KONVENSI PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA TENTANG HUKUM LAUT

BAB II LAUT TERITORIAL DAN ZONA TAMBAHAN.......................................................................................... 4 BAB IV NEGARA-NEGARA KEPULAUAN (ARCHIPELAGIC STATES)............................................................17 BAB V ZONA EKONOMI EKSKLUSIF................................................................................................................ 21 BAB VI LANDAS KONTINEN (CONTINENTAL SHELF).....................................................................................3 BAB VII LAUT LEPAS (HIGH SEAS).................................................................................................................... 34 BAB VIII REZIM PULAU (REGIME OF ISLANDS).................................................................................................44 BAB I! LAUT TERTUTUP ATAU SETENGAH TERTUTUP (ENCLOSED OR SEMI-ENCLOSED)....................44 BAB !I KA"ASAN (THE AREA)......................................................................................................................... 4# LAMPIRAN I. $ENIS BERMIGRASI $AUH (HIGHL% MIGRATOR% SPECIES)....................................124 LAMPIRAN IV. LEMBARAN OF THE ENTERPRISE ...........................................................................14& LAMPIRAN V. KONSILIASI .................................................................................................................. 1&3 LAMPIRAN VI. LEMBARAN OF THE INTERNATIONAL M'()*+, UNTUK HUKUM LAUT .................1&# LAMPIRAN VII. ARBITRASE ............................................................................................................... 1#7 LAMPIRAN VIII. ARBITRASE KHUSUS...............................................................................................17 LAMPIRAN I!. PARTISIPASI OLEH ORGANISASI INTERNATIONAL ..............................................172

Text Convention on the Law of the Sea terdiri atas 17 Bagian (Parts) dan 9 Lampiran (annexes) PREAMBLE - UNITED NATI N! " N#ENTI N N T$E LA% & T$E !EA PART I - INTR DU"TI N PART II - TERRIT RIAL !EA AND " NTI'U U! ( NE PART III - !TRAIT! U!ED & R INTERNATI NAL NA#I'ATI N PART I# - AR"$IPELA'I" !TATE! PART # - E)"LU!I#E E" N MI" ( NE PART #I - " NTINENTAL !$EL& PART #II - $I'$ !EA! PART #III - RE'IME & I!LAND! PART I) - EN"L !ED R !EMI-EN"L !ED !EA! PART ) - RI'$T & A""E!! & LAND-L "*ED !TATE! T AND &R M T$E !EA AND &REED M & TRAN!IT PART )I - T$E AREA PART )II - PR TE"TI N AND PRE!ER#ATI N & T$E MARINE EN#IR NMENT PART )III - MARINE !"IENTI&I" RE!EAR"$ PART )I# - DE#EL PMENT AND TRAN!&ER & MARINE TE"$N L '+ PART )# - !ETTLEMENT & DI!PUTE! PART )#I - 'ENERAL PR #I!I N! PART )#II - &INAL PR #I!I N! ANNE) I, - $I'$L+ MI'RAT R+ !PE"IE! ANNE) II, - " MMI!!I N N T$E LIMIT! & T$E " NTINENTAL !$EL& 1

ANNE) III, - BA!I" " NDITI N! & PR !PE"TIN'- E)PL RATI N AND E)PL ITATI N ANNE) I#, - !TATUTE & T$E ENTERPRI!E ANNE) #, - " N"ILIATI N ANNE) #I, - !TATUTE & T$E INTERNATI NAL TRIBUNAL & R T$E LA% & T$E !EA ANNE) #II, - ARBITRATI N ANNE) #III, - !PE"IAL ARBITRATI N ANNE) I), - PARTI"IPATI N B+ INTERNATI NAL R'ANI(ATI N!

* N#EN!I PER!ERI*ATAN BAN'!A-BAN'!A TENTAN' $U*UM LAUT Ditandatangani di M/nteg/ Ba0- 1amai2a- 13 Desem4er 195. Pem4er6a78an9 1: N/;em4er 199< PEMBUKAAN Negara-negara Peserta pada */n;ensi iniDid/r/ng /6e= 7einginan 8nt87 men0e6esai7an- da6am semangat sa6ing pengertian dan 7er>asama- sem8a masa6a= 0ang 4erta6ian dengan =878m 6a8t dan men0adari ma7na =ist/ris */n;ensi ini se4agai s8at8 s8m4angan penting ter=adap peme6i=araan perdamaian- 7eadi6an dan 7ema>8an 4agi segenap ra70at d8niaMen2atat 4a=?a per7em4angan 0ang te6a= ter>adi se>a7 */n;erensi Perseri7atan Bangsa-Bangsa 0ang diada7an di 1ene?a ta=8n 19@5 dan 19:3 te6a= mene7an7an per68 adan0a s8at8 */n;ensi tentang =878m 6a8t 0ang 4ar8 dan 0ang dapat diterima se2ara 8m8mMen0adari 4a=?a masa6a=-masa6a= r8ang sam8dera ada6a= 4er7aitan erat sat8 sama 6ain dan per68 dianggap se4agai s8at8 7e486atanMenga78i 7einginan 8nt87 mem4ent87- me6a68i */n;ensi ini- dengan menginda=7an se2ara 6a0a7 7eda86atan sem8a Negara- s8at8 terti4 =878m 8nt87 6a8t dan sam8dera 0ang dapat mem8da=7an 7/m8ni7asi internasi/na6 dan mema>87an pengg8naan 6a8t dan sam8dera se2ara damai- penda0ag8naan s8m4er 7e7a0aan a6amn0a se2ara adi6 dan eAisien- 7/nser;asi s8m4er 7e7a0aan =a0ati dan peng7a>ian- per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t dan 7/nser;asi 7e7a0aan a6am =a0atin0aMemper=ati7an 4a=?a pen2apaian t8>8an ini a7an mer8pa7an s8m4angan 4agi per?8>8dan s8at8 /rde e7/n/mi internasi/na6 0ang adi6 dan merata 0ang memper=ati7an 7epentingan dan 7e48t8=an 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=an dan- ter8tama- 7epentingan dan 7e48t8=an 7=8s8s negara-negara 4er7em4ang- 4ai7 4erpantai ma8p8n tida7 4erpantaiBer7einginan dengan */n;ensi ini 8nt87 mengem4ang7an prinsip-prinsip 0ang term8at da6am res/68si .7<9 ())#) 17 Desem4er 1973 dimana Ma>e6is Um8m dengan 7=idmat men0ata7an inter a6ia 4a=?a 4ai7 7a?asan dasar 6a8t dan dasar sam8dera dan tana= di4a?a=n0a- di 68ar 4atas 08risdi7si nasi/na6- ma8p8n s8m4er 7e7a0aann0a- ada6a= ?arisan 4ersama 8mat man8sia0ang e7sp6/rasi dan e7sp6/itasin0a =ar8s di6a7sana7an 4agi 7emanAaatan 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=an- tanpa memandang 6/7asi ge/graAis negara-negaraBer7e0a7inan 4a=?a peng7/diAi7asian dan pengem4angan se2ara pr/gresiA =878m 6a8t 0ang di2apai da6am */n;ensi ini a7an mer8pa7an s8m4angan 8nt87 memper7/7/= perdamaian7eamanan- 7er>asama dan =848ngan 4ersa=a4at antara sem8a 4angsa ses8ai dengan asas 7eadi6an dan persamaan =a7 dan a7an mema>87an pening7atan e7/n/mi dan s/sia6 segenap ra70at d8nia- ses8ai dengan t8>8an dan asas Perseri7atan Bangsa-Bangsa se4agaimana ditetap7an, Menegas7an masa6a=-masa6a= 0ang tida7 diat8r da6am */n;ensi ini tetap t8nd87 pada 7etent8an dan asas =878m internasi/na6 8m8m, Te6a= men0et8>8i se4agai 4eri78t99 BAB I PENDAHULUAN Pasal 1 Penggunaan istilah an !uang ling"u# 1, Unt87 t8>8an */n;ensi ini9 B

