Pengenalan

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 Semantik dalam Karya Sastera
 Puisi – Sesuatu perkataan mempunyai makna
dalam konteks pertuturan.
 Pemilihan diksi, metafora, hiperbola, simile,
personafikasi dsb. Contoh Penggunaan kata
berunsur alam;
Rinduku umpama ombak yang tiada henti memukul pantai
Kasihmu bagai pantai yang setia menanti
Bagai menunggu mentari senja beradu.
Aku masih melayang di dataran bumi yang gersang
tiada haluan dan tujuan.

12
Penggunaan kata ‘Ombak’
 a. Hairan sungguh aku tengok perangai ombak naik turun
naik turun ke pantai.
 b. Sewaktu berdiri di tepi pantai, aku terfikir tentang ombak
yang terus-menerus memutih di pantai

 c. Bagi A Samad Said:

 Ombak
 Yang menjamah
 Kakiku sekali
 Takkan dapat kukenali lagi

13
 Ulasan
 Makna kata/perkataan /ungkapan dalam puisi
mempunyai pelbagai kemungkinan tafsiran, iaitu
lebih daripada satu makna atau tafsiran. Hal ini
disebut sebagai ambiguity atau ketaksaan.
Contoh: Sajak Kabur
Warna Antara Garisan
Sejauh ditempuh
tanah hitam
dan langit jingga
api dan nyawa
14
 Prosa
 Konsepsi – erti kognitif.
 Konotatif– kata yang berlainan maksud.
 Stilistik– berdasarkan situasi pertuturan
 Refleksi – untuk menimbulkan kesan
kepada pembaca dan pendengar.
 Kolokasi – erti kata berdasarkan
hubungannya dengan kata-kata lain.
 Tematik – penekanan erti dalam ayat.

15
 Gaya Bahasa dalam Sastera

 Diksi – pemilihan kata dan kejelasan kata

untuk menimbulkan kesan tertentu dalam
puisi.
 Pemilihan serta penyusunannya itu
mengutamakan ketepatan, tekanan, dan
keistimewaan, termasuk sifat perkataan
seperti konotatif, denotatif, kiasan,
perkataan berimbuhan dsb.

16
Contoh
 
“Tak payah la Paie nak buat muka sepuluh sen dengan
Aya. Buatlah muka lima sen pun, kalau muka satu sen
pun Aya tak nak tengok. Dah, pergi sana!” Aya tidak
makan dipujuk, ( Novel Dari Hati Turun Ke Blog oleh Umiamira)

“Dan apa pula gunanya? Bisa membebaskan diri dari

segala kejemuan dan gangguan otak buatku. Dan
bagimu, kawan , apa yang bisa kau capai dengan
memperjudikan nasib dan umurmu? (Pramoedya
Ananta Toer)

17
Teks klasik
 Maka tinggal Sultan Ahmad seorang diri di atas gajah.
Maka oleh Feringgi, gajah Sultan Ahmad
dikepungnya,dibanyak-banyakinya. Maka Sultan Ahmad
pun beradakkan tombak dengan Feringgi, kena tapak
tangan baginda, luka sedikit.
 Maka oleh Sultan Ahmad digendangkannya tangannya,
Maka titiah baginda, “Hai anak Melayu, lihatlah tangan
kita sudah luka” (Sejarah Melayu hlm 203)

18
 Metafora
Sejenis gaya bahasa perbandingan atau kiasan, ringkas dan padat.
Umumnya terdiri daripada dua perkataan, iaitu satu perkataan abstrak
dan satu perkataan konkrit. Contoh:
- di teluk mesra terkembang sudah layar sejarahnya
dia cuma anak kerdil
tidak minta disayangi
tidak pernah membenci dan tidak tahu menyesali
tapi setiap kali pengacau itu melebarkan mulut dan
mementaskan cerita dunia yang palsu
diselimuti dengan bunga-bunga fitnah
sekali itu juga
datang badai yang mencucuk kembali parut lukanya
Walaupun luka itu telah lama sembuh
tapi parutnya masih ada di situ
lalu berdarah kembali
lalu dia mula menangis dan menangis.
Metafora – melambangkan makna pemikiran penutur. 19
Pantun
 Anak Cina anak Yahudi
 Minum arak berpeti-peti
 Sejak bunga dipagar besi
 Kumbang di luar menghempas diri

 Kalau tuan pergi ke huma

 Tolong penggal pisang sesikat
 Kalau tuan menjadi bunga
 Saya menjadi helang pengikat

20
Lagu "Beauty And The Beast"

Tale as old as time Tale as old as time

True as it can be
Barely even friends
Tune as old as song
Then somebody bends Bittersweet and strange
Unexpectedly Finding you can change
Learning you were wrong
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared Certain as the sun
Neither one prepared Certain as the sun
Beauty and the beast
Rising in the east
[2x] Tale as old as time
Ever just the same Song as old as rhyme
Ever a surprise Beauty and the beast.
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

21
 Simili
 Satu gaya bahasa perbandingan, menggunakan kata-
kata tertentu, iaitu seperti, bagai, bak, laksana, umpama
dsbnya.
 Hiperbola – satu gaya bahasa puisi yang pemilihan
perkataannya membawakan pernyataan yang berlebih-
lebihan. Tujuan untuk menekankan sesuatu pandangan,
perasaan dan pemikiran. Contoh:
di puncak Everest pasti aku temui
segala-gala yang aku dambakan.

22
 Rumusan
 Ahli bahasa memerlukan karya sastera
sebagai bahan untuk mengkaji keindahan
bahasa, manakala sasterawan
memerlukan pengetahuan bahasa dan
ilmu bahasa khususnya semantik untuk
mengindahkan bahasa dalam karya
mereka dan memberikan maksud yang
tepat dalam pemilihan perkataan
dalam karya mereka.
A. Samad Said 23
 Kaedah Peniruan (Caique)
 Kaedah ini masih lagi menggunakan konsep pinjaman tetapi
istilahnya diterjemahkan (pinjam terjemah) dan disusun
mengikut tatabahasa bahasa sasaran. Terdapat dua jenis
peniruan:
i. Peniruan Penyampaian - sesuatu istilah bahasa sumber itu

dipinjam dengan cara menterjemahkannya secara literal ke

dalam bahasa sasaran.
• Social science - sains sosial
• Amino acid - asid amino
• Website - laman sawang
• Yellow culture - budaya kuning
• Cold war - perang dingin
• Underground - bawah tanah 24
• Skyscraper - pencakar langit
 Terjemahan Harfiah
 Dalam kaedah ini persamaan di peringkat kata (leksikal) dan
peringkat ayat (sintaksis) dikekalkan. Kaedah ini lazimnya
digunakan untuk menterjemah teks sumber yang ditulis
dalam bahasa yang ringkas dan tidak kompleks. Bagi teks
saintifik dan teknikal, terjemahan harfiah biasa digunakan
dengan meminjam istilah bahasa sumber dan
diubahsuaikan mengikut ejaan bahasa sasaran. Contoh:
• He will attend the meeting tomorrow.
Dia akan hadir mesyuarat esok.
• I go to school by bus.
Saya pergi ke sekolah dengan bas.
• My mother is a teacher.
Ibu saya seorang guru.
25
Sekian, terima
kasih .

26