Uliana Vewr Hasta: ‘s010104 yib 8 TAK TERTJAMPURKAND OBAT-OBATAN Oleh Prof. Dr. C. G. Van Arkel Apoteker Gur Besar Pada University Van Amsterdam Drs. S. P. Nainggolan Apoteker Dosen Pada Institut Teknologi Bandung Penerbit Pt, Saksama Patienongan 58 - DjakartaKATA PENGANTAR Kebutuban akan buku-buky peladjaran dalam bahasa Inddacsia snengenal bidang Faraasi, telah mendoroag kami untuk menguzabake penetbitan buke isi Dalasi mengusahakan buku ini, kami terbentur pada kenjotean, dimana,kurangeja akan kescragaman tétanatna/istilah-iailah, sehingg2 ‘karat metasa baik dalam susuzan kate-kata maupun tatsnacsa/istloh- iatlah Indonesia, penerbitan pertama ini masih djauh dari memuaskan Akan tetupi walaupun demikian, mengenal int kara pectjaja akan sci dapat bartuan dari para pengadjar flea Resep/lmu Kinia Farms! usumn)a, schingga untuk penerbitan-penerbitan selandjatnja kesularan. Kecukaran (sb, diatas dapat diatasi Adapun tatanama/istilah-istlah jang tetdapat dataim buku iat, kami dasarkan ates Farmakope Indonesia djlid I penerbitan pertama (1952). Tntsari Tatanaaca Kéaia Anorganik & Kimia Organik jang telah dissh- kan oleh Komist tstloh Kimia dan Parmasi dalam capateapatuia (gl. | 2 Bebroari s/d 1 Maret 1955 di Djakarta dan tgl. 15 #/4 20 Apel 1955 i Bogor. Kamus Istlah Kedokteran jang diusahakan oleh Lenbaga Bohasa dan Budaja, Fakulas Sastra, Universités Indonesia — Djakarts, Kepada sedjawat Drs, Kosasih Satiadacina, Apotekér, tak lupa j amt mengutiaphan terima kasih atas aegala bantuan.jang telah diher- an doles mengusahaken penerbitan buku ini, Mudah-sudatin buku ini bermanfiat bagi pacapemakai dau se- gals tegue sapa deat untuk perbaikan buku ini diterima dengan seoang hati, Bandung, Mei 1963. Halaman, KATA PENGANTAR... . . . See Ss PENDAHULUAN . eB BAB I. Tak-tectjampurkan setjaca fisika . . oT |, Meleleh dan mendjadi lembabuja tiampuran secbuk . 0 2. Tak dapat laut dan tidak: mensjampur 2» 3. Penggaraman Ma we 4. Adsorpsi_ 51 BAB Il. Tak-tectjampurkan setjara kiowa 53 1. Reaksi-ceaksi, dimana olsh katena pecubahas-petubahoa dati edva bolah pihak reals, akan tecbentuk’ suatu endapan jang ” tok dapat laut, ‘atzupun of’ arena terdjndt peeubahan-peri- aban lafonja 3 2, Reaksiteaksjaag berasal dai pengauh satcat fang beeeaksh saan atay base a 3, Reaker,jang terdjadiolch Karena oksidasi atau cedukst 58 4. Perubahaneferubahan : : - 110 5. Tak-tertjampurkannja bahan obat-cbatan dengan sediaane sediaan’ galenik ee : + 123 DABTAR KELANDJUTAN . . -. hae 127 : ooo DABTAR MENURUT ABDJAD . . . a:peeus CUA BUR ADLL Dalare tahun 1939 telah tecbit Uetakan pertams dacl buku ini jang mengganttkan buku karangan Sleeswijk, ,Onvereenighaatheld van ye- neesaldlen”, jang telah dikeluarkan untuk penghebisen Kalina dalsah taiun 1930 dan setelak pengarangnja meninggal, tidak dijetak lagi, Banjak cjontoh-tjontoh dari keimbinasi obat-obatan jang dipandang dari sudut pengototan, iaia atau fistke tucang tepat, dapat diketemukan dalam ,buku-buku penuntun dan buku-boks peladjaran imu resep, sedangkan diluac negeripua telah eiterbickan pula bebecapa smonogealijang peating tentang tak-tertjampurkanoje obat-obatan. *) Disamping itu, didalam madjalak-madjalah kedjuruan dati dalam dan lac