News & Updates

Human Trafficking Rate in Indonesia Still High Tingkat Perdagangan Manusia di Indonesia Masih Tinggi
April 04, 2007 April 04, 2007 Komitmen pemerintah Indonesia dalam menangani perdagangan manusia masih dianggap rendah. Hal ini dapat dilihat dari jumlah korban perdagangan manusia yang terus meningkat setiap tahun. Akibatnya, Indonesia terancam akan dicatatkan di Tingkat 3 by the US Department of State sebagai negara yang gagal menangani perdagangan manusia. The US Department of State, yang berfokus pada perdagangan manusia, negara yang tingkat Tier 1 jika itu dianggap sebagai yang mampu memerangi perdagangan manusia. Tingkat 2 rating yang diberikan kepada negara yang berkomitmen untuk memberantas perdagangan manusia, sementara Tier 2 Watch List adalah negara-negara dengan komitmen yang rendah, dan Tier 3 adalah untuk negara miskin yang benar-benar memiliki komitmen untuk penanganan perdagangan manusia. Menurut Wahyu Susilo, Analis Kebijakan dari Migrant Care, tidak ada perbaikan bahwa Indonesia dicapai selama dua tahun terakhir di memusnahkan perdagangan manusia. Oleh karena itu, pada bulan Juni tahun lalu, US Department of State ulang-rated Indonesia untuk Tier 2 Watch List, meskipun pada tahun 2004, Indonesia telah diberi Tier 2. Jika pemerintah tidak bisa menegakkan hukum, Wahyu mengatakan dia khawatir bahwa di Indonesia bisa menurunkan tingkat ke Tingkat 3. Selain itu, hukum pidana dan peraturan tentang pekerja migran masih lemah sehingga mereka sebagian besar telah memperburuk masalah bagi korban perdagangan manusia. "Oleh karena itu, DPR harus segera mengesahkan UU Perdagangan Manusia," katanya. Sumarni Dawam Rahardjo, Deputi Bidang Perlindungan Anak di Departemen Pemberdayaan Perempuan, membantah bahwa Indonesia dikatakan sebagai mengancam akan diberi Tingkat 3. "Kami telah mencoba dan menunjukkan komitmen kami," katanya. Diadaptasi dari: Ninin Damayanti. "Human Trafficking Rate in Indonesia Still High." TEMPO Interactive . 15 January 2007.

Indonesia
The Situation Situasi Indonesia is primarily a source, but also a transit and destination country for human trafficking. UNICEF estimates that 100,000 women and children are trafficked annually for commercial sexual exploitation in Indonesia and abroad, 30 percent of the female prostitutes in Indonesia are below 18, and 40,000-70,000 Indonesian children are victims of sexual exploitation. 1 The East Java Children's Protection Agency estimates that at least 100,000 women and children are trafficked annually from, through, and to East Java. Indonesia pada dasarnya merupakan suatu sumber, tapi juga transit dan negara tujuan perdagangan manusia. UNICEF memperkirakan bahwa 100.000 wanita dan anak-anak diperdagangkan setiap tahun untuk eksploitasi seksual komersial di Indonesia dan luar negeri, 30 persen pelacur perempuan di Indonesia adalah di bawah 18, dan 40.000 -70.000 anak-anak Indonesia menjadi korban eksploitasi seksual. 1 Jawa Timur Children's Protection Agency memperkirakan bahwa sedikitnya 100.000 wanita dan anak-anak diperdagangkan setiap tahunnya dari, melalui, dan Jawa Timur. Source Sumber Indonesian women and children are trafficked for sexual and labor exploitation in Malaysia, Singapore, Brunei, Taiwan, Japan, Hong Kong, and the Middle East. 2 A significant number of Indonesian women voluntarily migrate to work as domestic servants but are later coerced into abusive conditions. Perempuan dan anak-anak Indonesia yang diperdagangkan untuk eksploitasi seksual dan tenaga kerja di Malaysia, Singapura, Brunei, Taiwan, Jepang, Hong Kong, dan Timur Tengah. 2 Sejumlah besar wanita Indonesia secara sukarela bermigrasi untuk bekerja sebagai pembantu rumah tangga tetapi kemudian dipaksa menjadi kasar kondisi. Some Indonesian women are recruited by false promises of employment and are later coerced into prostitution or forced labor. Beberapa wanita Indonesia yang direkrut oleh janji-janji palsu pekerjaan dan kemudian dipaksa menjadi pelacur atau kerja paksa. Ethnic Chinese women and teenage girls in the West Kalimantan district are recruited as mail-order bridges for men in Taiwan, Hong Kong, and Singapore. Etnis Cina perempuan dan gadis remaja di Kalimantan Barat kabupaten direkrut sebagai mail-order jembatan bagi laki-laki di Taiwan, Hong Kong, dan Singapura. Indonesian women from the Riau Islands, 3 Bali, and Lombok 4 are used for sex tourists from Malaysia and Singapore. 5 Indonesia perempuan dari Kepulauan Riau, 3 Bali, dan Lombok 4 digunakan untuk seks turis dari Malaysia dan Singapura. 5 Destination Tujuan Indonesia is a destination country for women and children who are trafficked from the People's Republic of China, Thailand, Hong Kong, Uzbekistan, the Netherlands, Poland, Venezuela, Spain, and Ukraine for sexual exploitation. 6 Indonesia merupakan negara tujuan bagi perempuan dan anak-anak yang dijual dari People's Republic of China, Thailand, Hong Kong, Uzbekistan, Belanda, Polandia, Venezuela, Spanyol, dan Ukraina untuk eksploitasi seksual. 6 Internal Trafficking Internal Perdagangan Indonesia has a significant amount of internal trafficking of victims who are trafficked from rural to urban areas for sexual and labor exploitation. 7 The NGO, Abdi Ahsi, reported that 3,000 women per year were trafficked from rural East Java to Surabaya. 8 Indonesia memiliki jumlah signifikan perdagangan internal korban yang dijual dari daerah pedesaan ke daerah perkotaan untuk eksploitasi seksual dan tenaga kerja. 7 LSM, Abdi Ahsi, melaporkan bahwa 3.000 perempuan per tahun itu dijual dari pedesaan Jawa Timur ke Surabaya. 8 Causes Penyebab There are many causes of human trafficking in Indonesia. Ada banyak penyebab perdagangan manusia di Indonesia. UNICEF argues that the lack of birth registration increases the vulnerability to trafficking. UNICEF berpendapat bahwa kurangnya pendaftaran kelahiran meningkatkan

