ASOSIASI GURU BAHASA JEPANG INDONESIA

インドネシア日本語教師会
Sekretariat: SMAN 1 Yogyakarta, Jl. HOS Cokroaminoto No 10 Yogyakarta 55253
Telp.& Fax: (0274) 542604, HP: 082226889105, Email: agbji.indonesia@gmail.com

Yogyakarta, 06 September 2023

Nomor : 33/SUL/AGBJI/IX/2023
Perihal : Undangan Lomba “Olimpiade Nihongo III”
Lampiran : 1 (Satu) Berkas

Kepada Yth.
Kepala SMP/SMA sederajat
di tempat

Dengan hormat,
Dengan ini kami sampaikan kepada Bapak/Ibu Kepala Sekolah/Madrasah bahwa dalam rangkaian
kegiatan Safari Edukasi AGBJI ke-III 2023, AGBJI akan mengadakan Kompetisi Bahasa dan Budaya
Jepang Tingkat Nasional (Olimpiade Nihongo) secara online. Final penentuan Juara Olimpiade
Nihongo III akan diselenggarakan pada:
Hari, tanggal : Kamis, 26 Oktober 2023
Waktu : 09.00 – 12.00 WIB
Tempat : Daring (via Zoom dan Channel YouTube AGBJI)
Acara : Olimpiade Nihongo III
Sehubungan dengan hal tersebut, kami informasikan mengenai jenis kompetisi yang dilombakan,
antara lain:
1. Speech Contest
2. Nihongo Nouryoku Contest
3. Seiyuu Contest
4. Design Character Contest
(*Juknis dan informasi pendaftaran lomba terlampir )
Kami sangat mengharapkan siswa/siswi sekolah yang Bapak/Ibu pimpin turut berperan aktif
sebagai peserta lomba yang kami selenggarakan.
Demikian undangan ini kami sampaikan, atas perhatiannya kami mengucapkan terima kasih.

Hormat kami,
Ketua AGBJI

Lussy Novarida Ridwan, S.S., M.Pd

 SPEECH CONTEST AGBJI 2023
A. NAMA KEGIATAN
“Speech Contest AGBJI” adalah Lomba Pidato bahasa Jepang tingkat nasional yang
diselenggarakan oleh Asosiasi Guru Bahasa Jepang Indonesia (AGBJI). Pada kegiatan ini

peserta akan menyajikan pidato dalam bahasa Jepang dengan tema:「ICT で学んだ経験」

“Pengalamanku Belajar dengan ICT”

B. KETENTUAN PESERTA LOMBA

Ketentuan pada penyelenggaraan Speech Contest ini adalah sebagai berikut :

1. Peserta adalah WNI yang sedang belajar pada pendidikan formal tingkat menengah,
SLTP (SMP/MTs. Sederajat) atau SLTA (SMA/MA/SMK) di Indonesia.

2. Peserta bukan WNI keturunan Jepang.

3. Peserta belum pernah tinggal di Jepang lebih dari dua (2) minggu dalam lima (5) tahun

terakhir.

4. Peserta mewakili sekolah, bukan individu.

5. Tiap sekolah berhak mengirimkan maksimal 2 Peserta.

6. Peserta mempunyai kemampuan berbicara dalam bahasa Jepang tingkat Dasar.

C. TEKNIS PELAKSANAAN
Penyelenggaraan Speech Contest ini dibagi dalam dua (2) tahap yaitu tahap penyisihan dan

tahap final. Teknis pelaksanaan pada masing-masing tahap adalah sebagai berikut :

1. Tahap Penyisihan
a. Peserta mengetik Naskah Pidato Bahasa Jepang menggunakan huruf kana dan atau

huruf kanji pada kertas A4, beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia (pada

file terpisah)
b. Peserta membuat rekaman video pidato berbahasa Jepang sesuai Naskah dalam

durasi 3 – 5 menit.

c. Diperbolehkan menambahkan subtitle bahasa Indonesia/Jepang dalam video

rekaman.
 d. Peserta diijinkan melakukan editing video untuk membuat tampilan semenarik

mungkin.

e. Peserta mengirimkan link Google Drive penyimpanan dalam satu folder yang berisi ;
(1) Naskah Pidato Bahasa Jepang, (2) Terjemahan Pidato dalam bahasa Indonesia,

(3) Video Rekaman Pidato, (4) scan kartu OSIS/Surat keterangan Sekolah, (5) file Pas

Photo terbaru, (6) scan bukti tranfer biaya pendaftaran. Seluruh file disimpan pada
folder dengan Penamaan : nama lengkap_judul pidato_speech contestAGBJI2023

f. Link berkas pada Google Drive harus sudah dapat diakses oleh panitia paling lambat

Sabtu, 7 Oktober 2023

g. Panitia akan mengunggah video peserta pada channel youtube AGBJI untuk
mendapatkan respon dari penonton yang akan digunakan untuk menentukan Juara
Favorit. (mempertimbangkan viewer, like, comment, shared, durasi tonton dll)

h. Vote youtube akan ditutup pada Senin, 16 Oktober 2023.

i. Panitia akan memilih tiga (3) peserta terbaik untuk melaju pada tahap final.

2. Tahap Final

a. Peserta final akan diundang untuk menampilkan kemampuan berpidato melalui

aplikasi zoom dan akan ditampilkan secara live streaming melalui channel youtube

AGBJI.

b. Peserta akan menampilkan Pidato sesuai nomor undi yang akan diinformasikan pada

saat kegiatan Lomba Tahap Final.

c. Peserta menampilkan pidato sesuai naskah tanpa teks.

d. Pada tiap akhir penampilan, peserta wajib menjawab pertanyaan-pertanyaan yang

diajukan oleh Dewan Juri dalam bahasa Jepang.

e. Dewan Juri akan menentukan urutan terbaik yang akan ditetapkan sebagai Juara I, II

dan III

D. PENJURIAN
1. Babak Penyisihan : Isi Pidato, Pelafalan, Kreativitas Video

2. Babak Final : Isi Pidato, Pelafalan, Penampilan, Tanya-jawab

3. Juara Favorit : Respon Penonton Youtube Channel AGBJI
E. HADIAH
Pembagian Hadiah adalah sebagai berikut :
1. Juara 1 : - Piagam Penghargaan
- Uang Pembinaan Rp. 1.000.000,-

- Merchandise dari sponsor

2. Juara 2 : - Piagam Penghargaan

- Uang Pembinaan Rp. 750.000,-

- Merchandise dari sponsor

3. Juara 3 : - Piagam Penghargaan

- Uang Pembinaan Rp. 500.000,-
- Merchandise dari sponsor

4. Juara Favorit Pemirsa : - Piagam Penghargaan

- Uang Pembinaan Rp. 500.000,-
- Merchandise dari sponsor
F. PENDAFTARAN
1. Pendaftaran dilakukan dengan mengisikan data melalui Link berikut :
https://linktr.ee/OlimpiadeNihongo2023

2. Setelah mendaftar silahkan bergabung ke grup WA peserta yang linknya akan muncul
di akhir pendaftaran.

PENDAFTARAN

Biaya Pendaftaran IDR. 100.000

BANK BNI
No. Rekening Pendaftaran A.N. Asosiasi Guru Bahasa Jepang Indonesia
No. Rek. 1790588763

Link Pendaftaran https://linktr.ee/OlimpiadeNihongo2023

Nara Hubung Erwan Kasriyanto (0857-2620-6958)

 NIHONGO NOURYOKU CONTEST
Adalah lomba kemampuan Bahasa Jepang yang diukur melalui soal-soal bahasa
Jepang setingkat JLPT N5 yang meliputi Moji-Goi (kosakata & huruf), Bunpo
(Tata Bahasa), Dokkai (Pemahaman), serta interview (wawancara).