(1) C*a?asanD (CAreaD) 4erarti dasar 6a8t dan dasar sam8dera serta tana= di4a?a=n0a di 68ar 4atas-4atas 08risdi7si nasi/na6E (.) C t/ritaD (CAuthorityD) 4erarti t/rita Dasar La8t Internasi/na6 (International Sea-Bed Authority)E (B) C7egiatan-7egiatan di *a?asanD (Cactivities in the AreaD) 4erarti sega6a 7egiatan e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi 7e7a0aan *a?asanE (<) Cpen2emaran 6ing78ngan 6a8tD (Cpollution of the marine environmentD) 4erarti dimas877ann0a /6e= man8sia- se2ara 6angs8ng ata8 tida7 6angs8ng- 4a=an ata8 energi 7e da6am 6ing78ngan 6a8t- termas87 78a6a- 0ang menga7i4at7an ata8 m8ng7in mem4a?a a7i4at 48r87 sedemi7ian r8pa seperti 7er8sa7an pada 7e7a0aan =a0ati 6a8t dan 7e=id8pan di 6a8t- 4a=a0a 4agi 7ese=atan man8sia- gangg8an ter=adap 7egiatan-7egiatan di 6a8t termas87 penang7apan i7an dan pengg8naan 6a8t 0ang sa= 6ainn0a- pen8r8nan 7?a6itas 7eg8naan air 6a8t dan peng8rangan 7en0amanan, se2ara 6angs8ng ata8 tida7 6angs8ng- 4a=an ata8 energi 7e da6am 6ing78ngan 6a8t- termas87 78a6a- 0ang menga7i4at7an ata8 m8ng7in mem4a?a a7i4at 48r87 sedemi7ian r8pa seperti 7er8sa7an pada 7e7a0aan =a0ati 6a8t dan 7e=id8pan di 6a8t- 4a=a0a 4agi 7ese=atan man8siagangg8an ter=adap 7egiatan-7egiatan di 6a8t termas87 penang7apan i7an dan pengg8naan 6a8t 0ang sa= 6ainn0a- pen8r8nan 78a6itas 7eg8naan air 6a8t dan peng8rangan 7en0amanan,, (@) (a) CdumpingD 4erarti9 (i) setiap pem48angan dengan senga>a 6im4a= ata8 4enda 6ainn0a dari 7endaraan airpesa?at 8dara- pera6atan (p6atA/rm) ata8 4ang8nan 48atan 6ainn0a di 6a8tE (ii) setiap pem48angan dengan senga>a 7endaraan air- pesa?at 8dara- pe6ataran (p6atA/rm)- ata8 4ang8nan 48atan 6ainn0a di 6a8t, (4) tida7 termas87 Cd8mpingD9 (i) pem48angan 6im4a= ata8 4enda 6ainn0a 0ang 4er7aitan dengan ata8 4erasa6 dari peng/perasian ?a>ar 7endaraan air- pesa?at 8dara- pe6ataran (platform) ata8 4ang8nan 48atan 6ainn0a di 6a8t serta pera6atann0a- se6ain dari 6im4a= ata8 4enda 6ainn0a 0ang diang78t /6e= ata8 7e 7endaraan air- pesa?at 8dara- pe6ataran (platform) ata8 4ang8nan 48atan 6ainn0a di 6a8t- 0ang 4ert8>8an 8nt87 pem48angan 4enda terse48t ata8 0ang 4erasa6 dari peng/6a=an 6im4a= ata8 4enda 6ain it8 di atas 7endaraan air- pesa?at 8dara- pe6ataran (p6atA/rm) ata8 4ang8nan terse48tE (ii) penempatan 4enda 8nt87 s8at8 7eper68an tertent8- tetapi 487an semata-mata 8nt87 pem48angan 4enda terse48t- asa67an penempatan it8 tida7 4ertentangan dengan t8>8an */n;ensi ini, ., (1) CNegara-negara PesertaD 4erarti negara-negara 0ang te6a= men0et8>8i 8nt87 teri7at /6e= */n;ensi ini dan 8nt87 mana 7/n;ensi ini 4er6a78, (.) */n;ensi ini 4er6a78 m8tatis m8tandis 8nt87 sat8an-sat8an terse48t pada pasa6 B3@- a0at 1 (4)- (2)- (d)- (e)- dan (A)- 0ang men>adi Peserta */n;ensi men8r8t s0arat-s0arat 0ang 4er6a78 8nt87 masing-masing dan se>a8= =a6 terse48t CNegara PesertaD men2a78p sat8an-sat8an terse48t, BAB II LAUT TERITORIAL DAN $ONA TAMBAHAN Bagian 1, *ETENTUAN UMUM Pasa6 . <

