‫ِب ۡس ِم ٱهَّلل ِ ٱلرَّ ۡح ٰ َم ِن ٱلرَّ ِح ِيم‬ Idzaa rujjatil ardhu rajjaa(n)

4. "Apabila bumi digoncangkan sedahsyat-

Bismillahirrahmaanirrahiim(i) dahsyatnya,"
"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha

‫ت ۡٱل ِج َبا ُل َب ٗ ّسا‬

Pemurah lagi Maha Penyayang"
ِ ‫َو ُب َّس‬
‫ت ۡٱل َوا ِق َع ُة‬
ِ ‫ِإ َذا َو َق َع‬ Wa bussatil jibaalu bassaa(n)
5. "Dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-
Idzaa waqa'atil waaqi'at(u)
luluhnya,"
1. "Apabila terjadi hari kiamat,"

‫س لِ َو ۡق َع ِت َها َكا ِذ َب ٌة‬ ‫َف َكا َن ۡت َه َب ٗٓاء م ُّۢن َب ٗ ّثا‬

َ ‫َل ۡي‬ Fakaanat habaa-an munbats-tsaa(n)
Laisa liwaq'atihaa kaadzibatun
6. "Maka jadilah ia debu yang beterbangan,"
2. " Tidak seorangpun dapat berdusta tentang

‫َو ُكن ُتمۡ َأ ۡز ٰ َو ٗجا َث ٰ َل َث ٗة‬

kejadiannya."

‫ض ٌة رَّ ا ِف َع ٌة‬
َ ‫َخا ِف‬ Wa kuntum azwaajan tsalaatsatan
7. "Dan kamu menjadi tiga golongan."
Khaafidhatun raafi'atun

‫ص ٰ َحبُ ۡٱل َم ۡي َم َن ِة‬

ۡ ‫ص ٰ َحبُ ۡٱل َم ۡي َم َن ِة َمٓا َأ‬
3. "(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan)
dan meninggikan (golongan yang lain)," ۡ ‫َفَأ‬
Fa-ashhaabul maimanati maa ashhaabul
‫ت ٱَأۡل ۡرضُ َر ٗجّ ا‬
ِ َّ‫ِإ َذا رُج‬ maimanat(i)
 8. "Yaitu golongan kanan [1448]. Alangkah
mulianya golongan kanan itu."
‍ۡ ‫ص ٰ َحبُ ۡٱل َم‬
‫شَٔ َم ِة‬
ۡ ‫شَٔ َم ِة َمٓا َأ‬
Wa ashhaabul masy-amati maa ashhaabul
masyamat(i)
9. "Dan golongan kiri [1449]. Alangkah
sengsaranya golongan kiri itu."
َ ِ‫ُثلَّ ٌة م َِّن ٱَأۡل َّول‬
‫ين‬
Tsullatun minal awwaliin(a)
‍ۡ ‫ص ٰ َحبُ ۡٱل َم‬
ۡ ‫َوَأ‬ 13. "Segolongan besar dari orang-orang yang
terdahulu,"
َ ‫َو َقلِي ٌل م َِّن ٱأۡل ٓ ِخ ِر‬
‫ين‬
Wa qaliilun minal aakhiriin(a)
14. "Dan segolongan kecil dari orang-orang yang

َ ُ‫ون ٱل ٰ َّس ِبق‬

َ ُ‫َوٱل ٰ َّس ِبق‬
kemudian [1450]"
‫ون‬
Was-saabiquunas-saabiquun(a) ‫َع َل ٰى ُسر ٍُر م َّۡوضُو َن ٍة‬
10. "Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,"
'Alaa sururin maudhuunat(in)
َ ۡ َ ٓ ٰ ‫ُأ‬ 15. "Mereka berada di atas dipan yang bertahta
‫ُون‬
َ ‫ب‬ َّ‫ر‬ ‫ق‬ ‫م‬
ُ ‫ٱل‬ َ ‫ْو‬
‫ك‬ ‫ِئ‬‫ل‬ emas dan permata,"
Uulaa-ikal muqarrabuun(a)
11. "Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah."
َ ِ‫ِٔين َع َل ۡي َها ُم َت ٰ َق ِبل‬
‫ين‬ َ ‫ُّم َّت ِ‍ك‬
ِ ‫ِفي َج ٰ َّن‬
Muttaki-iina 'alaihaa mutaqaabiliin(a)
‫يم‬kِ ‫ت ٱل َّن ِع‬ 16. "Seraya bertelekan di atasnya berhadap-
Fii jannaatinna'iim(i) hadapan."
12. "Berada dalam jannah kenikmatan."
 َ ‫ن م َُّخلَّ ُد‬ٞ ‫طوفُ َع َل ۡي ِهمۡ ِو ۡل ٰ َد‬
‫ون‬ ُ ‫َي‬ Wa faakihatin mimmaa yatakhayyaruun(a)
20. "Dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,"
Yathuufu 'alaihim wildaanun

