PERKENALAN

INTRODUCTION
َّ َّ‫التَّعَّ َّارف‬
Hi saya Rahmad ‫َََّّّ َّوََّأنـَّتَّ؟‬.‫َّ َأنََّّرحمدَّدارماوان‬.َّ.َّ‫مََّّرحَّبا‬
Hi.. I am Rahmat
Darmawan, kamu and you ?
siapa ?
Saya Rudi ‫َأنـَّاَّرو ِدي‬
I'm Rudi
Apa kabar Rudi ? ‫كيفََّّحالكََََّّّيََّّروَّ ِديََّّ؟‬
how are you Rudi ?
Baik …… anda َّ‫َّوَّ َأنـتََّّ؟َّس َِّمعَّتََََّّّأنــَّكََََّّّّرئـِيسََّّمنَّط‬.‫بِخي ٍر‬
Fine… thanks… and
bagaimana ?, saya ‫َََّّّ َأََّّذَّلِكَََّّّص ِحيحََّّ؟‬.‫دهـ‬
u ? I heard that you
dengar katanya are chief of
kamu ketua Munthodah. is that
Munthodah ya ? right ?
Iya.. benar…. ente Yes right. where do ‫َََّّيَّرو ِديَّ؟‬،ََّّ‫َّ ِمنََّّ َأينَّ َّ َأنـت‬.َّ‫نَّعَّمَََّّّص ِحيح‬
dari mana ? you come from Rudi
?
‫ََّّ َّوََّأنـَّتَّ؟‬،َّ‫ََّأنـاَّ ِمنََّّ ِرينجات‬
Saya dari Rengat, I am from Rengat,
abang ? and you ?
َّ‫َأنـَّاَّ ِمنَََّّّبَّالنكاراَي‬
Saya dari I am from
Palangkaraya Palangkaraya
‫ََّأيَّنَََّّّبَّالنكاراَيََّّ؟‬
Dimana Palangkaraya where is
tu ? Palangkaraya ?
‫َِّفيََّّكَّاَِّلمَّانَّـَّتَّانَََّّّالوسطى‬
Di Kalimantan tengah in the middle of
1
 Kalimantan
Bisa tunjukkan di peta can you show it on ‫هلَََََّّّّّت ِري ِنيهاَّعلىَّالخ ِريط ِة؟‬
bang.. the map ?
Nih, lihat..ini kan َََّّّ‫َّهناََّّمحافظة‬،َّ‫شف!ََّّهناَّج ِزيرةَّ كا ِلمانتان‬
Look.. here is
pulau Kalimantan, ‫كا ِلمانتانَََّّّالوسطىََّّوهناَّبالنكاراَي‬
Kalimantan island,
yang ini propinsi here is province of
Kalimantan tengah, middle Kalimantan.
nah di sini So, here is
Palangkaraya.. Palangkaraya
َِّ َّ‫َّ َأَّ ِهيََّّع‬.َّ‫َّهَّنَّاك‬..َََّّّ‫أَّ َّوه‬
Ooh di situ toh. Dia Oh ….a there it is. is َّ‫اصمَّةََّّكالمانتانََّّالوسطى‬
ibukota Kalimantan it the capital of ‫؟‬
tengah ya ? Middle Kalimantanَّ?
Iya . َّ‫صَّ َِّحيَّح‬
Right

2
 UNGKAPAN PERTEMUAN DAN PERPISAHANََّّ I
MEETING AND LEAVE-TAKINGََّّ I
1ََََّّّّ‫ا َِّللقَّاءَََّّّوَّالَِّف َّراق‬
َّ َّ‫َّكَّيَّفَََّّّحَّاَّلك‬....َّ‫أه‬
+ Eeeh apa kabar Hi… how are you ?
َّ ‫َّوََّّالَّحَّمَّدََّّ َِِّلل َِّه‬،َّ‫َِّبخَّيَّ ٍَّر‬
- Baik al hamdulillah Good … alhamdu lillah
َّ َِِّ ‫َََّّّزمَّانَََّّّالَََََّّّّأَّراك‬...‫َّوالل َِّه‬
+ Waduuh lama kita ga long time no see
jumpa ya
َّ َّ‫َّزمَّانَََّّّطَّ َِّويَّل‬
- lumayan Yes so long
َّ‫ََّأهَّلَََّّّ َّوسَّهل‬
+ Selamat datang Welcome
َِِّ ‫ََّأهَّلَََِّّّبك‬
- Terima kasih Thank’s
َِِّ ‫َّس َِّعيَّدَََِّّّبَِّلقَّاَّئِك‬
+ Senang jumpa kamu Pleased to meet you
َّ‫ََّأنَََََّّّّأسَّعَّد‬
- Saya lebih gembira The pleasure is mine
َّ‫سَّ َِّعيَّدََََِّّّّبحَّضَّ َّو َِّرك‬
+ Senang sekali kamu datang Pleased with your coming
‫شَّكَّ َّرا‬
- Terimakasih Thank’s
َِّ َّ‫مَّت‬
َّ‫ىََّّجئَّت‬
+ Kapan datang When did you come
َّ‫َِّمنََّّجَّ َِّديَّ ٍَّد‬
- Baru saja Just now
َّ‫َِّلسَّاع ٍَّة‬
- Kira – kira sejam yang lalu An hour aَّgo
َّ ‫َََّّّ َّوحَّدَّكََََّّّّ؟‬/َّ‫َِّل َّوحَّ َِّدكَََّّّ؟‬
+ Sendirian aja ? A lone ?
‫أيـَّ َّوهَََََِّّّّّل َّوحَّ َِّدي‬
- Iya Sendirian Yes.. alone

3

¤ Ini dengan teman
Dengan adik
+ Mari … silahkan masuk
- Silahkan duduk
‫مَّعَََّّّصَّا َِّحَِّبيي‬
with a friend
َّ‫مَّعََََّّّأ َِّخيَّالصَّ َِّغيَّ ِر‬
With my younger brother
َّ‫تَّفَّضَّلَََّّّ َِّبلدَّخَّ َّو ِل‬
Please come in
َّ‫تَّفَّضَّلَََّّّ َِّبلَّجَّلَّ َّو ِس‬
Please have a seat

