KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN,

RISET, DAN TEKNOLOGI

DIREKTORAT JENDERAL PENDIDIKAN ANAK USIA DINI,
PENDIDIKAN DASAR, DAN PENDIDIKAN MENENGAH
Jalan Jenderal Sudirman, Senayan, Jakarta 10270
Telepon (021) 5725610
Laman https://pauddikdasmen.kemdikbud.go.id

Nomor : 0131/C1/HM.00.00/2024 9 Januari 2024

Lampiran : 1 berkas
Hal : Surat Permohonan Penyebaran Informasi Kontes HAIKU 2023-2024

Kepada Yth.
Kepala Dinas Pendidikan Kab/Kota Seluruh Indonesia

Menindaklanjuti surat Komite Nasional Indonesia untuk UNESCO (KNIU) Nomor

44531/A1.A6/KS.09.00/2023 tanggal 22 Desember 2023 perihal Permohonan Partisipasi Penyebaran
Informasi Kontes HAIKU 2023-2024, kami mohon partisipasi Saudara untuk menyebarkan informasi
mengenai kontes tersebut kepada satuan pendidikan di bawah kewenangan Saudara.

Kontes HAIKU 2023-2024 yang bertajuk 18th World Children’s Haiku Contest diselenggarakan oleh
Japan Airlines (JAL) didukung oleh Japan Society, dengan persyaratan sebagai berikut:
1. Setiap peserta hanya dapat mendaftarkan 1 (satu) Haiku;
2. Usia pendaftar harus di bawah 15 tahun per 15 Januari 2024;
3. Haiku harus disertai dengan karya seni gambar atau kerajinan tangan (sesuai dengan tema) yang
ditempelkan pada halaman Haiku dengan ukuran kertas A4;
4. Tema kontes adalah “Keluarga”;
5. Batas pengajuan Haiku pada tanggal 15 Januari 2024;
6. Pengiriman Haiku melalui POS atau kirim langsung ke:
Bag. Kontes Haiku (Mr. Yuzfa Nommy Hartono) Japan Airlines Co,.Ltd,- Indonesia, Wisma
Keiai 2nd Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav 3-4, Jakarta Pusat 10220.

Terlampir kami sampaikan format poster, link persyaratan dan formulir pendaftaran, serta informasi lebih
lanjut mengenai Kontes Haiku 2023 - 2024 pada tautan berikut https://www.jal-
foundation.or.jp/en/haiku/contest2023/. Pertanyaan juga dapat disampaikan melalui email
org.jktskg.jali@jal.com atau menghubungi nomor telepon (021) 5723235.

Atas perhatian dan kerja sama Saudara, kami ucapkan terima kasih.

Sekretaris Direktorat Jenderal,

Dr. Praptono, M.Ed

Tembusan: NIP 196905111994031002
1. Direktur Sekolah Dasar
2. Plt. Direktur Sekolah Menengah Pertama
3. Ketua Harian KNIU
 KOMISI NASIONAL INDONESIA UNTUK UNESCO
KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN,
RISET, DAN TEKNOLOGI
Jalan Jenderal Sudirman Senayan, Jakarta 10270
Website : http://kniu.kemdikbud.go.id INDONESIA Telp : 5711144 ext. 3640, 2136
Email : kniu@kemdikbud.go.id / incu.moec@gmail.com Fax : (021) 5733127, 5738181

Nomor : 44531/A1.A6/KS.09.00/2023 22 Desember 2023

Lampiran : satu lampiran
Perihal : Penyampaian Informasi Kontes Haiku 2023-2024

Yth. Bapak/Ibu (Daftar Terlampir)

Komisi Nasional Indonesia untuk UNESCO (KNIU), Kementerian Pendidikan, Kebudayaan,

Riset, dan Teknologi telah menerima surat dari JAL (Japan Airlines) No. JKTBOZ-286/Z/23
dengan perihal Permohonan Partisipasi Penyebaran Informasi Kontes Haiku 2023-2024. Kontes
bertajuk 18th World Children’s Haiku Contest ini diselenggarakan oleh Japan Airlines dengan
dukungan dan bantuan dari Japan Society.

