VENI, VENI, EMMANUEL

do=g S: John Mason Neale bds. Antifon O

¼ = 63 L: Prancis abad ke-15/Thomas Helmore
T: David Wilcocks

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SATB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
1. Ve- ni, ve- ni Em- ma- nu- el , ca- pti-vum sol- ve I- sra- el, qui

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SATB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. .1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
ge- mit in ex- si- li- o pri- va- tus De- i Fi- li- o.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

SATB 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Gaude! Gaude! Em- ma- nu- el na- sce- tur pro te, I- sra- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
TB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
2. Ve- ni, o Jes- se Vir- gu- la ex ho- stis tu- os un- gu- la, de

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

TB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. .1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
spe- cu tu- os tar- ta- ri e- duc et an- tro ba- ra- thri.

__ ___ ___ _______ _______

___ _______ _________
___ _______ __
. .
T1 1 7 ‘ .6 5 ‘ .6 6 7 7 17 6 5 5 4 65 4 3 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _________
_________ _______ _______ _______ __
T2 3 2 ‘ . 1 7. ‘ . 1 2 5 4 3 4 54 32 1 1 6. 2 7. 7. 1 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 5 5 ‘ .3 3 ‘ .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Gaude! Gaude! Em- ma- nu- el na- sce- tur pro te, I- sra- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SA 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 .2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
3. Ve- ni, ve- ni o O- ri- ens, so- la- re nos ad ve- ni- ens. No-

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SA 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
ctis de- pel- le ne- bu- las, di- ras-que no- ctis te- ne- bras.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

S1 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
__ ___ _______ _______ _______ _______ __
S2 3 2 . 1 7. 1 6. 7. 7. 1 6. 5. 5. 6. 5. 4. 3. 6. .
__ _______ _______ _______ _______ __
A 1 5. 6. 3. 6. 4. 5. 5. 6. 4. 1. 3. 4. 3. 2. 3. 6. .
Gaude! Gaude! Em- ma- nu- el na- sce- tur pro te, I- sra- el.
 __ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
TB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
4 Ve- ni, Cla- vis Da- vi- di- ca, re- gna re- clu- de cæ- li- ca. Fac

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

TB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
i- ter tu- tum su- pe- rum, et claude vi- as in- fe- rum.

__ ___ ___ _______ _______

___ _______ _________
___ _______ __
. .
T1 1 7 ‘ .6 5 ‘ .6 6 7 7 17 6 5 5 4 65 4 3 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _________
_________ _______ _______ _______ __
T2 3 2 ‘ . 1 7. ‘ . 1 2 5 4 3 4 54 32 1 1 6. 2 7. 7. 1 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 5 5 ‘ .3 3 ‘ .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Gaude! Gaude! Em- ma- nu- el na- sce- tur pro te, I- sra- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SATB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .2
5. Ve- ni, ve- ni A- do- na- i, qui po- pu- lo in Si- na- i le-

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SATB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
gem de- di- sti ver- ti- ce, in ma- je- sta- te glo- ri- æ.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

U 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Gaude! Gaude! Em- ma- nu- el na- sce- tur pro te, I- sra- el.
__ ___ ___ ________ _______
___ _______ _______ _______ _______ __
.
S 1 7 . 6 5 . 1 6 . 6 56 54 3 4 5 . 1 4 . 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ ________
___ _________
___ _______ _______ _______ __
A 3 2 . 1 7. . 1 6. 2 7. 7. 1 . 1 1 32 1 6. 4. 5. 6. 7. 1 .
Gaude! Gaude! Em-ma- nu- el na- sce- tur pro te, I- sra- el.
___
___ _____
___ ___ _______ _______
___ _______ _______
___ _______ _______ __
.
T 34 5 . 12 3 .3 4 2 34 5 1 6 34 5 6 2 3 4 5 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 1 5. . 6. 3. . 6. 4. 4. 5. 5. 6. 4. 1 4 3 2 1 7. 6. .
Gaude! Gaude! Em-ma- nu- el na- sce- tur pro te, I- sra- el.

Terjemahan:
1. O datanglah, Imanuel, tebus umat-Mu Israel
yang dalam berkeluh kesah menantikan Penolongnya.
Reff. Bersukalah hai Israel, menyambut Sang Imanuel.
2. O datanglah, Tunas Isai, patahkan belenggu pedih;
dan umat-Mu s’lamatkanlah, sengsaranya musnahkanlah. Reff.
3. O Surya Pagi, datanglah dan jiwa kami hiburlah;
halaukanlah gelap seram, bayangan maut yang kejam. Reff.
4. O Kunci Daud, datanglah, gapura surga bukalah;
tutuplah jalan seteru agar selamat umat-Mu. Reff.
5. O Tuhan Allah, datanglah, Firman-Mu berkuasalah,
seperti waktu Kau beri di atas puncak Sinai. Reff.