UNGKAPAN PERTEMUAN DAN PERPISAHANََّّ 2

MEETING AND LEAVE-TAKING 2
2ََََّّّّ‫ا َِّللقاءََّّوَّال ِفراق‬
َّ َّ‫صَّباحَّالخي ِر‬
+ Selamat pagi Good morning
Shobaa hal khoir
َّ
َّ‫صباحََّّالنو ِر‬
- Ya , Selamat pagi Good morning
Shobaa han nuur
َّ‫نهاركَّس ِعيد‬
+ Selamat siang Good day
Nahaa ruka sa ‘iid
َّ‫س ِعيدَّمبارك‬
- Siang juga Good day
Sa ‘iid mubaa rok
‫مساءَّالخـي َِّر‬
+ Selamat sore Good afternoon
َّ Masaa al khoir
‫مساءَّالخي َِّر‬
- Ya, Selamat sore Good afternoon
Masaa al khoir
َّ‫ليلتك ََِِّّس ِعيدة‬
+ Selamat malam Good eveningَّ/ good night
Lailatak sa ‘iidah
َّ‫س ِعيدةَّمباركة‬
- Malam Good evening / good night
4
 Sa ‘iidah mubaa rokah
َّ ‫َّماَّسمكََِّّ؟‬/َََّّّ‫ماَّاسمكَّ؟‬
+ Siapa namamu ? What’s your name ?
َّ ............َّ‫ِاس ِمي‬
- Nama saya ……… My name
is……………………….
ِ ‫ََّّ ِمنَّ َأينَََّّّأ‬/ََّّ‫ِمنَّ َأينََّّ َأنـتََّّ؟‬
َََّّّ‫نت‬
+ Dari mana asalmu Where do come you from ?
َّ ‫؟‬
َّ‫ََّّ ِمنََّّسايَّال‬/ََّّ‫أنََّّ ِمنََّّبِلـِيلس‬
- Saya dari Belilas I come from Belilas / Sei
َّ ....‫ال‬
Lala……
َّ ‫ََّّأينََّّتسك ِنينَّ؟‬/َّ‫َأينََّّتسكنََّّ؟‬
+ Di mana kamu Where do you live ?
tinggal ?
َّ َّ‫َأسكنََّّهنا‬
- Saya tinggal di sini I live here
‫َّمنََّّ َأنـتَََّّيَّس ِي ِديَّ؟‬...‫عفوا‬
+ Maaf bapak ini Excuse me… who are you sir
‘afwan man anta yaa
siapa ? ?
sayyidii ?
oo..h saya َِِّ ‫]ََّّصا ِحبََّّ َأبِيك‬.......[َّ‫ََّّ َأنــا‬،َّ‫أه‬
-
…………….. teman Oh, I’m (…… ) your father’s Aaah ana …. Shoo hib
ayahmu friend abaak / abiik
‫َََّّّمنََّّ َأنـ ِتَََّّيَّس يِدتِيَّ؟‬،َّ‫عفوا‬
+
Maaf ibu ini siapa Excuse me… who are you ‘Afwan man anti yaa
? ma’am ? sayyidatii ?
َِِّ ‫]َّصا ِحبةََّّأ ِمك‬.......[َّ‫ََّّ َأنـا‬،ََّّ‫أه‬
- Oo..h saya
Oh, I’m ( … ) your mother’s Ah ana … shoo hibah
…………….. teman
friend ummak / ummik
ibumu
‫ََّّمنَّ َأنتَّ؟‬،َّ‫عفوا‬
+ Maaf anda siapa ? Excuse me… who are you ?
5
 ‘Afwan man anta/anti
َّ‫]ََّّصا ِحبََّّ َأحمد‬......[َّ‫ََّّ َأنـا‬،َّ‫أه‬
- Oo..h saya Oh, I’m (……) Ahmad’s
‫َأ ِخيكََّّالص ِغي َِّر‬
…………….. teman friend, your younger brother
Ah ana… shoo hib Ahmad
Ahmad, adikmu
akhii kas shogiir
‫تب ِغيََّّ َأحداَََّّيَّعمَّ؟‬
+ Cari seseorang pak Anybody to see sir …. ?
Tabghii ahad yaa ‘am
?
..........َّ‫َأَّهذاَّبيتََّّس ِي ِد‬
- Apa betul ini Is it Mr. ………………….. ‘s
rumah pak…? A haa dzaa beit
house
sayyid……?
َّ‫ص ِحيح‬
+ Betul pak Yes sir
shohiih
‫ََّّ؟‬ ‫اه‬
‫ر‬ َ ََّّ‫َأبـوك ََِِّّموجودَّ؟َّهل‬
‫أ‬
- Ayahmu ada ? Is your father home ? can I
bisa ketemu see him ? Abaak / abiik maujuud ? hal
dengannya ? arooh
‫تب ِغينََّّ َأحداَََّّيَّس يِدتِيَّ؟‬
+ Cari seseorang bu Anybody to see .. ma’am ?
Tabghiin ahad yaa
?
sayyidatii ?
Ibumu ada ? / bisa Is your mother home ? can I ‫أمك ََِِّّموجودةَّ؟ََّّهلَّ َأراهاََّّ؟‬
-
ketemu ibumu ? see her ? Ummak maujuu dah ? hal
arooha
َّ،َّ‫ لحظةَّ ََّيََّّس يِدَّتِي‬/ََّّ‫لحظةَََّّيَّعم‬
+ Sebentar ya pak / A minute please… sir, I will
َّ َََِِّّّ ‫َأدعوهََّّلك‬
bu….. saya find him / her
Lahzoh yaa ‘am / Lahzoh
panggilkan.
yaa sayyidat, ad ‘uuhu lak
َّ‫َأيوهَََّّّتفضل‬
- Ya .. silahkan With pleasure..
6
 Ayyuah tafad dhol

7
 UNGKAPAN PERTEMUAN DAN PERPISAHANََّّ III
MEETING AND LEAVE-TAKING 3ََّّ
3َََّّّ‫ا ِللقاءََّّوَّال ِفراق‬
Minum panas atau dingin Would you like to drink, َّ‫تَّشَّ َّربَََّّّالحَّارَََََّّّّأ َِّوََّّالَّبَّاَِّرد‬
+
? a hot or a cold one
Yang panas sajalah The hot one, thank you َّ‫َََّّّبَّس‬....َّ‫الحَّار‬
-
Kopi …. Teh…. Coffee, tea, cappuccino ََّّ‫َّكَّابَّ َّوتَّـِ َِّشيَّنَّوََََّّّأو‬،ََّّ‫ََّّشَّاي‬،ََّّ‫قَّه َّوة‬
+
Kapucino…susu ? or milk ? َّ‫حََِّّليَّب‬
َّ‫َََََّّّّّقه َّوةَََّّّبس‬
- Kopi ajalah coffee
Teh ajalah tea َََّّّ‫شَّاي‬
-
Saya suka susu I like milk َّ‫أَّ ِحبَََّّّالحََِّّليَّب‬
-
Yang dingin ajalah The cold one َّ‫البَّاَِّردََّّبَّس‬
-
Es teh atau minuman َََّّّ‫شَّايَََّّّمََّّثلَِّجَََّّّوَّالََََّّّّشَّ َّراب‬
+ Iced tea or bottled drink
kemasan ( kalengَّ/ botol ) َّ َّ‫مَّعَّلَّب‬
ََّّ‫َِّعنَّدَّك َََِِّّّشَّ َّرابَََّّّمَّعَّلَّبََّّ؟‬
- Ada Minuman kaleng ? Have you bottled drink ?
Ya ada laah…. Sprite, coke, Of course …. Sprite, coke, ‫َّفَّانَّتَّاََّّ؟‬،ََّّ‫َّكَّوَّال‬،َّ‫ََِّّاسََِّّبريَّت‬..‫طَّبعا‬
+
fanta ? fanta ?
َََّّّ‫ََّّولَّ َِّكنََّّأَّفَّ َِّضل‬،
َّ َّ‫اَّشئَّت‬ َِّ َّ‫عَّلَّىَّم‬
- Apa pun jadi lah… tapi Any thing… but if you
‫فَّانَّتَّاََّّلوََّّكَّانَََّّّمَّ َّوجَّ َّودَّا‬
kalau ada fanta oke juga have fanta it would be
tuh better
َّ َّ.......‫َّزمَّانَََّّّتَّحَّدَّثَّنَّا‬
- Rasanya sudah agak lama We have talked to long
kita ngobrol,

8
 َََّّّ‫َّلَّ َِّكن‬..ََّّ‫َأ َِّحبََّّالمحَّادَّثَّةََّّ َأكَّثر‬
- Sebenarnya ingin rasanya I'd love to continue this
َّ َّ‫ََّّقَّ َِّدَّانَّتَّصَّفََّّاللَّيَّل‬،‫الََِّّزمَََََّّّّأمَّ َِّشي‬
terus ngobrol, tapi saya conversation, but I‘ve to
harus permisi dulu, dah leave, it’s too late
larut malam
+ Lah ….. sebentar lagi lah, Oh no.. stay with us, it’s َّ ‫اَّزالَََّّّمَّبَّ َِّك َّرا‬
َّ َّ‫َّم‬،َّ‫َِّابَّقَََّّّمَّعَّنَّا‬..ََّّ‫َيَّه‬
kan masih sore still early
َّ‫ََّّيَّمَّ َِّكنََّّ نَّلَّتََِّّقيََِّّفي‬.‫الَََّّّشَّكَّ َّرا‬
- Ga apa..Terima kasih, Noَّ..َّThank’s , next time
kapan – kapan kan bisa we can meet again َّ‫تََّّأخَّر‬ ٍَّ َّ‫َّوق‬
ketemu lagi
َّ َّ‫َِّابَّقََّّعَّل‬
َّ‫ىَّاتِصَّ ٍال‬
+ Terus kontek ya ? Keep in touch
َِّ ‫طََِّّيبََّّ!َّاَّذَّنَََّّّتَّسَّمَّحََََِّّّّلي‬
‫َّب َّلروَّ َِّح‬
- Kalau begitu saya permisi So …. can I leaveَّ then ?
dulu
َّ‫تَّفَّضَّل‬
+ Silahkan Please
َّ.َّ‫شَّكَّ َّراَّعَّلَّىَّالضَّيَّافَّ َِّة‬
- Terima kasih atas Thank’s for the ‫َّودَّاعَّا‬
sambutannya, hospitality.
Selamat tinggal ..good bye
َّ‫مَّعََّّالسَّلَّمَّ ِة‬
+ Selamat jalan Good bye..
َّ‫انَّالل ِه‬
َِّ َّ‫َِّفيَََّّأم‬
semoga dilindungi In Allah’s protection
Allah
َّ َّ‫ََّّجَّمَّعَّاَّاَّنََّّشَّاءََّّالله‬/ ‫اَّلَّىَّا َِّللقَّا َِّء‬
Sampai jumpa ya See you

