TRANSLATE JOURNAL HALAMAN 2 DAN 3

Validitas skala Dukungan Keluarga (family support)

Validitas skala yang digunakan untuk mengukur “dukungan keluarga” (family support), yaitu
The Family Support Scale yang digunakan untuk subjek orang tua yang diterjemahkan
menggunakan metode back-translation.20. Kuesioner tersebut berbahasa Inggris yang
diterjemahkan ke dalam bahasa Bengali oleh seorang penerjemah. Kemudian, kuesioner Bengali
diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris oleh penerjemah yang lain. Setelah itu,
penerjemah ketiga membandingkan dua versi kuesioner berbahasa Inggris dan mengidentifikasi
adanya ketidakkonsistenan. Hal tersebut kemudian diperbaiki.
'Validitas konten' mengacu pada keakuratan instrumen penilaian. Peneliti meminta tiga ahli
untuk meninjau kuesioner untuk menentukan validitas isi kuesioner tersebut dan menentukan
kesesuaiannya dalam aspek budaya. Para ahli tersebut berasal dari National Institute of
Advanced Nursing Education and Research [NIANER], Fozderhat Nursing College, Chittagong,
dan College of Nursing, Sher-E-Bangla Nagar, Dhaka. Versi terakhir dari kuesioner direvisi
berdasarkan komentar dari para ahli.
Instrumen
Penelitian ini menggunakan kuesioner yang dikelola sendiri yang telah dikembangkan oleh
peneliti berdasarkan literatur yang ada terkait dengan dukungan keluarga (family support).
Kuesioner memiliki dua bagian. Bagian 1 adalah Profil Data Demografi dengan sembilan item,
yaitu: usia, jenis kelamin, agama, status perkawinan, tingkat pendidikan, pendapatan bulanan,
dengan siapa tinggal, jumlah anggota keluarga, dan adanya penyakit kronis. Bagian 2 adalah
Skala Dukungan Keluarga untuk orang tua dimana peserta menilai dukungan yang dirasakan
untuk 20 bidang, yaitu: cinta, perasaan menghormati, kegiatan sehari-hari, kegiatan keagamaan,
informasi, dukungan emosional, keputusan pada hal penting, kebutuhan pribadi, kegiatan sosial,
masalah pribadi, bantuan dalam pemecahan masalah, kesehatan, pengobatan, orang penting,
uang, makanan, tidur, perusahaan, kebahagiaan, dan kepuasan. Setiap item diukur dengan 4 poin
menggunakan skala Likert dengan kemungkinan skor mulai dari 0 (tidak) hingga 3 (sangat). Skor
total yang mungkin adalah antara 0 dan 60. Skor yang lebih tinggi mencerminkan dukungan
keluarga yang dirasakan lebih besar untuk orang tua.
HASIL
Profil Demografi
Partisipan dalam penelitian ini adalah 20 orang lansia berusia antara 65 dan 75 tahun dengan
rata-rata usia 67,35 tahun. Setengahnya berjenis kelamin laki-laki dan sisanya perempuan.
Sembilan belas merupakan Muslim dan satu diantaranya beragama Kristen. Empat belas
menikah dan enam janda. Sembilan orang telah menyelesaikan pendidikan dasar, tujuh orang
juga telah menyelesaikan pendidikan menengah, dan 4 orang buta huruf. Lima belas tidak
memiliki sumber pendapatan. Mayoritas tinggal bersama putra mereka. Keluarga terbesar
memiliki tujuh anggota. Empat belas memiliki penyakit kronis (Tabel 1).
Tabel 1 Karakteristik Demografi dari Sampel (n=20)
Karakteristik Frekuensi Persentase
Usia
65-75 tahun, rata-rata usia = 67,35 tahun
Jenis kelamin
Laki-laki
perempuan
Agama
Islam
Kristen
Status Pernikahan
Kawin
Janda
Tingkat Pendidikan
Buta huruf
Sekolah Dasar
Sekolah Menengah
Pendapatan Bulanan [1 USD = 80 Taka]
Tidak ada pendapatan
15,00-5,000 Taka
Penyakit kronis
Tidak
Ya
USD, Dolar United States

Realibilitas Skala Dukungan Keluarga

Skala Dukungan Keluarga untuk orang tua diuji untuk melihat konsistensi reliabilitas
internalnya. Program SPSS digunakan untuk menganalisis data. Keseluruhan item yang
berjumlah 20 dimasukkan ke dalam program dan dianalisis. Hasilnya berupa Koefisien Alpha
Cronbach, yaitu sebesar 0,94 (Tabel 2).
Tabel 2 Reliabilitas Skala Dukungan Keluarga
Statistika Reliabilitas
Cronbach’s Cronbach’s Jumlah (N) item
Alpha Nilai Alpha berdasarkan Item yang
terstandar
1 1 20
Tabel 3 Analisis Item Skala Dukungan Keluarga
Item Rata-rata Standar Deviasi N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Penelitian ini bertujuan untuk mengembangkan instrumen yang valid dan reliabel untuk
mengukur dukungan keluarga (family suppport) pada lansia. Skala Dukungan Keluarga
dikembangkan berdasarkan temuan pada tinjauan literatur. Dua puluh bidang yang termasuk ke
dalam dukungan keluarga diidentifikasi selama melakukan tinjauan literatur. Sekitar setengahnya
telah ditampilkan dalam instrumen penelitian sebelumnya untuk mengukur dukungan keluarga,
yaitu: cinta, kegiatan keagamaan, kebutuhan pribadi, perasaan meghormati, uang, informasi,
perusahaan, masalah pribadi, dan kesehatan. Penulis pada penelitian terbaru memasukkan satu
item umum yaitu " perawatan yang baik” yang mencakup berbagai bidang dukungan
diantaranya: kegiatan sehari-hari, dukungan emosional, keputusan penting, acara sosial,
pemecahan masalah, pengobatan, orang penting, makanan, tidur, bahagia, dan kepuasan.
Dilakukan Analisis item, menghitung rata-rata dan Standar Deviasi (Tabel 3) (Tabel 4).
Tabel 4 Petunjuk: Ini merupakan pertanyaan tentang dukungan keluarga Anda. Silahkan
centang (√) salah satu pilihan yang menurut anda paling tepat
No Item No Sedikit Beberapa Banyak
Item
1 Keluarga saya mencintai saya
2 Saya dihormati oleh keluarga saya
3 Keluarga saya membantu saya
dalam aktivitas sehari-hari
4 Keluarga saya membantu saya
 dalam aktivitas keagamaan
5 Keluarga saya memberi saya
informasi yang dibutuhkan
6 Keluarga saya memberikan
dukungan emosional
7 Keluarga saya berbagi keputusan
yang penting dengan saya
8 Keluarga saya memahami
keinginan pribadi saya
9 Keluarga saya membantu saya
untuk berpartisipasi dalam
kegiatan social
10 Keluarga saya mendengarkan
masalah-masalah saya
11 Keluarga saya membantu
menyelesaikan masalah saya
12 Keluarga saya peduli dengan
Kesehatan saya
13 Keluarga saya membantu dalam
perawatan saya
14 Keluarga saya memperlakukan
saya seperti seseorang yang
penting
15 Keluarga saya memberi saya uang
ketika saya membutuhkannya
16 Keluarga saya berhati-hati dengan
asupan makanan saya
17 Keluarga saya berhati-hati dengan
tidur saya
18 Keluarga saya memberikan
hubungan persahabatan
19 Keluarga saya membantu saya
untuk selalu bahagia
20 Saya merasa puas dengan
dukungan keluarga saya

KESIMPULAN
Versi terakhir dari 20 item FFS adalah kuesioner pelaporan diri (self-reporting) yang mengukur
dukungan keluarga yang dirasakan oleh para lansia. Jumlah sampel yang memadai dan yang
terstandar digunakan untuk mengumpulkan data. Sifat psikometrik instrumen dikonfirmasi
melalui penerjemahan kembali bahasa dari kuesioner aslinya, penilaian kesesuaian budaya,
penilaian validitas isi, dan konfirmasi reliabilitas menggunakan program SPSS. Reabilitas FSS
berada di atas level yang dapat diterima.