lTerjemahannya

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam

kemuliaan.
Tafsirnya
(Sesungguhnya Kami telah menurunkannya) yaitu menurunkan Alquran
seluruhnya secara sekali turun dari lohmahfuz hingga ke langit yang paling
bawah (pada malam kemuliaan) yaitu malam Lailatulkadar, malam yang
penuh dengan kemuliaan dan kebesaran.
2

‫ك َما لَ ْيلَةُ ْٱلقَ ْد ِر‬

َ ‫َو َمٓا أَ ْد َر ٰى‬

Terjemahannya
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
Tafsirnya
(Dan tahukah kamu) Hai Muhammad (apakah malam kemuliaan itu?)
ungkapan ini sebagai pernyataan takjub atas keagungan yang terdapat
pada Lailatulkadar.
3

ِ ‫لَ ْيلَةُ ْٱلقَ ْد ِر َخ ْي ٌر ِّم ْن أَ ْل‬

‫ف َشه ٍْر‬

Terjemahannya
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
Tafsirnya
(Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan) yang tidak ada
malam lailatulkadarnya; beramal saleh pada malam itu pahalanya jauh
lebih besar dan lebih baik daripada beramal saleh yang dilakukan selama
seribu bulan yang tidak mengandung malam lailatulkadar.
4
 ٓ
‫تَنَ َّز ُل ْٱل َم ٰلَئِ َكةُ َوٱلرُّ و ُح فِيهَا بِإِ ْذ ِن َربِّ ِهم ِّمن ُكلِّ أَ ْم ٍر‬

Terjemahannya
Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin
Tuhannya untuk mengatur segala urusan.
Tafsirnya
(Turunlah malaikat-malaikat) bentuk asal dari lafal Tanazzalu adalah
Tatanazzalu, kemudian salah satu huruf Ta-nya dibuang, sehingga jadilah
Tanazzalu (dan Ar-Ruh) yakni malaikat Jibril (di malam itu) artinya pada
malam kemuliaan/lailatulkadar itu (dengan izin Rabbnya) dengan perintah
dari-Nya (untuk mengatur segala urusan) atau untuk menjalankan
ketetapan Allah buat tahun itu hingga tahun berikutnya, hal ini terjadi pada
malam kemuliaan itu. Huruf Min di sini bermakna Sababiyah atau sama
artinya dengan huruf Ba; yakni mereka turun dengan seizin Rabbnya
dengan membawa segala urusan yang telah menjadi ketetapan-Nya untuk
tahun itu hingga tahun berikutnya.
5

ْ ‫َس ٰلَ ٌم ِه َى َحتَّ ٰى َم‬

‫طلَ ِع ْٱلفَجْ ِر‬

Terjemahannya
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
Tafsirnya
(Malam itu penuh dengan kesejahteraan) lafal ayat ini sebagai Khabar
Muqaddam atau Khabar yang didahulukan, sedangkan Mubtadanya ialah
(sampai terbit fajar) dapat dibaca Mathla'al Fajri dan Mathla'il Fajri, artinya
hingga waktu fajar. Malam itu dinamakan sebagai malam yang penuh
dengan kesejahteraan, karena para malaikat banyak mengucapkan salam,
yaitu setiap kali melewati seorang mukmin baik laki-laki maupun
perempuan mereka selalu mengucapkan salam kepadanya.