9
 MANDIَّ I
TAKE A BATH 1
َّ 1َََََّّّّّ‫ا َِّالسَّتَِّحَّمَّام‬
Saya belum mandi nih َّ‫َّلمَّ َأس ت ِحمَََّّّبعد‬
I didn't take a bath yet
Mau mandi sekarang ? are you going to take a ‫ََّأَّتسَّتَّ َِّحمَََّّّالنَََّّّ؟‬
bath now
Kayaknya sih gitu.. ada air I think so... any water in َََّّّ‫َََّّأَََِّّّفيَّالحَّمَّا ِمََّّمَّاء‬،ََّّ‫ََّأظَّنََّّكَّذَِّلك‬
ga ya di kamar mandi ? the bathroom
ََّّ‫َّال ِزمَّتفتحََّّمَّا َِّكنَّة‬،ََّّ‫ََّأح ِسبَََّّّال‬
Rasanya sih tidak, kamu I don't think so, you must َّ‫المَّا َِّءََََّّّأوَّال‬
mesti hidupkan mesin air turn on the water machine
dulu first
Gimana tuh ? ‫كَّيَّفََّّذَّلِكََّّ؟‬
How is it ?
Pergi ke saklarnya tekan Just go to the switch and َِّ‫َِّاذهَّبََّّاَّلَّىَّال َِّمحَّ َّولَّ َِّةََّّ َّواضغَّط‬
tombolnya press the button َّ‫الزر‬
َِّ
ََّّ‫هَّلَََّّّ َأسألََّّمَّعَّجَّوَّنََََّّّأس ناَِّنك َِِّ؟‬
Boleh minta odolnya ? May I ask your toothpaste َّ‫ِانَّتَّهيىَّ ِعن ِدي‬
punya saya habis ? mine is finished
Boleh….. َّ‫ََّّتَّفَّضَّل‬،َّ‫طَّبَّعَّا‬
of course you may
Hmmm… boleh pinjam and can I borrow the ‫وهلََّّأَسَّتَّ َِّعيَّرََّّالصَّنَّدَّلَّ؟‬
sandal ? sandal ?
Ente ni… hidup di So what's your capital َّ‫َيََّّهَّذَّاَّ!ََّّمَّاذاََّّ ِعندَّكََََِّّّّفي‬
pesantren pakai modal apa living in pesantren ? ‫المَّعَّهَّ َِّد؟‬
?

10
 .‫َّها‬.َّ.‫َّها‬.َّ.‫َّها‬.َََّّّ‫َّالرَّكبَّةَََّّّبس‬
Ya.. dengkul. He.he.he.. Just my knee.....
he..he..he..

11
 MANDIَّ 2
TAKE A BATH 2
2ََََّّّّ‫االس تحمام‬
Man ! dah mandi َّ ‫!َََِّّّاسَّتَّحَّمَّمَّتََّّ؟‬...ََّّ‫مَّان‬
Man have you took bath
Belum َّ َّ‫لَّيَّسَََّّّبَّعَّد‬
Not yet
Mandi yuk َّ َّ‫تَّعَّالَََّّّنَّسَّتَّ َِّحم‬
come on bathing
Okey Mana handuk ente ? OK, where is your towel َّ ‫َََََّّّّأيَّنَََِّّّمنَّشَّفَّتَّك؟‬،‫َّحَّسَّنَّا‬
?
َّ /...ََّّ‫ََّّ َّوال َِّمغََّّرفَّة‬/َّ..ََّّ‫ال َِّمنَّشَّفَّة‬
Handuk, ………/ gayung, Towel, َّ /...َّ‫َََّّّوََّّالَّشَّامَّبَّو‬/..َََّّّ‫َّ َّوالصَّابَّوَّن‬
……………….. ………………………/ ladle, .......َّ‫ان‬ ٍَّ َّ‫َّوََّّفََّّرشَّاةََََََِّّّّّأسَّن‬
َّ ‫مَّتَّ َّروَّكَّةََََِّّّّفيَّالحما َِّم‬
……………………
sabun, …………………/
sampo, ………….. soap, ………………………../
shampoo, …………….
sikat gigi ………..…
semua tinggal di kamar toothbrush ………..
mandi are left in bathroom
َّ ‫قَّصَّدََّّا؟‬
Sengaja ? Purposely ?
َّ‫َّدخلتََّّالحَّمَّامَََّّّل َِّك ِني‬.َّ.َّ‫ََّأصَّل‬
sebenarnya.. tadi saya dah actually .. I reached ََّّ‫ََِّّلذَّا‬،َّ‫ان‬
ٍَّ َّ‫نسيتَّ َّمَّعَّجَّوَّنَََََّّّّأسَّن‬
sampai di kamar mandi, bathroom but forgot bring َّ ََِّّ‫أخَّذَّه‬
tapi lupa bawa odol, jadi toothpaste, so I went out
saya ambil dulu to take it

12
 َََّّّ‫َِّاسََّّ ِرعََّّ!ََّّكَّي‬..ََّّ‫َّ َِّكذَّا؟َََّّيَّلله‬.َّ.‫أه‬
Ooo.. gitu ? cepatlah, biar Ooo.. like that ? hurry ! so َّ َّ‫الََّّنصَّطفََََِّّّّفيَّالطَّابَّ َّو َِّرَََّّّزمَّان‬
ga ngantri lama-lama that we shoudn’t queue
up long time
ََّّ‫َّعَّجَّلَّةَََّّّ َِّمن‬،‫َيََّّمَّنََّّ َِّبلدَّا َِّخ َِّل‬
Ooi yang di dalam cepat Ooh.. who is inside, be َّ‫فَّضََِّّلكَّ؟َّدعََّّصَّابَّوَّن َِِّيََّّوال‬
َّ َّ‫تمسَََّّّرجَّاء‬
ya ? eh sabun saya jangan quick OK ? ugh ……don't
dipakai tu ! use my soap OK
ََّّ‫ماَّشئَّتََّّ…ََّّلماَّتركتََّّصابونك‬ َِّ
Suka hati aku lah… siapa It’s up to me… why did َّ …َّ‫مَّجَّان‬...َََّّّ‫فيَّالحما َِّمَّ…ََّّاذَّن‬
suruh tarok sabun di you leave your soap in
kamar mandi…gratis deh bathroom… so it’s free..
َّ َّ‫احذرَّ!َّ…َّ ََّلختنَِّنكَّبعد‬
Awas kamu ya… ku sunat beware !… I َّcircumcise
nanti you later

13
 BUANG AIR BESAR
Siapa sih yang di َّ ‫منََّّ فيَّالدَّا َِّخ َِّل؟َّزمانَّط ِويلَّ؟‬
Who is inside ? why too
dalam ? kok lama betul
long-time ?
Oii cepat sikit lah… Be quick please !… I am َّ ََّّ‫َّسََِّّريَّعاَََّّيَّترى !َّ…ََّّ َأنَّمضَّطَّهِد‬
kebelet nih …. oppressed to defecate
Aah lega…. َّ ََّّ‫أهَّ…َّسَّهلََّّ َِّجدا‬
aah….very very easy
Daaah.. cepat! cepat ! َّ !‫َّبِسََّّرعَّ ٍَّة!ََّّبِسََّّرعَّ ٍَّة‬.َّ.‫خلَّص‬
enough…. Be quick ! Be
quick !
Uhh.. baunyaa ! َّ !َّ‫َّن ِتنَّ جدا‬.....‫أوه‬
oh how stinky !
Masuk ajalah ! mau Hurry, get in ! do you َّ ‫بسَََّّّادخلَّ!َََّّّتريدََّّاالصدارَّهناَّ؟‬
terlepas di sini ? want your faeces released
here ?
Alamaak… ga ada air َّ ‫َّكَّيَّفََّّهذا؟‬.‫َّوالَََّّّمَّاءََّّهنا‬..َّ‫َيَّسلم‬
Ooh… no waterَّhere.
pula… gimana nih ? How is it ?
Ada orang di luar ! َّ ‫ف ِيَّوا ِحدََّّ ِفيََّّالخ ِارجَََِّّّ؟‬
Anybody out side there !
Hoi di WC mana َّ !َّ‫َيَّترىَّ!ََّّالََّّكلَّمََّّ َّفيَّال َِّمَّرحَّ ِاض؟‬
Hoi no talk in the toilet
boleh teriak-teriak ?! ?!
َََِِّّّ ‫ََِّّمنََّّفَّضَّ ِلك‬.‫َّلكنََّّالََّّماءََّّهَّنَّا‬.َّ.،‫َّ َأعرف‬
Iya.. tapi ga ada air I َّknow, .. but no water َّ ‫َّ ِاج ِلَِّبييََّّليَّسَّطَّلَََّّّمَّا ٍءَّ!َّ؟‬/ََّّ‫َِّاجََِّّلب‬
nih…tolong kasih here…pass me a pail of
dong seember water please ! ?
Nah… ambil َّ !َّ‫ََّّخَّذ‬،‫هَّذاَّهو‬
Here it is, take it !

