MERINGKAS

DAN
MENYADUR
MATERI 11
MERINGKAS

• Ringkasan diartikan sebagai penyajian singkat dari suatu

karangan asli dengan tetap mempertahankan urutan isi dan
sudut pandang pengarang asli. Sedangkan perbandingan
bagian atau bab dari karangan asli secara proporsional tetap
dipertahankan dalam bentuknya yang singkat itu (Keraf
1984: 262).
CONT’

1. Mendaftar pokok pikiran buku

Ringkasan pada hakikatnya merupakan versi singkat dari teks
buku asli yang tetap mengandung gagasan utama. Urutan dari
ringkasan itu adalah:
a. Pendahuluan
b. Isi
c. Penutup
CONT’

2. Membuat ringkasan isi buku

Berdasarkan gagasan penting atau pokok pikiran yang telah Anda buat
lakukanlah langkah berikut:
a) Rangkaikan catatan yang telah Anda buat menjadi sebuah ringkasan
yang runtut.
b) Bandingkan isi ringkasan yang telah Anda buat dengan buku aslinya.
c) Jangan lupa sertakan identitas buku yang telah Anda buat sebelumnya.
d) Buatlah judul yang menarik sehingga mampu menggambarkan hasil
ringkasan buku yang Anda susun.
CONT’

3. Mendiskusikan ringkasan isi buku.

Terdapat beberapa hal yang harus diperhatikan dalam membahas hasil
ringkasan isi buku. Beberapa hal tersebut, dapat dikemukakan sebagai
berikut:
a) Kesesuaian antara ringkasan dan isi buku asli.
b) Keruntutan jalan pikiran peringkas dalam memahami isi buku.
c) Kejelasan penggunaan bahasa dalam ringkasan.
d) Kelengkapan dan keutuhan isi buku yang diwujudkan dalam
ringkasan.
MENYADUR

• Menyadur juga diartikan sebagai mengolah (hasil penelitian,

laporan, dsb.) atau mengikhtisarkan (KBBI, 2002: 976).
• Dengan demikian, menyadur mengandung konsep
menerjemahkan secara bebas dengan meringkas,
menyederhanakan, atau mengembangkan tulisan tanpa
mengubah pokok pikiran asal.
• Dalam sebuah proses penyaduran karya orang lain, kita masih
tetap berpegang untuk tidak mengubah pokok pikiran asal dari
penulis aslinya.
TEKNIK MEMBUAT ABSTRAK

• Abstrak dari suatu penelitian merupakan ringkasan yang

disarikan dari tulisan utuh setelah proses penulisan selesai.
1. Kata abstrak ditulis di tengah halaman dengan huruf kapital,
simetris di batas atas bidang pengetikan dan tanpa tanda titik.
2. Nama penulis diketik dengan jarak dua spasi dari kata
abstrak, di tepi kiri dengan urutan: nama akhir, nama awal,
dan nama tengah.
3. Tahun lulus ditulis setelah nama, diakhiri dengan titik.
CONT’

4. Judul dicetak miring dan diketik dengan huruf kecil

(kecuali huruf pertama dari setiap kata) dan diakhiri
dengan titik.
5. Kata skripsi, tesis, atau disertasi ditulis detelah judul dan
diakhiri dengan koma, diikuti nama jurusan, nama
fakultas, nama universitas, dan diakhiri dengan titik.
6. Kemudian dicantumkan nama dosen pembimbing secara
berurutan lengkap dengan gelar akademiknya.
CONT’

7. Dalam abstrak dicantumkan kata kunci yang ditempatkan di

bawah nama pembimbing. Jumlah kata kunci berkisar antara
tiga sampai lima kata.
8. Dalam abstrak disajikan inti sari tulisan secara padat yang
mencakup latar belakang, masalah penelitian, metode
penelitian yang digunakan, hasil yang diperoleh, simpulan
yang ditarik, dan saran yang diajukan (jika ada).
9. Teks dalam abstrak diketik dengan spasi tunggal dengan
panjang tulisan tidak lebih dari dua halaman kertas kuarto.
TUGAS

Pilih salah satu tugas yang dapat Anda kerjakan dengan baik!
1. Buatlah ringkasan sepanjang satu halaman dari suatu
artikel di jurnal ilmiah (dikumpulkan bersama artikel
aslinya).
2. Sadurlah sebuah cerpen yang Anda baca dengan
memperhatikan kaidah penyaduran (dikumpulkan
bersama dengan cerita aslinya).
DAFTAR REFERENSI

Badudu, JS. 2005. "Andas Kata-Kata Serapan Asing dalam Bahasa Indonesia".
Jakarta: Kompas.
Djuharie, O dan Setiawan, Suherli. 2001. "Panduan Membuat Karya Tulis".
Bandung: Yrama Widya.
Echols, M.John dan Shadily, Hassan. 1989. "Andas Indonesia-Inggris". Jakarta:
Gramedia. 74
Edukasi.net/pengpop/pp_full.php?ppid=255&fname=hal4.htm. Ditranskripsikan,
dalam http://ind.proz.com/kudoz/1644238#3789276
Harianto, GP. 2000. Teknik Penulisan Literatur. Bandung: Penerbit Agiamedia.
Kridalaksana, Harimurti. 2001. "Andas Lingusitik". Jakarta: Gramedia.
Keraf, Gorys. 1984. "Komposisi". Flores: Penerbit Nusa Indah.
Soedarso. 2005. Speed Reading, Sistem Membaca Cepat dan Efektif. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Wainwright, Gordon. 2006. Speed Reading Better Recalling. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Widyamartaya, Al dan Sudiati, Veronica. 1997. "Dasar-Dasar Menulis Karya Ilmiah". Jakarta: