KEMENTERIAN LINGKUNGAN HIDUP DAN KEHUTANAN DIREKTORAT JENDERAL PENGELOLAAN SAMPAH, LIMBAH DAN BAHAN BERBAHAYA DAN BERACUN DIREKTORAT PENGELOLAAN LIMBAH BAHAN BERBAHAYA DAN BERACUN, DAN NON BAHAN BERBAHAYA DAN BERACUN Jalan D1 Panjatan Kav.24, Kebon Nanas, Jakarta 13410, Tel. (021) 85911114 Fax: (021) 8514763 Indonesia” Kotak Pos 7777 JAT 13000 Nomor S.U2P PERIL PE PLB. zfrx/ ror 2 Februai 2022 Lampiran : 1 (satu) dokumen Hal Arahan Integrasi Penyimpanan Limbah B3 ke dalam Persetujuan Lingkungan Yth 1. Kepala Dinas Lingkungan Hidup Provinsi 2. Kepala Dinas Lingkungan Hidup Kabupaten/Kota; 3. Kepala Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu Provinsi dan Kabupaten/Kota di Tempat 1. Dasar Hukum a, Undang Undang Nomor 11 Tahun 2020 tentang Cipta Kerja; b. Peraturan Pemerintah Nomor 5 Tahun 2021 tentang Penyelenggaraan Perizinan Berusaha Berbasis Resiko: ¢. Peraturan Pemerintah Nomor 22 Tahun 2021 tentang Penyelenggaraan Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan Hidup: d. Peraturan Menteri Lingkungan Hidup Nomor 4 Tahun 2021 tentang Daftar Usaha dan/atau Kegiatan yang Wajib memiliki Analisis Mengenai Dampak Lingkungan, Upaya Pengelolaan Lingkungan Hidup dan Upaya Pemantauan Lingkungan Hidup atau Surat Pernyataan Kesanggupan Pengelolaan dan Pemantauan Lingkungan Hidup; dan e. Peraturan Menteri Lingkungan Hidup Nomor 6 Tahun 2021 tentang Tata Cara dan Persyaratan Pengelolaan Limbah B3 2. Berdasarkan Pasal 265, Ayat (3) huruf b, menetapkan bahwa untuk dapat melakukan PENYIMPANAN LIMBAH 83 Setiap Orang yang menghasilkan Limbah B3 wajib memenuhi RINCIAN TEKNIS Penyimpanan Limbah B3 yang diintegrasikan dalam Persetujuan Lingkungan bagi usaha dan/atau kegiatan wajib Amdal atau UKL-UPL. 3. Dalam melaksanakan integrasi Rincian Teknis Penyimpanan Limbah B3 ke dalam Persetujuan Lingkungan, maka: a. Kegiatan Penyimpanan Limbah B3 tidak memerlukan PERSETUJUAN TEKNIS dan SURAT KELAYAKAN OPERASIONAL (SLO). b. Format Rincian Teknis Penyimpanan Limbah B3 disusun oleh Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan yang selanjutnya dimuat dalam Sistem ‘AmdalNET sehingga dapat diakses dan diunduh oleh Penghasil Limbah 83 dalam menyusun kegiatan Penyimpanan Limbah B3 secara terperinci. Format Rincian Teknis tersebut disusun berdasarkan ketentuan dalam Peraturan MENLHK Nomor 6 Tahun 2021c. Format Rincian Teknis harus diisi lengkap oleh Penghasil Limbah B3 dan diintegrasikan dalam Persetujuan Lingkungan bagi usaha dan/atau kegiatan wajib ‘Amdal atau UKL-UPL. Selanjutnya dokumen tersebut disampaikan secara online kepada Penerbit Persetujuan Lingkungan di tingkat nasional, provinsi dan kabupaten/kota sesuai Kewenangannya untuk dievaluasi pada saat pembahasan permohonan Persetujuan Lingkungan. Muatan rincian teknis Penyimpanan Limbah B3 tersebut kiranya menjadi lampiran Persetujuan Lingkungan. 