ALUR PELAKSANAAN LOMBA

Lomba dilaksanakan dengan alur sebagai berikut:
Hari ke-1 Hari Ke-2

Babak Penyisihan Babak semifinal Babak Final

Soal Pilihan Ganda Soal Esai Wawancara
Diambil 10 besar Diambil 3 besar Ditentukan 3 juara

Time Line Lomba:

Hari ke-1
Sabtu, 14 Oktober 2023 ➤ Babak Penyisihan lomba
➤ Babak Semifinal

Hari Ke-2
Kamis, 26 Oktober 2023
➤ Babak FINAL

SYARAT DAN KETENTUAN LOMBA:

1. Peserta mempunyai kemampuan Bahasa Jepang setara JLPT N5.

2. Pada saat lomba, peserta masih berstatus sebagai siswa/siswi sekolah tingkat

menengah SMP/Mts sederajat atau SMA/SMK/MA sederajat di Indonesia.

3. Peserta tidak mempunyai keluarga/orang tua keturunan Jepang.

4. Peserta tidak pernah berkunjung ke Jepang lebih dari dua (2) minggu dalam

kurun waktu lima (5) tahun terakhir.

SYARAT DAN KETENTUAN LOMBA:

5. Peserta yang pernah menjuarai lomba Nihongo Nouryoku tahun-tahun

sebelumnya tidak dapat mengikuti lomba ini.

6. Peserta wajib memiliki dua (2) device (2 laptop/PC atau 2 HP atau 1 HP + 1

Laptop/PC). Device pertama digunakan untuk mengerjakan soal, device kedua

digunakan untuk kamera ZOOM meeting (diletakkan di sisi kiri atau kanan

peserta).
Device 2
(Laptop/PC/HP)
(untuk ZOOM)

Device 1
(Laptop/PC)
(untuk mengerjakan)

*meskipun tidak dilarang menggunakan HP, tapi sangat disarankan untuk

mengerjakan soal seperti terdapat pada ilustrasi di atas.

7. Memiliki lingkungan yang tidak terkendala jaringan internet.

8. Saat mengerjakan secara online, peserta wajib menyalakan kamera ZOOM-nya

dan diletakkan di sisi (kanan atau kiri) peserta.

9. Saat ZOOM meeting, peserta tidak boleh menggunakan Virtual Background.

10. Peserta mengerjakan seorang diri dalam ruangan dan tidak boleh menerima

bantuan dari orang lain.

11. Peserta yang telah mengerjakan soal, namun tidak hadir dalam ZOOM akan

didiskualifikasi.

12. Silahkan mendaftar dengan menyertakan bukti pendaftaran melalui link

berikut: https://linktr.ee/OlimpiadeNihongo2023

13. Setelah mendaftar silahkan bergabung ke grup WA peserta yang linknya

muncul di akhir pendaftaran.

PENDAFTARAN

Biaya Pendaftaran IDR. 70.000

BANK BNI
No. Rekening Pendaftaran A.N. Asosiasi Guru Bahasa Jepang Indonesia
No. Rek. 1790588763

Nara Hubung: Yuni (0856-4328-5473)

 SEIYUU CONTEST
Merupakan lomba mengisi suara dalam bahasa Jepang. Lomba ini ditujukan kepada
siswa/siswi SMA/SMK/MA sederajat di Indonesia. Kegiatan akan dilaksanakan secara
online dengan mengirimkan karya berupa video yang sudah ditentukan oleh panitia.

