F = Do

2/4
Be Still, My Soul Lyrics : Katharina von Schlegel, b. 1697
Music & Arr. : Jean Sibelius, 1899 (1865–1957)
MM + 100 Translator : Jane Borthwick, 1813-1897
(Farewell Finlandia ; Psalm 46) Syair Ind. : E L Pohan, 1966
Tenang & Sabarlah Wahai Jiwaku Musik : Bob Sorem
Syair Btk.
Hohom ma ho : BE 735

ronald.gt62@gmail.com Jo & Jor

p (1) (2) mp (3) (4) p (5) (6) mp (7) (8)

: 03 2 3 4 . 3 2 3 1 . 2 2 3 . 03 2 3 4 . 3 2 3 1 . 2 3 .

SA j Te nang dan sa - bar lah, wa hai ji wa ku -. Ta han de ri - ta ja ngan me nge luh -.

Ho hom ma ho - ho hom a le ton ding ku -, Sa tong kin taon ma par ung kil on mu -.
Be still my soul - the Lord is on thy side -. Bear pa tient ly - the cross of grief or pain; -.
TB l Te nang dan sa - bar lah, wa hai ji wa ku -. Se ben tar la - gi sa at ti ba lah -.
Ho hom ma ho - ho hom a le ton ding ku -, Sa tong kin nai - boi ma pa jum pang ho -.
Be still my soul - when dear est friends de part -, And all is dark ened in the vale of tears; -.

mp (9) (10) f (11) (12) p (13) (14) (15) (16)

05 5 5 6 . 3 3 5 5 . 2 2 4 . 04 3 2 3 . 1 1 2 2 . 3 3 .

TB j Se rah kan sa - ja lah pa da TU HAN Mu -. Se ga la du - ka, yang me nim pa mu -.

Tu Tu han i- pa sa hat ma - hol so mu -. I lu i lum - nang do hot lu - ngun mi -.
Leave to thy God to or der and pro vide; -. In ev ery change He faith ful will re main -.
SA l Bah wa eng kau - ber jum pa de ngan Di a -. Yang meng hi bur - mu di ma sa le lah -.
Pos ro ham i- sa ti a do Tu han mu -. Tu sur go i- do bo an on Na ho -.
Then shalt thou bet ter know His love, His heart -. Who comes to soothe thy sor rows and thy fears -.

mp (17) (18) f (19) (20) p (21) (22) mp (23) (24)

SA 05 5 5 6 . 3 3 5 5 . 2 2 4 . 04 3 2 3 . 1 1 2 2 1 1 .

AB 03 3 3 4 . 1 1 3 3 . 7 7 2 . 02 1 7 1 . 5 5 7 7 5 5 .
. . . . . . . . .
j AL LAH se ti - a tak me nge ce wa kan -. Yang di naung an - NYA i ngin ber te
- te duh -.
Ha pos i ma - hu a so ni Tu han mu -. Da ging ton dim - sai ra mot an Na i -.
Be still my soul - thy best, thy heav'n ly, Friend -. Through thorn y ways leads to a joy ful end -.
l Di sa na lah - eng kau kan me mu ji NYA -. Me nya nyi ri - ang S'la ma la ma nya -.
Rap hon su de - na hi na ho long an mu -. Do hot su ru - an i ma ren de ho -.
Be still, my soul; thy JE SUS can re pay -. From His own ful ness all He takes a way -.

p (25) (26) mp (27) (28) p (29) (30) mp (31) (32)

S 03 2 3 4 . 3 2 3 1 . 2 2 3 . 03 2 3 4 . 3 2 3 1 . 2 3 .

A 0 1 7 1 7 . 1 7 1 6 . 7 7 1 . 0 1 7 1 7 . 1 7 1 6 . 7 1 .
. . . . . . . . . . .
k Te nang dan sa - bar lah, wa hai ji wa ku -. Bi ar kan TU - HAN yang me mim pin mu -.
Ho hom ma ho - ho hom a le ton ding ku -, Ai Je sus do tong tong par to gi mi -.
Be still my soul - thy God doth un der take -. To guide the fu ture as He has the past -.
m Te nang dan sa - bar lah, wa hai ji wa ku -. Bi la ber pu - lang so bat ter de kat -.
Ho hom ma ho - ho hom a le ton ding ku -, Pa bor hat ma - hi na ho long an mi -.
Be still my soul - the hour is hast ning on -. When we shall be for ev er with the Lord -,

T 05 5 5 5 . 5 5 5 4 . 4 5 5 . 05 5 5 5 . 5 5 5 4 . 5 5 .