4. Pengesahan dokumen Rincian Teknis dilakukan bersama-sama dengan dokumen lingkungan sebagai bagian dari Persetujuan Lingkungan yang diterbitkan oleh Menteri, Gubernur, BupatiWalikota sesuai kewenangan sehingga bukan merupakan dokumen yang disahkan secara tersenditi 4. Merujuk kepada Pasal 527 huruf a Peraturan Pemerintah Nomor 22 Tahun 2021, terhadap perusahaan yang sebelumnya telah memiliki Izin Tempat Penyimpanan Sementara (TPS) Limbah B3 dan telah disetujui oleh pemerintah kabupaten/kota dan bermaksud mengajukan perpanjangan izin TPS maka: ‘a. Pemohon perpanjangan izin Penyimpanan Limbah B3 dapat menyampaikan dokumen Izin TPS Limbah B3 yang telah dimiliki melalui sistem Pelayanan Terpadu Satu Pintu (PTSP) KLHK atau daerah yang selanjutnya akan dinyatakan sebagai dokumen Rincian Teknis Penyimpanan Limbah B3 dan dimuat sebagai Lampiran pada Persetujuan Lingkungan yang diterbitkan oleh Menteri, gubernur dan bupati/walikota sesuai kewenangannya. b. Proses sebagaimana dimaksud pada huruf a hanya dapat dilakukan jika tidak ada perubahan terhadap kegiatan dan fasilitas Penyimpanan Limbah B3. c. Apabila usaha dan/atau kegiatan yang sebelumnya telah memiliki izin TPS dan melakukan perubahan kegiatan Penyimpanan Limbah B3, maka perusahaan tersebut wajib menyusun Rincian Teknis Penyimpanan Limbah 83 untuk diintegrasikan ke dalam Persetujuan Lingkungan melalui proses perubahan Persetujuan Lingkungan. Pemohonan perubahan Perstujuan Lingkungan disampaikan kepada Meteri, Gubernur, Bupati/Walikota sesuai kewenangannya melalui sistem PTSP KLHK atau daerah. Demikian disampaikan, atas perhatian Saudara diucapkan terima kasih ‘Tembusan: 4. Direktur Jenderal Pengelolaan Sampah, Limbah, dan Bahan Beracun Berbahaya 2. Direktur Jenderal Planologi Kehutanan dan Tata Lingkungan 3. Direktur Jenderal Penegakan Hukum Lingkungan Hidup dan Kehutananebuep eseheyep UeyE 6a YeqUTT UeUEduIKusG isexO) EMUEG UEISEIOTD - a jee eyeW ‘We|e eUROU|G UeMe Uep JllUeq seqaq Yeph Iseyo| eligedy “o e8 yequiy "(oue9j0A pu ‘tweunsy “(eouepisqns pue}) uese\que ‘9foy YUIS “1eSeS eg yequin uevedwifuad jwing edwa6 ‘ide Gunun6 ekeyeq ‘ueiosBuo)) wele eueoueq uemel yep q| —ueuedwitueg | yedwey Bue, “ufueg seqaq iseyo7 e | yedway sexo] e | ueysejeluew __usiesed ANdi}ow eq YEquIT] UeLEdWIAUEd edule} 1Se0} UES} Uese|alued | -BuE|Ua Uesejalued| Guek UwNM}oG | Z 1200/2 ON cd x) uendwe7 uewesepieg 6g YEQUIT qu UEp EB YeqUIT 6po¥ ca YEqUIT BUEN . 2e60010)09 | rs - —| — 29 yequry vuep ueesepuoy suinjonyeiuinr “3 ueeeyyjowed e@ yequiry uep uepyesad yAsuepesey “P| oz ereduow yep | uneven | sezea | wal oBonis | 2 ea uiseds s0x0q uequiry sequng -o oz__| __efeveneg |_epnsoquns | peor | _resmegmy | | | €8 Year apoy -q c requ ewen “e wee | coun | cower | caweun| caweun |_| | coven euey = ve ene | _*™#svenveve sequng 370 ewen | | cuemisewp BueK eg | yeqwin yewunl a Yyequiry IsexynuUep! | UP yNSUa}aey a YoIUOD ‘jeqe) niuaq werep yengia upynyereyy | yequins ‘ewen | 1 (1207/9 ON a HVE MH7 Uewded) NVNVdINIAN3d NVUNLVONSd Nee oaea sinwal | ON _NvyArna NVIONRS. NVONNONIT NVAPNLaSad WV1VG NVMISVYOSLNIIG ONVA £4 HVGINIT NVNWdINIANSd SINSL NVIONIY Zzoz uenigay 1 reBbuey trot} xj t-a1a] 38) tard] en's JOWON veudweya equ] UeuedWIUEy seWIse) sequiejuIesep UewedwexLeW uep ueysejafuew ¢q yequiy jiseybueq ‘uedwisip Guek eg a yequit yequir yejun! uep ‘yasuepfesey ‘siuef ueBuep renses unbueg BueoueY “| NSUEDIeIe INVNNONVG ednieg eg Yequir] ueUeduiAuog