ALUR PELAKSANAAN LOMBA

Babak Penyisihan: Babak Final:
Pengumpulan Karya Penampilan Karya
(diambil Tiga besar) (Penentuan Juara)

Time Line Lomba:

Deadline pengumpulan karya
Sabtu, 7 Oktober 2023
*batas waktu pukul 23.59 WIB

Rabu, 18 Oktober 2023 Pengumuman tiga (3) besar peserta lomba

Babak Final
Kamis, 26 Oktober 2023
*melalui zoom

SYARAT DAN KETENTUAN LOMBA:

1. Peserta merupakan siswa/siswi sekolah tingkat menengah SMP/Mts

sederajat dan SMA/SMK/MA sederajat di Indonesia

2. Lomba diikuti secara individu

3. Peserta wajib memperlihatkan wajah dalam video

4. Sound hanya boleh diedit denoise

5. Dilarang menggunakan voice changer

6. Peserta mengunggah hasil karya ke youtube dengan format sebagai

berikut: Olimpiade Nihongo_Seiyuu_(Nama Lengkap)_(Judul

Anime)_(Episode) _(Nama Karakter Anime)

SYARAT DAN KETENTUAN LOMBA:

7. Memilih salah satu judul anime dari daftar pilihan berikut:

❖ Demon Slayer ❖ One Piece

❖ Konosuba ❖ Horimiya

❖ Re:Life ❖ Danshi Koukousei no Nichijou

❖ Yahari Ore no Seishun Love Comedy ga Machigatte iru

8. Cuplikan anime yang dialihsuarakan berdurasi antara 3 s.d. 5 menit

9. Silakan mendaftar dengan menyertakan bukti pendaftaran melalui link

berikut: https://linktr.ee/OlimpiadeNihongo2023

10. Pendaftaran akan ditutup pada hari Sabtu, tanggal 7 Oktober 2023 pukul

23.59 WIB

KRITERIA PENILAIAN:

1. Kejelasan, kelancaran, ketepatan intonasi dan pelafalan : 40%

2. Pemenggalan kata : 30%

3. Penjiwaan : 30%

PENDAFTARAN
Biaya Pendaftaran IDR. 70.000

BANK BNI
No. Rekening Pendaftaran A.N. Asosiasi Guru Bahasa Jepang Indonesia
No. Rek. 1790588763

Nara Hubung: Arman (0857-4282-3257)

 DESIGN CHARACTER CONTEST
Design Character Contest Adalah lomba mendesain karakter. Tema Contest kali
ini adalah mendesain “Maskot AGBJI”. Karakter yang terpilih akan dijadikan
sebagai maskot AGBJI (Asosiasi Guru Bahasa Jepang Indonesia).

ALUR PELAKSANAAN LOMBA

Lomba dilaksanakan dengan alur sebagai berikut:

Pendaftaran & Pengumuman

Pengumuman 10 Juara
Pengumpulan Penilaian Karya
Karya Terbaik
Karya (3 Terbaik)

TIME LINE LOMBA:

Minggu, 03 September s.d.

Pendaftaran dan Pengumpulan Karya
Sabtu, 07 Oktober 2023

Minggu, 08 Oktober s.d.

Penilaian Karya
Rabu, 18 Oktober 2023

➤ Pengumuman 10 Karya Terbaik

Kamis, 26 Oktober 2023
➤ Pengumuman Juara

SYARAT DAN KETENTUAN LOMBA:

Syarat Peserta:

1. Pada saat lomba, peserta berstatus siswa/siswa sekolah tingkat menengah

SMP/Mts sederajat dan SMA/SMK/MA sederajat di Indonesia.
2. Peserta merupakan perorangan.
3. Peserta hanya diperkenankan mengirim karya maksimal satu (1) buah desain.
4. Peserta wajib memahami dan menyepakati seluruh syarat lomba seperti yang
tercantum dalam JUKNIS ini.
 SYARAT DAN KETENTUAN LOMBA:

Syarat Karya Design Character:

1. Tema Lomba kali ini adalah “Maskot AGBJI”.

2. Desain adalah karya orisinil dan dapat dipertanggungjawabkan keasliannya
(Form Surat Pernyataan keaslian Karya dapat diunduh pada link:
https://bit.ly/surat_keaslian_karya ).
3. Desain yang dilombakan harus sesuai tema perlombaan dan memenuhi kriteria
perlombaan.
4. Desain dibuat menarik dan berwarna, jumlah warna tidak dibatasi.
5. Memasukkan logo AGBJI pada karya.
Link unduh logo: https://bit.ly/unduh_logoagbji
6. Design character menggunakan aplikasi umum (bebas).
7. Design character menggunakan kertas ukuran A4 tanpa garis tepi dengan format
PNG.
8. Desain tidak boleh mengandung unsur pornografi, SARA, sadisme atau hal-hal
yang bersifat merendahkan atau melecehkan pihak lain.
9. Desain belum pernah dipublikasikan dan belum pernah diikutkan pada kompetisi
design character lainnya.
10. Desain diunggah di feed Instagram dengan ketentuan sebagai berikut:
a. Menulis caption nama karakter, alasan, filosofi, dan penjelasan singkat karakter
yang dibuat.
b. Menambahkan tagar #SafariEdu2023 #AGBJI #DesignCharacter.
c. Mention akun Instagram @agbji_official.
11. Silahkan mendaftar dengan menyertakan:
a. bukti pembayaran pendaftaran,
b. link unggahan di Instagram,
c. surat pernyataan keaslian karya.
Melalui Link pendaftaran: https://bit.ly/dc_contest_agbji23
(*Setelah mendaftar silakan bergabung ke grup WA peserta melalui link yang
muncul di akhir form pendaftaran.)
12. Karya yang dikirim menjadi hak panitia.
13. Keputusan juri tidak dapat diganggu gugat.
 KRITERIA PENILAIAN

1. Kesesuain dengan Tema 10%

2. Kreatifitas 20%

3. Originalitas 10%

4. Kekuatan Karakter Gambar 20%

5. Komunikasi Isi Pesan 15%

6. Penempatan Logo 10%

7. Komposisi Warna 15%

PENDAFTARAN

Biaya Pendaftaran IDR. 70.000

BANK BNI
No. Rekening Pendaftaran A.N. Asosiasi Guru Bahasa Jepang Indonesia
No. Rek. 1790588763

Nara Hubung: Iffatu Masrura A. (0851-6315-7686)

 CONTOH KARYA:

(Contoh karya diambil dari maskot Olimpiade 2020 di Tokyo)

Karakter Maskot
ミライトワ
MIRAITOWA
名称 ➤ミライトワ
「未来」と「永遠（とわ）」というふたつの言葉を組み合わせて生まれた。世界の
人々の心に希望に満ちた未来をいつまでも輝かせたいという願いが込められてい
る。

Nama ➤ MIRAITOWA
Menggabungkan dua kata, “Mirai” yang berarti masa depan dan “Towa” yang berarti keabadian.
Karakter Ini melambangkan harapan bahwa masa depan yang penuh harapan akan bersinar
selamanya di hati masyarakat di seluruh dunia.

東京 2020 オリンピックマスコットは、大会エンブレムと同じ藍色の市松模様を頭
部とボディにあしらっています。コンセプトは温故知新。温故知新とは日本の伝
統的なことわざで、昔のことをよく学び、そこから新しい知識や道理を得ること
を言います。そのコンセプト通り、伝統を重んじる古風な面と最先端の情報に精
通する鋭い面をあわせ持っています。正義感が強く、運動神経もバツグン。特技
はどんな場所にも瞬間移動できることです。

Maskot Olimpiade Tokyo 2020 menampilkan pola kotak-kotak biru yang sama dengan lambang
Olimpiade di kepala dan badannya. Konsepnya adalah “Onko Chishin” yang bermakna “belajar dari
masa lalu”. Onko Chishin adalah pepatah tradisional Jepang yang mengacu pada pembelajaran
tentang masa lalu dan memperoleh pengetahuan serta prinsip baru darinya. Sesuai dengan
konsepnya, ia memiliki sisi kuno yang menghormati tradisi dan sisi tajam yang akrab dengan
informasi terkini. Dia memiliki rasa keadilan yang kuat dan memiliki syaraf motorik yang luar biasa.
Keahlian spesialnya adalah dia bisa berteleportasi kemana saja.

Karya dari: TANIGUCHI Ryo