Latihan

Greek Indonesian Greek Indonesian

a;ggeloj malaikat, utusan, pemberita, angel, a;gaqoj Baik

messenger

avmh,n Sesungguhnya, sejujurnya, jadilah demikian zwh, Kehidupan

a;nqrwpoj Manusia, man qeo,j Allah

avpo,stoloj Rasul, Apostle Kai Dan, juga, yaitu

galilai,a Danau Galilea kardi,a Hati, jantung

grafh, Tulisan kos,moj Dunia, jagad

do,xa Kemuliaan lo,goj Kata, firman, pernyataan

evgw Saya, aku pneu/ma Roh, angin, nafas

Evscatoj Akhir profh,thj Nabi

sa,bbaton Hari sabat fwnh, suara

cristo,j Kristus, Mesias, yang diurapi a;ga,ph Kasih

a;delfo,j Saudara a[gioj Kudus,suci

a=ima Darah a[marti,a Dosa

glw/ssa Lidah e;kklesi,a Gereja, jemaat, pertemuan

e;rgon pekerjaan eu=agge,lion Kabar baik, injil

qa,natoj kematian qro,noj takhta

vIhsou/j Yesus me,gaj Besar, Agung

li,qoj Batu no,moj Hukum

mh,thr Ibu parabolh, perumpamaan

path,r Ayah, bapak pu/r Api

presbu,teroj Penatua farisai/oj Farisi

u[dor Air Mwush/j Musa

yuch, Jiwa, hidup,diri Auvtoj Dia laki-laki

a;lloj Yang lain de, Tetapi, dan

basilei,a Kerajaan kairo,j Waktu, kesempatan, musim

Evn Di dalam, pada, diantara o]ti Bahwa, sejak, karena

nu/n Sekarang w]ra Waktu, saat, kejadian

ou, ouvk ouvc Tidak Varch, Permulaan

a-marti,a Dosa Eivj Ke dalam, dalam, diantara

ga,r Agar, kemudian, lalu ku,rioj Tuhan, tuan

evxousi,a Kuasa, kekuatan

mh, Tidak, jangan, bukan ouvranoj Langit, sorga

ou-toj ini su, Engkau

ui]oj Putra, keturunan w]ste Karena itu, agar, supaya

avlla Tetapi, namun, kecuali avpo, Dari

dia, Melalui, karena, sebab Eivmi Saya adalah

evk Dari, keluar dari h[me,ra Hari

qa,lassa Danau, laut i]na Agar, supaya

le,gw Saya berkata meta, Dengan, setelah

oivkia oivkoj Rumah, gedung o;cloj Kerumunan, orang banyak

para, Dari, disamping, dihadapan u]po Dengan, melalui

avgroj Ladang dunatoj Mampu

avgaqoj h, on Baik, berguna avgapetoj terkasih

aivwnioj kekal douloj Budak, hamba

avllhlwn Satu sama lain Evan Jika, ketika

evmoj evmh evmon Milik saya evntolh Perintah, hokum

evkastoj setiap, masing-masing ivkanoj Cukup

kaqoj Seperti, sebagai, bahkan kakoj Buruk, jahat

mou Milik saya nekroj Mati, tubuh yang mati

pistoj Setia, mempercayai ponhroj Jahat, buruk

protoj Pertama, lebih awal tritoj Ketiga

a]gioj kudus eiv Jika

Eiv mh, Kecuali, jika tidak eivj mia e]n Satu

hv,de Sekarang, sudah onoma Nama, reputasi

Oudeij Tak satu pun paj pasa pan Setiap, masing-masing, semua
oudemia
ouden

peri Mengenai, tentang, sekitar sarx Daging, tubuh

soma tubuh Sun Dengan

teknon Anak, keturunan ti,j ti, Siapa, apa, mana, mengapa

tij ti Seseorang, sesuatu

ς hamba,diaken servant, diacon Kaloj bagus,indah Beautiful

 Guru teacher loipoj sisa, selanjutnya Rest

 Musuh enemy mesoj di tengah Middle

 

 kematian death monoj hanya Only

 Tahta throne ovligoj sedikit,beberapa little, few

 Dunia world pistoj iman Faith

 tuan, Tuhan lord, Lord prwtoj pertama First

 umat,orang people tritoj ketiga Third

 orang kusta Leper ptwcoj miskin Poor

 Batu Stone sofoj hikmat Wise

 kata,firman Word tufloj buta Blind

 Hukum Law agioj suci Holy

 Mata Eye axioj layak Worthy

 org lumpuh paralysed man dexioj kanan right hand

 Sungai River deuteroj kedua Second

 penatua Elder dikaioj benar Righteous

 Tempat Place e`teroj berbeda, yang lain different,

other

 Teman friend iscuroj kuat Strong

 Takut Fear kaqaroj tahir clean, pure

 org.berdsa sinner makarioj berbahagia blessed,

happy

 Angin Wind mikroj kecil Small

 Roti bread nekroj kematian Dead

 matahari sun neoj baru, muda new, young

 Buah fruit palaioj tua Old

 Upah reward, pay plousioj kaya Rich

 temple kuil, Bait Allah ponhroj jahat Evil

 anggur wine eleuqeroj kebebasan Freedom

 langit, surga heaven idioj milik sendiri one’s own

 orang banyak crowd omoioj seperti Like

 cobaan, godaan temptation aiwnioj kekal Eternal,

everlasting

Greek Indonesian English Greek Indonesian English

 salib cross arch permulaan Beginning

 putra son gh bumi, tanah land,earth

 waktu, moment, grafh tulisan, writing,

kesempatan
opportunity Kitab Suci scripture

 waktu time didach pengajaran Teaching

 padang gurun desert diaqhkh perjanjian Covenant

 jalan way yukh jiwa Soul

 perawan virgin adikia ketidakbenaran unrighteousne

ss
 perak, uang silver, money aleqeia kebenaran truth

 pohon tree amartia dosa Sin

 pekerjaan work basileia kerajaan Kingdom

 kuil, tmpt. Ibadah temple genea angkatan, Generation

generasi

 pakaian garment exousia kekuasaan Authority

 kubur tomb apaggelia janji promise

 anak child hmera hari Day

 perahu boat qura pintu Door

 cawan cup qusia kurban sacrifice

 domba sheep kardia Hati Heart

 wajah face marturia kesaksian Witness

 awan cloud metanoia perubahan pikiran, change of

pertobatan mind,

repentance

 murka,kemaraha wrath,anger oikia rumah House

n

 perumpamaan parable porousia kedatangan, coming,

kehadiran presence

 doa prayer petra batu Rock

 sinagoge swteria keselamatan Salvation

  hormat, honour cara sukacita Joy

penghargaan

 ketekunan steadfastnes Chra janda Widow

 penjaga, penjara guard,prison creia kebutuhan Need

 Suara voice Wra jam Hour

 tanda sign glwssa lidah Tongue

 sanhedrin sanhedrin doxa kemuliaan Glory

 kebenaran, righteousnes qalassa laut Sea

keadilan s, justice

 damai peace telwnhj pemungut cukai tax collector

 Perintah command- upokrithj orang munafik hypocrite

ment

 Surat letter neaniaj pemuda young man

   hidup, kehidupan life krithj hakim Judge

 kepala head maqhthj murid Disciple

Greek Indonesian English Greek Indonesian English

anhr lelaki man Genoj ras,jenis race,kind

asthr bintang star eleoj belas kasihan Mercy

martuj saksi witness etoj Tahun Year

swthr juruselamat saviour meloj Anggota Member

ceir tangan hand meroj bagian Part

Gunh wanita woman oroj gunung, bukit mountain, hill

sarx daging flesh plhqoj sejumlah, orang number of,

banyak
multitude,

elpij pengharapan hope skeuoj alat, bejana Vessel

nux malam skotoj kegelapan Darkness

paij anak child teloj kesudahan, end, fulfilment

penggena-pan, akhir

carij kasih karunia mercy, grace pasca Paskah Passover