yeduia} seyse4 “y | ue siual ueBuep rensas eg yequil] yMyuag 1eBeqas unBuegip ueye Buek eg yequiry UeLedWiKueg Yedwiey ueuedwikueg L9- og tes | semise) siuya UeN|Ua}y BuejUE) UeysejolueW Jebe gq YeqWiT |IseyBUEd seysey siuar “q Lg Up (71/S7 €8 YEQUiT] UeUedwIKuad Sem!sey YEUIPIOOy AN (n}eS) L wipes Buyjed isp eg YequiT UeUeduIKueg Jeduls) ISeyo} YEUIPIOOY AML “Y uuequueb neje/uep o}0} ‘jad ueBuap \deyBuapp se6e eg Yequil] UeUEdwiKUag yedwie} Iseyo| BueIUD} Uesejalueg ‘6 ‘eg yequiry unquiuag nejejuep €@ yequiy yejobued ‘gq Yeqwin indunBuag ‘ea yequir] ueyiseybuew Bued Bueso denag ueesenbuad weep epeseq |SEHO7 4 ueBuede| 1p uenynBued neye/uep winuoyeroge| sn sey uep yajosedip Yyeue} seyiqeouued Gue\ue) eeq uojeq Isynjsuoy ueside} neje/UEP (Ue/AyaK Oc} AySUEC YBIH) ACH ednieg (yep Jed se}eulqus9 yniny snutw yeyBued ynindas) yNEp/wWO ,-O1 seseq Buljed seyiqeeuuied ueBuep Yeue) see 1p depoy ueside| pwuow (Z uep ‘(jap sed seyouues eu shui yey6ued ynindas) ynappuo | 4eseq Bujed yeue} seyiqeaued (| ‘uenquajay lynuewew snuey (uewpunoduy a}sem) eg YEQWIN ueGundweued wejoy edrueq eg Yequin ueuedwikued seyisey ynUN “2 1Bojouyay uep uenyeyebued nw}! ueBuequexied ueBuap lenses esedeyauip Yeja} GueA yeue} ueside| (z neye ‘(4gap Jad seyauiNUES eUL snuiw yey6ued ynindes) yyep/wo ¢.0) seseq Bujed yeue} seyiqeeuued (1 ‘uenquajey lynuewow snuey (apd @}seM) ka Yequiry ueynduny yedway ednueq €g Yequity UeUEdWiIKUeg SeymISe} MUN “P ‘dnpiyy uebuny6ur7 Uee|oje6ued uep UeBunpullied exes Welep I0}oUxD}‘snuey efuuesejalued eyeU (NES) | eNBUE Wiejep pnsyeUlIp BUBLIeBEqas €@ yequr ynsuapesey ueBuep unBueq Sueoue! uelensasey ueBuepun-Buepuniad ueunjesed uenjusjay ueBuep jenses eg Yequir] joquis uebuep idey6ualig ‘ZL ueyedwin Gundweued yeq Isuewip uep yun yejwnt leuabuew uesejalued sig “eg YeqUIT ueyeduiny neje uele020 ueylsiequied sey se neye/uep ¢g YequIT ueyeduin ‘vere Bundweuew ymun ueyedwn Bundweued yeg "|, ‘eg Yequir] ueyedwiny neje Ues2080 UeYIsiequied sey se neje/uep gg YeqUI UeYedWiN, ‘UeIED< aseUIEIP UeIN|eS ‘OL "eg Yequir] UBUEdWiKued jedwey UeUNBUeg We|ep 2y yNsew yepy ueINYy we 4eBe yengIp UeUNBueG Jen} UeIBeq Ie\Ue] 6 (uasied nyes) %1 165uq Sujed uebuyiwey uebuep Ueyeduim Sundweuad yeq Yere o% unum lepue|oW yengip Welep UeIBeq 1e\UET ‘Buequioja6ueq yepn uep s1e depay 1ejUe7 ‘ea Yequiry ueuedwikued yedwe} unBueq Buesves uebuep ueylensasip ueekeyeouad waysIS RJEPN ISE|MMLIS YNIUN ISe|HUAA WSIS DIL) ueyequa} Yepnu yepy Buex ueYeq UEP dewy “ ‘drynyay uep ueiny uep eg Yequiry !Sunpulew ndwew BueA IsynysuOy UEP UIeSeq “¢ €8 Yequi Ueduis ese Uep UeyISeUIp BueA eg YeqUT upjwn! ueyjeyedwow snuey eg] UeUedWiikueg seyisedey UeLeSeg -q “ueinq/ew ‘uejng/uoy quadas efujesiu ‘npfem uenjes welep ¢g Yequily Ueuedwiuad yeduie} seysedey eyes ueunGueg :66uy ‘1eq9) ‘Buelued edes eg Yequir] ueuedwikued yedway !suawipyuesnyn BuejUay uerselaluy “e ‘uedwisip Buek eg Yequi Yelwnt ueBuep 1enses uevedwifuad Buen sen] Z £9 Yequiry ueuedWikueg seyisey no Ae) uep (G3) uBiseg Buweewibuz jWe}eq uebuep !enses no wozg lesed Uep Ueysepluew gag equ jseusUeg —“Uedwsip BUeX ¢q Yequir Yejuint Uep ‘yysueyyezey ‘sual UeBUEp lenses unBUeG