sage. ecogalt ddjumpal penpenumaesengenurae fentang Dalam buku: int kami telah becusaha untuk memberikan’ suate fchtsae jong teratar dari kesukarao-kesukaran ila cesep, selama Kesu- acauckesukaran itu bethubungge dengan, tak-tertjampurkan’ sétjara kimia dan fisiko, Para dokicr akan menemukan di lalamaja beberafia petundiok untuk penjusunan resep-resep. Berdasarkas: cesep-tescp fang dibitjacakan da Jom bukw ini, para Apoteker dan Asisten-Apoicker akan dapat mend2- fotkan hal-hal taketertiampuckaa sepecti iw dalam sesep-resep Jang diteriganja dan akan waspada scbelues membuataja. ‘Sudak barang conta isinja tidak mungkin ‘lengkap. Djunish koubi- fs obateabatan baru bertambah dengan tjepat dan dengan ini bectaca- Tie von Waee Die Uwvertitishkel, dor Arzalaittel, Wenea, 1907 J. Minders, Uaverwagliche Archensttel Und leratiogalle Verordauagen Leip, 29 : Was Robinaoa: A Trestle on peenpton incameatbiliee and Geiss ‘New Tork, 1039 ° “hon Stephenson csp2Bity ta prsiplons and how to ated i Bare 26 Digewtin Ba ¥ Ganda lsoapsuniedes quires 0 ferme “henar 1926, 1 Soto Racar Mutha Taeompaiblty tn prevriptons, Cueits, 9. Ratare Stale Gor Takompetiiten vor Armaetnitas, dat, Zines 352 Else! A. Riddiman dan Adley 2, Wiebite: Uncompetibities is prescriotions, ‘etaices ke, New York, 1036 A, Corts dan A. tia: Tacomeaubits phercest wa” a3. lave, tetaken ke*s Par ais pala Kesultan-kestlan peng, stvingeuseonn= og caaiate te dcesepkan dengan ‘batcobaten jag lan. Tetapl akon seacptatah- dapat ditentukas sendie apakah evata Kombinal teens Sak tapat, sel sudah dikenal satfat far don Kinin dir! zatast db dengan petundjuk dart rhitistr ini, * ; anja reep-resep jang (erdapal dater: praktek jong dimesukon delam buss in, sedangkan resep-resehproktek sepectt jang terdapst alam fiteratur, sebanjak mangkia ditsteah. Bentuk ac dasi-bukw Hai tetap dipertahankan. Djumlah tjontoh- sjontoh resep- dengan tak-tecjamputkanaja obat-obatan ‘dtambah dan isanacsiai’dicbab. Peérrnintagn s3ja, puckan jang terdapat dal agac sella dibertahukan hal-hal jang tak;terjant~ nun eaktek.dipenubt dengan sangat menuaskaz Jon disint soja mengutjapkan tena Kasih kepada teman’ sedjawat, jang felah membertshakan kepada 39) cesep" jang tidak wadjac jang merck teria, Djuga kepada temanctenian sedjawat jang telah aengirimkan teitinbangan, menjampnikan pandangan secla cegus-sapa, saa utjopkor tesima kath banjak ‘Selaadjutaja saje mengharap dengan sangat akan semua warta dact praktek mengensi soal ini CG, VAN ARKEL. Amsteadam, Septémber 1958,adivanutuan:i* = {si buku ini ada hubwagaanja dengan pengaruh- ae — jannja dengan pengaruh-fengacuh Kimis ds tempenarttctinton Raa, jog. manga ered pada wakit 96- pontienerpeagei shunts tene sneaundjakkaa (ah ceenpnetanaa ctt-obatay dal tet baton -sesnggunjas Dengan GRRE dapat lntakon, bahwa hanla obavobatan 09 dtjampucly aay tied pacinhnrpehas. seni sehlngga tered Jotat ne chains beralnan dengan ken jg dabei lsh Gokter balk Karena Yampucan iy lebih beeatun davrads cbarabstt) Feeeatie-oasing atu karene akan terdjudKerd tambahan fang (4k intake fang mungkiadebabhan tavens pid petenporas 19° ‘a mendad beskuang atau sama stl ak bck agi atu kates diand, taktenenpeden chasis evewanan do ceasie