!tat8s =878m 6a8t terit/ria6- r8ang 8dara di atas 6a8t terit/ria6- serta dasar 6a8t dan 6apisan tana= di4a?a=n0a 1, *eda86atan s8at8 Negara pantai- se6ain ?i6a0a= daratan dan perairan peda6amann0a- dan da6am =a6 s8at8 Negara 7ep86a8an dengan perairan 7ep86a8ann0a- me6ip8ti p86a s8at8 >a68r 6a8t 0ang 4er4atasan dengann0a 0ang dinama7an 6a8t ter/tgiria6, ., *eda86atan ini me6ip8ti r8ang 8dara di atas 6a8t serta dasar 6a8t dan 6apisan tana= di4a?a=n0a, B, *eda86atan atas 6a8t terit/ria6 di6a7sana7an dengan t8nd87 pada */n;ensi ini dan perat8ranperat8ran 6ainn0a dari =878m internasi/na6, Bagian ., BATA! LAUT TERIT RIAL Pasa6 B Le4ar 6a8t terit/ria6 !etiap Negara memp8n0ai =a7 8nt87 menetap7an 6e4ar 6a8t terit/ria6n0a sampai s8at8 4atas 0ang tida7 me6e4i=i 1. mi6 6a8t- di878r dari garis pang7a6 0ang ditent87an ses8ai dengan */n;ensi ini, Pasa6 < Batas ter68ar 6a8t terit/ria6 Batas ter68ar 6a8t terit/ria6 ada6a= garis 0ang >ara7 setiap titi7n0a dari titi7 0ang terde7at garis pang7a6- sama dengan 6e4ar 6a8t terit/ria6, Pasa6 @ 'aris pang7a6 4iasa (normal baseline) *e28a6i ditent87an 6ain da6am */n;ensi ini- garis pang7a6 4iasa 8nt87 meng878r 6e4ar 6a8t terit/ria6 ada6a= garis air renda= sepan>ang pantai se4agaimana 0ang ditandai pada peta s7a6a 4esar 0ang se2ara resmi dia78i /6e= Negara pantai terse48t, Pasa6 : *arang Da6am =a6 p86a8 0ang ter6eta7 pada at/6 ata8 p86a8 0ang memp8n0ai 7arang-7arang di se7itarn0a- ma7a garis pang7a6 8nt87 meng878r 6e4ar 6a8t terit/ria6 ada6a= garis air renda= pada sisi 7arang 7e ara= 6a8t se4agaimana dit8n>877an /6e= tanda 0ang >e6as 8nt87 it8 pada peta 0ang dia78i resmi /6e= Negara pantai 0ang 4ersang78tan, Pasa6 7 'aris pang7a6 68r8s (straight baselines ) 1, Di tempat-tempat dimana garis pantai men>/r/7 >a8= 7e da6am dan meni78ng 7e da6am ata8 >i7a terdapat s8at8 deretan p86a8 sepan>ang pantai di de7atn0a- 2ara penari7an garis pang7a6 68r8s 0ang meng=848ng7an titi7-titi7 0ang tepat dapat dig8na7an da6am menari7 garis pang7a6 dari mana 6e4ar 6a8t terit/ria6 di878r, @

.,

B,

<,

@,

:,

Dimana 7arena adan0a s8at8 de6ta dan 7/ndisi a6am 6ainn0a garis pantai sangat tida7 tetapma7a titi7-titi7 0ang tepat dapat dipi6i= pada garis air renda= 0ang pa6ing >a8= men>/r/7 7e 6a8t dan se7a6ip8n garis air renda= 7em8dian m8nd8r- garis-garis pang7a6 68r8s terse48t a7an tetap 4er6a78 sampai dir/4a= /6e= Negara pantai ses8ai dengan */n;ensi ini, Penari7an garis pang7a6 68r8s terse48t tida7 4/6e= men0impang ter6a68 >a8= dari ara= 8m8m dari pada pantai dan 4agian-4agian 6a8t 0ang ter6eta7 di da6am garis pang7a6 demi7ian =ar8s 2878p de7at i7atann0a dengan daratan 8nt87 dapat t8nd87 pada reFim perairan peda6aman, 'aris pang7a6 68r8s tida7 4/6e= ditari7 7e dan dari e6e;asi s8r8t 7e28a6i >i7a di atasn0a didiri7an mer28 s8ar ata8 insta6asi ser8pa 0ang se2ara permanen ada di atas perm87aan 6a8t ata8 7e28a6i da6am =a6 penari7an garis pang7a6 68r8s 7e dan dari e6e;asi demi7ian te6a= memper/6e= penga78an 8m8m internasi/na6, Da6am =a6 2ara penari7an garis pang7a6 68r8s dapat diterap7an 4erdasar7an a0at 1- ma7a di da6am menetap7an garis pang7a6 tertent8- dapat i78t diper=it8ng7an 7epentingan e7/n/mi 0ang 7=8s8s 4agi daera= 0ang 4ersang78tan- 0ang 7en0ataan dan pentingn0a se2ara >e6as di487ti7an /6e= pra7te7 0ang te6a= 4er6angs8ng 6ama, !istem penari7an garis pang7a6 68r8s tida7 4/6e= diterap7an /6e= s8at8 Negara dengan 2ara 0ang demi7ian r8pa se=ingga mem/t/ng 6a8t terit/ria6 Negara 6ain dari 6a8t 6epas ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA, Pasa6 5 Perairan peda6aman (internal waters)

1, .,

*e28a6i se4agaimana diat8r da6am 4a4 I#- perairan pada sisi darat garis pang7a6 6a8t terit/ria6 mer8pa7an 4agian perairan peda6aman Negara terse48t, Da6am =a6 penetapan garis pang7a6 68r8s ses8ai dengan 2ara 0ang ditetap7an da6am pasa6 7 4era7i4at tert8t8pn0a se4agai perairan peda6aman daera=-daera= 0ang se4e68mn0a tida7 dianggap demi7ian- ma7a di da6am perairan demi7ian a7an 4er6a78 s8at8 =a7 6intas damai se4agaimana ditent87an da6am */n;ensi ini, Pasa6 9 M868t s8ngai

Apa4i6a s8at8 s8ngai menga6ir 6angs8ng 7e 6a8t- garis pang7a6 ada6a= s8at8 garis 68r8s me6intasi m868t s8ngai antara titi7titi7 pada garis air renda= 7ed8a tepi s8ngai, Pasa6 13 Te687 1, ., Pasa6 ini =an0a men0ang78t te687 pada pantai mi6i7 sat8 Negara, Unt87 ma7s8d */n;ensi ini- s8at8 te687 ada6a= s8at8 6e787an 0ang >e6as 0ang 6e787ann0a 4er4anding sedemi7ian r8pa dengan 6e4ar m868tn0a se=ingga mengand8ng perairan 0ang tert8t8p dan 0ang 4ent87n0a 6e4i= dari pada se7edar s8at8 6ing78ngan pantai semata-mata, Tetapi s8at8 6e787an tida7 a7an dianggap se4agai s8at8 te687 7e28a6i apa4i6a 68as te687 ada6a= se68as ata8 6e4i= 68as dari pada 68as setenga= 6ing7aran 0ang garis tenga=n0a ada6a= s8at8 garis 0ang ditari7 me6intasi m868t 6e787an terse48t, Unt87 ma7s8d peng878ran- daera= s8at8 6e787an ada6a= daera= 0ang ter6eta7 antara garis air renda= sepan>ang pantai 6e787an it8 dan s8at8 garis 0ang meng=848ng7an titi7-titi7 garis air renda= pada pint8 mas87n0a 0ang a6amia=, Apa4i6a 7arena adan0a p86a8-p86a86e787an memp8n0ai 6e4i= dari sat8 m868t- ma7a setenga= 6ing7aran di48at pada s8at8 garis 0ang pan>angn0a sama dengan >8m6a= 7ese68r8=an pan>ang garis 0ang me6intasi :

B,

<, @,

:,

4er4agai m868t terse48t, P86a8-p86a8 0ang ter6eta7 di da6am 6e787an =ar8s dianggap se/6a=-/6a= se4agai 4agian daera= perairan 6e787an terse48t, 1i7a >ara7 antara titi7-titi7 garis air renda= pada pint8 mas87 a6amia= s8at8 te687 tida7 me6e4i=i .< mi6 6a8t- ma7a garis pen8t8p dapat ditari7 antara 7e d8a garis air renda= terse48t dan perairan 0ang tert8t8p 7arenan0a dianggap se4agai perairan peda6aman, Apa4i6a >ara7 antara titi7-titi7 garis air renda= pada pint8 mas87 a6amia= s8at8 te687 me6e4i=i .< mi6 6a8t- ma7a s8at8 garis pang7a6 68r8s 0ang pan>angn0a .< mi6 6a8t ditari7 da6am te687 terse48t sedemi7ian r8pa- se=ingga men8r8t s8at8 daera= perairan 0ang ma7sim8m 0ang m8ng7in di2apai /6e= garis sepan>ang it8, *etent8an di atas tida7 diterap7an pada apa 0ang dise48t te687 Cse>ara=D- ata8 da6am setiap =a6 dimana sistem garis pang7a6 68r8s men8r8t pasa6 7 diterap7an Pasa6 11 Pe6a48=an (Ports)

Unt87 ma7s8d penetapan 4atas 6a8t terit/ria6- insta6asi pe6a48=an permanen 0ang ter68ar 0ang mer8pa7an 4agian integra6 dari sistem pe6a48=an dianggap se4agai 4agian dari pada pantai, Insta6asi 6epas pantai dan p86a8 48atan tida7 a7an dianggap se4agai insta6asi pe6a48=an 0ang permanen, Pasa6 1. Tempat 4er6a48= di tenga= 6a8t (Roadsteads) Tempat 4er6a48= di tenga= 6a8t 0ang 4iasan0a dipa7ai 8nt87 mem8at- mem4/ng7ar dan menam4at 7apa6- dan 0ang ter6eta7 se68r8=n0a ata8 se4agian di 68ar 4atas 68ar 6a8t terit/ria6termas87 da6am 6a8t terit/ria6, Pasa6 1B E6e;asi s8r8t 1, !8at8 e6e;asi ada6a= s8at8 ?i6a0a= daratan 0ang ter4ent87 se2ara a6amia= 0ang di7e6i6ingi dan 4erada di atas perm87aan 6a8t pada ?a7t8 air s8r8t- tetapi 4erada di 4a?a= perm87aan 6a8t pada ?a7t8 air pasang, Da6am =a6 s8at8 e;a68asi s8r8t ter6eta7 se68r8=n0a ata8 se4agian pada s8at8 >ara7 0ang tida7 me6e4i=i 6e4ar 6a8t terit/ria6 dari daratan 8tama ata8 s8at8 p86a8- ma7a garis air s8r8t pada e6e;asi demi7ian dapat dig8na7an se4agai garis pang7a6 8nt87 ma7s8d peng878ran 6e4ar 6a8t terit/ria6, Apa4i6a s8at8 e6e;asi s8r8t 4erada se68r8=n0a pada s8at8 >ara7 0ang 6e4i= dari 6a8t terit/ria6 dari daratan 8tama ata8 s8at8 p86a8- ma7a e6e;asi demi7ian tida7 memp8n0ai 6a8t terit/ria6 sendiri, Pasa6 1< */m4inasi 2ara-2ara penetapan garis pang7a6 Negara pantai dapat menetap7an garis pang7a6 se2ara 4ergantian dengan mengg8na7an 2ara penari7an manap8n 0ang diat8r da6am pasa6-pasa6 di atas 8nt87 men0es8ai7an dengan 7eadaan 0ang 4er6ainan, Pasa6 1@ Penetapan garis 4atas 6a8t terit/ria6 antara negara-negara 0ang pantain0a 4er=adapan ata8 4erdampingan 7

.,

Da6am =a6 pantai d8a Negara 0ang 6eta7n0a 4er=adapan ata8 4erdampingan sat8 sama 6ain- tida7 sat8p8n di antaran0a 4er=a7- 7e28a6i ada perset8>8an 0ang se4a6i7n0a antara mere7a- 8nt87 menetap7an 4atas 6a8t terit/ria6n0a me6e4i=i garis tenga= 0ang titi7titi7n0a sama >ara7n0a dari titi7-titi7 terde7at pada garis-garis pang7a6 dari mana 6e4ar 6a8t terit/ria6 masing-masing Negara di878r, Tetapi 7etent8an di atas tida7 4er6a78- apa4i6a terdapat a6asan =a7 =ist/ris ata8 7eadaan 7=8s8s 6ain 0ang men0e4a47an per68n0a menetap7an 4atas 6a8t terit/ria6 antara 7ed8a Negara men8r8t s8at8 2ara 0ang 4er6ainan dengan 7etent8an di atas, Pasa6 1: Peta dan daAtar 7//rdinat ge/graAis 1, 'aris pang7a6 8nt87 meng878r 6e4ar 6a8t terit/ria6 se4agaimana ditetap7an ses8ai dengan pasa6 7- 9 dan 13- ata8 garis 4atas 0ang dia7i4at7an /6e= 7etent8an-7etent8an it8 dan garis 4atas 0ang ditari7 ses8ai dengan pasa6 1. dan 1@- =ar8s di2ant8m7an da6am peta dengan s7a6a ata8 s7a6a-s7a6a 0ang memadai 8nt87 penetapan garis p/sisin0a, !e4agai gantin0a dapat di4eri7an s8at8 daAtar titi7-titi7 7//rdinat ge/graAis- 0ang men>e6as7an dat8m ge/deti7, Negara pantai =ar8s mem4eri7an peng8m8man se4agaimana mestin0a mengenai peta ata8 daAtar 7//rdinat ge/graAis terse48t dan mendep/sit7an sat8 2/p0Gt8r8nan setiap peta ata8 daAtar terse48t 7epada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Bagian B, LINTA! DAMAI (I !C" # PASSA$") DI LAUT TERIT RIAL !84 Bagian A, PERATURAN +AN' BERLA*U UNTU* !EMUA *APAL Pasa6 17 $a7 6intas damai Dengan t8nd87 pada */n;ensi ini- 7apa6 sem8a Negara- 4ai7 4erpantai ma8p8n ta7 4erpantaimeni7mati =a7 6intas damai me6a68i 6a8t terit/ria6, Pasa6 15 Pengertian 6intas (meaning of passage) 1, Lintas 4erarti na;igasi me6a68i 6a8t terit/ria6 8nt87 7eper68an9 (a) me6intasi 6a8t tanpa memas87i perairan peda6aman ata8 singga= di tempat 4er6a48= di tenga= 6a8t (roadstead) ata8 Aasi6itas pe6a48=an di 68ar perairan peda6amanE ata8 (4) 4er6a68 7e ata8 dari perairan peda6aman ata8 singga= di tempat 4er6a48= di tenga= 6a8t (roadstead) ata8 Aasi6itas pe6a48=an terse48t, ., Lintas =ar8s ter8s mener8s- 6angs8ng serta se2epat m8ng7in, Nam8n demi7ian- 6intas men2a78p 4er=enti dan 48ang >ang7ar- tetapi =an0a sepan>ang =a6 terse48t 4er7aitan dengan na;igasi 0ang 6aFim ata8 per68 di6a787an 7arena A/r2e ma>e8re ata8 menga6ami 7es86itan ata8 g8na mem4eri7an pert/6/ngan 7epada /rang- 7apa6 ata8 pesa?at 8dara 0ang da6am 4a=a0a ata8 7es86itan Pasa6 19 Pengertian 6intas damai 5