َ ‫َو َل ۡح ِم َط ۡي ٍر ِّممَّا َي ۡش َته‬

mukhalladuun(a)
17. "Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang ‫ُون‬
tetap muda," Wa lahmi thairin mimmaa yasytahuun(a)
21. "Dan daging burung dari apa yang mereka
‫ين‬‫ع‬ِ ‫م‬
َّ ‫ِّن‬
‫م‬ ‫س‬ ۡ ‫يق َو َك‬
‫أ‬ َ ‫ار‬ ‫ب‬
َ ‫ب َوَأ‬
ٍ
k ‫ا‬ ‫و‬
َ ‫ك‬ۡ ‫ِبَأ‬ inginkan."
ٍ ٍ ِ
Bi-akwaabin wa-abaariiqa wa ka`sin min
ma'iin(in)
ٌ ‫َوحُو ٌر ِع‬
‫ين‬
Wa huurun 'iin(un)
18. "Dengan membawa gelas, cerek dan minuman 22. "Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,"
yang diambil dari air yang mengalir,"

‫ون‬‫ن‬ُ ‫ك‬ۡ ‫م‬

َ ۡ ‫َكَأ ۡم ٰ َث ِل ٱللُّ ۡؤلُو‬
‫ٱل‬
َ ُ‫ُنزف‬ ۡ َ ‫ُص َّدع‬
َ ‫اَّل ي‬ ِ ِٕ
‫ون‬ ِ ‫ُون َعن َها َواَل ي‬ Ka-amtsaalillu'lu'il maknuun(i)
Laa yushadda'uuna 'anhaa wa laa 23. "Laksana mutiara yang tersimpan baik."
yunzifuun(a)
19. "Mereka tidak pening karenanya dan tidak pula
mabuk,"
َ ُ‫َج َزٓا ۢ َء ِب َما َكا ُنو ْا َي ۡع َمل‬
‫ون‬
Jazaa-an bimaa kaanuu ya'maluun(a)

َ ‫َو ٰ َف ِك َه ٍة ِّممَّا َي َت َخ َّير‬

24. "Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka
‫ُون‬ kerjakan."
 ‫ُون ِفي َها َل ۡغ ٗوا َواَل َت ۡأ ِثيمًا‬
َ ‫اَل َي ۡس َمع‬ Fii sidrin makhdhuud(in)
28. "Berada di antara pohon bidara yang tak
Laa yasma'uuna fiihaa laghwan wa laa berduri,"
ta'tsiimaa(n)
‫َو َط ۡل ٍح مَّنضُو ٍد‬
25. "Mereka tidak mendengar di dalamnya
perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan
yang menimbulkan dosa," Wa thalhin mandhuud(in)
29. "dan pohon pisang yang bersusun-susun
‫ِإاَّل ِقياٗل َس ٰ َل ٗما َس ٰ َل ٗما‬ (buahnya),"

Illaa qiilan salaaman salaamaa(n)

26. "Akan tetapi mereka mendengar ucapan ‫َو ِظ ٍّل م َّۡم ُدو ٍد‬
salam." Wa zhillin mamduud(in)
30. "dan naungan yang terbentang luas,"
kِ ‫ص ٰ َحبُ ۡٱل َي ِم‬
‫ين‬ ۡ ‫ين َمٓا َأ‬
ِ ‫م‬ِ ‫ي‬
َ ۡ ُ‫ص ٰ َحب‬
‫ٱل‬ ۡ ‫َوَأ‬
Wa ashhaabul yamiini maa ashhaabul kٍ ‫َو َمٓا ٍء م َّۡس ُكو‬
‫ب‬
yamiin(i) Wa maa-in maskuub(in)
27. "Dan golongan kanan, alangkah bahagianya 31. "dan air yang tercurah,"
golongan kanan itu."

