IDIOM/UNGKAPAN

Pengertian Idiom
• Berasal dari bahasa Belanda: idiom dan bahasa
Latin: idioma yang berarti “ungkapan khusus”
• Idiom adalah ekspresi, kata, atau frasa dengan makna
kiasan yang dipahami dalam kaitannya dengan
penggunaan umum bahwa ekspresi yang terpisah
dari arti harafiah atau definisi dari kata-kata yang
dibuat, atau gabungan kata yang membentuk arti
baru dimana tidak berhubungan dengan kata
pembentuk dasarnya.
Contoh Ungkapan
◦Banting tulang: kerja keras
◦Gulung tikar: bangkrut
◦Angkat kaki: pergi
◦Naik pitam: marah
◦Buah bibir: topik pembicaraan
◦Angkat tangan: menyerah
◦Meja hijau: pengadilan
◦Buah tangan: oleh-oleh
◦Kutu buku: orang yang suka membaca
◦Kepala dingin: tenang
Idiom dapat diungkapkan dengan
beberapa cara:

Ungkapan
Ungkapan Ungkapan
dengan bagian
dengan indera dengan warna
tubuh

Ungkapan Ungkapan
Ungkapan
dengan benda di dengan bagian
dengan binatang
alam tumbuhan

Ungkapan
dengan kata
bilangan
Contoh

◦ Itulah akibatnya kalau menjadi anak yang berkepala batu. (tidak mau menurut)
◦ Karena gelap mata, dia mengamuk di kantor. (hilang kesabaran)
◦ Lebih baik berputih tulang daripada hidup menanggung malu seperti ini. (mati)
◦ Selama pertandingan sepak bola itu, dia benar-benar menjadi bintang lapangan. (pemain
terbaik)
◦ Maaf, aku tak sudi kau jadikan sebagai kuda tunggangmu. (disuruh-suruh untuk kepentingan
pribadi)
◦ Kalau rasa permusuhan itu tidak dicabut sampai akar-akarnya, hubungan kalian tidak akan
pernah baik. (dihilangkan benar-benar)
◦ Kalau bekerja dengan setengah hati, hasilnya kurang memuaskan. (tidak sungguh-sungguh)
Jenis idiom menurut makna dibedakan menjadi:

Idiom Idiom
Penuh Sebagian
Idiom Penuh

◦ Idiom yang unsur-unsur pembentuknya telah kehilangan makna

yang sebenarnya.
◦ Contoh:
Gulung tikar = bangkrut
Analisis makna leksikalnya:
gulung memiliki arti lipatan benda
tikar memiliki arti anyaman pandan untuk tidur atau duduk
Idiom Sebagian

◦ Idiom yang salah satu unsur pembentuknya masih memiliki makna

yang sebenarnya.
◦ Contoh:
Lapangan hijau = lapangan sepak bola
Analisis makna leksikalnya:
lapangan memiliki arti tempat/tanah yang luas dan rata
hijau memiliki arti jenis warna (seperti warna rumput)