kerentanan terhadap perdagangan manusia. About 60 percent of children who are under five years old do not have birth certificates; about half are not registered anywhere. Sekitar 60 persen anakanak yang berusia di bawah lima tahun tidak memiliki akte kelahiran, sekitar setengah tidak terdaftar di mana saja. The Indonesian Government Pemerintah Indonesia The Indonesian Government was placed in Tier 2 in the 2007 US Department of State's Trafficking in Persons Report for not fully complying with the Trafficking Victims Protection Act's minimum standards for the elimination of trafficking but making significant efforts to do so. There are reports of military members, police, soldiers and some government officials who are complicit in trafficking. 9 Pemerintah Indonesia ditempatkan di Tingkat 2 di 2007 US Department of State's Trafficking in Persons Report untuk tidak sepenuhnya sesuai dengan Undang-undang Perlindungan Korban Perdagangan standar minimum untuk penghapusan perdagangan tetapi membuat upayaupaya yang signifikan untuk melakukannya. Ada laporan dari anggota militer , polisi, tentara dan beberapa pejabat pemerintah yang terlibat dalam perdagangan manusia. 9 Indonesia passed a comprehensive anti-trafficking bill in April 2007. Indonesia melewati komprehensif RUU anti perdagangan manusia pada April 2007. The bill criminalizes debt bondage, labor exploitation, sexual exploitation, and transnational and internal trafficking. RUU mengkriminalisasi ijon, eksploitasi tenaga kerja, eksploitasi seksual, dan perdagangan transnasional dan internal. Penalties range from three to 15 years of imprisonment. Penalti berkisar antara tiga hingga 15 tahun penjara. The bill also contains provisions to prosecute corporate entities and government officials involved in trafficking. 10 Penalties under the Child Protection Act for child trafficking are three to 15 years of imprisonment. 11 RUU juga memuat ketentuan-ketentuan untuk mengadili entitas perusahaan dan pejabat pemerintah yang terlibat dalam perdagangan. 10 Sanksisanksi di bawah Undang-Undang Perlindungan Anak untuk perdagangan anak tiga sampai 15 tahun penjara. 11 Prosecution Penuntutan In 2006, the Japanese government arrested 78 suspected traffickers, prosecuted 17 cases, and convicted 15 traffickers with penalties ranging from one to seven years and suspended sentences. Pada tahun 2006, pemerintah Jepang menangkap 78 tersangka trafficker, dituntut 17 kasus, dan dihukum 15 trafficker dengan hukuman berkisar dari satu sampai tujuh tahun dan menunda kalimat. There were two prosecutions for labor trafficking in 2006. 12 Ada dua tuntutan untuk perdagangan tenaga kerja pada tahun 2006. 12 Protection Perlindungan The Indonesian Government increased efforts, at the national and local levels, to protect victims of trafficking in Indonesia and abroad; however, available victim services are overwhelmed by the large number of trafficking victims. Pemerintah Indonesia meningkatkan upaya-upaya, di tingkat nasional dan tingkat lokal, untuk melindungi korban perdagangan manusia di Indonesia dan luar negeri, namun tersedia layanan korban kewalahan oleh jumlah besar korban perdagangan orang. The Indonesian government supports shelters for trafficking victims in Indonesia, Malaysia, Saudi Arabia, Kuwait, and Singapore. Pemerintah Indonesia mendukung tempat penampungan bagi korban perdagangan orang di Indonesia, Malaysia, Arab Saudi, Kuwait, dan Singapura. The Indonesian Government does not adequately identify all its trafficking victims; some victims found in prostitution have been treated as criminals and deported. 13 Pemerintah Indonesia tidak cukup mengidentifikasi semua korban perdagangan orang; beberapa korban yang ditemukan di prostitusi telah diperlakukan sebagai kriminal dan dideportasi. 13 Prevention Pencegahan The Indonesian Government collaborates with NGOs and international organizations to raise awareness. Pemerintah Indonesia bekerjasama dengan LSM dan organisasi internasional untuk meningkatkan kesadaran. The Women's Ministry conducted awareness-raising efforts in 16

provinces and sponsored a televised public service announcement on private national television stations. Kementerian Negara Pemberdayaan Perempuan dilakukan upaya peningkatan kesadaran di 16 provinsi dan disponsori televisi pengumuman layanan publik di stasiun televisi swasta nasional. The government also distributed child sex tourism materials in Bali and Batam. 14 Pemerintah juga mendistribusikan bahan pariwisata seks anak di Bali dan Batam. 14 International Cooperation Kerjasama Internasional The 2005 MOU between the Governments of Indonesia and Malaysia allows Malaysian employers to confiscate passports from its migrant workers. 2005 MOU antara Pemerintah Indonesia dan Malaysia memperbolehkan para majikan Malaysia untuk menyita paspor dari para pekerja migran. This MOU is widely recognized as facilitating involuntary servitude. 15 MOU ini secara luas diakui sebagai perbudakan yang penuh pemaksaan memfasilitasi. 15 Recommendations Rekomendasi The US Department of State recommends that Indonesia make greater efforts to prosecute and convict public officials who profit from or are involved in trafficking. The US Department of State merekomendasikan bahwa Indonesia berupaya lebih keras untuk menuntut dan menghukum para pejabat publik yang mengambil keuntungan dari atau terlibat dalam perdagangan manusia. It is essential that the government implement a migrant manpower recruitment and placement system that incorporates measures to protect workers, rather than benefiting exploitative manpower agencies and employers. Adalah penting bahwa pemerintah melaksanakan perekrutan tenaga kerja migran dan sistem penempatan yang memasukkan langkah-langkah untuk melindungi pekerja, daripada memberikan keuntungan bagi agen tenaga kerja eksploitatif dan majikan. The government should also greatly increase its budget for the prevention of trafficking as well as the repatriation, treatment and rehabilitation of victims, relying less on international donors. 16 Pemerintah juga harus meningkatkan anggaran untuk pencegahan perdagangan serta pemulangan, perawatan dan rehabilitasi korban, tidak terlalu bergantung pada donor internasional. 16 ___________________ ___________________
1

UNICEF Indonesia: Overview - Child Protection 1 UNICEF Indonesia: Sekilas - Perlindungan Anak 2 2006 US Department of State Human Rights Report 2 2006 US Department of State Human Rights Report 3 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 3 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 4 UNICEF Indonesia: Overview - Child Protection 4 UNICEF Indonesia: Sekilas - Perlindungan Anak 5 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 5 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 6 2006 US Department of State Human Rights Report 6 2006 US Department of State Human Rights Report 7 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 7 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 8 2006 US Department of State Human Rights Report 8 2006 US Department of State Human Rights Report 9 2006 US Department of State Human Rights Report 9 2006 US Department of State Human Rights Report 10 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 10 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 11 2006 US Department of State Human Rights Report 11 2006 US Department of State Human Rights Report 12 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 12 2007 US Department of State

Trafficking in Persons Report 13 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 13 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 14 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 14 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 15 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 15 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 16 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report 16 2007 US Department of State Trafficking in Persons Report