.,

1, .,

Lintas ada6a= damai sepan>ang tida7 mer8gi7an 4agi 7edamaian- 7eterti4an ata8 7eamanan Negara pantai, Lintas terse48t =ar8s di6a787an ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini dan peratr8an =878m internasi/na6 6ainn0a, Lintas s8at8 7apa6 asing =ar8s dianggap mem4a=a0a7an 7edamaian- 7eterti4an ata8 *eamanan Negara pantai- apa4i6a 7apa6 terse48t di 6a8t terit/ria6 me6a787an sa6a= sat8 7egiatan se4agai 4eri78t 9 (a) setiap an2aman ata8 pengg8naan 7e7erasan ter=adap 7eda86atan- 7e8t8=an ?i6a0a= ata8 7emerde7aan p/6iti7 Negara pantai- ata8 dengan 2ara 6ain apap8n 0ang mer8pa7an pe6anggaran asas =878m internasi/na6 se4agaimana ter2ant8m da6am Piagam Perseri7atan Bangsa-BangsaE (4) setiap 6ati=an ata8 pra7te7 dengan sen>ata ma2am apap8nE (2) setiap per48atan 0ang 4ert8>8an 8nt87 meng8mp867an inA/rmasi 0ang mer8gi7an 4agi perta=anan ata8 7eamanan Negara pantaiE (d) setiap per48atan pr/paganda 0ang 4ert8>8an mempengar8=i perta=anan ata8 7eamanan Negara pantaiE (e) pe68n28ran- pendaratan ata8 penerimaan setiap pesa?at 8dara di atas 7apa6E (A) pe68n28ran- pendaratan ata8 penerimaan setiap pera6atan dan per6eng7apan mi6iterE (g) 4/ng7ar ata8 m8at setiap 7/m/diti- mata 8ang ata8 /rang se2ara 4ertentangan dengan perat8ran per8ndang8ndangan 4ea 287ai- Ais7a6- imigrasi ata8 saniter Negara PantaiE (=) setiap per48atan pen2emaran dengan senga>a dan para= 0ang 4ertentangan dengan 7etent8an */n;ensi iniE (i) setiap 7egiatan peri7ananE (>) 7egiatan riset ata8 s8r;e0E (7) setiap per48atan 0ang 4ert8>8an menggangg8 setiap sistem 7/m8ni7asi ata8 setiap Aasi6itas ata8 insta6asi 6ainn0a Negara pantaiE (6) setiap 7egiatan 6ainn0a 0ang tida7 4er=848ngan 6angs8ng dengan 6intas, Pasa6 .3 *apa6 se6am dan 7endaraan 4a?a= air 6ainn0a

Di 6a8t terit/ria6- 7apa6 se6am dan 7endaraan 4a?a= air 6ainn0a di=ar8s7an me6a787an na;igasi di atas perm87aan air danmen8n>877an 4enderan0a, Pasa6 .1 $878m dan perat8ran dari Negara pantai 0ang 4er7aitan dengan 6intas damai 1, Negara pantai dapat mem48at perat8ran per8ndang-8ndangan ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini dan perat8ran =878m internasi/na6 6ainn0a 0ang 4erta6ian dengan 6intas damai me6a68i 6a8t terit/ria6- mengenai sem8a ata8 setiap =a6 4eri78t 9 (a) 7ese6amatan na;igasi dan pengat8ran 6a68 6intas maritimE (4) per6ind8ngan a6at-a6at pem4ant8 dan Aasi6itas na;igasi serta Aasi6itas ata8 insta6asi 6ainn0aE (2) per6ind8ngan 7a4e6 dan pipa 6a8tE (d) 7/nser;asi 7e7a0aan =a0ati 6a8tE (e) pen2ega=an pe6anggaran perat8ran per8ndang-8ndangan peri7anan Negara pantaiE (A) pe6estarian 6ing78ngan negara pantai dan pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emarann0aE (g) pene6itian i6mia= 7e6a8tan dan s8r;e0 =idr/graAiE 9

(=) ., B, <,

pen2ega=an pe6anggaran perat8ran per8ndang-8ndangan 4ea 287ai- Ais7a6- imigrasi ata8 saniter Negara Pantai, Perat8ran per8ndang-8ndangan demi7ian tida7 4er6a78 4agi disain- 7/nstr87sipenga?a7an ata8 pera6atan 7apa6 asing- 7e28a6i apa4i6a perat8ran per8ndang-8ndangan terse48t me6a7sana7an perat8ran ata8 standar internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m, Negara pantai =ar8s meng8m8m7an sem8a perat8ran per8ndang-8ndangan terse48t se4agaimana mestin0a, *apa6 asing 0ang me6a7sana7an =a7 6intas damai me6a68i 6a8t terit/ria6 =ar8s memat8=i sem8a perat8ran per8ndang8ndangan demi7ian dan sem8a perat8ran internasi/na6 4erta6ian dengan pen2ega=an t84r87an di 6a8t 0ang diterima se2ara 8m8m, Pasa6 .. A68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas di 6a8t terit/ria6