B 0 1 4 3 2 . 1 4 3 4 . 2 2 1 . 0 1 4 3 2 . 1 4 3 4 . 2 1 .
k Te nang dan sa - bar lah, wa hai ji wa ku -. Bi ar kan TU - HAN yang me mim pin mu -.
Ho hom ma ho - ho hom a le ton ding ku -, Ai Je sus do tong tong par to gi mi -.
Be still my soul - thy God doth un der take -. To guide the fu ture as He has the past -.
m Te nang dan sa - bar lah, wa hai ji wa ku -. Bi la ber pu - lang so bat ter de kat -.
Ho hom ma ho - ho hom a le ton ding ku -, Pa bor hat ma - hi na ho long an mi -.
Be still my soul - the hour is hast ning on -. When we shall be for ev er with the Lord -,

Jo & Jor - Jan'09 Tenang dan Sabarlah Jiwaku 1/2

ronald.gt62@gmail.com
 ronald.gt62@gmail.com

mp (33) (34) f (35) (36) p (37) (38) (39) (40)

S 05 5 5 6 . 3 3 5 5 . 2 2 4 . 04 3 2 3 . 1 1 2 2 . 3 3 .

A 0 1 1 1 1 . 1 1 1 1 . 7 7 2 . 02 1 2 1 . 1 1 1 7 . 7 7 .
. . . . .
k Se bab di ta - ngan AL LAH ma sa lam pau -. Di ken da li - kan, ma sa de pan mu -.
Ma rung kil ho - di ting ki na ung sal pu -. Ting ki na ro - gok las ni ro ham i -.
Thy hope, thy con fi dence, let noth ing shake; -. All now mys te rious shall be bright at last -.
m Dan kau di run - dung o leh ke se dih an -. TU HAN me ngang - kat du ka yang be rat -.
Pon jot ro ham - ma ra bur i lu i lu -. Na sa i laon - ro su par sao ran mi -.
When dis sap point ment, grief, and fear are gone -, Sor row for got, love's pur est joys re stored -.

T 03 3 3 3 . 6 6 5 5 . 5 5 6 . 06 5 6 5 . 5 6 6 6 . 5 5 .

B 0 1 1 7 6 . 6 6 3 3 . 5 5 2 . 02 3 4 5 . 3 4 4 4 . 3 3 .
. . . .
k Se bab di ta - ngan AL LAH ma sa lam pau -. Di ken da li - kan, ma sa de pan mu -.
Ma rung kil ho - di ting ki na ung sal pu -. Ting ki na ro - gok las ni ro ham i -.
Thy hope, thy con fi dence, let noth ing shake; -. All now mys te rious shall be bright at last -.
m Dan kau di run - dung o leh ke se dih an -. TU HAN me ngang - kat du ka yang be rat -.
Pon jot ro ham - ma ra bur i lu i lu -. Na sa i laon - ro su par sao ran mi -.
When dis sap point ment, grief, and fear are gone -, Sor row for got, love's pur est joys re stored -.

(41) (42) f (43) (44) p (45) (46) mp (47) (48)

S 05 5 5 6 . 3 3 5 5 . 2 2 4 . 04 3 2 3 . 1 1 2 2 . 1 1 .

A 03 1 1 1 . 1 1 1 1 . 7 7 2 . 02 1 2 1 . 5 1 1 7 . 1 1 .
. . . .
k Ge lom bang dah - syat tak kan me ner pa mu -. 'kar na di ba - wah kua sa TU HAN mu -.
Ndang lo nong ho - nang gu ma lun sang la ut -. Ai De ba ta - do do ngan mi di si -.
Be still, my soul; thy best thy heav'n ly Friend Thro' thorn y ways leads to a joy ful end -.
m Ka sih ka ru - nia a kan kau te ri ma -. Da ri TU HAN - mu Sum ber Al ha yat -.
Pos ma ro ham di Tu han De ba ta mu -. Na mar go goi - ma nga pul ro ham i -.
Be still, my soul; when change and tears are past -. All safe and bless ed we shall meet at last -.

T 05 5 5 3 . 6 6 5 5 . 5 5 6 . 06 5 6 5 . 3 3 4 4 . 3 3 .

B 0 1 1 7 6 . 6 6 3 3 . 5 5 2 . 02 3 4 5 . 5 5 5 5 . 1 1 .
. . . . . . . .
k Ge lom bang dah - syat tak kan me ner pa mu -. 'kar na di ba - wah kua sa TU HAN mu -.
Ndang lo nong ho - nang gu ma lun sang la ut -. Ai De ba ta - do do ngan mi di si -.
Be still, my soul; thy best thy heav'n ly Friend Thro' thorn y ways leads to a joy ful end -.
m Ka sih ka ru - nia a kan kau te ri ma -. Da ri TU HAN - mu Sum ber Al ha yat -.
Pos ma ro ham di Tu han De ba ta mu -. Na mar go goi - ma nga pul ro ham i -.
Be still, my soul; when change and tears are past -. All safe and bless ed we shall meet at last -.

Jo & Jor - Jan'09 Tenang dan Sabarlah Jiwaku 2/2

ronald.gt62@gmail.com