Midori nasu daichi

Tanahnya hijaunya

Shiki oriori no hana

Bunga yang mekar dalam empat musim

Shiroi sunahama to
Bukit pasir putih dan

Karen na sakurakai
Kerang kemerahan yang indah

Mada hito no mune ni

Saat orang-orang masih punya

Nukumori ga atte
kedamaian di hati mereka

Mada umi no iro ga

Saat lautan masih memiliki

Kobaruto no jidai
Warna nya masing – masing

Furuki yoki toki

Masa lalu yang indah

Long long ago, 20th Century

Dahulu kala, abad ke-20

Shizen no megumi ga
Berkat alam

Hito to machi o tsunagi

Satukan umat manusia dan kota bersama
Shigeru gairoju to
Pepohonan tumbuh subur di sepanjang jalan

Sobieru matenrou
Seiring dengan gedung pencakar langit yang menjulang tinggi

Mada otokotachi ga
Seorang pemuda masih

Jiyuu ni akogare
menginginkan kebebasannya

Mada onnatachi wa
Saat seorang wanita masih

Yasashisa no jidai
menginginkan kedamaiannya

Natsukashii toki
Waktu nostalgia

Long long ago, 20th Century

Dahulu kala, abad ke-20

Midori nasu daichi

Tanahnya hijaunya

Shiki oriori no hana

Bunga yang mekar dalam empat musim

Shiroi sunahama to
Bukit pasir putih dan

Karen na sakurakai
Kerang kemerahan yang indah