Kimi no utatta hana uta ga

Lagu yang biasa kau senandungkan /// irama yang selalu kau senandungkan

Boku no hana uta to kasanatta

Saling bersahutan dengan yang kunyanyikan // berpadu dengan nada yang kunyanyikan

Yoku aru koto kamo shirenaikedo

Ini mungkin memang sudah sering terjadi, tapi /// tentu itu hal yg sering terjadi,
akhirnya

Sore ga okashikute mata waratta

Terasa aneh, kita pun tertawa bersama /// saling menatap dan mulai tertawa bersama

Sonna sasai na guuzen mo

Mungkin itu cuma kebetulan /// meski hanya kebetulan belaka

Totemo ureshikunaru n da yo
Tetapi, membuatku sangat bahagia /// tetapi membuatku sangat bahagia

Datte kimi to boku wa dare yori mo

Karena mungkin hanya kamulah seorang /// karena bagiku hanya kaulah seorang

Tokubetsu datte omoitai n da

kuanggap spesial dan tak tergantikan // yang istimewa nan juga tak tergantikan

---

Toki doki fuan ni mo naru kara

Kadang-kadang hati ini jadi gelisah /// hati ini terkadang jadi gelisah

Tsui mata sagashite shimau n da yo

Tanpa sadar kumulai mencari sesuatu /// kupejam mata dan kumulai mencari

Me ni mienai ito no youna

Benda seperti benang tak terlihat /// rangkaian benang merah tak terlihat

Futari o tsuyoku tsunagi au mono

Yang dapat menghubungkan kita dengan erat /// yang dapat mengikat hati kita
dengan erat

----

Tatoe hoka no dare ga waratte mo

Walau mereka semua menertawaiku /// meskipun itu hanya khayalanku saja

Boku wa tsuyoku shinjiteru kara

Aku kan terus dan terus mempercayainya // namun ku kan selalu mempercayainya

Ima mo zutto zutto negatte iru yo

Kini pun kuberharap akan hadirmu // karena pasti kuyakin ada saat dimana

Futari de iru mirai o

Di masa kita bisa bersama // kita akan selalu bersama

Mae o muite aruite yuku yo

�Kan ku hadapi masa depan dan terus berjalan /// kuhadapi s'mua disetiap
langkahku

Hitori kiri janai kara

Karena aku tak sendirian /// karena ku slalu disampingmu // karena ada kau
disampingku

Itsu no hi ka kimi to ... hora unmei datta ne tte

Suatu hari "Aku dan kamu bersama di akhir cerita" // hingga saat kau
berkata ...ternyata memang ini takdirku

Issho ni waraeru to ii na
Bersama adalah hal yang menyenangkan /// bahagia tertawa bersamamu.

-----

Futari de aruku kaerimichi

Berjalan denganmu di sore hari

Futo miageta ooki na sora

Dan kulihat keatas langit yang luas //

Chiisana bokura ga deaeta koto

Kita yang kecil ini bisa bertemu // kita yang kecil saja bisa berjumpa

Sore dake de suteki na koto da yo ne

Itu saja adalah hal yang indah // bukankah ini adalah hal yang indah

Nani genai kimi to no jikan mo

Sikap tak peduli waktumu // waktu yang kita habiskan bersama

Atarimae no youna ashita mo

Dan juga esok harimu yang biasa saja // dan

Kakegae nai mono nandatte

Sesuatu yang tak akan tergantikan /// adalah hal yang tak tergantikan

Kimi ga sou oshiete kuretanda

Itulah semua hal yang kau berikan /// itulah semua yang kau berikan

------

Donna ashita mo kimi ga ireba

Meski esok, jika ada kamu /// selama kau ada disampingku

Boku wa kitto susunde yukeru

Kupasti akan terus melangkah maju /// aku kan, bertahan dan melangkah maju

Kimi to zutto zutto aruite yukou

Ayo selalu dan selalu berjalan bersama // bersama denganmu denganmu kita akan
menuju

Futari de iru mirai e

Ke arah masa depan dimana kita bersama// arah waktu

Mae o muku yuuki o kureru yo

Kekuatan yang bisa membuatku terus melihat ke depan // padaku
Itsumo kimi no egao ga
Adalah senyumanmu /// itulah adalah senyumanmu.

Donna hi mo kitto bokura nara daijoubu tte

"Bagaimanapun hari berlalu, /// yang tersirat

Issho ni waraeru to ii na
Dan kita akan tertawa bersama adalah hal yang menyenangkan

Konna boku demo tsuyoku nareru yo

Aku yang seperti ini juga bisa menjadi kuat

Tada kimi ga soba ni iru dake de

Hanya dengan kau berada di sisiku saja

Dakara kimi ga kujike sou na toki wa

Jadi ketika kau merasa terluka

Boku ga soba ni itai n da

Aku ingin berada di sisimu

Tatoe hoka no dare ga waratte mo

Meskipun orang lain menertawakanku

Boku wa tsuyoku shinjiteru kara

Aku sangat mempercayainya

Ima mo zutto zutto negatte iru yo

Bahkan sekarangpun aku selalu dan selalu mengharapkan

Futari de iru mirai o

Masa depan dimana kita bisa bersama

Mae o muite aruite yuku yo

�Kan ku hadapi masa depan dan terus berjalan

Hitori kiri janai kara

Karena kau tidak sendirian

Itsu no hi ka kimi to hora unmei datta ne tte

Suatu hari nanti kau akan mengatakan "Aku dan kau adalah takdir"

Futari de warai nagara issho ni arukeru to iina

Kita tertawa sambil berjalan bersama adalah hal yang indah