengan jelas mengetahui hal-hal yang tidak mungkin terjadi, tapi tetap
ingin menjadi 「awet muda.」Yang disesalkan adalah, orang-orang tidak dari hati untuk mempercantik
diri, melainkan secara terus menerus melakukan operasi kecantikan; Walaupun bisa menciptakan wajah
cantik dan awet muda yang membuat orang-orang iri, tapi tampilan palsu dari berbagai jenis kosmetik,
membuat kita menyadari bahwa kulit yang perlahan mulai menua dan keriput, dan perlahan kehidupan
akan menghilang.

其實，世上是有「青春之泉」的，那就是我們的慈悲心、喜捨心，它能讓我們青春永駐，成為一位到處受
人歡迎的覺者，不是嗎？
Sesungguhnya, di dunia ini ada「Air Mancur Awet Muda」yaitu hati welas asih, hati yang bahagia tanpa
pamrih, hati yang demikian dapat membuat kita selamanya menjadi awet muda, menjadi seseorang yang
dimana-mana akan disenangi orang banyak, tidakkah demikian?