1,

., B,

<,

Negara pantai dimana per68 dengan memper=ati7an 7ese6amatan na;igasi- dapat me?a>i47an 7apa6 asing 0ang me6a7sana7an =a7 6intas damai me6a68i 6a8t terit/ria6n0a 8nt87 memperg8na7an a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas se4agaimana 0ang dapat ditetap7an dan 0ang =ar8s di78ti 8nt87 pengat8ran 6intas 7apa6, !e2ara 7=8s8s- 7apa6 tan7i- 7apa6 4ertenaga n876ir- dan 7apa6 0ang mengang78t n876ir ata8 4arang ata8 4a=an 6ain 7arena siAatn0a 4er4a=a0a ata8 4era28n dapat di=ar8s7an 8nt87 mem4atasi pe6a0arann0a pada a68r 6a8t demi7ian, Da6am penetapan a68r 6a8t dan penent8an s7ema pemisa= 6a68 6intas men8r8t pasa6 iniNegara pantai =ar8s memper=ati7an9 (a) re7/mendasi dari /rganisasi internasi/na6 0ang 4er?enangE (4) setiap a68r 0ang 4iasan0a dig8na7an 8nt87 na;igasi internasi/na6E (2) 7ara7teristi7 7=8s8s 7apa6 dan a68r tertent86E dan (d) 7epadatan 6a68 6intas, Negara pantai =ar8s men2ant8m7an se2ara >e6as a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas demi7ian pada peta 0ang =ar8s di8m8m7an se4agaimana mestin0a, Pasa6 .B *apa6 asing 4ertenaga n876ir dan 7apa6 0ang mengang78t n876ir ata8 4a=an 6ain 0ang 7arena siAatn0a 4er4a=a0a ata8 4era28n

*apa6 asing 4ertenaga n876ir dan 7apa6 0ang mengang78t n876ir ata8 4a=an 6ain 0ang 7arena siAatn0a 4er4a=a0a ata8 4era28n- apa4i6a me6a7sana7an =a7 6intas damai me6a68i 6a8t terit/ria6=ar8s mem4a?a d/78men dan memat8=i tinda7an pen2ega=an 7=8s8s 0ang ditetap7an /6e= per>an>ian internasi/na6 4agi 7apa6-7apa6 demi7ian, Pasa6 .< *e?a>i4an Negara pantai 1, Negara pantai tida7 4/6e= meng=a6angi 6intas damai 7apa6 asing me6a68i 6a8t terit/ria6 7e28a6i ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini, Da6am penerapan */n;ensi ini ata8 setiap perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang di48at ses8ai */n;ensi ini- Negara pantai 7=8s8sn0a tida7 a7an 9 (a) menetap7an pers0aratan atas 7apa6 asing 0ang se2ara pra7tis 4era7i4at pen/6a7an ata8 peng8rangan =a7 6itas damaiE ata8 (4) mengada7an dis7riminasi A/rma6 ata8 dis7riminasi n0ata ter=adap 7apa6 Negara manap8n ata8 ter=adap 7apa6 0ang mengang78t m8atan 7e- dari ata8 atas nama Negara manap8n, 13

.,

Negara pantai =ar8s meng8m8m7an se2ara tepat 4a=a0a apap8n 4agi na;igasi da6am 6a8t terit/ria6n0a 0ang di7eta=8in0a, Pasa6 .@ $a7 per6ind8ngan Negara Pantai

1, .,

B,

Negara pantai dapat mengam4i6 6ang7a= 0ang diper687an da6am 6a8t terit/ria6n0a 8nt87 men2ega= 6intas 0ang tida7 damai, Da6am =a6 7apa6 men8>8 perairan peda6aman ata8 singga= di s8at8 Aasi6itas pe6a48=an di 68ar perairan peda6aman- Negara pantai >8ga memp8n0ai =a7 8nt87 mengam4i6 6ang7a= 0ang diper687an 8nt87 men2ega= pe6anggaran apap8n ter=adap pers0aratan 0ang ditent87an 4agi mas87n0a 7apa6 terse48t 7e perairan peda6aman ata8 persingga=an demi7ian, Negara pantai- tanpa dis7riminasi A/rmi6 ata8 dis7riminasi n0ata di antara 7apa6 asingdapat menangg8=7an sementara da6am daera= tertent8 6a8t terit/ria6n0a 6intas damai 7apa6 asing apa4i6a penangg8=an demi7ian sangat diper687an 8nt87 per6ind8ngan 7eamanann0atermas87 7eper68an 6ati=an sen>ata, Penangg8=an demi7ian 4er6a78 =an0a sete6a= di8m8m7an se4agaimana mestin0a, Pasa6 .: P8ng8tan 0ang dapat di4e4an7an pada 7apa6 asing

1, .,

Tida7 ada p8ng8tan 0ang dapat di4e4an7an pada 7apa6 asing =an0a 7arena me6intasi 6a8t terit/ria6, P8ng8tan dapat di4e4an7an pada 7apa6 asing 0ang me6intasi 6a8t terit/ria6 =an0a se4agai pem4a0aran 4agi pe6a0anan 7=8s8s 0ang di4eri7an 7epada 7ana6 terse48t, P8ng8tan ini =ar8s di4e4an7an tanpa dis7riminasi, !84 Bagian B, PERATURAN +AN' BERLA*U BA'I *APAL DA'AN' DAN *APAL PEMERINTA$ +AN' DI PERA!I*AN UNTU* TU1UAN * MER!IAL Pasa6 .7 +8risdi7si 7rimina6 di atas 7apa6 asing

1,

., B,

+8risdi7si 7rimina6 Negara pantai tida7 dapat di6a7sana7an di atas 7apa6 asing 0ang sedang me6intasi 6a8t terit/ria6 8nt87 menang7ap siapap8n ata8 8nt87 mengada7an pen0idi7an 0ang 4erta6ian dengan 7e>a=atan apap8n 0ang di6a787an di atas 7apa6 se6ama 6intas demi7ian- 7e28a6i da6am =a6 0ang 4eri78t 9 (a) apa4i6a a7i4at 7e>a=atan it8 dirasa7an di Negara pantaiE (4) apa4i6a 7e>a=atan it8 termas87 >enis 0ang menggangg8 7edamaian Negara terse48t ata8 7eterti4an 6a8t ?i6a0a=E (2) apa4i6a te6a= diminta 4ant8an peng8asa setempat /6e= na7=/da 7apa6 /6e= ?a7i6 dip6/mati7 ata8 pe>a4at 7/ns86er Negara 4enderaE ata8 (d) apa4i6a tinda7an demi7ian diper687an 8nt87 men8mpas perdagangan ge6ap nar7/ti7a ata8 4a=an ps02=/tr/pis, *etent8an di atas tida7 mempengar8=i =a7 Negara pantai 8nt87 mengam4i6 6ang7a= apap8n 4erdasar7an 8ndang8ndangn0a 8nt87 t8>8an penang7apan ata8 pen0idi7an di atas 7apa6 asing 0ang me6intasi 6a8t terit/ria6n0a sete6a= meningga67an perairan Peda6aman, Da6am =a6 se4agaimana ditent87an da6am a0at 1 dan .- Negara pantai- apa4i6a na7=/da memintan0a- =ar8s mem4erita=8 ?a7i6 dip6/mati7 ata8 pe>a4at 7/ns86er Negara 4endera 11