Adapun persyaratannya adalah sebagai berikut:

1. Setiap peserta hanya dapat mendaftarkan 1 (satu) Haiku;
2. Usia pendaftar harus di bawah 15 tahun per 15 Januari 2024;
3. Haiku harus disertai dengan karya seni gambar atau kerajinan tangan (sesuai dengan
tema) yang ditempelkan pada halaman Haiku dengan ukuran kertas A4;
4. Tema kontes adalah “Keluarga”;
5. Batas pengajuan Haiku pada tanggal 15 Januari 2024;
6. Pegiriman Haiku melalui POS atau kirim langsung ke:
Bag. Kontes Haiku (Mr. Yuzfa Nommy Hartono)
Japan Airlines Co,.Ltd,- Indonesia
Wisma Keiai 2nd Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav 3-4, Jakarta Pusat 10220.

Sehubungan dengan hal tersebut, kami mohon kiranya Bapak/Ibu dapat berpartisipasi dalam
program ini dengan menyebarkan informasi dimaksud. Terlampir kami sampaikan format
poster, link persyaratan dan formulir pendaftaran, serta informasi lebih lanjut mengenai Kontes
Haiku 2023-2024 pada tautan berikut https://www.jal-foundation.or.jp/en/haiku/contest2023/.
Pertanyaan juga dapat disampaikan melalui email org.jktskg.jali@jal.com atau menghubungi
nomor telepon (021) 5723235.

Demikian disampaikan, atas perhatian dan kerja sama yang baik, kami ucapkan terima kasih.

Komisi Nasional Indonesia untuk UNESCO

Kementerian Pendidikan, Kebudayaan,
Riset, dan Teknologi

Dr. Itje Chodidjah, M.A.

Tembusan: Ketua Harian
1. Sekretaris Jenderal, Kemendikbudristek;
2. Plt. Kepala Biro Kerja Sama dan Hubungan Masyarakat, Kemendikbudristek.
Lampiran

Nomor : 44531/A1.A6/KS.09.00/2023
Tanggal : 22 Desember 2023

Daftar Terlampir

Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi

1. Sekretaris Direktorat Jenderal Guru dan Tenaga Kependidikan, Kemendikbudristek;
2. Direktur Guru Pendidikan Menengah dan Pendidikan Khusus, Kemendikbudristek;
3. Direktur Guru Pendidikan Anak Usia Dini dan Pendidikan Masyarakat,
Kemendikbudristek;
4. Direktur Guru Pendidikan Dasar, Kemendikbudristek;
5. Sekretaris Direktorat Jenderal Pendidikan Anak Usia Dini, Pendidikan Dasar dan
Pendidikan Menengah, Kemendikbudristek;
6. Plt. Direktur Pendidikan Anak Usia Dini, Kemendikbudristek;
7. Direktur Sekolah Dasar, Kemendikbudristek;
8. Plt. Direktur Sekolah Menengah Pertama, Kemendikbudristek;
9. Kepala Pusat Penguatan Karakter, Kemendikbudristek;
10. Kepala Pusat Prestasi Nasional, Kemendikbudristek;

Jaringan sekolah ASPNet UNESCO (Tingkat Dasar-Menengah)