tctestnmruckannia ‘obst-obatan sctjaea aati daa’facmakolost / Paya terdjadi, Suaty pembitjaraan jang luns dacipadanja cak do foci datas buku ini, Tetapi beberapa tjontoh-tinntot daci cam an libertine ata taterjonprtan jang didivopai dalam praktcl leh pengacub pect Disininton dibit . kaa dibitjarskan fesep-rasep, di balan peebshan Amin tera satan rata mia {folewo-seajaca cats‘l) diubah wencjndi cake) {hil 63 dan G4) diana dipebastan jd dat dida-jodtdn (ln 1 asl). ombinas! dari kinina dengan asamasetisalsiiat toisk dinerkensn sngsiat, terhads) kan, Karena aban terbentuk “kingtoksiag jang wrk her! saliris dan meron beberapspengumuman 1h en Sc pee a tegen Malaria, R.LP.T.O, 1948), tetant menueat fal ja tidak demikian halaja ( J. Am. Ph, Ass. 1924, bal 1009 dan 1926, hal, 1) asamaskorbinat jang di pada su 100°C daps! slachonidia da0 alkaloida-alis isin jang be __Diga pads tombinasi dari kininn dengan fla sega lan sunt, wakes dotedan {ater Mactan jng ak dake ty, Sachs sra-garams jang kurang auical dan Jang inengandur0 Wid 1 sebagal tote, jpn menbertian sickens a bed kombinast dari antipicina dan kalomel, nrberatannja (hat Bl 6 dan 67). laadjutnja pect pula dipeshatika, tiibulnjs ak ada pula Keber teakbat bucvk: ni ipat-akibat bucu tom waktu jong sane tanpa dipertimbangkan terlebite da- * it sematjam itu dengan sedizan-sedizan fon dan 20 Ppecntkatan dal 2s hulu dati pirorade azambarbitur pemakatan sediaan-s2 pemakaian dalam wakte jag fone ‘redionn aatiinon # ewslisan tesep on senjawa-senjawa mn deastica Jinan ganda setelah pemok dact tciparsamida dengan sediaan- soma dengan sedinan-sedinan sulfa beesa jang shengandung belerang. Ziiitjonan dae papaveriaa, dolantia, novokaina dan adrenaling ipectinggi oleh sulfonamids-sulfonsinids = iepekaan dati slslt-salislat dipetings raaninosaislst Haras diperhatl tropina dan frost aca, ko oleh pemakaian asamipa- 1a keedj jag berkwwanan dach 3. pilokaepina sieiehsina ina (kat cesep hal barsitald 443 dan 55), pikeotoksin : adecnalina dan papaverina. a sediaan-sedizan sulfa daa _asammparoamischensoat ‘Sebvah tjontoh resep met insu inpacaaminosalisilat dan ovekaina, tutokainn, anestesina dsb). a ster-ester dari RY Ephedria, Hydrochl. | aniocain. 0.010 Sulfanitamid. 0.400 . Sol. Nate. Chlor. isoton. ad 200 S. Lacutan sempcor cotica dan sedativa dengan kofeina, banjo fan jang tertenty (Geneesk. Gids 1953 kel. Penjampucan dati by; casionil dala pecban 328), ¢ Zateeat jang menimbulkan kedjang, djanganlah ditulis dalam resep dengan spasmalytica Kodecina dan dionin bila ditjaay Dec. Carrageen, Dec. Senegac. Inf. Ipecacuanac, Ammon. Chlorid) tak casionil, Tjontohaja adatak bb. + RY Dec. Carrageen 300», Spic. Ammon. spit. ants. 4 Si, Althacac 15 + Sol: Digital. 3 Codein. 0.150 « Jpur dengan expectorantia (aisalnja Kal, Todid, dansweyempucan cach adstidjenta’ dengan lavantis sidak tepai: inl. pads tesep ebb. RY Bismuth, Subsite. 0 Calonel. 0,300 Exte, Bellad, 0.200 ad pil. 100 ___, Suatu hal jang perl dipechativan ialah, apakah bahsn obst-obacan ‘dapat bekerdja dalam lingkungan asaas atau basa, sebrb hal iat kadang- kadaag dilypakan pada waktu menulis cesep-cesep. Sediaansedisan sulfa hacus disertai zat-za¢ fang dapat membust ccakst aie kemih mendjadi basa mis, NaHCO, Untuk bekecdjanja asam- amigdalat perlu diusahakan agse aic ken bereststasam, hal ft bias ‘ja dilakukan dengan penambakan NE{CI cesep bertkut fat soma sékali tok rasionil: RY Acid. amygdal 25 Nate. Bicarb. g.x ad sol . Sulfanitarnd, : Acamon, Chloris. a8 12 Pale. guanmes. 