BueoUeY Z ‘ure depay 1eyue] ueBuap Yeue} UeeynuLied seje Ip uNBueqiG “| ‘YANIVINOM NVIVINVG DMONVI edneq cq yequi] ueueduiAued yeduis} seqIse4 ‘a ‘yoosd uonojdxe) 41981) ueyosedjueyepe| ueygeqekuew yepy Guek uebuessued ueUeGIp -o uep ‘ide ep 1S010} depeusoy ueYe} smuey lejUe| Uep ‘Bulpulp ‘dee ISsyMNSUOY °q. ‘sedolip ynjun yepnw yengip Burpulp isynjsuoy “e uenquajay lynuawewi gifem ueunBueg ‘unoe18q Ne}E/UEP JIS0104 Neye/UeP ee! yNsLAPEseY UeBUAP Eg YequIT] yNjUN °C ‘Youd uoyojdxa) y1u3s! ueyosedjueyepe| uexqeqakuew yepy Buek ueBuessUed ueyLEqIP “p uep ‘ueBuens nyns uenjuerey 1ynuawiow yes denos 2 sdeye 1Synqsuoy UeP yeny Yigal YengIp BuIpUIp UEP eyUe| “q ‘ueyepa| ueye; yenqip dey uep ‘Guipuip ‘teyue| ‘ueunbueq Isynsjsuoy e uenjuajey 1ynuawew qifem ueunBueq Yepajaw yepnu yasuayyesey ueBuEP eg YEqUIT ymUN -Z ‘Good uoyojdxa) ys! ueyosedjueyepe| uexqeqakuew yepy Buek ueBueseued UeyUEq)p “9 uep snouey yepnus yepn uep ‘ueBUU yenqIp deje Isynsuoy ‘ejekuew yepnw yep Guek ueyeq wep uipsey deye Bunynpued smyns -q ‘ueBuidwepieq Suek ule} ueunfueq uebuap yesiwed yoquia) myiIweW “e ‘uenjua}ey IYNUaWOWW ayfem ueunBueq ‘eefuew yepnws yasueyyerey UeBUap Eg YEQWIT] AMUN “| uenqua}ay ueyneyiaduioueg lesed ep ueysealueu eq Yequ jseuBueg —“Ueduusip BUeK eq yequiry yejwin! uep “yasueperey ‘siUel UeBUEp Ienses uNdUed GueoUeY “¢ “(yy dn) yeyBue eke6 neve ‘ueuero} ‘uersiGued eusiey ueyeqnerp Buek ueyesniey YebeoueW ndwew eyes yemeg uep seje uep UeUEYa) depewie} olIs UBUEYeIe BunyNpuaW! yedep GueA Isepuo) ueGuep yeue} ueeynued see Ip unoueqia ‘z "isynpoud sesoud ueteyBuex mes wiejep ueyeunbip BueA olis ynseue) yepy semSe4 “| OTIS ednieg eg yea! 6 ueBuepun-Buepunied ueimesod Uenjuajey ueBuep lenses eq Yequity joquis uebuep idexbueliq ep ‘ueuexay uep injereduiey Jeane |syee1eq neyejuep se6 ueyseySuew nejejuep Buequiobuow yepnu jeyJs pyjwaw uedwisip Buek eg yequir7 exif ‘Bunsbue] eueoas ueiny se eAwnsew uep UeYye}eW UeseUIKued Uep BunpulLe| °Z {4aulequod neye/Uep 1Bue} SeYSedeY [e10} EP %OL-| YHIPeS Buyjed ueseD Sundwevew ndwew) ueyedwm Sundweued yeq ninuew soureyu0% neye/UEP rjBue} BuIjjayes Ip uebueNquied UeANIeS UEP INBEUEy MHNIWEY “9 ‘yo00q neje yesad yepnwi yepl| °S ‘ueduisip ued ¢g YequIT] yysuepfesey UeBUAP 0000 Buek UeYeG uep yenqua) sruey eAuBuefunuad wajsis uep sJeute|uoy neyejuep Ouel “y £9 Yequiry uedwis esew Uep Uey'seUIp Buex eg YeqUiT uejwnf ueypewadwew suey eg] UeUedwiAuag seqisedey UeIeseg -q ‘ueing/ew ‘ueinq/uo} ades eAujesiuy ‘nyyem uenjes wejep eg Yequir] UeuedWiKuad yeduia} seysedey mades eg yeqwir] ueueduiiueg yedway isuawuip/uesnyn Bue}Ue) Ueysejaluay “e ueduuisip 6uek ¢@ Yequiry yeiwnf ueBuep ienses Ueuedwikued Buers sen) '¢ ‘eq yequir] ueuedwikued sewise) jno fey uep (q3q) ubiseq Buyoouibu3 jye}q uebuep enses €g Yequir] ueueduiKuag seuisey sequiebjulesop UeyIedweAUoW!ya lesed yejuoHeG Buek ie uEMNeBuEW yMUN BueduENp BueK (ond ejsem) €@ Yequiy ueynduny jedway Guljjayes 1p aseulexp ueuN|es mIWEW “C €9 Yequir] Ueduis esew Uep UeW)SeUIp Buek Eg YeqUIT] yejwinf ueypewedwow suey eg] UeUEdWiKuag seysedey UeIeseg —q “ueinqyew ‘ueinquy wedes eAujesiu ‘npjem uenjes weep eq yequiry ueuedwikueg