11. SD Karunia Global Jambi
12. SD Tirta Buaran
13. SD Amalina
14. SD Negeri 02 Menteng
15. SD Negeri 03 Menteng
16. SD Islam Al-Azhar Kebayoran
17. SD Negeri Rawamangun 12 Pagi (IKIP)
18. SD Islam Al-Izhar
19. SD Negeri Benhil 12
20. SD Negeri Kelapa dua Wetan 03 Pagi
21. SD Karakter
22. SD Bani Saleh 5, Bekasi
23. SD Muhammadiyah 05
24. SMP Islam Amalina
25. SMP Labschool Cirendeu
26. SMP Insan Cendekia Madani
27. SMP Al-Izhar Pondok Labu
28. SMP Labschool Kebayoran
29. SMP Al-Azhar 1
30. SMP Negeri 216
31. SMP Negeri 79
32. SMP Negeri 116
33. SMP Negeri 89
34. SMP Negeri 45
35. SMP Negeri 115
36. SMP Negeri 81
37. SMP Diponegoro 1
38. SMP Labschool Rawamangun
39. SMP Garuda Cendekia
40. SMP Al-Azhar 9
41. SMP Labschool Cibubur
42. SMP Bani Saleh 1
43. SMPN 1 Ciasem Subang
44. SMP Taruna Jaya 1 Surabaya
45. SMP Islam Al Azhar 44
46. SMP Muhammadiyah 2 Jakarta
 Terhubung dengan dunia

melalui tiga baris kata-kata.

World Children’s 18 th
Tema

Keluarga
Contest
2023-2024

Kontes Haiku Anak Se-Dunia

Batas akhir penyerahan karya
Kompetisi
Ülke Yarışması: :
Regional” Indonesia 15 Januari 2024

Organized by Sponsored by Cooperation from Supported by

Haiku Ministry of Foreign Affairs of Japan

International Agency for Cultural Affairs in Japan
Association Japan Committee for UNICEF
 Peraturan Kontes Haiku
Setiap peserta hanya dapat mendaftarkan 1 (satu) Haiku (diketik atau Periode 01 Oktober 2023
ditulis tangan) dengan tema “Keluarga”. Pengajuan ~15 Januari 2024
Usia pendaftar harus di bawah 15 tahun per 15 Januari 2024.
Syarat
Pendaftaran Haiku harus disertai dengan karya seni gambar atau kerajinan tangan Upacara
yang ditempelkan pada halaman Haiku dengan ukuran kertas A4 (21 cm x Penghargaan Diadakan pada Juli,2024
29.7 cm) atau ukuran kertas Letter (8.5 in x 11 in). Special
Tempelkan aplikasi atau lembar pendaftaran pada bagian belakang karya.
ATTN: Bag. Kontes Haiku
Segala bentuk karya seni (kecuali foto atau karya seni digital) dapat (Mr.Yuzfa Nommy Hartono)
diterima, seperti: lukisan cat air/cat minyak, baik hitam putih maupun Japan Airlines Co,.Ltd,- Indonesia
Pengiriman
berwarna, seni menggunting kertas, dll. Haiku Wisma Keiai 2nd Floor
Karya peserta merupakan hasil karya asli (Tanpa bantuan: Orang tua, Jl. Jend. Sudirman Kav 3-4,
Komposisi saudara, Kakak, orang dewasa, atau temanya) dan belum pernah Jakarta Pusat 10220
dipublikasikan dimanapun.
Haiku harus tersusun dalam Tiga baris (Tidak harus bersajak/berpantun). Untuk Pertanyaan
Semua karya akan yang diikutsertakan akan dinilai oleh dewan juri dari pertanyaan org.jktskg.jali@jal.com
JAL Foundation. (021) 5723235

Form Aplikasi diberikan terpisah

Kompetisi Bahasa Jepang Hasil karya akan diumumkan pada Januari 2024
Penghargaan khusus
Karya dalam Bahasa Jepang akan tetap diterima. Pemenang akan
diumumkan melalui website JAL Foundation dan mendapat penghargaan
berupa sertifikat dan hadiah. Satu pemenang emas, perak,
dan perunggu
Gunakan form aplikasi ini
Kompetisi Regional Hasil karya akan diumumkan pada Juni 2024 Diantara pemenang Grand-Prize dari
Tentang Karya dalam Bahasa lokal selain Bahasa Jepang akan tetap diterima. kompetisi Jepang dan Kompetisi
Pemenang akan dipilih di setiap wilayah dan akan menerima Regional, tiga karya terbaik akan dipilih.
penghargaan berupa sertifikat & Hadiah.