‫ِفي ِس ۡد ٍر م َّۡخضُو ٍد‬ َ ‫َو ٰ َف ِك َه ٍة َك ِث‬

‫ة‬kٍ ‫ير‬
Wa faakihatin katsiirat(in)
32. "dan buah-buahan yang banyak,"
 ‫وع ٍة‬ ُ ‫اَّل َم ۡق‬
َ ‫طو َع ٍة َواَل َم ۡم ُن‬ 'Uruban atraabaa(n)
37. "Penuh cinta lagi sebaya umurnya."
Laa maqthuu'atin wa laa mamnuu'at(in)

kِ ‫ب ۡٱل َي ِم‬ ۡ ‫َأِّل‬

33. "yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak
terlarang mengambilnya." ‫ين‬ ِ ‫ص ٰ َح‬
Li-Ashhaabil yamiin(i)
‫ُش م َّۡرفُو َع ٍة‬
ٍ ‫َوفُر‬ 38. "(Kami ciptakan mereka) untuk golongan
kanan,"
Wa furusyin marfuu'at(in)

َ ِ‫ُثلَّ ٌة م َِّن ٱَأۡل َّول‬

34. "Dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk."
‫ين‬
‫ِإ َّنٓا َأن َش ۡأ ٰ َنهُنَّ ِإن َش ٗٓاء‬ Tsullatun minal awwaliin(a)
39. "(yaitu) segolongan besar dari orang-orang
Innaa ansya`naahunna insyaa-an yang terdahulu."
35. "Sesungguhnya Kami menciptakan mereka

َ ‫َو ُثلَّ ٌة م َِّن ٱأۡل ٓ ِخ ِر‬

(bidadari-bidadari) dengan langsung [1451]"
‫ين‬
‫َف َج َع ۡل ٰ َنهُنَّ َأ ۡب َكارً ا‬ Wa tsullatun minal aakhiriin(a)
40. "Dan segolongan besar pula dari orang-orang
Faja'alnaahunna abkaaraa(n) yang kemudian."
36. "dan Kami jadikan mereka gadis-gadis
perawan."
ۡ ‫ال َمٓا َأ‬
ِ ‫ص ٰ َحبُ ٱل ِّش َم‬
‫ال‬ ۡ ‫َوَأ‬
ِ ‫ص ٰ َحبُ ٱل ِّش َم‬
‫ُع ُربًا َأ ۡت َر ٗابا‬
 Wa ashhaabusy-syimaali maa 45. "Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup
ashhaabusy-syimaal(i) bermewahan."
41. "Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?"
‫ث ۡٱل َع ِظ ِيم‬
ِ ‫ون َع َلى ۡٱل ِحن‬ ِ ‫َو َكا ُنو ْا ي‬
َ ُّ‫ُصر‬
‫ُوم َو َح ِم ٍيم‬
ٍ ‫ِفي َسم‬ Wa kaanuu yushirruuna 'alal hintsil
Fii samuumin wa hamiim(in) 'azhiim(i)
42. "Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan 46. "Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa
air panas yang mendidih," besar."

ٍ ‫َو ِظ ٍّل مِّن َي ۡحم‬

‫ُوم‬ ‫ون َأِئ َذا ِم ۡت َنا َو ُك َّنا ُت َر ٗابا َو ِع ٰ َظمًا‬ َ ُ‫َو َكا ُنو ْا َيقُول‬
Wa zhillin min yahmuum(in) ‫ون‬َ ‫ُوث‬ ُ ‫َأ ِء َّنا َل َم ۡبع‬
43. "dan dalam naungan asap yang hitam."
Wa kaanuu yaquuluuna a-idzaa mitnaa wa
kunnaa turaaban wa 'izhaaman a-innaa
ِ ‫اَّل َب‬
‫ار ٍد َواَل َك ِر ٍيم‬ lamab'uutsuun(a)
Laa baaridin wa laa kariim(in) 47. "Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila
44. "Tidak sejuk dan tidak menyenangkan." kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang,
apakah sesungguhnya kami akan benar-benar
‫ين‬ َ ِ‫ِإ َّنهُمۡ َكا ُنو ْا َق ۡب َل ٰ َذل‬
َ ‫ك م ُۡت َر ِف‬ dibangkitkan kembali?"