yedwa} seysedey eyes sega] ‘Suelueg qedes cg yequir] ueueduiueg yedway Isuawipjuesnyn BuejUe} Ueyselaluey ~e uedwisip 6uek eg yequiy yejwnl ueBuep tenses ueuedwifued Guens seny Zz ‘eq Yequir ueuedwikued seyisey yno fey uep (qaq) ubiseq Buveeuibuz jVejeq uebuep tenses ¢q Yequil) Ueuedwikued seyl!se equeSjuiesap UeyledwekUaW uep ueysejauew ¢g Yequin jisey6ueq “ueduisip Buek eg yequin yejuint uep ‘yjsua}yerey ‘siuel ueGUap 1ensas uNBueq BuedUeY “| Tid SISWMA) €@ HVEINTT NVI TVAWSI ednioqg ca yequi) ueueduidueg yedua, senses “ ue6uepun-Buepunieg ueunjeseg uenjuajay ue6uep lenses eg yequiy joqwis ue6uep idey6uaiiq “9 uep ‘ues9080 Ipelioy exif eg yequiry Bundwevow mun ‘o}Is 24 ynduy edid seyD49s 1p depay 1eyue| UeBUEP jnBGuEy uNBUEgIG “¢ €9 Yequit ueduis esew Uep UeyISeYIP BUeK eg YeqUIT] uejwn{ ueypewedwew suey ¢g7 UeUedWiKuag seysedey UeIeSog ~q ‘ueing/ew ‘ueinq/uo) iadas exujesiuu ‘myyeM uenjes wejep ¢g yequiry UeueduiKuad jedway seysedey madas eg uequir] ueuedwi{uag Jedwa} isuawipjuesnyn Buejuay ueyselaluay, “e ‘uedwisip Suek €@ yequiy yelwnt uebuep tenses ueuedwiAued Guens senq y 'eg yequir] ueuedwikueg seyise) yno Ae uep (Qaq) ubiseg Buueeuibuz jejeqg ueBbuep ensas eg Yequir] ueuedwiiuag seyise) eque6yulesap ueyledweAuawsg tesed TepuryBuEw yAjUN YeUe} UeeYMNUNIET UEP sE}ew (MES) 1 PES Buyed ueIBGune4 ueSuep juewpunoduy osem BuIIieyes Ip INBBUE, MHIWOW, “¢ €@ YeqUiT Uedwis esew Uep UeyISeYIP Sued eg YeqUITT yejwn! ueyyewedwew sey gg] UeUedWwikueg seyIsedey uEJesag -q ‘uejngyeus ‘uejng/uoy qedes eAulesiu ‘nem uemes weep ¢@ YeqUT UeVedWIKUeg yedwia} seysedey eyes uewejepay ‘seqe7 ‘Sueluey medes eg Yequin ueveduiueg yedwiey Isuawipyuesnyn Buejue; ueysejaluey -e ‘uedwisip: Buek eq Yequiry Yejwnt ueBuep tenses ueuedwiued Buen seny -z ‘ea Yequir ueuedwikued seysey yno Ae} uep (Gaq) ubiseq Buueeubuz j1e10q ueBUEP renses ¢q yequir) Ueueduiduag seqise) sequie6julesap Uey!edwefuow uep ueysejluew ¢g yequi jiseyfueq uedwisip Guek ¢q Yequin yeluinf uep ‘ynsuepyesey ‘siual ueBuap Jenses unBueq BueoUeY “| NIWGNNOdNT I1SVM) tC HVAT NVONNANWNad WVION ednieqg eq yequiy ueuedwitueg jedwo) seysey “3 ‘yeUe} se Uesje Yere ejod ueBuap 1ensas ueReduIA}p BUEA (o/1d aysem) oq yequir] ueyndun yedwioy (weexsumop) sINy Uep (Weaysdn) njny uei6eq Ip unBuegip Buek yeuey sre nejued snwns seyse) M|!WOW °S ep ‘ueueduiikued ease wep senjoy €@ YeqUI UeleDe0 neVe/UeP UeYedWIN eAuIpeliey YepUIyBUEW yun Yeue} ueeynued uep Ja}ewi (nes) | Wes Buljed UeIGGuRey ueGUEp (ad e1sem) gg Yequiy UeyNduMy yedwia} Bumjexas Ip NBGUE, WOW “y ure Bundweuaw ndwew Suek uojeq !synsjsuoy ue6uap ueside] “0 nee (eueykyeriog Ausueg y6iH) 4H ednueq depey (eu) uesidey -q Oi@p Jad se}aWQUAS YNIny snUIW yex6ued Ynindas) yRep/WO 10} Jeseq Bujed yeue} sewiqeeuied ueBuep depay (1eu) Ueside] “e yMUaq leBeqas ueN|Ua}ey IyNuaWaU gifem ul Je Bundweued We|Oy, Sundweued wejoy ninuew ueduisip Bue ¢@ YEG] UeBuEP Bunsbue‘Beg oquinr “Z yasuaqeley ueseuebued ‘wing “|| ueBuep renses Buea, edruaq| uesewiay siuar “e | —_ueysejafuewl Z2-eg1esed | ‘eg Yequin uesewey seysedey uep uesewey siual reuebuew Uesejalueg | :Gueua) Uesejalued | Buek UeWNyoG yeumuep de66uey dOS ueBuep