ISTILAH-ISTILAH HUKUM

Access to Justice: Persamaan di Hadapan Hukum

Act, Law: Undang-undang
Acting/on duty: Pelaksana Harian
Ad interim/Caretaker/Acting official: Pelaksana Tugas
Adjudication: Keputusan pengadilan
Affirmative Actions: Diskriminasi Positif
Amendment: Amandemen
Argue: Membantah
Arrest: Menangkap
Article/section: Pasal
Attorney: Jaksa
Attorney General: Jaksa Agung
Bail: Uang jaminan
Birth Certificate: Akta Lahir
Building Rights Title: HGB (Hak Guna Bangunan)
Brief: Laporan singkat
Case: Kasus
Civil Law: Hukum Perdata
Code: Kitab undang-undang
Company Registration: Tanda Daftar Perusahaan
Constitution of the Republic of Indonesia: Undang-undang Dasar Negara Republik Indonesia
Contempt of court: Perbuatan tercela/ penghinaan/Pertentangan hukum
Contract: Kontrak
Court: Pengadilan
Criminal: Penjahat
Criminal Code: Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP)
Criminal Code Procedures: Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana (KUHAP)
Criminal Law: Hukum Pidana
Deed Establishment: Akta Pendirian
Decree: Dekrit
Declaration: Pernyataan
Deed: Perbuatan
Delinquency: Kenakalan
Discrimination: Diskriminasi
Dissent: Perbedaan pendapat
District Attorney: Jaksa Wilayah
Docket: Acara pengadilan
Domicile: Domisili
Enforcement: Pelaksanaan
Escrow: Wasiat yang disimpan pihak ketiga
Equity: Persamaan
Evidence: Fakta-fakta/bukti
Evidently: Terbukti
Execute: Mengeksekusi
Extradition: Ekstradisi
Expatriate Placement Plan:  Rencana Penempatan Tenaga Kerja Asing
Fact: Fakta
Fiduciary: Gadai
Felony: Kejahatan
Foreclosure: Penyitaan
Forfeit: Denda
Forgery: Pemalsuan
Freehold Title: Sertifikat Hak Milik dan Guna Usaha
Government Ordinance: Peraturan Pemerintah
Guilty: Bersalah
Hearsay: Desas-desus
Income Tax: Pajak Penghasilan (PPh)
Indictment: Dakwaan
Inheritance: Warisan
Injuction: Perintah
Innocent: Tidak bersalah
Intervention: Intervensi
Interogate: Menginterogasi
Investigation & Interrogation Report: BAP
Judge; judex factie, justice: Hakim
Judge pro tempore: Hakim Pengganti
Judgement: Keputusan
Judicial: Yang berhubungan dengan pengadilan
Judicial Review: Uji Materil/PK
Justice: Keadilan
Justice Collaborator: Saksi pelaku yang bekerja sama
Jurisdiction: Yurusdiksi
Jurisprudence: Putusan hakim
Jury: Juri
Juvenile court: Peradilan anak
Land Title Deed: Akta Tanah
Land Deed Official: PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah)
Lawyer: Pengacara
Law: Hukum
Legal: Sah
Legal Standing: Kedudukan Hukum
Letter of Business Permit: SIUP
Levy: Pajak/retribusi
Lien: Hak gadai
Litigant: Orang yang terlibat dalam perkara hukum
Litigate: Mengajukan perkara
Litigation: Proses Jalannya perkara
Locus delicti: Tempat terjadinya kejahatan
Malpractice: Malpraktik
Marital property: Harta hasil perkawinan
Marriage Certificat: Akta Perkawinan
Mens rea: Niat kejahatan
Ministerial Decree: Keputusan Menteri
Moot: Sesuatu yang diperdebatkan
Murder: Pembunuhan
Negligence: Kelalaian
Non-Tax Income: PNBP
Notarize: Notaris
Objection: Keberatan
On behalf of / PP (Per Procurationem; Bahasa Latin): Atas Nama
Ordinance: Peraturan
Parole: Pembebasan bersyarat
Petition: Petisi
Plea: Permohonan
Pleading: Pembelaan
Presidential Decree: Keputusan Presiden
Presumption of Innocence: Praduga Tak Bersalah
Probation: Masa percobaan
Prosecution: Penuntutan
Punishment: Hukuman
Quash: Membatalkan
Quorum: Korum
Restitution: Ganti rugi
Removal: Penghapusan
Remand: Menyerahkan
Rebuttal: Bantahan
Right: Hak
Rule: Aturan
Regulation: Peraturan
Satisfaction: Pelunasan
Seal: Menyegel
Section/ Subsection: ayat
Senate Hearing: Sidang Senat
Seizure: Perampasan, penyitaan
Shifting burden of proof: Pembuktian Terbalik
Slander: Fitnah
Statute: Anggaran Dasar
State Gazette, Statute Book: Lembaran Negara
State Budget: APBN
Stolen Asset Recovery: Pengembalian aset tindak pidana
Summons: Panggilan
Suspect: Tersangka
Tax Registration Number: NPWP
Tenancy: Sewa-menyewa
Testimony: Testimoni
Threshold: Ambang batas
Trial: Peradilan
Vacate: mengosongkan
Value Added Tax (VAT): Pajak Pertambahan Nilai (PPN)
Variance: Perbedaan
Venue: Tempat terjadinya kejahatan
Verdict: Putusan
Victim: Korban
Violence: Kekerasan
Voidable: Dapat Dibatalkan
Void ab initio: Batal Demi Hukum
Waiver: Surat pernyataan melepaskan tuntutan
Witness: Saksi
Whistle blower: Pelapor Tindak Pidana/Perdata