14
 َّ .ََّّ‫شكرا‬
Terima kasih thank you

15
 MENANYAKAN WAKTU

Jam berapa sekarang ? ‫كَّ َِّمََّّ َّالساعةََّّالنَّ؟‬

What time is it now ?
Sekarang jam 7 َّ‫ََّّالنَََّّّالسَّاعَّةَََّّّالسَّاَِّبعَّة‬
it is seven o'clock
Rasanya jam ente terlalu َََّّّ‫ََّأعَّتََِّّقدََّّسَّاعَّتَّكَََََّّّّأسََّّرع‬
I think your watch is too
capat tuh fast
Ndak َّah..sekarang kan ‫َّالنَََّّّالسَّاعَّةَََّّّالسَّاَِّبعَّةَََّّّتَّمَّامَّا‬.َّ‫أه‬..ََّّ‫ال‬
I don't think so. It's seven
memang jam 7 tepat o'clock sharp
‫النَََّّّالسَّاعَّةَََّّّالعَّا ِش َّرةََّّاالعشَّ َّرا‬
Sekarang jam 10 it's ten minutes to ten
kurang 10
َّ‫النَََّّّالسَّاعَّةَََّّّالسَّاَِّبعَّةَََِّّّ َّورَّبـَّع‬
Sekarang jam 7. 15 it's quarter past seven
‫النَََّّّالسَّاعَّةَََّّّالََّّثا ِمنَّةََّّاالََّّ ِنصفَّا‬
Sekarang jam setengah it's half to eight
delapan
َّ‫النََّّالساعةََّّالخا ِمسةََّّوَِّنصَّف‬
Sekarang jam 5.30 it's half past five
ََّّ‫النََّّالساعةََّّالحا ِديةَّعشرةََّّاال‬
Sekarang jam 11 it's quarter to eleven ‫ربعا‬
kurang 15
َّ‫النََّّالساعةََّّالت ِاسعةَّاالَّ ِعش ِرين‬
Sekarang jam 9 kurang it's twenty to nine
20
َّ ‫متىَّا َِّالج ِتماعَّ؟‬
Kapan berkumpul ? When is meeting
َّ ‫َأيََّّساع ٍةََّّا َِّالج ِتماعَّ؟‬
Jam berapa berkumpul ? At what time is meeting ?
َّ ‫َّالغداءَّ؟‬/َّ‫َأيََّّساع ٍةََّّالعشاءَّ؟‬
Jam berapa makan malam At what time is dinner ? /

16
? lunch ?
َّ ‫َأيََّّساع ٍةََّّوقتَّالمدرس ِةَّ؟‬
Jam berapa masuk kelas ? At what time is the class ?
َّ ........‫ا َِّالج ِتماعَّ ََّّفيَّالساع ِة‬
Berkumpul jam ………….. We meet at…….
َّ ‫الساعةََّّالوا ِحدة‬
Jam satu One o'clock
َّ َّ‫الساعةََّّالثا ِنية‬
Jam dua Two o'clock
َّ َّ‫الساعةََّّالثا ِلثة‬
Jam tiga Three o'clock
َّ ‫الساعةََّّالرابِعة‬
Jam empat Four o'clock
َّ َّ‫الساعةََّّالخا ِمسة‬
Jam lima Five o'clock
َّ َّ‫الساعةَّالسا ِدسة‬
Jam enam Six o'clock
َّ َّ‫الساعةََّّالسابِعة‬
Jam tujuh Seven o'clock
َّ ‫الساعةَّالثا ِمنة‬
Jam delapan Eight o'clock
َّ ‫الساعةََّّالت ِاسعة‬
Jam sembilan Nine o'clock
َّ َّ‫الساعةََّّالع ِاشرة‬
Jam sepuluh Ten o'clock
َّ ‫الساعةََّّالحا ِديَّةََّّعشرة‬
Jam sebelas Eleven o'clock
َّ ‫الساعةََّّالثا ِنيةَّعشرة‬
Jam dua belas Twelve o'clock

17
 PERCAKAPAN DI TELEPON PERIBADI

َّ 1ََّّ‫ََّّ َِّح َّوارَََِّّّفيَّالَِّتـَّلفَّوَّ َِّنَّالشَّخَّ َِّص َِّي‬

Halo… assalamu ‫َّمنَّم ِعيََّّ؟‬،َّ‫َّالسلَّمَّعليكم‬...‫َألـو‬
Hello
‘alaikum, dengan assalamu’alaikum..
siapa ya ? who is speaking
Wa ‘alaikumus ََّّ‫ََّي‬/ََّّ‫َّ َأنــاَّح ِليمةََّّيـاأخ ِتي‬..‫وعليكمَّالسلم‬
Wa ‘alaikum salam , I ‫َأ ِخي‬
salaam, Saya halimah am Halimah sis…
kak ….
Hei.. kamu toh ‫تَََّّيَّح ِليمةَّ؟‬
َِّ ‫َّ َأنـ‬...‫َيَّسلم‬
Oh that’s you Halimah
halimah
Iyalah siapa lagi…. ‫َّثَّمَََّّّمَّنََّّ؟ََّّهلََّّأَّشَّ َِّوشََّّ؟‬....َّ‫ََّأيــَّ َّوه‬
Of course..who else ?
Nganggu ga nih ? do I disturb you
Ndak..ndak, sedang َّ‫ََّّأنَّف َِّيَّاسََِّّتَّرخَّا ٍء‬،َّ‫َّوالل َِّه‬...
َّ َّ‫ال‬
No at all.. I’m relax
santai kok now
Apa kabar ? ‫كَّيَّفََّّحَّالَّكََّّ؟‬
How are you
Baik , ‫َّوَََّّّأنت ََِِّّ؟‬.‫َّوالحمدََّّ َِِّلل َِّه‬،‫َِّبخَّيَّ ٍَّر‬
Find, Alhamdulillah…
Alhamdulillah… and you ?
kamu gimana ?
Oke juga lah… َّ ‫َّانََّّشَّاءَََّّّا‬،َّ‫تمَّـَّامَّا‬
‫لله‬
Very good too
Kak… kapan main ke َِّ َّ‫!َّمَّتَّىََّّتَّ َّزوََِّّريَّنَََّّّبَّيَّتَّـِيَّ؟َََّّألَّـَّس‬...َّ‫أَّخََِّّتي‬
ََّّ‫ت‬
Sis, when will you visit ‫تََّّ َِّالزيَّـ َّارةَََِّّّ؟‬ َِّ َّ‫َّوعَّد‬
rumah… katanya mau my house… you told
datang ? that, didn’t you ?
َّ ََّّ‫انََََّّّأبَّ َِّغيَّ َِّزَيََّّرَِّةََّّبَّيَّتَّـِك‬
َّ،ََّّ‫َّولَّ َِّكن‬، ٍَّ َّ‫ََِّّمنَََّّّزم‬،‫حَّقَّا‬
Iya sih sudah lama it ‘s true, from the ََِّّ‫كَّيَّفََّّ؟َّ َِّعنَّ َِّديَََّّأشَّغَّالََّّكََّّثِيـَّ َّرة‬
18
kakak mau ke beginning I need to
rumahmu , tapi come to your house ,
gimana ya … masih but how ? … still much
banyak kerjaan. jobs.
Okelah kak… saya well sis… I am waiting َّ‫َََّّأنـَّاََِّّفيَّانََّّتِظَّاَِّرك‬...‫حَّسَّنَّا‬
tetap nunggu loh ? you ?
Ngomong-ngomong, By the way… have you َِّ ‫َّ َِّعنَّدَّكََََّّّّرقَّمَََّّّجَّ َّو‬،َّ‫َِّبلَّمَّنَّاسَّبَّ َِّة‬
َّ‫الََّّسَّفَّانَّة‬
ada no hp saffanah ? Saffanah’s HP number
Ada…sebentar yaa….. Yes… I have…. Here it !ََّّ‫َّسَّ ِجَِّليَّ َِّه‬،َّ‫َّهَّاَّهَّو‬...َّ‫مَّ َّوجَّ َّود‬
haa.. ini, tulis ya.. is. Please record it
Waduh smskan ajalah Oh No .. no pen with َّ‫َََّّأَّرسََِّّليَّ َِّهََّّ َِّبالَّسَََّّّئَِّمََََّّّّئِس‬،ََّّ‫ََّّلَّيَّسََّّمَّ َِّعيَّقَّلَّم‬...َّ‫أه‬
kak, ga ada pena me just send it with
nih… sms
Oke deh nanti kakak َّ‫َّبَّعَّدََّّأََّّر َِّسلَّهََّّ َِّبالَّسََّّئَِّمَََّّّئِس‬،َََِّّّ‫ََّأيـَّ َّوه‬
OK, I’ll send it later
smskan.
Terima kasih kak… Thank you sis… see َّ‫َّالسَّلَّمَََّّّعَّلَّيَّكَّم‬.‫شَّكَّ َّراَََّّيََّّأَّخََِّّتيََّّاَّلَّىَّا َِّللقَّا َِّء‬
jumpa lagi… you…
assalaamu alaikum.. assalamu’alaikum..
Sama – sama, wa You are welcome… wa َّ‫َّوعَّلَّيَّكَّمَََّّّالسَّلَّمَََّّّ َّورَّحمةَََّّّالل ِه‬،‫ا‬
َّ ‫عَّفَّ َّو‬
alaikum salaam ‘alaikum salaam.
waraohmatullooh…

19
 NAIK TAKSI
‫ركوبَّاتكسي‬
‫اتك ِسي‬
TAKSI………! TAXI…. !
‫ف ِاضََّياسطىَّ؟‬
Kosong pak Are you free ?
!ََّّ‫تفضل‬
Silahkan Please come in
‫الىَّأينََّّ؟‬
Kemana ? Where to ?
َِّ َّ‫يم ِكنََّّتأْخذنيَّالى‬
‫السوقََّّ؟‬
Bisa ke pasar ? Could you take me to the
market
‫كمََّّالجرةََّّ؟‬
Berapa ongkosnya pak ? How much sir ?
َّ ‫ثمانيةَّعشرَّألفا‬
Delapan belas ribu Eighteen thousands
ََّّ‫َّاحتفظ‬،َّ‫هذاَّعشرونََّّألفَّروبية‬
Ini 20 ribu, ga usah Here is twenty thousands, َّ ‫بلباقي‬
dikembalikan keep the change
َّ ‫ََّّأيَّخدمةَّ؟‬..َّ‫ََّّمدام‬..َّ‫أهل‬
Selamat datang bu… bisa Welcome ma’am, can I
saya bantu ? help you
َّ ‫عندكَّجلبيات‬
Ada jubah pak ? Is there jubbah sir ?
َّ ‫َّهذهَََّّّالزاوية‬...ََّّ‫َّتفضلي‬،َّ‫أيوه‬
Oh ada, sebelah sini bu Oh yes, this side ma’am
َّ ‫َِّبكمََّّهذهََّّالجلبيات‬
Jubah - jubah ini berapa How much is this jubbah ?
pak ?
َّ‫أيَّ واحدةَََّّيَّهانمَّ؟َّالبس يطةََّّأو‬
Yang mana bu ? yang Which one ma’am ? the َّ ‫المطرزة‬
polos atau bersulam ? artless or the embroidered
one
20
 َّ ‫ََّّكمََّّثمنََّّكلَّ؟‬
Yang polos berapa yang each of them, how much ?
sulam berapa ?
َّ َّ‫البس يطةََّّخمسةََّّوس تونَََّّّألفا‬
Yang polos enam puluh The artless is sixty five
lima ribu… thousands
And the embroidered one, ‫وهذهََّّالمطرزةََّّبس بعينََّّألفا‬
Yang ini bersulam,
tujuhpuluh ribu is seventy thousands
َّ‫س بعونََّّألفاَّغالٍ ََّّجدا‬
70 ribu ? mahal betul.. Seventy thousands is very
expensive
‫َّليسَّبغالَّعَّلَّيك‬،‫ال‬
Mana pula mahal ? No, it isn’t expensive for
you
ََّّ‫انظريَّالىَّالتطري َِّزَّعلىَّالكما َِّم‬
Lihat dong sulaman di Look at the embroidery on ‫ََّّأَّليسَّبجميلَّ؟‬،‫والياقة‬
lenganَّdan kerahnya ni… the sleeves and collar, its
mantap kan ? very good, isn’t it
Two for hundred and ‫َّممكن؟‬،‫مائةَّوثلثونَّألفاََّّالثنَّين‬
Dua 130.000 ya ?
thirty thousands, is it OK
?
‫ََّّشئََّّأخر؟‬،َّ......‫ماشي‬
Boleh lah… yang lain apa OK, anything else ?
?
‫عندَّكََََّّّّخواتمََّّوأساور؟‬
Cincin , gelang…. Ada ? Do you have rings and
bracelets ?
َّ،‫َّأساور‬،َّ‫ََّّخواتم‬-َّ‫ِعندنَّكلََّّشيء‬
Semua ada di sini ; cincin, We have everything here ; ‫َّسلسل‬،‫أقراط‬
gelang, anting… kalung… rings, bracelets, earrings
and necklaces
21
 ‫هلَََّّّهذاَّالسوارَّذهبَّحقيقيَّ؟‬
Gelang ini emas asli ya ? Is this bracelet gold ?
Iya emas 21 karat dan Yes, twenty one carat and َََّّّ‫َّقيراطاََّّوالصناعة‬21ََّّ،َّ‫أيوه‬
buatannya mantap betul َّ‫ممتازة‬
the workmanship is
tuh excellent
Can I look at this bracelet ََّّ‫ممكنَّأشوفََّّهذاَّالسوار‬
Bisa lihat gelang dan ‫والسلسلةََّّ؟‬
kalung yang ini ? and the necklace ?
‫تفضلي‬
Bisa…. Please .. go ahead
Kalau gelang yang ini … ‫بكمََّّهذاَّالَّسوار؟‬
How much is this bracelet
berapa harganya ?
Kita timbang dulu ya.. َّ.....َّ،‫نزنهَّأوالَّونشوفَّبكمََّّهو‬
Lets weigh …. We’ll know َّ‫َّبس‬.‫َّمليونَّومائتاَّألفَّفقط‬...‫أه‬
nanti tahu harganya……. the price. Hmm it’s one ‫َّكيفَّ؟‬.َّ‫تدفعينَّمليونَّومائةََّّألف‬
Hmm… sejuta dua ratus million and two hundred
ribu aja…. Sudahlah.. sama thousands. But, it’s only
ibu bayar sejuta seratus million and hundred For
ribu aja. Gimana ? you, OK ?.
‫الََّّخصمََّّأكثرَّ؟‬
Ga bisa kurang lagi No more discount ?
َّ ‫السعرََّّجميلََََّّّيَّهانم‬
Harga itu sudah bagus That’s good price ma’am
bu…
Maaf saya ga punya cukup I’m sorry I don’t have ‫أسفََّّليسَّمعيَّفلوسََّّكافية‬
duit untuk itu. enough money for that
‫تفضلََّّفلوسَّالجلبيتين‬
Ini pak uang untuk dua Here is the money for the
jubah tadi….. two jubbahs
‫شكرا‬
Terimakasih…. Thank you
22
 ‫عفوا‬
Sama - sama You are welcome
NAIK KENDARAAN UMUM 1َّ‫َّ َّركوبَّالنقلَّالعام‬
‫َّالتاكسيَّموجودَّهناَّ؟‬...َّ‫عم‬
Om… di sini ada taksiَّ? Uncle, any taxi here ?
َّ‫أنىََّّيوجدََّّاتكسيََّّفيَّمثلََّّهذا‬
mana ada taksi di Impossible to see taxi in ‫الصعيد‬
pedalaman kayak gini.. such hinterland
Jadi kendaraan umum So, what’s the public ‫اذاَّأيََّّنقلَّعامََّّهناََّّ؟‬
yang ada apa? transport here ?
َّ،َّ‫الَّشيءََّّسوىَّنقلَّالقرية‬
Di sini yang ada Cuma No thing except ‫بستشاكََّّوَّأوجيك‬
angkodes, becak sama ojek. angkodes, becak and ojek
‫عندكََّّجوالة‬
Om punya Honda ? Do you have motorbike
َّ‫َّفقطََّّعندَّدراجة‬.‫َّماَّعندى‬،‫ال‬
Ga punya… yang ada No, I’ve nothing except
cuma sepeda tuh bicycle
‫َّشديد‬.....َّ‫َيه‬
Ya … ka..cau Oh my god….َّ
‫ثمَّكيفََّّنمشيَََّّّالىَّالسوق‬
Ntar kalau mau ke pasar So how do we go to the
naik apa ? market ?
َّ،َّ‫َّرخيص‬،َّ‫بسََّّبس يارةَّالركوب‬
Naik angkodes aja.. murah By angkodes, it’s cheap, ‫فقطَّبألفين‬
kok, Cuma dua ribu only two thousand
‫الوجيك‬
Kalau naik ojek ? What about ojek ?
َّ،‫ممكنََّّوالبتشاكََّّأيضاََّّممكن‬
Bisa sih, naik becak juga You can as you can ride ‫ولكنََّّأغلىَّطبعا‬
bisa… tapi kan lebih mahal becak, but of course more
expensive
23
 NAIK KENDARAAN UMUM 2َّ‫َّ َّركوبَّالنقلَّالعام‬