Pemenang penghargaan emas, perak, dan perunggu akan diundang pada acara penghargaan di Tokyo.
Pemenang akan diputuskan oleh panel juri yang diselenggarakan oleh JAL Foundation.
Setiap pemenang akan menerima uang sebesar ¥100,000 untuk biaya perjalanan dan akomodasi di Jepang. Pemenang penghargaan
Tiket Pulang-Pergi (Kelas Ekonomi) untuk dua orang bagi Pemenang baik dari Jepang maupun luar Jepang. khusus akan diundang ke
Karya Haiku yang menang akan diumumkan secara publik dengan nama penulis, usia, Tokyo!
dan nama kota penyelenggara kontes.

*JAL Foundation akan menggunakan informasi pribadi yang telah dikumpulkan saat mengikuti Keterangan
kontes dengan tujuan untuk mempermudah penyebaran informasi terkait kontes, informasi How To Make
lebih lanjut
pemenang dan berbagai aktivitas lainnya yang berkaitan dengan kontes Haiku.
JAL Foundation Cara Membuat Haiku
*Pemenang kontes Haiku akan diumumkan beserta nama, umur, dan nama negara. website (English) (Indonesia)
*Semua (Puisi atau karya seni) yang masuk akan menjadi hak milik JAL Foundation.

Kontes Haiku Anak Se-Dunia 2023-2024 Formulir Pendaftaran Tema Keluarga

Data harus dilengkapi

Nama Penulis Usia

Tahun

Alamat Rumah

Kota

Provinsi Kode Pos

No. Telephone E-Mail

Saya setuju dengan peraturan kontes Haiku yang tertera pada

Tanda tangan Wali
bagian bawah ini dan menerapkanya di dalam kontes ini.

* Tempelkan formulir ini di belakang karya seni dengan lem. (Jangan di Staples).
* Tolong untuk tidak melipat karya seni anda ketika dikirim.
 The 18th World Children’s Haiku Contest 2023-2024: “Family ”
For JAL overseas branch offices

Contest overview. .

A-1 Contest Name The 18th World Children’s Haiku Contest 2023–2024: “Family”

A-2 Theme “Family”

A-3 Eligibility Applicants must be the age of 15 and under on January 15th, 2024.
A- (1) The haiku must be presented in three short lines.
４ Works (2) The haiku must be accompanied by hand-drawn or hand-crafted
artwork on the same page. Any form of artwork (except photographs
or digital images) can be submitted.
(3) Paper size: A4-sized paper (21 cm x 29.7 cm) or letter-sized paper
(8.5 x 11 in.).
Do not write the title. Only three lines of haiku.
A- 注意事項 One entry per child (either typed or handwritten) on the theme of “Family”.
５ *Each entry must be the original and unpublished work of the child
himself or herself. Assistance by others (parents, other adults, siblings,
or other children) is prohibited.
*All rights of entry (poem and artwork) will be reserved by JAL
Foundation.
*The original works will not be returned.
A- (1) Organized by: JAL Foundation
６ Implementing Parties (2) Sponsored by: Japan Airlines
(Waiting for approval / (3) Cooperation from: Haiku International Association, Gakken
as of April 2023) (4) Supported by: Ministry of Foreign Affairs of Japan
Agency for Cultural Affairs in Japan
Japan Foundation
Japan Committee for UNICEF
(5) Benefactors: JAL overseas offices may add their own benefactors.
independently as appropriate.

Details for aJapanese Language Contest and Native Language Contest .