<, @,

se4e68m me6a787an tinda7an apap8n dan =ar8s mem4ant8 =848ngan antara ?a7i6 ata8 pe>a4at demi7ian dengan a?a7 7apa6, Da6am 7eadaan dar8rat pem4erita=8an ini dapat disampai7an se?a7t8 tinda7an terse48t di6a787an, Da6am mempertim4ang7an apa7a= ata8 dengan 2ara 4agaimana7a= s8at8 penang7apan a7an di6a787an- peng8asa setempat =ar8s memper=ati7an se4agaimana mestin0a 7epentingan na;igasi, *e28a6i da6am =a6 se4agaimana ditent87an da6am Ba4 )II ata8 0ang 4erta6ian dengan pe6anggaran ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang ditetap7an ses8ai dengan Ba4 #- Negara pantai tida7 di4enar7an 8nt87 mengam4i6 6ang7a= apap8n di atas 7apa6 asing 0ang me6intasi 6a8t terit/ria6 8nt87 me6a787an penang7apan sese/rang ata8 me6a787an pen0idi7an apap8n 0ang 4erta6ian dengan 7e>a=atan apap8n 0ang di6a787an se4e68m 7apa6 it8 memas87i 6a8t terit/ria6- apa4i6a 7apa6 terse48t da6am per>a6anann0a dari s8at8 pe6a48=an asing- =an0a me6intasi 6a8t terit/ria6 tanpa memas87i perairan peda6aman, Pasal %& 'u!is i"si #e! ata (e!talian engan "a#al asing

1, .,

B,

Negara pantai se=ar8sn0a tida7 meng=enti7an ata8 mer/4a= =a68an 7apa6 asing 0ang me6intasi 6a8t terit/ria6n0a 8nt87 t8>8an me6a7sana7an 08risdi7si perdata 4erta6ian dengan sese/rang 0ang 4erada di atas 7apa6 it8, Negara pantai tida7 dapat me6a7sana7an e7se78si ter=adap ata8 mena=an 7apa6 8nt87 7eper68an pr/ses perdata apap8n- 7e28a6i =an0a apa4i6a 4er7enaan dengan 7e?a>i4an ata8 tangg8ng >a?a4 ganti r8gi 0ang diterima ata8 0ang dipi786 /6e= 7apa6 it8 sendiri da6am me6a787an ata8 8nt87 ma7s8d per>a6ann0a me6a68i perairan Negara pantai, A0at . tida7 meng8rangi =a7 Negara pantai 8nt87 me6a7sana7an e7se78si ata8 penang7apan ses8ai dengan 8ndang8ndangn0a dengan t8>8an ata8 g8na 7eper68an pr/ses perdata ter=adap s8at8 7apa6 asing 0ang 4erada di 6a8t terit/ria6 ata8 me6intasi 6a8t terit/ria6 sete6a= meningga67an perairan peda6aman,

SUB BAGIAN )* PERATURAN 'ANG BERLAKU BAGI KAPAL PERANG DAN KAPAL PEMERINTAH LAINN'A 'ANG DIOPERASIKAN UNTUK TU+UAN NONKOMERSIAL Pasal %, Batasan "a#al #e!ang Unt87 ma7s8d */n;ensi ini C7apa6 perangD 4erarti s8at8 7apa6 0ang dimi6i7i /6e= ang7atan 4ersen>ata s8at8 Negara 0ang mema7ai tanda 68ar 0ang men8n>877an 2iri 7=8s8s 7e4angsaan 7apa6 terse48t- di 4a?a= 7/mand/ se/rang per?ira 0ang diang7at 8nt87 it8 /6e= Pemerinta= Negaran0a dan 0ang naman0a terdapat di da6am daAtar dinas mi6iter 0ang tepat ata8 daAtar ser8pa- dan 0ang dia?a7i /6e= a?a7 7apa6 0ang t8nd87 pada disip6in ang7atan 4ersen>ata reg86er, Pasal -. Ti a" itaatin/a #e!atu!an #e!un ang-un angan Negara pantai /6e= 7apa6 perang asing Apa4i6a ses8at8 7apa6 perang tida7 mentaati perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang di7e68ar7an /6e= Negara pantai mengenai 6intas me6a68i 6a8t terit/ria6 dan tida7 menginda=7an permintaan 8nt87 mentaati perat8ran per8ndang-8ndangan terse48t 1.

0ang disampai7an 7epadan0a- ma7a Negara pantai dapat men8nt8t 7apa6 perang it8 segera meningga67an 6a8t terit/ria6n0a, Pasal -1 Tanggung 0a1a( Nega!a (en e!a untu" "e!ugian /ang ise(a("an 2leh "a#al #e!ang atau "a#al #e3e!intah lainn/a /ang i2#e!asi"an untu" tu0uan n2n-"23e!sial Negara 4endera memi786 tangg8ng >a?a4 internasi/na6 8nt87 setiap 7er8gian ata8 7er8sa7an 0ang diderita Negara pantai se4agai a7i4at tida7 ditaatin0a /6e= s8at8 7apa6 perang 7apa6 pemerinta= 6ainn0a 0ang di/perasi7an 8nt87 t8>8an n/n-7/mersia6 perat8ran per8ndang8ndangan Negara pantai mengenai 6intas me6a68i 6a8t terit/ria6 ata8 7etent8an */n;ensi ini ata8 perat8ran =878m internasi/na6 6ainn0a, Pasal -% Ke"e(alan "a#al #e!ang an "a#al #e3e!intah lainn/a /ang i2#e!asi"an untu" tu0uan n2n-"23e!sial Dengan penge28a6ian se4agaimana ter2ant8m da6am s84-4agian A dan da6am pasa6 B3 dan B1tida7 sat8p8n 7etent8an da6am */n;ensi ini meng8rangi 7e7e4a6an 7apa6 perang dan 7apa6 pemerinta= 6ainn0a 0ang di/perasi7an 8nt87 t8>8an n/n-7/mersia6, BAGIAN 4* $ONA TAMBAHAN Pasal -$2na ta3(ahan 1, Da6am s8at8 F/na 0ang 4er4atasan dengan 6a8t terit/ria6n0a- 0ang dinama7an F/na tam4a=an- Negara pantai dapat me6a7sana7an penga?asan 0ang diper687an 8nt87 9 (a) men2ega= pe6anggaran perat8ran per8ndang-8ndangan 4ea 287ai- Ais7a6- imigrasi ata8 saniter di da6am ?i6a0a= ata8 6a8t terit/ria6n0aE (4) meng=878m pe6anggaran perat8ran per8ndang-8ndangan terse48t di atas 0ang di6a787an di da6am ?i6a0a= ata8 6a8t terit/ria6n0a, (/na tam4a=an tida7 dapat me6e4i=i 6e4i= .< mi6 6a8t dari garis pang7a6 dari mana 6e4ar 6a8t terit/ria6 di878r, BAB III SELAT 'ANG DIGUNAKAN UNTUK PELA'ARAN INTERNASIONAL BAGIAN 1* KETENTUAN UMUM Pasal -4 Status hu"u3 #e!ai!an /ang 3e!u#a"an selat /ang iguna"an untu" #ela/a!an inte!nasi2nal 1, ReFim 6intas me6a68i se6at 0ang dig8na7an 8nt87 pe6a0aran internasi/na6 0ang ditetap7an da6am Ba4 ini tida7 4/6e= mempengar8=i da6am =a6 6ain stat8s =878m perairan 0ang 1B

