PENUKARAN BM

KLASIK KEPADA
PETIKAN BM
STANDARD
Harith Abdullah, Afiq Fahmi 5J
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD

Teks BM Klasik
Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya
demikian itu, maka ibunya pun menangis,
seraya berkata, “Hai anakku, yang bapamu itu
sudah mati dibunuh oleh seorang Melayu
bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka.
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
TIPS 1: POTONG AYAT SUPAYA MENJADI LEBIH PENDEK TETAPI MAKSUD
YANG LENGKAP
Teks BM Klasik
Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya
demikian itu,/₁ maka ibunya pun menangis,/₂
seraya berkata,/₃ “Hai anakku,/₄ yang bapamu
itu sudah mati dibunuh oleh seorang Melayu
bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka.

TIPS: Potong ayat apabila terdapat koma (,) atau titik (.)
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
TIPS 2: GUGURKAN KATA BANTU KLASIK

Teks BM Klasik
Setelah (sudah) ibunya mendengar kata anaknya
(demikian itu),/₁ (maka) ibunya pun menangis,/₂
(seraya) berkata,/₃ “Hai anakku,/₄ (yang) bapamu
(itu sudah) mati dibunuh oleh seorang Melayu
bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka.

TIPS:
KATA BANTU KLASIK : lah, pun, kata pangkal ayat seperti hatta, seraya, sudah, itu, demikian itu
Pengguguran kata bantu klasik bergantung kepada kesesuaian ayat, kalau rasa lebih sesuai ada,
maka tak perlu buang. Tapi kalau tak nak letak pon tak menjadi masalah
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
TIPS TAMBAHAN

Kenal pasti mana satu perkataan klasik, gariskan @ bulatkan

• Kenal pasti perbezaan bahasa klasik dgn bahasa istana

• Contoh bahasa istana: bersiram, bersemayam (berehat),
mangkat, gering (sakit), hari keputeraan (hari ketabalan)
• Contoh bahasa klasik : ngadil, akas (tangkas)

Perkataan yang perlu ditukar HANYA BAHASA KLASIK, BAHASA

MELAYU MODEN DAN BAHASA ISTANA TAK PERLU DITUKAR
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
TIPS TAMBAHAN

Jangan tambah sebarang perkataan baru

yang tiada dalam petikan klasik
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
TIPS TAMBAHAN

KATA NAMA KHAS tidak perlu ditukar

(Cth: baginda, Majapahit, nama tempat)
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
TIPS 2: GUGURKAN KATA BANTU KLASIK

Teks BM Klasik
Setelah (sudah) ibunya mendengar kata anaknya
(demikian itu),/₁ (maka) ibunya pun menangis,/₂
(seraya) berkata,/₃ “Hai anakku,/₄ (yang) bapamu
(itu sudah) mati dibunuh oleh seorang Melayu
bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka.

TIADA PERKATAAN KLASIK YANG TERDAPAT DALAM PETIKAN INI

PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
JIKA ADA PERKATAAN KLASIK, TUKARKAN SEPERTI YANG BERIKUT
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
TIPS 3: TULIS SEMULA PETIKAN DALAM BM STANDARD

Teks BM Klasik
Setelah ibunya mendengar kata anaknya,
ibunya menangis lalu berkata, Wahai anakku,
bapamu mati dibunuh oleh seorang Melayu
bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka.

Kata bantu ‘lalu’ ditambah bagi menggantikan kata bantu klasik ‘seraya’
‘Hai’ dalam petikan klasik digantikan dengan ‘Wahai’
PENUKARAN BM KLASIK -> BM STANDARD
PETIKAN BM KLASIK
Setelah sudah ibunya
mendengar kata anaknya
demikian itu, maka ibunya pun
menangis, seraya berkata, “Hai
anakku, yang bapamu itu
sudah mati dibunuh oleh
seorang Melayu bernama
Laksamana Hulubalang Ratu
Melaka.
PETIKAN BM STANDARD
Setelah ibunya mendengar
kata anaknya, ibunya
menangis lalu berkata,
Wahai anakku, bapamu mati
dibunuh oleh seorang
Melayu bernama Laksamana
Hulubalang Ratu Melaka.
 Terima Kasih
Terima Kasih atas keperihatinan anda.