B-1 Japanese lang Contest World Contest

Select Contests (Haiku in Japanese language） (Haiku in Native languages )
to Participate *Examination: JAL Foundation *Examination: JAL Overseas Branch
in by Language
Works in Japanese should be submitted to Works in Native language should be submitted
the Japan contest to the world contest
June 1 to September 30 October 2, 2023 to January 15, 2024
B-2 Application Application deadline/September 30, Application deadline/January 15, 2024
period 2023
B-3 Application (1) The JAL Foundation creates language-specific leaflets and exhibition slips for each
Guide Leaflets region (uniform design)
and Exhibition ・PDF can be downloaded from the JAL Foundation website
Forms ・Printing and distribution will be done in each places

(2) Exhibition slips

・According to the Personal Information Protection Law, the
1
 signature of a guardian is required.
・Paste the exhibition slip on the back of the work (do not use
staples)
・PDF can be downloaded from the JAL Foundation website
Submission (1) Where to apply for participants
address ・Japanese Lang Contest: Schools, JAL branches/sales offices, JAL
Foundation
・World Contest: Schools, JAL branches/sales offices,
commissioned organizations

Japanese Lang Contest (Japanese World Contest (Native languages )

language）
B-4 Notification *Japanese schools * WEB of JAL branch
destination *Japanese educational institutions *Local schools
*Embassy of Japan *Relevant government authorities,
*Consulate-General of Japan educational institutions
*Japan Foundation *Local companies
*Mass media, local newspapers *Japan related organizations
*Local haiku societies
*Mass media, local newspapers
*Embassy of Japan
*Consulate-General of Japan
*Japan Foundation, JICA
B-5 Application 1 Entries from Japanese schools will Application deadline to JAL branch offices
deadline be send to the JAL Foundation or Supporting organizations:
directory by schools or to JAL January 15, 2024
branch offices by September 30,
2023.
2 Works must arrive at the JAL
Foundation in Tokyo by October
16, 2023.
Points to note *Japanese Lang Contest: World contest:
when submitting Send all submitted works without Only the Grand prize and JAL prize
works screening. winning works should be reported to JAL
*We recommend to select 3 to 5 JAL Foundation, after the judging.
Branch Awards and keep their copies.
This cost should be covered by JAL
branch office.
B- Period of October 16, to December 28, 2023 January 16, to April 10, 2024
６ Judging Screened by the JAL Foundation Screened in each contest

Judging Process Judging Committee hosted by the JAL Judging committee hosted by JAL overseas
Foundation branches and sales offices
・Primary examination *Organization including external experts
(November) (recommended)
・Final exam (December) Examples: Embassies, The Japan Foundation,
JICA, etc.
Examination In order to conduct fair judging based on more objective criteria, we will clarify the
method/criteria scoring criteria from the 18th competition. In each region, the Grand Prize and JAL
Prize-winning works will be selected and sent to the JAL Foundation after
screening in accordance with these standards. (There is no need to report regional
scores.)
Consider the drawing and haiku together as one work, and judge its merit based on
following points:
Point system: Maximum of 10 points
2
 ・Expressive 4 points
・Originality/uniqueness 4 points
・Harmony balance 2 points