Veni Emmanuel – David Wilcocks |2

 O DATANGLAH IMANUEL
do=g S: John Mason Neale bds. Antifon O, terj. Yamuger 1981,
¼ = 63 rev. Yamuger / Tim Puji Syukur 1992
L: Prancis abad ke-15/Thomas Helmore
T: David Wilcocks
__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SATB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
1. O da- tanglah, I- ma- nu- el, te- bus u- mat-Mu I- sra- el yang

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SATB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
da- lam ber- ke- luh ke- sah me- nan- ti- kan Pe- no- longnya.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

SATB 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Ber- su- ka- lah hai I- sra- el, me-nyambut Sang I- ma- nu- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
TB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
2. O da-tang, Tu- nas I- sa- i, pa- tah- kan be- lenggu pe- dih; dan

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

TB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
u- mat-Mu s’la- mat- kan- lah, seng-sa- ra- nya mus-nah- kan- lah.

__ ___ ___ _______ _______

___ _______ _________
___ _______ __
. .
T1 1 7 .6 5 .6 6 7 7 17 6 5 5 4 65 4 3 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _________
_________ _______ _______ _______ __
T2 3 2 . 1 7. .1 2 5 4 3 4 54 32 1 1 6. 2 7. 7. 1 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Ber- su- ka- lah hai I- sra- el, me-nyambut Sang I- ma- nu- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SA 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 .2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
3. O Sur- ya Pa- gi, da- tanglah dan ji- wa ka- mi hi- bur- lah; ha-

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SA 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
lau- kan- lah ge- lap se- ram, ba- yangan ma- ut yang ke- jam.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

S1 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
__ ___ _______ _______ _______ _______ __
S2 3 2 . 1 7. 1 6. 7. 7. 1 6. 5. 5. 6. 5. 4. 3. 6. .
__ _______ _______ _______ _______ __
A 1 5. 6. 3. 6. 4. 5. 5. 6. 4. 1. 3. 4. 3. 2. 3. 6. .
Ber- su- ka- lah hai I- sra- el, me-nyambut Sang I- ma- nu- el.
 __ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
TB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 .2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
4. O Kunci Da- ud, da- tang- lah, ga- pu- ra sur- ga bu- ka- lah; tu-

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

TB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. .1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
tup-lah ja- lan se- te- ru a- gar se- la- mat u- mat-Mu.

__ ___ ___ _______ _______

___ _______ _________
___ _______ __
. .
T1 1 7 .6 5 .6 6 7 7 17 6 5 5 4 65 4 3 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _________
_________ _______ _______ _______ __
T2 3 2 . 1 7. .1 2 5 4 3 4 54 32 1 1 6. 2 7. 7. 1 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Ber- su- ka- lah hai I- sra- el, me-nyambut Sang I- ma- nu- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SATB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
5. O Tu- han Al- lah, da- tanglah, Fir- man-Mu ber- ku- a- sa- lah, se-

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SATB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. .1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
per- ti waktu Kau be- ri di a- tas puncak Si- na- i.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

U 5 5 . 3 3 . 3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Ber- su- ka- lah hai I- sra- el, me-nyambut Sang I- ma- nu- el.
__ ___ ___ ________ _______
___ _______ _______ _______ _______ __
.
S 1 7 . 6 5 . 1 6 . 6 56 54 3 4 5 . 1 4 . 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ ________
___ _________
___ _______ _______ _______ __
A 3 2 . 1 7. . 1 6. 2 7. 7. 1 . 1 1 32 1 6. 4. 5. 6. 7. 1 .
Ber- su- ka- lah hai I- sra- el, me-nyambut Sang I- ma- nu- el.
___
___ _____
___ ___ _______ _______
___ _______ _______
___ _______ _______ __
.
T 34 5 . 12 3 . 3 4 2 34 5 1 6 34 5 6 2 3 4 5 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 1 5. . 6. 3. . 6. 4. 4. 5. 5. 6. 4. 1 4 3 2 1 7. 6. .
Ber- su- ka- lah hai I- sra- el, me-nyambut Sang I- ma- nu- el.

O Datanglah Imanuel – David Wilcocks |2

 O COME, O COME EMMANUEL
do=g S: John Mason Neale bds. Antifon O
¼ = 63 L: Prancis abad ke-15/Thomas Helmore
T: David Wilcocks

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SATB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
1. O come, O come, Em- ma- nu- el! Re-deem thy captive Is- ra- el, That

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SATB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
in- to ex- ile drear is gone Far from the face of God’s dear Son.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

SATB 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Re- joice! Re- joice! Em-ma- nu- el Shall come to thee, O Is- ra- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
TB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
2. O come, thou Branch of Jes- se! Draw the quarry from the li- on’s claw; From

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

TB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
the dread caverns of the grave, From nether hell, thy peo- ple save.

__ ___ ___ _______ _______

___ _______ _________
___ _______ __
. .
T1 1 7 ‘ .6 5 ‘ .6 6 7 7 17 6 5 5 4 65 4 3 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _________
_________ _______ _______ _______ __
T2 3 2 ‘ . 1 7. ‘ . 1 2 5 4 3 4 54 32 1 1 6. 2 7. 7. 1 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 5 5 ‘ .3 3 ‘ .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Re- joice! Re- joice! Em-ma- nu- el Shall come to thee, O Is- ra- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SA 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
3. O come, O come, thou Day- spring bright! Pour on our souls thy heal- ing light; Dis-

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SA 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
pel the long night’s lin- g’ring gloom, And pierce the shadows of the tomb.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

S1 5 5 .3 3 .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
__ ___ _______ _______ _______ _______ __
S2 3 2 . 1 7. 1 6. 7. 7. 1 6. 5. 5. 6. 5. 4. 3. 6. .
__ _______ _______ _______ _______ __
A 1 5. 6. 3. 6. 4. 5. 5. 6. 4. 1. 3. 4. 3. 2. 3. 6. .
Re- joice! Re- joice! Em-ma- nu- el Shall come to thee, O Is- ra- el.
 __ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
TB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 . 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
4 O come, thou Lord of Da- vid’s Key! The roy- al door fling wide and free; Safe-

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

TB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
guard for us the heav’nward road, And bar the way to death’s a- bode.

__ ___ ___ _______ _______

___ _______ _________
___ _______ __
. .
T1 1 7 ‘ .6 5 ‘ .6 6 7 7 17 6 5 5 4 65 4 3 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _________
_________ _______ _______ _______ __
T2 3 2 ‘ . 1 7. ‘ . 1 2 5 4 3 4 54 32 1 1 6. 2 7. 7. 1 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 5 5 ‘ .3 3 ‘ .3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Re- joice! Re- joice! Em-ma- nu- el Shall come to thee, O Is- ra- el.

__ _______ _______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ ___
SATB 6. 1 3 3 3 2 4 3 2 1 .2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. . 2
5. O come, O come, A- do- na- i, Who in thy glorious ma- jes- ty From

_______ _______ _______ ___ _______ _______ _______ _______ __

SATB 2 6. 6. 7. 1 7. 6. 5. . 1 2 3 3 3 2 4 3 2 1 .
that high mountain clothed with awe Gavest thy folk the el- der law.

__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ __

U 5 5 . 3 3 . 3 2 4 3 2 1 2 3 1 6. 1 2 7. 6. 5. 6. .
Re- joice! Re- joice! Em-ma- nu- el Shall come to thee, O Is- ra- el.
__ ___ ___ ________ _______
___ _______ _______ _______ _______ __
.
S 1 7 . 6 5 . 1 6 . 6 56 54 3 4 5 . 1 4 . 3 3 .
__ ___ ___ _______ _______ ________
___ _________
___ _______ _______ _______ __
A 3 2 . 1 7. . 1 6. 2 7. 7. 1 . 1 1 32 1 6. 4. 5. 6. 7. 1 .
Re- joice! Re- joice! Em-ma- nu- el Shall come to thee, O Is- ra- el.
___
___ _____
___ ___ _______ _______
___ _______ _______
___ _______ _______ __
.
T 34 5 . 12 3 . 3 4 2 34 5 1 6 34 5 6 2 3 4 5 3 .
__ ___ ___ _______ _______ _______ _______ _______ __
B 1 5. . 6. 3. . 6. 4. 4. 5. 5. 6. 4. 1 4 3 2 1 7. 6. .
Re- joice! Re- joice! Em-ma- nu- el Shall come to thee, O Is- ra- el.

Terjemahan:
1. O datanglah, Imanuel, tebus umat-Mu Israel
yang dalam berkeluh kesah menantikan Penolongnya.
Reff. Bersukalah hai Israel, menyambut Sang Imanuel.
2. O datanglah, Tunas Isai, patahkan belenggu pedih;
dan umat-Mu s’lamatkanlah, sengsaranya musnahkanlah. Reff.
3. O Surya Pagi, datanglah dan jiwa kami hiburlah;
halaukanlah gelap seram, bayangan maut yang kejam. Reff.
4. O Kunci Daud, datanglah, gapura surga bukalah;
tutuplah jalan seteru agar selamat umat-Mu. Reff.
5. O Tuhan Allah, datanglah, Firman-Mu berkuasalah,
seperti waktu Kau beri di atas puncak Sinai. Reff.

O Come Emmanuel – David Wilcocks |2