2 ‘Age, ad 300 Dalam Gencesk. Gids 1953, bal 330 terdapat beberaps cesep 3 intas, bogitupun dalam prakick ering didjumpa’ hal ini. Djuga kombinast dari sedisan-sediaan sulla dengae hesamiaum jang bekeedja dala linc fungan asam adalah eidak logis, begitu pula cesep bestkut fai dinae eraminum dijampurkan dengan zat jang bevesket basa RY Heramin. 10 Nate, Bicarboa. 10 Siz: spl. 30 ‘Aas. 300 Kombinasi daci Fercum pulveratusn deagan Nate. tidak logis, seperti pada resep: . , RY Nate, Bicarbor, 5.0 Bert. pelv, 35 Cape. Sell. 0.300 Ateop. Sul, 0.060 ad pil 60 : : Dalais hal ini asam lambung jang semestiaja miclacuthan serbuk besi, schagian ataupun selurchnja dinetralkaa, Bicarbou, adalah 1 4 sobung, tak Holch diclis dalam resep dengen antackda jong mengikat rene (ack peroksida-peroksida, karbonat-karbonat das hideogenkarbo. achideogenkarhonat), cesep berikut idipun tak casioall > RY Nate. Bicarbon. 20 Alun. Hydroxyd, coll, 20 Este. Belladona. 0,300" Blacosaceh, Menth. pip. 20 Kombinasi-kombinasi ang tak tepat semiatjom itu ditulis dalam Ph. Wl, 1942, hal. 290 dan dalam Geneesk. Gide 1953 hal, 285," adn cesep: RY Pepsin. 0,500 smuth. Subcarbon, § Note, Bicarb, 5 ‘chasiat.daii pepsin gama sekali dtiadatian oleh lingkungan jang bercakst ‘basa. Apabila dalam suatu resep ditulis pepsin dalam lingkungan asam, hhacuslah didjaga betul aga supaia konsentrasi dari asam tak ¢eriampau tinggi, sebab pepsin dalam larutan jang keasamannia eelebihi 0.1N diaga tak bekerdia lagi. Resco : RY Pepsin, ‘Ae. hydeoeht. dil. 88:10 @k becfacdah sepecti halnja dengan resep berikut, dimana pepsin terda- pac disamping suatu garam daci logam berat dan dalam mana olch ssamltat pH daci tampucan ternjata mendjadt 1,7 : RY Becvos. Sulf. 5 Acid. cite, 30, Pepsin. 5 Spic. Ciei 3 Agu. ad 300 Djuga etarol menjebabkan pepsin iak bekerdja. Djike kita hendak memantapkaa lacuiaa pepsin, dipakal lacutanclarutan jang mempunjai oti antare 4.5 dan 5,5 jang mengaoduog sekurangekurangnja 20% glise- tol dan tak lebih daci 10% etanot (J. Am. Ph. Assoc. 1941, kal, 249), -Djuga menulis resep jang mengaadutg pankeeatin: bersama-sama dengan zat-zat jang bereaksi asam tak berfaedah. . 1Resep : RY Paveceatin. 0.200 Pepsin, 0.200 a ada artinja. pankreatin harus diberikan tecpisah data kapsul-key 5. jang tak dapat lacut dalam lambung. Dalam hubungan inj harus pula dipechatikan konbinasi jgoe ‘asionil dari tanalbumin dengan aic-kapuc (lihat hal, 121), "ks ‘analbumin barus mulai bekerdja dalam isi usus jang beccaksi bas ‘Mengenai berkurangaja chasiat,obat-obatan jang disebabkau \deozpsi dibitjarakan pada hl St del. Kombinasi dari santonin dengan zat-zat jang bereakst basa tidat ikehendaki, scbab akan terbentuk santoninat-santoninat jang. dy seu dalam lambung. sedangkan matsudnl bukanish deaikan. Apabila dima anth mmembuateesen bedht : Ri Ferros. Sulf6 ' ‘Cupr. Suif, 0.300 Erte, Stcycha, 0.250 Ae ascorbic, A600 Ac. arsenicos. 