Examination ① Expressive 4 points （Evaluation of "Haiku"）

Criteria ・Expressing yourself accurately (using seasonal words)
Supplement ② Originality/uniqueness 4 points (Evaluation for both "painting"
and "Haiku"）
・Freshness that makes use of unique sensibilities and
sensations?
③ Harmony balance 2 points (Combined evaluation of “painting” and
“Haiku”）
・The drawing work and the haiku are integrated into the work
Newly ・Screening by a committee hosted by the JAL Foundation
established (scheduled for June)
Special Prize Three works selected from the Japanese Lang Contest and World Contest will be the Special
winner Prize (Gold, Silver, Bronze)
・A certificate and a supplementary prize will be awarded
Supplementary prize: Invitation of the three winners (Gold, Silver, Bronze) and their
guardians to the award ceremony will be held in Tokyo in July 2024.
100,000 yen per person will be provided as accommodation expenses.
(1) Applicants from overseas regions (including overseas residents applying for the
Japanese Language Contest)
Airfare from your country of residence to Tokyo (economy class)
B- Selection points <! Caution ! >
７ ・Plagiarism, imitation, and works created with the help of parents,
family members, teachers, etc. are prohibited.
・Prints and stickers are permitted, but photographs and digital
images are not permitted.
・Expressions unique to children
・Harmony with haiku and paintings
・Regional characteristics
・Expressiveness, Originality/Uniqueness, Harmony/Balance
*Please refrain from selecting similar works.
B- 選定数
８ Number of Entries Maximum Number of Maximum
JAL Number of
Grand Prizes JAL Prizes大
０ ～ １０ １ １
１１ ～ ５０ １ ３
５１ ～ １００ ２ ５
１０１ ～ ２００ ３ １０
２０１ ～ ３００ ４ １０
３０１ ～ ８００ ５ ２０
８０１ ～ １０００ ６ ２０
１００１ ～ ２０００ ７ ３０
２００１ ～ ３０００ ９ ３０
３００１ ～ １０ ４０
B- World contest Deadline for submitting results: April 30,
９ Result report 2024
① Summarize the Grand prize and
Plan to apply JAL prize-winning works in the
online Excel sheet specified by the JAL
(If the portal is
Foundation
3
 not completed ② Share the image (JPEG) scanned
in time, the with high resolution
procedure will (multifunction machine setting
be as usual.)
JPEG 600 or higher) with ① on the
company Google drive. (These will
be posting on website)
B-10 Result January 2024 June 2024
announcement The Japanese-English translation will be added
Posted on the as soon as it is completed.
JAL Foundation
website
B-11 Submit the original About submitting works to the Japan Contest There is no need to send the original works of the
works of the world See "B-5" above. world contest to the JAL Foundation.
contest to the JAL See “B-9” above.
Foundation
Plan to register
online
B-12 Certificate/prize ・Certificates and prizes will · The JAL Foundation will send the award
Certificates for be awarded to students of certificate paper (blank paper) to the branch
all prize overseas Japanese schools by with the prize.
winners (JAL JAL overseas ・A template (Word) for printing
Grand Prizes branches/offices, only if JAL the certificate will be sent by
and JAL Prizes) branches/offices submitted email.
will be the works to JAL Foundation. ・Certificates will be printed at
prepared by However, if the winner has each branch.
JAL already returned to Japan,
Foundation. the JAL Foundation can send
it to their home in Japan.
B-13 Award ・Japanese Lang Tournament and・Japanese Lang Tournament and
Ceremony Special Prize Award Ceremony will be Special Prize Award Ceremony will be
held in Tokyo in July. held in Tokyo in July.
・In the case of online events, ・Implemented at each branch and
certificates and prizes will be sent to winners.sales office
・If the award ceremony is not
held, each branch will send a
certificate and prizes.
B-14 Public relations *Please announce the results of the contest and award ceremony through
the local media. *Use JAL's Facebook page and website.
B-15 Result ・The works of all prize winners will be posted on the JAL Foundation
announcement website.
will be on The website will be used as a place of presentation instead of the anthology "Chikyu Saijiki" to
renewed website further convey the charm of the author and their work.
The release of the anthology "Chikyu Saijiki '' at the in-flight entertainment ebook corner of the
Discontinuation JAL international Boeing 787 has been canceled.
of publication
of the anthology
B-16 Calculation of (1) Japan Contest: The JAL Foundation will bear the actual operating expenses such as
expenses shipping.
2) World Contest: The JAL Foundation will bear the actual expenses of up to 150,000 yen for
each tournament.
(3) Regarding the accounting process between JAL and the JAL Foundation, please refer to
the attachment (Settlement Procedures) and confirm that there are no defects in the seal
(signature), evidence, etc. before applying.
(2) Please refer to the attached sheet (Payment Procedures) and issue an invoice (yen) to the
JAL Foundation together with evidence (receipts, etc.).
B-17 Person in February to March 2025
4
charge meeting Held online depending on the situation