Innahum kaanuu qabla dzaalika

mutrafiin(a) َ ُ‫َأ َو َءا َبٓاُؤ َنا ٱَأۡل َّول‬
‫ون‬
 Awa-aabaa'unaal awwaluun(a) ‫وم‬ ُّ
‫ق‬ َ
‫ز‬ ‫ِّن‬
‫م‬ ‫ر‬
ٍ ‫ج‬
َ َ
‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ون‬
َ ُ ‫ل‬ ‫ك‬
ِ ٓ ‫أَل‬
48. "apakah bapak-bapak kami yang terdahulu ٍ
(juga)?"
La-aakiluuna min syajarin min
zaqquum(in)

َ ‫ين َوٱأۡل ٓ ِخ ِر‬

َ ِ‫قُ ۡل ِإنَّ ٱَأۡلوَّ ل‬
52. "benar-benar akan memakan pohon zaqquum,"
‫ين‬
Qul innal awwaliina wal-aakhiriin(a)
‫ون‬ ُ ‫ون ِم ۡن َها ۡٱلب‬
َ ‫ُط‬ َ ُِٔ‫َف َما‍ل‬
49. "Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang
terdahulu dan orang-orang yang terkemudian," Famaali-uuna minhaal buthuun(a)
53. "dan akan memenuhi perutmu dengannya."
ُ ٰ ‫ُون َل ٰى ِمي‬
‫وم‬
ٍ ‫ل‬ ۡ
‫َّع‬
‫م‬ ‫م‬
ٍ ‫و‬ۡ ‫ي‬
َ ‫ت‬
k
ِ َ
‫ق‬ ‫َل َم ۡجمُوع َ ِإ‬ َ ‫َف ٰ َش ِرب‬
‫ُون َع َل ۡي ِه ِم َن ۡٱل َح ِم ِيم‬
Lamajmuu'uuna ilaa miiqaati yaumin
ma'luum(in) Fasyaaribuuna 'alaihi minal hamiim(i)
54. "Sesudah itu kamu akan meminum air yang
50. "benar-benar akan dikumpulkan di waktu
sangat panas."
tertentu pada hari yang dikenal."

َ ‫ون ۡٱل ُم َك ِّذب‬

‫ُون‬ َ ُّ‫ُث َّم ِإ َّن ُكمۡ َأ ُّي َها ٱلضَّٓال‬ ‫ب ۡٱل ِه ِيم‬
َ ‫ش ۡر‬ َ ‫َف ٰ َش ِرب‬
ُ ‫ُون‬
Tsumma innakum ayyuhaadh-dhaalluunal Fasyaaribuuna syurbal hiim(i)
55. "Maka kamu minum seperti unta yang sangat
mukadz-dzibuun(a)
haus minum."
51. "Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-
orang yang sesat lagi mendustakan,"
ِ ‫ٰ َه َذا ُن ُزلُهُمۡ َي ۡو َم ٱل ِّد‬
‫ين‬
 Haadzaa nuzuluhum yaumaddiin(i) ‫ين‬ َ ‫َن ۡحنُ َق َّد ۡر َنا َب ۡي َن ُك ُم ۡٱل َم ۡو‬
َ ‫ت َو َما َن ۡحنُ ِب َم ۡسبُو ِق‬
56. "Itulah hidangan untuk mereka pada hari
Pembalasan."
Nahnu qaddarnaa bainakumul mauta wa
maa nahnu bimasbuuqiin(a)