0.005 ad pil 30 dokter jang bersangkutaa dinasehatkan. agae supaja temb 6 sifatnja mengaktifkan kerdjs davi garam: besi(Il) dap. daei resep, sebab terabaga menpertjepat oksidasi_asamaskuebinst hal. 412) » Penisilna biasanja tak dikombinasikan dengait bahsa-babsi! #2 sia, (ctapi walaupun demikian perlu pula diperingatkon dis sntibioticum ini mudah terurat schingga chasiatnja akan berkur tk boleh dikombinasikan dengan zat-rat jang bekecdjanja m 625% * = ueetan 29° 36% Timol 245° an = asctantids, 07% smenueut Hia-lann Ca ~ fenacetina 715%) ~tenol 482% — kamfcr, tjampuranctjaizpucan dengaa 30 ~ 70% tinal 'serapat “15° ketap ‘mentjaic. ~ lel 13° H%-. tinol seenuirut [ain-latonja 15.6° 78% = sulfenat 29° 72% Teotang batan-batjaan mengensi bab Yi, dapat eihat attkel dae 1. Meijee “Theemo-anaiyse en eutectica van geneesaiddelmengsels”. Pb, WI. 1935, hal. 922, dengan batiaan jang dikutip dalamnja dan-dac-#. “Schadel “Beitsine: cue Bestimming des Schaielspunktes”. diss. Zitich, 1947, : Untuk wenetapkan diagfam-lebuc keselucuhanoja, periu, dikeiahut pads’ perbandiagan tfasipican berapa suatu korabinast dae: dua zat me suridjikkan pelelehaa jeng sempuens. H, Schade Lc, wepbertkan pebondingen dat beberapa tsauran, dimana terdjadi suatu tjaspuran jang (jaie pada suhu 20°: kamnler. ~ enol dengan 24 ~ 75% fenol katifee — mensol dengan 53. — 74%. mental kamfer ~ Benaftol dengan 32 ~ 42% B-naftol Jeanfer — saloi dengaa $0 ~ 68% salot Karmfer — resorsinel - dengan56 —~ 75% .cesorsinol tiaol — fenol dengan 39 — 66% fenol Dati ketentuaa-ketentuan ini dapatlah ditacik Kesimpulan, beta _ pada resep i R/-Menthol. 1 ‘Campbor. Bison, Subnite. 5 Tale. 90 2 a diana kadar mento! 167% atol-kemfer, kits sangar jauh 2a priclekan 3 = 78 I). Pelele- on sempuena hanja dapat terdjadi, djtka pada waktw penjampuran sctempat Cerdapat stsunan, prosentis fang diatuh dalam djarok tsb. Hai ini dapat dibindackan dengan djalan mentjampuc mentol dengan bis- swotaiteat asa dan kamfer dengan talk, schingga djalannja kee timbangan diperlarabat, : ‘juga dengan djalan mienamLahkan pati jang diberingkan pads subu 100° j.i. Amylurm siccatumy sebagai zat-antaca jang indiferen dapatlok tjampucanetjampucan seperti diatas dibuat mendjadi serbuk jang dapat disecahkan kepada pemakainja. Sebagai zat-sat-aniara dapat diandy kan (J. Am, Ph, Assoc, 1940, hal, 78 dan 136 dan 1942 bal, 213) zat, fat, sivkagel, laktosa dan inagnestumkarbonat dan magnesi- emoksida cingan, dimana kedua zat jang terachir ini ternjata lebih mc- senshi siarat-sincat. Zat-zat ini tidaklah indifecen sama sckal Serbuk-serbuk jana éapat meleleh diserahkan dalam botol: kapsel- sapsul tidak boleh diisiterlampau penuh. Dalam pembuacan salap, dimana dipakal tiaca pentjairan fenol deng- aa kaaee: : Ry Phenol: 1 Camphor. 6 Vaselin. 50 sraka pada tampucan fenol dan kmfer (14% fenol) kita tidak memper~ leh larutan (untuk ini sekuring-kurangij dipeclukan 24% (enol). akan tetapi hunja suatu secbuk jang tfecul. Sebuah tjontolt dimana pelelehan jang sempuens erdjadi, adalak resep berikut : 7 RY Guatacol.'2 Thymat 1 Lanolin, ad 20 Djuga guajakol meleleh dengan resorsinel, sepectt ternjata pada pembuatan cesep betikut: RY Guaiacol, 1 Resorcin, 1 ‘Vasel. flay, ad 25