UNSUR

SERAPAN
KELOMPOK 8 :

 Euneng Hassannah (1910630110019)

 Fandina Aulia Wulandari (1910630110020)
 x
Pengertian Kata Serapan

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) kata serapan adalah kata
yang diserap dari bahasa lain berdasarkan kaidah bahasa penerima. Oleh
>
karena itu, kata serapan dapat dikatakan sebagai kata serapan jika
memenuhi kaidah-kaidah bahasa, khususnya pada bahasa Indonesia.  <
Kata serapan berasal dari adanya kontak bahasa asing yang kemudian
diintegrasikan menjadi bahasa penerima. Maka dari itu, banyak kata serapan
yang hampir sama dengan kata asing yang sebenarnya.
 x
Pendapat Para Ahli

1) Rohbiah, dkk (2017)  2) Firdaus (2011)

Penyerapan bahasa terjadi karena
adanya kontak yang berkelanjutan dalam
waktu lama antar penutur bahasa yang
berbeda. Kontak bahasa adalah
diintegrasikan ke dalam suatu bahasa dan
hubungan kebahasaan yang terjadi
antara satu masyarakat bahasa dengan
masyarakat bahasa lainnya.
Kata serapan adalah kata yang berasal >
dari bahasa asing yang sudah
diterima pemakaiannya secara umum.
<
Dengan adanya proses penyerapan, akan
menimbulkan saling meminjam dan
saling pengaruh unsur asing.
 x

4. Junanah (2010)

3. Hocket (1965) Kata serapan adalah

reproduksi yang
Perubahan dan perkembangan dalam satu
bahasa adalah wajar terjadi karena adanya
diupayakan dalam suatu
bahasa mengenai pola-pola
>
kontak bahasa antarpengguna bahasa yang yang sebelumnya
berbeda.
Komunikasi langsung antarmanusia yang berlainan
ditemukan dalam bahasa
lain.
<
bahasa, bahkan berlainan budaya, menimbulkan kontak
bahasa yang pada akhirnya akan saling memengaruhi.
Hal tersebut disebut dengan penyerapan bahasa.
 Jenis-jenis unsur Serapan x

Sejumlah kata yang persis sama dengan

1. Serapan bentuk asalnya atau dengan beberapa
Langsung perubahan kecil sesuai dengan kondisi bahasa
penelitian. >
kata serapan diantarkan oleh
<
2. Serapan tidak kebudayaan yang mengadakan kontrak
Langsung atau hubungan.
 x

Fungsi kata Serapan

Pada Umumnya dengan adanya kata serapan bahasa Indonesia akan

semakin kaya akan kosa kata dan penggunaannya akan semakin
>
berkembang serta memberikan pengetahuan lebih tentang bahasa asing
kepada pemakai bahasa Indonesia. Hal ini karena bahasa Indonesia <
bersifat dinamis dan terbuka.
 x
Ciri-Ciri kata Serapan

Pada umumnya Kata-katanya

sebuah maknanya Batasan merupakan kata-kata
tidak berubah pengertianya pasti internasional
>
<
Tidak mempunyai kata Kata asing tersebut Mempunyai
sinonim maupun antonim lebih cocok makna yang
dalam kalimat konotasinya tunggal
 x

Syarat-Syarat Penyerapan

1) Istilah serapan yang dipilih memiliki konotasi yang lebih sesuai.

2) Istilah serapan yang dipilih lebih singkat dibandingkan terjemahan
bahasa Indonesianya.
>
3) Istilah serapan yang dipilih bisa memudahkan tercapainya
kesepakatan jika istilah Indonesianya mempunyai banyak sekali <
sinonim.
 x

Penyebab adanya Kata Serapan

Ada beberapa faktor yang menyebabkan terjadinya pola suatu bahasa

yang mengambil dari bahasa lain. >
Contohnya dalam bahasa Indonesia yaitu, munculnya bahasa serapan yang
masuk ke dalam bahasa ini selain disebabkan faktor interaksi masyarakat, <
juga disebabkan faktor pesatnya ilmu pengetahuan di berbagai bidang dan
kehidupan. 
 x
Unsur serapan berdasarkan
prosesnya

1. 2. 3. >
Pungutan <
Adopsi Adaptasi terjemahan
 x

1. Adopsi adalah unsur serapan yang dipungut secara utuh, tanpa

perubahan atau penyesuaian dengan bahasa penerima.

2. Adaptasi adalah unsur serapan yang disesuaikan dengan ejaan dan

lafal Indonesia. >
3. Pungutan terjemahan yaitu Perubahan atau penyesuaian kata-kata
asing tersebut tergantung pada sistem fonologi dan morfologi
<
bahasa Indonesia 
 x
sumber perluasan kosakata

1. Sumber internal
2. Sumber
Sumber eks
eksternal >
r dari
Sumber in te rn a l a d a la h fa kto yang terjad ternal (sumber luar)
adanya
d ay
p
a
e n
b
y
a
e
h
ra
a
p
sa
a
d
n
a
b
la
a
m
ha sa yaitu
bahasa
im
bahasa seru elalui perluasan dar
m
Perluasan t pun dan sebagainya.
i <
swa gayaan
internalnya . M a k s ud ny a P e n g lantaran ad ersebut biasa terjadi
g te rw u ju d m elalui anya intera
bahas a y a n intensitas k ksi sosial da
n
beberapa pola. omunikasi.
 
 x
Asal Kata Serapan
Kata serapan dalam bahasa Indonesia bisa berasal dari bahasa-bahasa
asing atau dari bahasa daerah tertentu. Contoh asal kata serapan dari bahasa
asing dan bahasa daerah :

>
1) Bahasa Jawa 2) Bahasa Sanskerta
 Rampung = selesai = sudah jadi
 Manut = patuh = suka menurut
 Aksara = aksara = huruf <
 Karana = karena = sebab
 Bude = ibu gede = kakak
 Gambhira = gembira = suka/bahagia
perempuan ibu/ayah

3. Bahasa Inggris
 Access = akses = jalan masuk
 Ballpoint = pulpen = pena yang diisi
 Juice = jus = sari buah
5. Bahasa Portugis
 Escola = sekolah = bangunan untuk belajar
 Janela = jendela = lubang angin
 Dona = nona = anak perempuan belum
menikah
x
4. Bahasa Belanda
 Kantoor = kantor = tempat bekerja
 Emmer = ember = tempat air
 Egoistisch = egois = mementingkan
diri sendir
>
6. Bahasa Arab
 Hija’ = eja = cara penulisan
<
 Wajh = wajah = wajah/muka
 Jumuah = jumat = hari Jumat
 x
Kata Serapan Terbaru

Ada beberapa kata serapan bahasa Indonesia terbaru yang sering

digunakan dalam komunikasi.
Contohnya :
 Daring = online = terhubung melalui jejaring komputer
>
 Luring = offline = terputus dari jejaring komputer

 Warganet = netizen = orang yang aktif menggunakan internet

<
 Unduh = download = hasil mengunduh

 Unggah = upload = mengunggah

 x

Faktor yang mempengaruhi banyaknya kosa kata bahasa daerah yang

diserap ke dalam bahasa Indonesia adalah :
1) Jumlah penutur bahasa daerah.
2) Frekuensi penggunaan kosakata bahasa daerah oleh tokoh publik,
penulis, dan wartawan di media massa.
3) ketersediaan konsep baru dalam kosakata bahasa daerah yang tidak
dimiliki oleh bahasa Indonesia.

< >
Thank
Thank
you