Kelompok 10

Ahmad Zuhair
Fekis Baghas Perdana
TERJEMAHA Nabila Fairuz Putri
Nur Anisa

N Salma Salfani
Muhammad Taufiq Murtadha
 Apa itu Terjemah
?
Terjemah adalah memindahkan Al Quran kebahasa lain yang bukan
Bahasa Arab dan mencetak terjemah ini kedalam beberapa naskah
agar dimengerti oleh orang yang tidak dapat berbahasa arab, sehingga
ia bisa memahami maksudnya dengan perantara terjemah

2
MACAM
MACAM
TERJEMAH
 Dibagi menjadi 3 corak :

TERJEMAH TERJEMAH TERJEMAH

HARFIYAH MAKNAWIYAH TAFSIRIYAH

Mengalihkan lafaz lafaz Menjelaskan makna Mensyarahi

dari satu bahasa ke pembicaraan dengan (mengomentari)
dalam lafaz lafaz yang bahasa lain tanpa perkataan dan
serupa dari bahasa lain terikat dengan tertib menjelaskan maknanya
sedemikian rupa kata kata bahasa asal dengan bahasa lain.
sehingga susunan dan atau memperhatikan
tertib bahasa pertama. susunan kalimatnya. 4
SYARAT SYARAT TERJEMAH

5
 SYARAT SYARAT TERJEMAH

Mengetahui Sighat (bentuk)

bahasa asli dan terjemahannya benar apabila
terjemah dituangkan ke bahasa asli
tidak ada kesalahan

Mampu mendalami dan Terjemahan harus

menguasai uslub-uslub mewakili arti dan maksud
dan keistimewaan Bahasa Bahasa asli dengan
yang diterjemahkan sempurna

6
ETIKA TERJEMAH
 ETIKA TERJEMAH

Mulai menerjemahkan Al
Quran dengan susunan Menggeser atau
Bahasa Indonesia yang menyusun kalimat
baik dalam terjemah

TAHAP 1 TAHAP 2 TAHAP 3 TAHAP 4

Menerjemahkan Membuang
secara Harfiyah beberapa kata
dan menurut yang ada dalam
ragam susunan Al Quran dalam
Bahasa Arabnya. terjemahannya

8
 URGENSI TERJEMAH
 Al Quran merupakan wahyu Allah yang
diturunkan untuk segenap manusia.

 Al Quran sebagai pedoman kehidupan

manusia baik yang berada di kalangan atas
maupun yang ada di kalangan bawah

 Terjemah Al Quran dilakukan juga untuk

dijadikan sebagai sebuah motivasi mereka
untuk mengkaji dan memahami Al Quran

 Al Quran terjemahan berguna untuk

membantu umat Islam untuk manambah
pemahamannya terhadap Al Quran
 QUOTES TODAY

MALU BERTANYA
SESAT DIJALAN
BANYAK BERTANYA
KAMI SESATKAN