REGISTRATION

ATEX II 1/2G Eex ia IIC T6

ATEX is the Explosive Atmospheres directive 94/9 C which covers
equipment used in hazardous areas.

ATEX adalah Explosive Atmosphares (Atmosfer mudah meledak) instruksi

94/9 C yang mencakup peralatan digunakan dalam daerah berbahaya
kebakaran.
Adopted in 1994 with a transition period ending 6/30/03. After this date, all
products sold and used in the EU must conform to requirements of the
directive.

Diambil dalam tahun 1994 dengan masa transisi akhir 30 Juni 2003. Setelah
tanggal tersebut, semua produk yang dijual dan digunakan di Eropa harus
memenuhi persyaratan instruksi (94/9 C) / standard.

In order to sell/use hazardous area products in Europe/Asia, CENELEC

approval to the ATEX directive is mandatory.

Untuk menjual / menggunakan produk dalam daerah berbahaya di Eropa /

Asia, persetujuan CENELEC terhadap instruksi ATEX adalah mutlak.
 ATEX Groups
Apparatus Group I – applies to “mining operations” that may be endangered
by methane gas and/or combustible dusts

Peralatan Group I – selalu dipakai di “operasi pertambangan” yang mungkin

berbahaya oleh gas metan dan / atau debu mudah terbakar
Apparatus Group II – applies to apparatus used in all other areas that can
be subject to the hazard of an explosive atmosphere.

Peralatan Group II – selalu dipakai pada peralatan yang digunakan di semua

daerah yang dapat berresiko bahaya atmosfir mudah meledak.

Apparatus Group III – applies to apparatus used in areas with conductive

dusts
Peralatan Group III – selalu dipakai pada peralatan yang digunakan dalam
daerah berisi debu konduktif.
 ATEX Categories
Category 1 – The apparatus is intended for use in areas in which an explosive
atmosphere is present “ continuously” or “ for long periods of time” (Zone 0
apparatus)
Kategori 1 – Peralatan digunakan di daerah dimana atmosfir mudah meledak ada
“secara terus menerus” atau “untuk perioda waktu yang panjang” (Peralatan Zona 0)

Category 2 - The apparatus is intended for use in areas in which an explosive

atmosphere occurs “ occasionally” (Zone 1 apparatus)
Kategori 2 – Peralatan digunakan di daerah dimana atmosfir mudah meledak
berada “secara kadang-kadang” (Peralatan Zona 1)

Category 3 – The apparatus is intended for use in areas in which no occurrence of

an explosive atmosphere is expected. If it does occur, it is “only rarely” or “for a
short period of time” (Zone 2 apparatus)
Kategori 3 – Peralatan digunakan di daerah dimana atmosfir mudah meledak tidak
diharapkan ada. Jika itu terjadi, itu “hanya secara jarang” atau “untuk perioda waktu
singkat” (Peralatan Zona 2)

G = gases, liquids, vapors D = dust

G = gas, cair, uap D = debu
 EEx = Meets CENELEC Standards
EEx = Merujuk Standar CENELEC

Ex = Explosion Protected Meets IEC Standards

Ex = Proteksi Ledakan Merujuk Standar IEC

AEx = Equipment conforms to NEC®

AEx = Peralatan sesuai dengan NEC®
GAS GROUP