aiwn zaman age anastasij kebangkitan Resurrection

eikwn gambar picture, image apokaluyij penyataan Revelation

~Ellhn Yunani Greek afesij pengam-punan Forgiveness

arcwn pemimpin leader gnwsij pengetahuan Knowledge

dugathr anak daughter dunamij kekuatan Power

perempuan

mhthr Ibu mother qliyij penderitaan Tribulation

kesulitan Hardship

pathr bapak father krisij penghakiman Judgement

aima darah blood paradosij tradisi Tradition

baptisma baptisan baptism suneidesij hati nurani Conscience

delhma kehendak will grammateuj Juru tulis, ahli kitab Scribe

krima keputusan, judgment ieruj imam Priest

penghakiman

onoma nama name teraj mujizat Miracle

pneuma roh, angin spirit, wind keraj tanduk Horn

rhma perkataan word swma tubuh body

sterma benih, seed ouvj telinga ear

keturunan

stoma mulut mouth pur Api Fire

fwj terang light teraj mujizat wonder

prwi> pagi Early morning udwr Air water

nux malam night

h`me,raj siang
Geek Indonesian English Greek Indonesian English

ballw saya melempar I throw akouw saya mendengar I hear

blepw saya melihat I look at upakouw saya menaati I obey

ginwskw saya mengetahui I know anaginwskw saya membaca I read

grafw saya menulis I write epiginwskw saya memahami I understand

egeirw saya I raise apoqnhskw saya mati I die

membangkitkan

esqiw saya makan I eat apoluw saya melepaskan I release

euriskw saya menemukan I find ekballw saya membuang I throw out

ecw saya mempunyai I have enduw saya mengenakan I put on

qerapeuw saya I heal paralambanw saya menerima I receive

menyembuhkan

krinw saya menghakimi I judge anoigw saya membuka I open

lambanw saya mengambil I take didaskw saya mengajar I teach

legw saya mengatakan I say diwkw saya mengejar, I pursue,

menganiaya persecute

menw saya tinggal I stay, klaiw saya menangis I cry

remain

pempw saya mengirim I send peiqw saya meyakinkan I persuade

swzw saya I save perisseuw saya berlimpah I abound

menyelamatkan

aitew saya meminta I ask for pisteuw saya percaya I believe

blasfemew saya menghujat I blaspheme profhteuw saya bernubuat I prophesy

eulogew saya memberkati I bless Cairw saya bersukacita I rejoice

zhtew saya mencari I seek katoikew saya tinggal, I inhabit, dwell

berdiam

qewrew saya melihat I look at parakalew saya menasihati, I advice, I

mendorong, encourage, I
memperingatkan exhort

kalew saya memanggil I call peripatew saya berjalan I walk

lalew saya berkata I speak proskunew saya menyembah I worship

marturew saya bersaksi I witness Adikew saya berlaku salah I do wrong

metanoew saya berubah I repent akolouqew saya mengikuti I follow

pikiran

misew saya membenci I hate asqenew saya lemah, sakit I am weak, ill

Poiew saya I do, make gamew saya menikah I marry

melakukan,mem-
buat

Threw saya memelihara I keep dew saya mengikat I bind

Filew saya mengasihi I love diakonew saya melayani I serve

Agw saya memimpin, I lead, bring dokew saya menganggap I think,seem

membawa
Apagw saya memimpin I lead away Evleew saya mengasihani I have mercy on

Sunagw saya I bring, eucaristw saya berterima I give thanks

mengumpulkan gather kasih
together

u`pagw saya pergi I go away kratew saya memegang I hold

Ferw saya menatang I carry oikodomew saya membangun I build

Prosferw saya I bring offer Fonew saya bersuara I call

mempersembahk
an [kurban]

Greek Indonesian English Greek Indonesian English

ek, ex [keluar] dari out of o`tan kapan saja whenever

Evn di dalam in Eiv Jika if

ou, ouk, tidak no, not Evan jika [kurang pasti if

ouc dibangding] eiv

avlla tetapi but eite ...eite baik ... maupun whether...or

gar sebab Because

oun karena itu Therefore

De dan, tetapi and, but

ouvde dan bukan and not,

neither

avra sebab itu, maka therefore,

then

o`ti bahwa, karena, that,

sebagai because,
pembuka kutipan
recitative

o`te ketika When

e`wj sampai, hingga untill

nai ya Yes

ouvai celakalah Woe

w`de disini Here

evkei disana There

o`pou dimana Where

evgguj dekat Nearby

nun sekarang Now

hvdh sudah Already

avrti sekarang, now, just

barusan now

tote kemudian Then

pantote selalu Always

palin lagi Again

Evti masih Still

ouvketi tidak lagi [dgn no longer

indikatif]

mhketi tidak lagi [dgn. no longer

Modus lain]

euquj segera at once

euqewj segera straighaway

shmeron hari ini Today

i`na supaya in order that

o`pwj supaya in order that

Kata Kerja

Greek Indonesian English Greek Indonesian English

baptizw saya membaptis I baptize ekporeuomai saya pergi keluar I go out

eggizw saya mendekati I come agapaw saya mengasihi I love

near

elpizw saya berharap I hope gennaw saya melahirkan I beget, bear

kaqarizw saya mentahirkan I cleanse erwtaw saya bertanya I ask

kaqiszw saya duduk I sit oraw Saya melihat I see

skandalizw saya tersandung I stumble planaw saya menyesatkan I lead astray

agiazw saya menyucikan I sanctify timaw saya menghormati I honor

agorazw saya membeli I buy kaucaomai saya I boast

menyombongkan
diri, bangga

bastazw saya membawa I carry zaw saya hidup I live

doxazw saya memuliakan I glorify dikaiow saya membenarkan I justify

etiomazw saya I prepare plhrow saya memenuhi, I fill

mempersiapkan menggenapi

qaumazw saya kagum I wonder at staurow saya menyalibkan I crucify

peirazw saya mencobai I test, fanerew saya menjelaskan, I make clear,

tempt menampakan make known

krazw saya berteriak I cry tiqhmi saya meletakan I place

khrussw saya I proclaim epitiqhmi saya meletakan I place

memberitakan diatas

prassw saya melakukan I practise didwmi saya memberi I give

fulassw saya menjaga I guard apodidwmi saya membeli I buy

arcw saya menguasai I rule paradidwmi saya menyerahkan I hand over

arcomai saya memulai I beging isthmi saya mendirikan I cause to

stand
uparcw saya ada I am, exist anisthmi saya I raise up
membangkitkan,
membesarkans

aptomai saya menjamah I touch efisthmi saya berdiri [intrans] I stand by,
come up

arneomai saya menyangkal I deny kaqisthmi saya menentukan, I appoint

menetapkan,
melantik

aspazomai saya menyapa paristhmi saya mendirikan I cause to

disamping, saya stand beside,
hadir, present

decomai saya menerima afihmi saya mengampuni I forgive

ergazomai saya bekerja sunihmi saya mengerti I understand

ercomai saya datang, pergi deiknumi saya menunjukan I show

euaggelizomai saya membawa fhmi Saya mengatakan I say

kabar baik

logizomai saya ap-ollumi saya I

memperhitungkan menghancurkan, destroy,loose
[med.], binasa [med.] perish

proseucomai saya berdoa paraginomai saya disamping, saya I beside, exist

ada

boulomai saya mengingini

fobeomai saya takut

apokrinomai saya menjawab

ginomai saya menjadi, ada

poreoumai saya datang