Maaf mas, kalau mau ke Excuse me broَّ.. how َّ‫عفواَََّّيََّّأخيَّكيفَّأمشيََّّالى‬

‫السوقََّّ؟‬
pasar gimana ya ? can I go to the market ?
Oh … naik ojek aja… ََّّ‫َّأنتَّجديدة‬.‫َّاركبييََّّالوجيك‬.َّ‫أه‬
Oh you can ride ojek.. ‫هناََّّ؟‬
kamu baru ya di sini. are you new here ?
Iya.. sedang bertamu ke ‫نزورََّّبيتََّّالعم‬.َّ‫أيوه‬
Yes.. visiting my uncles
rumah paman house
Ngomong–ngomong, َّ‫ََّّبكمََّّالوجيكََّّالى‬،‫بلمناس بة‬
By the way, what’s ojek’s ‫السوقََّّ؟‬
berapa ongkos ojek ke cost to the market ?
pasar ya ?
Ya sekitar lima ribuan lah. In about five thousand ‫حواليََّّخمسةََّّأالف‬

Terima kasih ya… ...‫شكراََّّأخي‬

Thank you
Sama – sama ‫الَّبأس‬
Don’t mention it
Gimana Mel… naik َّ‫َّكيفَّ؟َّس يارةَّالركوبََّّأو‬...‫ميل‬
What do you see Mel ? َّ ‫الوجيكََّّ؟‬
angkodes atau ojek ? by angkodes or ojek
Naik angkodes aja yuk… Let’s ride angkodes, it ََّّ‫َّهيَّأروع‬،َّ‫أرىََّّنركبََّّالس يارة‬
‫أظن‬
lebih seru kali !? would be more fanciful,
I think
Rasanya sih kayak gitu ‫أظنََّّكذلك‬
I think so
Oke deh tu ada angkodes, OK, that’s one, hurry ‫َّأوقفيََّّبلسرعة‬...‫ََّّتلكَّس يارة‬،َّ‫أيوه‬
cepat distop stop it
24
Asyiiik… seumur – umur َّ‫ماَّركبتََّّس يارة‬..‫عش يق‬..‫َيَّسلم‬
Nice.. this is my first ‫الركوبََّّطولَّعمري‬
baru kali ini aku naik experience riding
angkodes angkodes
Biasanya naik apa ? naik ‫َّأيَّشيءَّركبتَّ؟َّجملََّّ؟‬،َّ‫عادة‬
What did you usually
unta ? ride ? camel
Isy… ngaco ah.. Ya naik ََّّ‫مجنونةََّّأنتَّ!َّطبعا بس يارة‬..‫هوش‬
Are you crazy.. ! of َّ ‫أبييَّحيثَّشئت‬
mobil papa kemana – course riding my dad’s
mana car every where
( kepada kernet ) Mas… َّ‫َّ(َّالىَّمساعدَّالسائقَّ)َّأخبرن‬..‫أخ‬
(To the driver assistant ) َّ‫عندَّالوصولََّّالىَّالسوقََّّمن‬
kalau udah nyampe pasar Bro.. would you please ‫فضلك‬
kasih tahu ya… tell us if we arrive at the
market !
Iya … ya… kalian baru ya َّ‫َّأنتماَّجديداتنََّّهنا‬...‫ماشي‬...‫طيب‬
OK … are you new here ‫؟‬
di sini ? ?
Iya… jangan lupa ya ? ‫َّالََّّتنس‬..َّ‫أيوه‬
That’s right. And please
don’t forget

BICARA CUACA

Buruk betul ya cuaca hari !‫ماَّأسوأََّّطقسَّاليوم‬

what a bad weather we
ini have today!
Kok kamu bilang gitu َّ ‫لماذاَّتقولََّّكَّذا؟‬
why do you say so ?
Apa ente ga bisa lihat kita can't you see that we're َّ ‫ألمََّّترَّأنناَّمَّغطيَّبلسَّدي ِم؟‬
25
sedang diselimuti asap covered with the haze ?
Rasanya ini bukan kabut, َّ ‫َّهذاََّّندى‬.‫أعتقدَّهذاَّليسََّّبسديم‬
it isn't haze I think.
tapi embun perhaps it is dew
Hei..embun bukan kaya ََّّ‫َّالندىَّليس‬.َّ.َّ‫َََّّيَّأخي‬...ََّّ‫أوه‬
Oh please man.. dew isn't َّ ‫َّهوَّبردََّّوالَّيضطَّهدََّّالتنفس‬،‫هكذا‬
gini, dia sejuk dan ga bikin like this, it's cold, fresh
nafas sesak and not oppressing the
breathing
Iya lah… tapi kenapa jadi I see. how has it َّ ‫َّوكيفَّحدثَََّّّهذا؟‬.. َّ .‫ََّأيوه‬
kaya gini ya? happened ?
Apa lagi kalau bukan َّ .‫الَّشيءَّماعداَّاحتراقَّغاب َِّة‬
what else ? if not forest
kebakaran hutan combustion
Siang ini mesti panas َّ ‫حاراَّجداََّّاليوم‬ َّ ََّّ‫ي ِجبََّّ َأنََّّيكون‬
it should be very hot
sekali today
Rasanya sih َّ ‫أعتقدَّكذلك‬
I think so
Mudah-mudahan Allah ََّّ‫عسىَّاللهََّّأنََّّيفرغَََّّّعليناَّبركتهَّ ِمن‬
may Allah discharge his َّ ‫السما َِّء‬
turunkan berkatnya dari blessing from the sky
langit.
Amin ‫أمين‬
Amin

MENANYAKAN UMUR
‫عمرك؟‬
َّ َّ‫كم‬
Umurmu berapa ? How old are you ?
َّ‫سأكونََّّأربعةََّّعشرََّّفيَّالشهر‬
Bulan depan 14 Iam going to be fourteen ‫القادم‬
26

Kamu nampak dewasa
Terimakasih
Pak Dian itu kira kira
berapa ya umurnya?
Mungkin 22
Rasanya sih segitu, tapi
kelihatannya dia lebih
muda dari umurnya ya
Ya gitu deh.. dia kan
orangnya periang
Aku gimana? mendurutmu
berapa umurku ?
Kayaknya 45 tahun deh.
Gile lu....... sekecil gini
ente bilang tua ?
Gurau je......
by next month
‫تبدوَّبلغا‬
you look adult
‫شكراََّّلك‬
thank you
‫َّكمََّّعمرََّّالس ي َِّدَّدَين؟‬،‫تقريبا‬
Approximately, how old
is Mr. Dian ?
‫َّربمَّـَّاَّاثنانَّوعشرون‬
Perhaps twenty two
ََّّ‫َّلكنهَّيبدوَّأصغرََّّ ِمن‬،‫أعتقدَّكذلك‬
I think so, but he looks ‫عمره‬
younger than his age
َّ‫ذلكَّلنهَّمبتهجََّّدائما‬...‫أيـواه‬
Oh yeah, that's because
he always cheer
‫َّكمََّّعَّمَّ َِّريََّّتَّقََِّّريَّبَّا؟‬.‫وكيفََّّتَّراَّني‬
and what do you think
about me. how old َّam I
?
.َّ‫أَّفترضََّّخمساَّوأربعَّينَّس نة‬
suppose forty five years.
َّ‫َََِّّّمثلََّّهذا‬.‫واللهَّمََّّزٍَّعجَََّّّأنت‬
what a doggone boy you َِّ ََّّ‫الصغي َِّرَّتفترضنيَّكبير‬
‫الس َِّن؟‬
are. in such young you
assume me old ?
‫فَّقَّطََِّّم َّزاح‬
Just kidding
27
 PERCAKAPAN DI TELEPON KANTOR
‫حوارَّفيَّتلفونََّّالمكتب‬