َ ‫َن ۡحنُ َخ َل ۡق ٰ َن ُكمۡ َف َل ۡواَل ُت‬

60. "Kami telah menentukan kematian di antara
َ ُ‫ص ِّدق‬
‫ون‬ kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat
Nahnu khalaqnaakum falaulaa dikalahkan,"
tushaddiquun(a)
57. "Kami telah menciptakan kamu, maka ِ ‫َع َل ٰ ٓى َأن ُّن َب ِّد َل َأ ۡم ٰ َث َل ُكمۡ َو ُن‬
‫نشَئ ُكمۡ ِفي َما اَل‬
mengapa kamu tidak membenarkan?"
َ ‫َت ۡع َلم‬
‫ُون‬
َ ‫َأ َف َر َء ۡي ُتم مَّا ُت ۡم ُن‬
‫ون‬ 'Alaa an nubaddila amtsaalakum wa
nunsyi-akum fii maa laa ta'lamuun(a)
Afara-aitum maa tumnuun(a) 61. "untuk menggantikan kamu dengan orang-
58. "Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan
yang kamu pancarkan." menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam
keadaan yang tidak kamu ketahui."
َ ُ‫َءَأن ُتمۡ َت ۡخلُقُو َن ُه ٓۥ َأمۡ َن ۡحنُ ۡٱل ٰ َخلِق‬
‫ون‬
A-antum takhluquunahu am nahnul َ ‫َو َل َق ۡد َعلِ ۡم ُت ُم ٱل َّن ۡشَأ َة ٱُأۡلو َل ٰى َف َل ۡواَل َت َذ َّكر‬
‫ُون‬
khaaliquun(a) Wa laqad 'alimtumunnasy-atal uulaa
59. "Kamukah yang menciptakannya, atau falaulaa tadzakkaruun(a)
Kamikah yang menciptakannya?" 62. "Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui
 penciptaan yang pertama, maka mengapakah
kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan
َ ‫ِإ َّنا َلم ُۡغ َرم‬
‫ُون‬
yang kedua)?" Innaa lamughramuun(a)
66. (Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-

َ ‫َأ َف َر َء ۡي ُتم مَّا َت ۡحر ُُث‬

benar menderita kerugian",
‫ون‬
Afara-aitum maa tahrutsuun(a)
63. "Maka terangkanlah kepadaku tentang yang
kَ ‫َب ۡل َن ۡحنُ َم ۡحرُوم‬
‫ُون‬
kamu tanam." Bal nahnu mahruumuun(a)
67. "bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak

‫ُون‬ َّ ٰ ُ‫َءَأن ُتمۡ َت ۡز َرعُو َن ُهۥٓ َأمۡ َن ۡحن‬

َ ‫ٱلز ِرع‬
mendapat hasil apa-apa."

A-antum tazra'uunahuu am
kَ ‫َأ َف َر َء ۡي ُت ُم ۡٱل َمٓا َء ٱلَّ ِذي َت ۡش َرب‬
‫ُون‬
nahnuzzaari'uun(a)
64. "Kamukah yang menumbuhkannya atau
Afara-aitumul maa-al ladzii tasyrabuun(a)
68. "Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang
Kamikah yang menumbuhkannya?"
kamu minum."

kَ ‫َل ۡو َن َشٓا ُء َل َج َع ۡل ٰ َن ُه ُح ٰ َط ٗما َف َظ ۡل ُتمۡ َت َف َّكه‬

‫ُون‬ ۡ ُ‫ ِم َن ۡٱلم ُۡزن َأمۡ َن ۡحن‬kُ‫نز ۡل ُتمُوه‬‫َأ‬ ‫َأ‬
Lau nasyaa-u laja'alnaahu huthaaman
َ ُ‫ُنزل‬
‫ون‬ ِ ‫م‬ ‫ٱل‬ ِ َ ۡ‫م‬ ُ
‫ت‬ ‫ن‬ ‫َء‬
A-antum anzaltumuuhu minal muzni am
fazhaltum tafakkahuun(a)
65. "Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami
nahnul munziluun(a)
69. "Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah
jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu
yang menurunkannya?"
heran dan tercengang."
 kَ ‫َل ۡو َن َشٓا ُء َج َع ۡل ٰ َن ُه ُأ َج ٗاجا َف َل ۡواَل َت ۡش ُكر‬
‫ُون‬ Nahnu ja'alnaahaa tadzkiratan wa
mataa'al(n)-lilmuqwiin(a)
Lau nasyaa-u ja'alnaahu ujaajan falaulaa
73. "Kami jadikan api itu untuk peringatan dan
tasykuruun(a) bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir."
70. "Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan

‫ِّك ۡٱل َع ِظ ِيم‬

dia asin, maka mengapakah kamu tidak
bersyukur?"
ۡ ‫َف َسب ِّۡح ِب‬
َ ‫ٱس ِم َرب‬
Fasabbih biismi rabbikal 'azhiim(i)
‫ُون‬ َ ‫َأ َف َر َء ۡي ُت ُم ٱل َّن‬
َ ‫ار ٱلَّ ِتي ُتور‬ 74. "Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama
Afara-aitumun-naarallatii tuuruun(a) Rabbmu Yang Maha Besar."
71. "Maka terangkanlah kepadaku tentang api
yang kamu nyalakan (dengan menggosok- ‫ُوم‬
‫ج‬ ُّ
‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ع‬ ‫ق‬
ِ ‫و‬
َ ٰ ‫َفٓاَل ُأ ۡق ِس ُم ِب َم‬
gosokkan kayu)." ِ ِ
Falaa uqsimu bimawaaqi'innujuum(i)

‍ِ ‫َءَأن ُتمۡ َأن َش ۡأ ُتمۡ َش َج َر َت َهٓا َأمۡ َن ۡحنُ ۡٱلم‬

َ ُٔ‫ُنش‬
75. "Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya
‫ون‬ bagian-bagian Al-Quran."
A-antum ansya'tum syajaratahaa am
nahnul munsyi-uun(a) kَ ‫َوِإ َّنهُۥ َل َق َس ٌم لَّ ۡو َت ۡع َلم‬
‫ُون َع ِظي ٌم‬
72. "Kamukah yang menjadikan kayu itu atau
Wa innahuu laqasamun lau ta'lamuuna
Kamikah yang menjadikannya?"
'azhiim(un)

َ ‫ة َو َم ٰ َت ٗعا لِّ ۡلم ُۡق ِو‬kٗ‫َن ۡحنُ َج َع ۡل ٰ َن َها َت ۡذ ِك َر‬

76. "Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah
‫ين‬ yang besar kalau kamu mengetahui."
 Afabihaadzaal hadiitsi antum
mudhinuun(a)
ٌ ‫ِإ َّنهُۥ َلقُ ۡر َء‬
‫ان َك ِري ٌم‬ 81. "Maka apakah kamu menganggap remeh saja
Innahuu laquraanun kariim(un) Al-Quran ini?"
77. "Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan
yang sangat mulia," َ ‫ون ِر ۡز َق ُكمۡ َأ َّن ُكمۡ ُت َك ِّذب‬
‫ُون‬ َ ُ‫َو َت ۡج َعل‬
ٰ ‫ِفي ِك‬ Wa taj'aluuna rizqakum annakum tukadz-
‫ون‬
ٍ ‫ن‬ُ ۡ
‫َّك‬
‫م‬ ٍ
‫ب‬
k َ
‫ت‬ dzibuun(a)
Fii kitaabin maknuun(in) 82. "kamu mengganti rezki (yang Allah berikan)
78. "pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh)," dengan mendustakan Allah."

َ ‫اَّل َي َم ُّس ُه ٓۥ ِإاَّل ۡٱل ُم َط َّهر‬

‫ُون‬ ‫ت ۡٱلح ُۡلقُو َم‬
kِ ‫َف َل ۡوٓاَل ِإ َذا َب َل َغ‬
Laa yamassuhuu illaal muthahharuun(a) Falaulaa idzaa balaghatil hulquum(a)
79. "tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang 83. "Maka mengapa ketika nyawa sampai di
disucikan." kerongkongan,"

َ ‫نزي ٌل مِّن رَّ بِّ ۡٱل ٰ َع َل ِم‬

‫ين‬ ِ ‫َت‬ ‫ُون‬ ُ ‫ذ َت‬kٍ ‫َوَأن ُتمۡ ِحي َنِئ‬
َ ‫نظر‬
Tanziilun min rabbil 'aalamiin(a) Wa antum hiina-idzin tanzhuruun(a)
80. "Diturunkan dari Rabbil 'alamiin." 84. "padahal kamu ketika itu melihat,"