lenses eweped ueBuo|oLed seyse) 1eUebueW Uesejalueg ewiepied ueBuo|oyad seyse4 “€ uesa080 ueyeduim 6unduweued yeq ysuewip uep yun Ye|wn! reuebueW Uesejalued ueyeduin ueueBueuad ueyeieied °Z yenlu Jey6u0q JOS Uebuep ideyBualip uep yen sey6u0q seyse) uesNyN uP yenW Jey6uog SeW!Se) teuebUOW Uese|alued ca yequil yenui sexSu0g *| ueueduiikued ednuaq | yedwia} Bunynpued es leseg | ‘eq yequi7 ueuedwifueg jedway Gunynpuad seyisey jeuaGuew uesejolued sewise “p vensas Buef ule] yesnsep ueepeoy ueBueinBGueuad yely Z| (lesruep deB6uey | ‘ueveyeqay wepewad Ueje/elad uep Isyajepuad WAIsIS. “| dos ueBuep quadas ‘yesnuep de6uap) ue6uein66ueuad dos uewesepseg yesmuep ueepeay uebueNBoueued uejejesed | yesruep ueepeay ue6uep idey6ueyp uep je66ue; uep Jowou ueGuep ideyOualp BueA yesuep | ueBue;nB6ueued zg |eseq | ue6uejn6Bueuad (qos) eunpaoiog /evojesedo piepuels leuabuew Uese|alued ueyelee “2 {yeue} ste ueste yese ejod ueBuap lenses ueyedwiayp 6uek juewpunoduy ajsem sewyse} (weeysumop) sIN4 Uep (Weasdn) niny uei6eq Ip unBuegip Buek yeue} sve eyed uNWNs seyse) MINWEL °s ste depey Bued 1synsjsuoy ueyeq UeGuap Isidelig “q neje/UeP ‘uojag Isynujsuoy UeyeUNBBUE; “e jmjueq 1eBeqas uejevefsied 1ynuswows Buek ye Gundweued wejoy nfnuew uedwisip Buek eg Yequir] uep jeseleq Buek se ueyujeBueW ymun (Aemyids) ueyeduljed ueunBueg mIWEW “y ‘aye ueden| efuipetioy£8 YeqUIT UeYE|OBUEd UERIUAIEy ynyiGuew ekuynsuepjesey neyesuep siual epaqieg Gued ¢g YeqUIT neyejuep ¢g seyeq ueseway yNjUN ‘ueIONOUEd UeYNYeNIP YeIe} ~o neye ‘ekuwnjaqas sewarip Buek £8 YeqUIT UeBUAp yoD00 Buyes eXuyNsHa}yeseY neJe/uep UoBaIe -q ‘eXuwinjeqas €@ YeqUI] UeGuep ewes ekUygsuA}yerey nejejUeP UOBa}ey “e uenjusjay Iynuawiaw Buek eg Yequi neye/uep €@ seyeq uesewoy ueyeunbGuew yedep eg equ] UeseWebueg -Z ¥eSNJ Yeph UEP ‘Jee Y!9q HePH 090g YepN ISIPUOY We|ep epeLaq “—p uep ‘uejnyBueBued neyejuep ‘ueyepulwied ‘ueuedwifued ueynyelp yees ueyeduiny efuipeliay yeGeouew ynyuN yeny Buek drynuad myywew —o ‘ueseway wejep epeieq dejo) ymun eg yequiy Suny6unbuew ndwew -q ‘eg yequin ynsueperey ueSuep renses eq yequiry sewebuew yedep Buh ynseid nee webo| ueyeq wep enque) BueA ueseway UeyeUNBbueW “e ‘ueseulay UeyeLeKSi8d “L eueo ueBuep UeXNxEIP NVNNONVA eped eg yequiry ueuedWiued “y edniog ‘eg YeqUily veg Yequi ueuedwikued dos ueBuep IdeySuelp uep eg YequT UeUedwiKUad SeqIISe} uedwiéuewi ueBuap ueyiensasip gq Yequir] uedwiAuaw YuWO WLWIL !euabuew Uesejalueg ee eye) a yequul| jaqe| uep ueBuepun-Buepunied uesnjeied | — joquils ueBuep uenjusjey uebuep lenses ¢q YEqW [ede] UeP JoquIS HeYElIp UeseWiay denag idey6uaia ea YEGUIT] yRSUe}yeIey UBBUAp lenses eAuuTe] Yepem neye/Uep UESELISy -Q neye/uep eUIe\LOy, °S uesewey {(O@)) seUrejuog ying perepouony “y seysedey, ‘pGuel “€ 8 yequi eg Yequiy(yspyo)) ynyBueBuad ueesepuey Uep ersnueW Sejul| nye] mun jeuoisesedo ueyIngay URBUAap UeX!ensasip neye (iajawquas ynind weua) wo 99 yIpes Guljed yo\q JejUe BueB 1eq9} “o uep ‘jeled isejeip yemeg Buljed side ‘sidej (enp) z 4ekueq Buyed yo\q denas ueyndwun -q ‘yo|q waysis UBUAp URdUISIP “e. uejerefsiad jynuawiew qilem 6eq oqunf ueyeun6Buew uebuep eq Yequi] ueUedWiKuag ‘s (ipo) inyBueBuad