Hello.. assalaamu’alaikum. َّ‫معهدَّدار‬....‫َّالسلمَّعليكم‬...‫ألو‬

Halo ….. assalamu ‫ََّّأيََّّخدمةَّ؟‬،َّ‫الهدى‬
‘alaikum… Pesantren Pesantren Darul Huda is
here….
Darul Huda, ada yang bisa
saya bantu ? Can I Help you sir /
Ma’am ?
Wa ‘alaikum salam… Bisa Can I talk to the head ? ‫هلَّأتكلمََّّمعَّالزعيمََّّ؟‬
bicara dengan pimpinan ?
Sebentar ya …. Saya lihat Just a moment please, I’ll ََّّ‫انتظرَّلحظةََّّحتىََّّأرىََّّهلَّهو‬
see if he is in ‫متواجد‬
dulu
َّ‫عفواََّيَّس يديََّّهوََّّمشغولََّّعلى‬
Maaf pak, beliau sedang I’m sorry sir, he is َّ‫َّلوَّسمحتَّ تتصل‬.‫الخطََّّالخر‬
engaged on the other line.
nelpon… bisa bapak Would you please call us َّ ‫بناَّبعدََّّدقائقََّّ؟ َّأوَّعندكََّّرسالة‬
telepon sebentar lagiَّ ? ada back few moments later ?
pesan pak ? any message ?
oh ya tolong sampaikan O. K, tell him that I , Sugi ََّّ‫ََّّقلَّلهَّأنَّسوكيََّّاتصل‬،َّ‫طيب‬
ََّّ‫َّوالسلم‬..‫َّشكرا‬.َّ‫بهَّبلتلفون‬
kepada beliau bahwa saya, called him. ‫عليكم‬
pak Sugi nelpon. Terima Thank you..
assalamu’alaikum
kasih ya..َّ
assalamu’alaikum

GA ADA PULSA

28
 َّ‫نتهيىََّّالرصيد‬
َّ ‫ا‬
‫اتت‬..َّ‫تيت‬..‫َّتوت‬..‫َّتيت‬..‫اتت‬
Tat tit tut tit tat tet totَّ….. Tat tit tut tit tat tet totَّ
…..
ََّّ‫جراء‬
َّ َّ‫ََّّرصيدكََّّغيرََّّكافََّّال‬،‫أسف‬
Maaf sisa pulsa anda tidak Sorry your fund is ‫هذاَّاالتصال‬
cukup untuk melakukan insufficient credit to make
panggilan ini a call
َّ،َّ‫فيَّمثلََّّهذاََّّالمهم‬...‫َيََّّسلم‬
Alamaaaak…. Sedang Oh my God, in such ...َّ‫انتهيىَّالرصيد‬
perlu, pulsa habis pula…
important time, my fund
finished
Haaa… minta mama kirim Aha.. just ask mom to ََّّ‫ََّّأسألََّّالمََّّترسلََّّلي‬...‫أَّها‬
َّ،‫الرصيد‬
pulsa aah…, send me the fund.
َّ‫َّالسلم‬:َّ‫محتويَّاالسَّامََّّاس‬
Isi sms : asslm ma. Ma… Sms content : asslm mom. ََّّ‫عليكمََّّ"ما"َّهلَّترسلينَّلي‬
kirim pulsa dong… 20 rb Mom please send me ََّّ‫ََّّانتهيى‬.‫َّعشرينََّّألفََّّفقط‬،‫رصيدا‬
aja… pulsa saya habis fund for only twenty ‫َََّّيَّ"ماما"َّشكرا‬،‫رجاء‬..َّ‫رصيدي‬
nih… kirim ya maa…. thousands. My funds
Trims…… finished. Please send me
ok ? thank you.
.....‫ألو‬
Halo…… Hello….
‫َّالسلمَّعليكم‬....‫ََّّماما‬،‫ألو‬
Halo maa…, Hello ma…
assalamu’alaikum…. assalaamu’alaikum
ََّّ‫َّكيف‬.‫وعليكمَّالسلمَّورحمةَّالله‬
Wa alaikum salam Wa’alaikum salam ‫أنتَََّّيَّابنتيََّّ؟‬
warohmatullooh. Apa warohmatulloh. How are
kabar nak… sehat ? you honey ? are you safe
29
 ?
َّ‫َّكيف‬."َّ‫َّخيراََّّ"َّما‬،َّ‫الحمدَّلله‬
Alhamdulillah… baik Alhamdulillah…I’m fine ‫السرةََّّ؟َّفيََّّصحةَّ؟‬
maa… keluarga gimana ma…. How are family ?
maa… ? sehat ? finds ?
َّ‫لماَّانتهيىَّالرصيدََّّسريعاََّّ؟َّأنت‬
Pulsamu kok cepat habis ? Why do you finish your ‫غريقةََّّفيَّتلفونَّالحبيبَّ؟‬
asyik nelpon pacar ya ? fund too fast ? do you
always call your couple
َّ‫َّفقطَّأشتركَّفيَّاللعاب‬...َّ‫َّأهـ‬،َّ‫ال‬
Ndak kok maa… Cuma No I didn’t…. only that I َّ‫َّاخذ‬،َّ‫َّلكلَّرسالة‬.‫االلكترونيةَّكثيرا‬
sering itu ikutan SMS join the games by SMS, ‫منيَّألفين‬
games, setiap kali d isms, every time they send me
hilang deh 2000 SMS, lost from me two
thousands
Ya sudah.. kalau gitu ََّّ‫كفيَّعنََّّاالشتراك‬.َّ‫َّانته‬،‫خلص‬
then, stop subscribing toَّ ‫اثنية‬
berhenti aja… jangan
it
langanan lagi
Gimana caranya ma.. ‫كيفََّّأصنعَّ؟‬
What must I do ?
َّ‫َّفضاء‬UNREGََّّ‫اكتب‬
Ketik UNREG spasi Write UNREG space َّ‫َََّّّثمََّّأرسليََّّالىََّّمجهز‬GAMES
GAMES kirim ke GAMES and send to the ‫البرنمج‬
operatornya provider
‫َََّّّفقط‬UNREGََّّ‫أالََّّيكفيََّّكتابة‬
Ketik UNREG aja kali… ? Isn’t enough writing
UNREG
ََّّ‫َّفقطََّّتحبينََّّازعاجي‬،َّ‫بلََّّعرفت‬
Tuuuh… tahu pun kamu In fact you’ve known..uuh ‫َّ!؟‬.....
dasar suka ngerjain just kid me
mama…
30
 ََّّ‫َّأرسلي‬..."َّ‫عفواََّّ"َّما‬
Sorry… maa…. Cepat Sorry maa … send me ‫أحبك‬..‫سريعا‬
kirim ya pulsanya……. the fund soon OK … I
Caaayank mama. love you mom
‫أرسلهََّّبعد‬...َّ‫أيوه‬
Iya nanti mama kirim OK I am sending… soon
..َّ‫َّالسلمَّعليكم‬...."َّ‫شكراَّ"َّما‬
Trims maa…. Assalaamu Thank you ma…
‘alaikum .... assalamu’alaikum ?

31
 Di Kantin 1ََّّ
At the canteen
َّ ِ ‫ِفيََّّالمقص‬
‫ف‬
Ada minuman ringan ? are there soft drinks? َّ َّ‫هلَّهناكَّمشروبـاتَّالَّكحو ِلية؟‬
Ada makanan ringan ? Are there snacks?
Ada Keripik ? Any Chips ?
Ada Minuman kaleng ? Any canned beverages ?
Ada Esa batu ? Got Ice cubes ?
Yang dalam gelas plastic Which is in the plastic
itu loh. cup.
Hal hunaak masy ruu
baat laa kuhuu liyyah ?
َّ‫هلَّهناكَّ وجبةََّّخ ِفيفة؟‬
Hal hunaak wajbah
khofii fah ?
‫ِفيََّّرقائِقََّّ؟‬
Fii roqoo iq
َّ ‫ِفي شرابَّمعلبَّ ؟‬
Hal hunaak syaroob
mu ‘allab ?
َّ ‫َّموجودََّّ؟‬،َّ ‫مكعباتََّّثل ٍَّج‬
Muka’ ‘abaat tsalj
maujuuud ?
َّ.‫التِيَّ ِفيَّالَّكأْ ِسَّالبلس ِتي ِك ِي‬
Al latii fil ka’sil balastikiy

32
Kak yang ini Sis…! The wrapper is َّ.‫أخ ِتي! َّذاََّّممزقََّّال ِغل ِف‬
bungkusnya dah koyak torn. Ukhtii… dzaa.. mumaz
zaqul ghilaaf
Bang, yang ini sudah Brother ! this one is َّ.‫َأ ِخي!َّذَّاَّينتهييَّزمانه‬
kadaluarsa already expired. Akhii… dzaa…. yuntahaa

Bang, yang ini sudah Brother ! this one is َّ َّ.‫َأ ِخي! َّذَّا َّ ِابتذَّل‬
hampir basi going to be Stale. / Akhii…dzaa ibtadzal
rotten. / hackneyed

Bang, yang ini sudah Brother ! this one is َّ‫َأ ِخي!َّذَّاََََّّّّيتنعمَََّّّشوي‬

agak Melempem rather Flabby. Akhii… dzaa yatana’
am syuwayya
Mana yang masih kriuk- Where are the brittle َّ.‫َأيـنََّّالهش‬
kriuk one ? Ainal husy
Saya lebih suka yang I prefer the crispy one َّ‫أف ِضلََّّالهش‬
gurih Ufad dhilul husy
Saya agak kurang suka I don’t like the sweet ‫الََّّأ ِحبََّّالحلوََّّكثِيرا‬
yang manis-manis very much. Laa uhibbul hulwa
33
 katsiiiron
Makanan yang masam The sour food isn’t َّ‫ال َِّغذاءَّالحا ِمضَّالََّّيعنِيَّمبت ِذل‬
itu belum tentu basi meaning hackneyed. Al ghidzaa’ al haa
midh laa ya’nii
mubtadzil
Dicicip dulu lah…baru Taste it before ََِّّ ‫ذقهَّ\َّذَّ َّو ِقي ِهََّّقبلَّالبل َّع‬
ditelan. swallowed Dzuq hu! / dzuu qiih
qoblal bala’
Kalau makan atau If I eat or drink the coldَّ َّ‫ان تقضمَََّّّاَّذَّاَََّّأكَّلَّتََّّ َأو‬
َِّ ‫ََّأس ن‬
minum yang dingin gigi , my teeth will gnaw. َّ َّ.َّ‫ش ِربتََّّالبا ِرد‬
saya ngilu sekali.
Asnaa nii taqdlum
idzaa akaltu au
syaribtul baarid

34
 Di Kantin 2ََّّ
At the canteen
َّ ِ ‫ِفيََّّالمقص‬
‫ف‬
Yang ini berapa ? How much is this ? Bikam dza ? َّ‫ِبكمََّّذَّا؟‬

Yang mana ? Which one ? Ey wahid ? َّ‫َأيََّّوا ِح ٍَّد؟‬

Milo se saset berapa ? How mauch is a Bikam kiis milo ‫ِبكمَّ ِكيسَّ ِميلوَّذ؟‬
sachet of Milo ? dza

Kak ini uangnya Here is the money َّ ‫َّتفض ِليََّّالفلوسََََّّّيََّّأخ ِتي ؟‬

sis ? Tafad dholil fuluus yakhtiii ?

Ambil sajalah sisanya Keep the change ? Ihtafidzh bil baa َّ!َّ‫ِاحت ِفظَََّّّ ِبلبا ِقي‬
qii
Kasi saya segelas A cup of Aqua, ََّّ‫َّبأْواني ِنََّّوَّ ِكيس‬،‫هاتِنِيََّّكوبََّّأقوا‬
aqua, 2 bakwan dan two bakwans and a ‫اندو ِمي‬
sebungkus indomie sachet of indomi Haat nii kuub aqua,
please. bakwaneen wa kiis indomi

35
Indomie ga ada dik… Oh…sorry sis…no ‫ليسَّ ِعندنََّّاندو ِميَََّّيَّع ِزيزتِي‬
indomie with us Lissa ‘indanaa indomi yaa
‘azizati
Apa yang ada bang ? What do you have ‫اشََّّ ِعندكَََّّيَّ َأ ِخيَّ؟‬
brother. Isy ‘indak ya khoo yaa ?

Yang ada mie ABC We’ve ABC noodle ََّّ‫ََّّوَّماَّعدا‬ABC ََّّ‫ِعندنَّمعكَّرونة‬

dan only and every َّ ‫اندِو ِمي‬
lainnya…pokoknya things except ‘indanaa ma’ karunah ABC wa
selain indomie indomie maa ‘adaa indomie

Mie ABCnya enak Is it tasty ? A hiya ََََََََََّّّّّّّّّّ‫َََّّّأَّ ِ ِهيََّّل ِذيذةَّ؟‬

ndak ? َّladzidzah ?

Enak lah…asal Ofcourse tasty. if َّ‫ََّأيــوَّهَّ!اذاَّكانََّّالمرقَّق ِليل‬

kuahnya sedikit. the broth is a little Aiwah….idzaa kaa nal maroq
qolilan
Mana yang lebih Which one is more ََّّ‫َأيــهماََّّ َألـذََّّمعكرونةََّّدجاجٍَََّّّ َأوََّّشوربـة‬
enak mie ayam atau tasty chicken َََّّّ‫كرةَََِّّّاللح َِّم‬
bakso noodle or meat-ball Ayyu huma aladz….ma’karunah
soup
36
 dajaaj au syurbah kurotil lahm
Hei… baksonya kita Come on… Let’s َّ‫تعالََّّنأْكلََّّالشوربـةََّّس ِو ًَي‬
makan bersama yuk ? eat meatball soup Ta ‘aal na’kul syurbah
together sawiyyan

Bagi dong dikit ? A little please !!! Haat nii َََََََََََََََََّّّّّّّّّّّّّّّّّ!َّ‫هاتِنِيََّّق ِليل‬
qolilan
Sudahlah…pergi Just order ََّّ‫اطلبَّهناكََّّ!ََّّعلىَّ ِحسابِيي‬...َّ‫َيلله‬
minta di sana …. there….on my Yalloh uthlub hunaak….’alaa
Saya traktir… account hisaabii

37
Oooh ke kantin ga If I eat or drink the َّ‫ان تقضمَََّّّاَّذَّاَََّّأكَّلَّتََّّ َأو‬
َِّ ‫ََّأس ن‬
ngajak ngajak ya…. coldَّ, my teeth will َّ َّ.َّ‫ش ِربتََّّالبا ِرد‬
gnaw.

Asnaa nii taqdlum

idzaa akaltu au
syaribtul baarid
Oooh maaf…tadi aku If I eat or drink the َّ‫ان تقضمَََّّّاَّذَّاَََّّأكَّلَّتََّّ َأو‬
َِّ ‫ََّأس ن‬
terburu-buru, habiiis coldَّ, my teeth will َّ َّ.َّ‫ش ِربتََّّالبا ِرد‬
lapar betul…… gnaw.
ayo…..sini makan sama
sama Asnaa nii taqdlum
idzaa akaltu au
syaribtul baarid
Aaaah terimakasih… If I eat or drink the َّ‫ان تقضمَََّّّاَّذَّاَََّّأكَّلَّتََّّ َأو‬
َِّ ‫ََّأس ن‬
Cuma bergurau kok. coldَّ, my teeth will َّ َّ.َّ‫ش ِربتََّّالبا ِرد‬
gnaw.

Asnaa nii taqdlum

idzaa akaltu au
syaribtul baarid
Oooh ke kantin ga If I eat or drink the َّ‫ان تقضمَََّّّاَّذَّاَََّّأكَّلَّتََّّ َأو‬
َِّ ‫ََّأس ن‬
38
ngajak ngajak ya…. coldَّ, my teeth will َّ َّ.َّ‫ش ِربتََّّالبا ِرد‬
gnaw.

Asnaa nii taqdlum

idzaa akaltu au
syaribtul baarid
Oooh ke kantin ga If I eat or drink the َّ‫ان تقضمَََّّّاَّذَّاَََّّأكَّلَّتََّّ َأو‬
َِّ ‫ََّأس ن‬
ngajak ngajak ya…. coldَّ, my teeth will َّ َّ.َّ‫ش ِربتََّّالبا ِرد‬
gnaw.

Asnaa nii taqdlum

idzaa akaltu au
syaribtul baarid
If I eat or drink the َّ‫ان تقضمَََّّّاَّذَّاَََّّأكَّلَّتََّّ َأو‬
َِّ ‫ََّأس ن‬
coldَّ, my teeth will َّ َّ.َّ‫ش ِربتََّّالبا ِرد‬
gnaw.
Asnaa nii taqdlum
idzaa akaltu au
syaribtul baarid

39