ِ ‫َأ َف ِب ٰ َه َذا ۡٱل َح ِدي‬

َ ‫ث َأن ُتم م ُّۡد ِه ُن‬
‫ون‬
 ‫ُون‬
َ ‫صر‬ِ ‫َو َن ۡحنُ َأ ۡق َربُ ِإ َل ۡي ِه ِمن ُكمۡ َو ٰ َل ِكن اَّل ُت ۡب‬ ُ ‫ان َو َج َّن‬
‫ت َن ِع ٍيم‬ ٌ ‫َف َر ۡو ٌح َو َر ۡي َح‬
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakin Farauhun wa raihaanun wa jannatu
laa tubshiruun(a) na'iim(in)
85. "dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada 89. "maka dia memperoleh ketenteraman dan rezki
kamu. Tetapi kamu tidak melihat," serta jannah kenikmatan."

kَ ‫َف َل ۡوٓاَل ِإن ُكن ُتمۡ َغ ۡي َر َم ِدي ِن‬

‫ين‬ ‫ين‬‫م‬ ‫ي‬ ۡ ‫ب‬
‫ٱل‬ ‫ح‬ ٰ ۡ
‫ص‬ ‫َأ‬ ‫ن‬ۡ ‫م‬ ‫ان‬ َ
‫ك‬ ‫ن‬ ‫َأ‬
ِ ِ َ ِ َ ِ َ ‫َو ِإ‬
‫َّٓا‬
‫م‬
Falaulaa in kuntum ghaira madiiniin(a) Wa ammaa in kaana min ashhaabil
86. "maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh yamiin(i)
Allah)?" 90. "Dan adapun jika dia termasuk golongan
kanan,"
‫ين‬ َ ٰ ۡ‫َت ۡر ِجعُو َن َهٓا ِإن ُكن ُتم‬
َ ‫ص ِد ِق‬ ٰ ‫َف َس‬
‫ين‬‫م‬ِ ‫ي‬
َ ۡ ‫ب‬
‫ٱل‬ ِ ‫ح‬
َ ٰ ۡ
‫ص‬ ‫َأ‬ ‫ن‬ۡ ‫م‬
ِ ‫ك‬
َ َّ ‫ل‬ ‫م‬
ٌ َ
‫ل‬
Tarji'uunahaa in kuntum shaadiqiin(a) ِ
87. "Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada Fasalaamun laka min ashhaabil yamiin(i)
tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang 91. "maka keselamatanlah bagimu karena kamu
benar?" dari golongan kanan."

َ ‫ان ِم َن ۡٱل ُم َقرَّ ِب‬

‫ين‬ َ ‫َفَأمَّٓا ِإن َك‬ kَ ‫ان ِم َن ۡٱل ُم َك ِّذ ِب‬
َ ِّ‫ين ٱلضَّٓال‬
‫ين‬ َ ‫َوَأمَّٓا ِإن َك‬
Fa-ammaa in kaana minal muqarrabiin(a) Wa ammaa in kaana minal mukadz-
88. "adapun jika dia (orang yang mati) termasuk dzibiinadh-dhaalliin(a)
orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),"
92. "Dan adapun jika dia termasuk golongan yang
mendustakan lagi sesat,"

‫َف ُن ُز ٌل م ِّۡن َح ِم ٍيم‬

Fanuzulun min hamiim(in)
93. "maka dia mendapat hidangan air yang
mendidih,"

‫صلِ َي ُة َج ِح ٍيم‬
ۡ ‫َو َت‬
Wa tashliyatu jahiim(in)
94. "dan dibakar di dalam jahannam."

‫ين‬‫ق‬ِ ‫ي‬
َ ۡ ‫نَّ ٰ َه َذا َله َُو َح ُّق‬
‫ٱل‬
ِ ‫ِإ‬
Inna haadzaa lahuwa haqqul yaqiin(i)
95. "Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah
suatu keyakinan yang benar."

‫ك ۡٱل َع ِظ ِيم‬ ۡ ‫َف َسب ِّۡح ِب‬

َ ‫ٱس ِم َر ِّب‬
Fasabbih biismi rabbikal 'azhiim(i)
96. "Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama
Rabbmu yang Maha Besar."