ueesepusy Uep eISsnUEW Seq) Nje| yMUN leuoisesedo ueyningy ueBuap uexlensasip nee (J8jewques ynind weua) wo og y1!pas Buyjed yo\q seyue Bueb sega nywow (Z uep ‘(e6n) ¢ x (enp) Z seye uIpsay yojq denas (4 uenqua}9y UeBuap 4o/q Waysis UeBUAP UedWISIP “9 ep ua}ou! (mes) | yepuss Bujed dee ueBuap uesewey ueyndwiny exe\ue yeVe! -g ueuedwikued yes ueyeunbBuew qifem ‘side| (e6n) ¢ wep yiga| UeYnduim (q neye ‘wnup (jedwa) p ynuN yajed seje uagIP: side depos ue6usp side] (e6n) ¢ yeAueq Bujed ueyndwny (e ‘eu (smyes enp) oz seisedey ueBusp yyseid wnup edniaq uesewey ymun (Z neje/uep ‘wrap (jedwa) p ynjun yeled Sele uaqip side] denas uebuap side} (e6n) ¢ yekueg Guyed ueynduiny ‘say)| (snye! enp) oz sejisedey ue6uap weBo} wrup edruaq Uesewiey yun (1 ‘ueseway slualuewesepieg yndwmip -e uejesefsied iynuewew gifem wrup ueyeunB6uaw ueBuap eg Yequir] UeUEdWiKued "> ueyeoeo uep weBo| wUes6 ‘soup ‘ngap ‘sleo ase) ynUaquag yep] “o Unyn yluonyaja Ueelesed edrueq -q ‘snsnyy yy!sads sequins uep “e wenoay ‘uesewabued ueynyelip qilen “¢.exlesed weye BUBA GG YeqUITT ey TUIE|UOY NejEUEP DYBue) seysedey eo) uep (uasied ynind enp) %0z wipes Buijed Guosoy Buens ueyesiuay *¢ ep "uipues isy2as0q Bueh eg Yequiry yMjUN ‘ueseway We|ep Buosoy Buens UEYeS!AUAW EPL °Z ‘eg YeqUiT yenw seyBu0g yees eped UeIE00 ueyinquiuew yepy Sue wiajsis uep ueyejeied uebuep idey6ualig “| re1e9 ueBuep uexNyeLIP YANIVLNOM AVLVINVG IMDNVL eped e@ yequi ueueduikued “9 ueueya} Uex!euey eAuipefioy neye ‘seb ueymuaquied ‘ea Yequiry ewnjon Uebuequebued efuipeliay ueySuequmedwew -q uep ‘ekuseyiqnedioy neyejuep ‘ysueperey ‘sual __ueBuep tenses SeWiayIp “e uenjuajay iynuaweu suey ueunBueg eped ueduisip Buek eg Yequiry ‘seye Ip euewiebeqas yepem nejejuep uesewiey ueyeseAsied uIe|eS “g ‘Buns6ue} ese0as ueiny se eAuyNsewW Uep UeYye}eW UeJeUIAUed Lp GunpuUlla} “Oo uep ‘ea equi] ueie020 Bundweued yeq uep eseuteip uesnjes idexBuslip “q ‘(uasiad mes) %1 166un Buyjed ueBuuay pywew uep Buequojefieq yepy Yeue} ueeynuad “e uejeseksied 1ynueweu qilem seuleuoy ueyeun6Suew ueGuep eq yequir] ueuedwikued “2 ‘(yipyoj) \n{SueBued ueesepuey uep eisnuew Seu) nye] yMjUN jeuo!seredo UeUNINgey UeBUAP UeyIensesiP nee (.jewques ynind weua) wo og WIS Guyed 4o/q JejUe BueB seqa| “o uep ‘sa}ewi (mes) | Yepuel Buyjed deye uebuep uesewey Ueynduin eseJUe YeJe! URyWeYsedUIeW! uebuep ueunBueq |66u uebuep —ueylensesip —ueyndwiny “q ‘yo1q waysis ueBuep UedWsIp “e ueqeueksied Iynuewew qlfem (9@1) 4aulejuoD 4INg pareipowwoqy) »y6ue) ueyeun6buew ueGuep eg Yeu UeUedUIKUad 9og jesed 68 Yequiry UeuedWiueg Ue}eIBay Ueodejad uep ueiGeq reBeqes ¢@ YeqUiI] edeJeU UeP Ue}e}EOUad JeUOJ |SeUUOJUI eweU Ueje}eOUed ueYMAEAN “2 ueynuawed uegilentay, BL leseg Juewipunoduit ajsem a} uewequiayip qilem uedepua ‘z eySue eped pnsyewip euewleSegas sle Sundweuad wejoy eped uedepue yedepo) jey weled ueBunySuy e1pow ay Buengip winjeqas Gundweusd wejoy eped Yyequi se mnw Meg Z uep ‘snsnupt yyiseds sequins uep eg Yequiy uendwesued ueynyejow ¥ePLL “L cuenjuajey 1ynuowiow qifem (LNIWGNNOdWI 3LSVM) £8 HVSIIT NVONNdWYNSd WVT0M eped gg Yequi] UeUedWiIAUed “a gf lesed (ajid aysem) yequin, ueyndwiny yedway ay uenjequiayip qilem uedepue ‘g exBue eped pnsyewip euewiebeqas sJe Bundweuad wejoy eped uedepus yedepie) jey weIeg ‘ueBuny6ulj eIpaw! 