Page 1

Kisah ini memaparkan

sikap seorang anak
yang menyesali perbuatannya
terhadap ibunya
setelah mengetahui situasi sebenar
Tetapi

Penyesalan itu telah terlambat

Kerana ..

Page 2

... ...
.
Ibu ku hanya mempunyai sebelah mata
( buta sebelah )
Aku sangat benci kepadanya.
Dia sungguh memalukan.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
My mom only had one eye.
I hated her... she was such an embarrassment.

Page 3

Dia bekerja memasak makanan untuk pelajar

& guru-guru bagi menyara keluarga.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
She cooked for students & teachers to support the family.

Page 4

...
.

Suatu hari dipermulaan persekolahan

ibu ku datang untuk mengucapkan salam
sejahtera kepada ku
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
There was this one day during elementary school where my
mom came to say hello to me.

Page 5

...
!

Saya merasa sungguh malu

Mengapa dia sanggup berbuat begitu kepada ku ?!
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I was so embarrassed.
How could she do this to me?!

Page 6

. ,

Aku tidak mengindahkannya,

rasa meluat memandangnya dan aku berlari keluar.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I ignored her, threw her a hateful look and ran out.

Page 7

...
...

Pada hari berikutnya, rakan sekelas ku berkata,

EEEE, mak kamu hanya ada sebelah mata sahaja !
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
The next day at school one of my classmates said,
"EEEE, your mom only has one eye!"

Page 8

Aku seakan-akan ingin menanam diri ku sendiri.

Aku juga mahu supaya ibu ku lenyap
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I wanted to bury myself.
I also wanted my mom to just disappear.

Page 9

:

!! ,

Pada hari itu aku berbicara dengannya dan berkata

Sekiranya kamu hanya ingin membuat aku ketawa
mengapa tidak kamu mati sahaja ?!!!"
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a
laughing stock, why don't you just die?!!!"

Page 10

!!!

Ibu ku hanya mendiamkan diri !!!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
My mom did not respond!!!

Page 11

Aku langsung tidak berfikir apa yang aku katakan

kerana aku terlalu marah
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I didn't even stop to think for a second about what I had said, because
I was full of anger.

Page 12

...

Aku menjadi tidak sedar mengenai perasaannya

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I was oblivious to her feelings

Page 13

..

Aku mahu keluar sahaja dari rumah

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I wanted out of that house..

Page 14

Oleh itu aku belajar dengan bersungguh-sungguh,

sehingga mendapat peluang untuk belajar di Singapura.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study.

Page 16

..
!

Pada suatu hari, ibu ku datang mengunjungi ku.

Selama beberapa tahun dia tidak menemui ku
dan dia tidak pernah berjumpa dengan cucunya!.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Then one day, my mother came to visit me. She hadn't seen me in
years and she didn't even meet her grandchildren!.

Page 15

.. .. .. ..
..
.
Kemudian, aku berkahwin.
Aku telah membeli rumah sendiri.
Aku mempunyai anak sendiri.
Aku gembira dengan kehidupanku
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Then, I got married.
I bought a house of my own.
I had kids of my own. I was happy with my life

Page 17

...

Apabila dia berdiri di pintu,

anak ku mentertawakannya.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
When she stood by the door, my children laughed at her.

Page 18

:
..
!!!

Aku menjerit kepadanya,

Berani awak datang ke rumah saya
dan menakutkan anak saya !
KELUAR DARI SINI ! SEKARANG !!!
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I screamed at her,
"How dare you come to my house and scare my children!"
GET OUT OF HERE! NOW!!!"

Page 19

.. (:
.... ..)

Kemudian, ibu ku menjawab dengan perlahan,

Oh, minta maaf. Saya tersalah alamat,
sambil mengeluh, dia menghilangkan diri.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry.
I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight.

Page 20

Suatu hari, di rumah terdapat sepucuk surat

mengenai pertemuan persekolahan .
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
One day, a letter regarding a school reunion came to my house.

Page 21

...

Jadi aku berhelah kepada isteri ku

bahawa aku pergi atas urusan perniagaan
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
So I lied to my wife that I was going on a business trip

Page 22

.!!! ,

Selepas pertemuan, aku pergi ke pondok usang

dengan perasaan ingin tahu keadaan di situ !!!.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity!!!.

Page 23

. ....

Jiran ku memberitahu bahawa

ibu ku telah meninggal dunia.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
My neighbors said that she died.

Page 24

!!

Aku tidak mengalirkan walaupun setitis air mata !!.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I did not shed a single tear!!.

Page 25

....

Mereka menghulurkan kepada ku sepucuk surat

daripada arwah ibuku
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
They handed me a letter that she had wanted me to have

Page 26

.. ..

Anak kesayangan ku, aku sentiasa

mengingati mu setiap waktu ...
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
"My dearest son, I think of you all the time..

Page 27

Aku memohon maaf kerana datang ke Singapura

dan menakutkan anak mu.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I'm sorry that I came to Singapore and scared your children.

Page 28

Ibu merasa gembira pabila mendengar

kamu akan hadir pada pertemuan tersebut.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I was so glad when I heard you were coming for the reunion.

Page 29

Tetapi ibu tidak dapat bangkit daripada katil

Untuk menemui mu.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
But I may not be able to even get out of bed to see you.

Page 30

Ibu meminta maaf atas perasaan malu yang berterusan

terhadap mu semasa kamu membesar.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up.

Page 31

...

Untuk pengetahuan mu, semasa kamu masih kecil,

kamu telah terlibat dalam satu kemalangan,
dan kehilangan sebelah daripada mata mu.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
You see........when you were very little,
you got into an accident, and lost your eye.

Page 32

...
,

Sebagai seorang emak, ibu tidak boleh melihat kamu

membesar dengan hanya ada satu mata sahaja.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
As a mother, I couldn't stand watching you
having to grow up with one eye.

Page 33

..... ...

Oleh itu, ibu memberikan kamu

mata kepunyaan ibu ..
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
So I gave you mine..

Page 34

Ibu merasa sungguh bangga mempunyai seorang anak

yang dapat melihat seluruh dunia baru untuk ibu, dalam
tempat ibu, dengan mata ibu.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
I was so proud of my son who was seeing a whole new world
for me, in my place, with that eye.

Page 35

..... .....

Dengan kasih ibu, untuk mu

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

With my love to you

Page 36

..........

Ibu mu
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Your mother

Page 37

Dan .. berjurailah
air mata Si anak
setelah selesai menatap surat
daripada ibunya

dengan penyesalan yang

tak berkesudahan ..
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Page 38

!!

:
:

Page 39

: :

Omar Ebnulkhatab said:

Page 40

(Once upon a time while we had some captives

we saw captive a woman taking babies, held
them tight and breast fed them.

The prophet asked us: Do you think this

woman will throw his baby in fire?
We said: No if she has the choice:

Then He said:
Allah is more merciful to his worshiper
than her with her sun.)

Page 41

Page 42

The prophet (sall-Allahu alayhi wassallam)

Told us that we must obey Allah and His
messenger at all times but after that Comes
your mother then your mother then Your
mother then your father

Page 43

Demikianlah untuk
Pengajaran ...
Hormati
ibu
Taatilah
dan hormatilah
Ibu muSetiap
ibuketika
mu
ibu mu

Ibu mu ibu mu ibu mu