24 Buengip injages Gundweued wejoy eped wie ynjun ‘yequin se mynw nyeg “¢ ep ‘ejeysaq eveo2s ueWeNKuad UeyMyeloW “a, nejejuep ‘ute depay 6uek stualas ueyeg neje s1e depay jedie) ueyeq uebuap uednjnuad “e injejew eg Yequin asiedsip ueyeBaoued UeXMAeIID Bejs 1eddoo uep ‘(¢99e0) sndey ‘wnsdi6 ‘eleqnseq ngep ‘(yse Ay) Bueqiay nge ednieq snsnuy yylseds sequins uep gg Yequir] ley WeIed °Z ‘snsnyy, yyiseds sequins uep ¢g Yequiy ueindweoued ueynyejeul yePLL ‘| :uemusyey 1ynuawe qifem (a7id JLSVM) £8 HYG NYYNdWNL eped eg YequirT UeUEdWIAUad “C yLiesed €g YequirT Jenuu 1ey6u0g yes eped ngap ueyinquiuaw yepy Buek wisis uep ue}ejeied ueBuep ideyBuerip allem rezeo ueBuep ueynyelIp OS eped eg YequiIT UeUEdWIKUEd *D jwew ued se6 ynjuequiewi uep Buequiebuew Jey's » 1pynyuag lebeqas eg YeqUIT] EDEN JUS *p cueing deyas eg yequir unquilued nejejuep ‘ca yequiy yejoGueg ‘gg YequiT JeejUewed ‘ea YeqUIT Indwn6usg epeday ueyyesasip Bue eg YeqUiN ewNjon nee YejwWNe —o uep ‘ueing denas ueyindwnyip Buek eq yequiry euinjon neye Yew “¢ ‘ueduisip GueA eg yequiry yqsua}yesey Uep ‘Siva! “sequins UeIEIN| “e yenwaw gg YeqUIT] EDeION °Z @ »| @ | o | @ [w ywvawawaa ivan. 2 HVAWN NYNVANIAN3A LVL tava ea NaN VANEVATID ia Hvann VANDANSVA ey ~jey yenwew ypIpas 6uljed eg Yequiy ueUedWIAUeg Ue}e}eOUed YEU “P uep ‘eg yequiry yejobueg neye/uep ‘eg Yequily jeejueWiad ‘eg YEU yyuebued ‘eg YequiT ueyseySuew Buek Bue1o denag seyquep| 2 ‘e8 YequIT Ye|oBued nejejuep ¢@ equi] yeejueWed epedey eq equ] ueyeltued nyyem uep “Pg Yequiy Yew! ‘eg YequiT] yAsUEPEseY ‘ea YEqWT slUar “q ‘ea Yequil] ueyiseySuaw Buek Buei9 denag uep eg yequiry eAuewuayp npyeM uep ‘eg YeqUIIT yNsuOyeIeY ‘eg YEQUIT sua “~e depeysey ueyMfelip ueye}edUed “1 “UBHIISEYIP Buek eg yequiy yejwinf uep eg yequir ueuedwikuag siuya} UeUL120z UNYeL 9 ON HHT UauWed Xi UEsIdWe7 WeJep WNUED;e) eueUIEBeqas yewio) ueyeun66uew ueBuep unsnsip eq YequiIy eoeJeU UEP UEVE}EOUed "y uByiqiup ueBUMyBur] UenInjasied neje/uep eyesnieg ynpul JoWOU yeas ueing (weua) 9 wejep ier (mI pas Buyjed ueduny6ury ueninjasieg yiqiaued yeqeled epedey ueyiodeyp qilem eg Yequin Ue\e}eoUuNd LaWNyoG “¢ “RR HEH HE HIST ORAS BURT TRUM TRADE Y TO TDRIRL WITS OYA HVAT ATT = ip sever ye wsduntued usp vowed uep Mat 2% pO BEDS Ue} Led ep use As nee up use Wong seyioueu 98 odes Uonqey.od Sosox ep ex) YEBUN UHAM EREE CIS « NvoNvau 3 TRIRSETDIA IIS * 005 «Alar ‘Scored wraseay NWO TBONSS WPsaNDL Yaa oNe nok ta0) | Hvar WoL SYiS DESL NTS now wa] olwanvanninrer Tor TS Tasso = wor az i YARED ee = | SE RO OS WO SSRDAL Nena ian ov sunoanvessio © = RoRSVT i TENS Z eavrWanr | —vonwar | vor TNO Ce Vovama ow Hvann orsrvashoaunvamussiaa | “Hyewnsnat | (wou) vine Nerowrss ow ior nwvivo | “RODEN FRR wav ona | —T400 | £0666180P01Z61 ‘IN Joswiy elioury uete|ued yesopyeu1a ang efed=y eg uequT ueuedwiAued ueiode| (01) | uoayeje ewe) epue) ednueq ueiodejed ming ueBuep PrOBHUUSUTEAM Tsay | uewedwefueus yeke 0g jeseq | uewe} injejow yIUoAyeIe e1e09s UeyIedwesip Eg YeqUIT] UeUEdUIAued Ueode7 | _UeP unsnfueW “ |