.,

.,

mer8pa7an se6at demi7ian ata8 pe6a7sanaan 7eda86atan ata8 08risdi7si Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at terse48t atas perairan demi7ian dan r8ang 8dara- dasar 6a8t serta tana= di 4a?a=n0a, *eda86atan ata8 08risdi7si Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at di6a7sana7an ses8ai dengan 7etent8an Ba4 ini dan perat8ran =878m internasi/na6 6ainn0a, Pasal -5 Ruang ling"u# Ba( ini

Tida7 ada s8at8 7etent8an apap8n da6am Ba4 ini mempengar8=i 9 (a) 4agian perairan peda6aman ma8p8n 0ang ter6eta7 da6am s8at8 se6at- 7e28a6i dimana penetapan s8at8 garis pang7a6 68r8s ses8ai dengan pasa6 7 menga7i4at7an tert8t8pn0a se4agai perairan peda6aman 4agian-4agian 0ang se4e68mn0a tida7 dianggap demi7ianE (4) stat8s =878m perairan di 68ar 6a8t terit/ria6 Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at se4agai F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 6a8t 6epasE ata8 (2) reFim =878m da6am se6at dimana 6intas diat8r 8nt87 7ese68r8=an ata8 8nt87 se4agian /6e= 7/n;ensi-7/n;ensi internasi/na6 0ang te6a= 4er6a78 se>a7 6ama 7=8s8s 4agi se6at demi7ian, Pasal -6 Rute laut le#as atau !ute 3elalui 72na e"2n23i e"s"lusi8 3elalui selat-selat /ang iguna"an untu" #ela/a!an inte!nasi2nal Bagian ini tida7 4er6a78 4agi s8at8 se6at 0ang dig8na7an 8nt87 pe6a0aran internasi/na6 apa4i6a me6a68i se6at it8 terdapat s8at8 r8te 6a8t 6epas ata8 r8te me6a68i s8at8 F/na e7/n/mi e7s768siA 0ang sama A8ngsin0a 4er7enaan dengan siAat-siAat na;igasi dan =idr/graAisE da6am r8te demi7ian- Ba4-4a4 6ainn0a 0ang re6e;an da6am */n;ensi ini- termas87 7etent8an mengenai 7e4e4asan pe6a0aran dan pener4angan di atasn0a- 4er6a78, BAGIAN %* LINTAS TRANSIT Pasal -9 Ruang ling"u# (agian ini Bagian ini 4er6a78 4agi se6at 0ang dig8na7an 8nt87 pe6a0aran internasi/na6 antara sat8 4agian 6a8t 6epas ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA dan 4agian 6a8t 6epas ata8 s8at8 F/na e7/n/mi e7s768siA 6ainn0a, Pasal -& Ha" lintas t!ansit 1, Da6am se6at termas87 pada pasa6 B7- sem8a 7apa6 dan pesa?at 8dara memp8n0ai =a7 6intas transit- 0ang tida7 4/6e= di=a6angiE 7e28a6i 4a=?a- apa4i6a se6at ini 4erada antara s8at8 p86a8 dan daratan 8tama Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at- 6intas transit tida7 4er6a78 apa4i6a pada sisi 7e ara= 6a8t p86a8 it8 terdapat s8at8 r8te me6a68i 6a8t 6epas ata8 me6a68i s8at8 F/na e7/n/mi e7s768siA 0ang sama A8ngsin0a 4erta6ian dengan siAat-siAat na;igasi dan =idr/graAis, Lintas transit 4erarti pe6a7sanaan 7e4e4asan pe6a0aran dan pener4angan 4erdasar7an Ba4 ini semata-mata 8nt87 t8>8an transit 0ang ter8s mener8s- 6angs8ng dan se2epat m8ng7in antara sat8 4agian 6a8t 6epas ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA dan 4agian 6a8t 6epas ata8 F/na 1<

.,

B,

e7/n/mi e7s768siA 6ainn0a, Nam8n demi7ian pers0aratan transit se2ara ter8s mener8s6angs8ng dan se2epat m8ng7in tida7 men8t8p 7em8ng7inan 4agi 6intas me6a68i se6at 8nt87 ma7s8d memas87i- meningga67an ata8 7em4a6i dari s8at8 Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at it8- dengan t8nd87 pada s0arat-s0arat mas87 Negara it8, !etiap 7egiatan 0ang 487an s8at8 pe6a7sanaan =a7 6intas transit me6a68i s8at8 se6at tetap t8nd87 pada 7etent8an7etent8an 6ain */n;ensi ini, Pasal -, Ke1a0i(an "a#al an #esa1at u a!a se1a"tu lintas t!ansit

1,

.,

B,

*apa6 dan pesa?at 8dara- se?a7t8 me6a7sana7an =a7 6intas transit- =ar8s 9 (a) 6e?at dengan 2epat me6a68i ata8 di atas se6atE (4) meng=indar7an diri dari an2aman ata8 pengg8naan 7e7erasan apap8n ter=adap 7eda86atan- 7e8t8=an ?i6a0a= ata8 7emerde7aan p/6iti7 Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at- ata8 dengan 2ara 6ain apap8n 0ang me6anggar asas-asas =878m internasi/na6 0ang ter2ant8m da6am Piagam Perseri7atan Bangsa-Bangsa, (2) meng=indar7an diri dari 7egiatan apap8n se6ain transit se2ara ter8s mener8s 6angs8ng dan se2epat m8ng7in da6am 2ara n/rma6 7e28a6i diper687an 7arena A/r2e ma>e8re ata8 7arena 7es86itan, (d) memen8=i 7etent8an 6ain Ba4 ini 0ang re6e;an, *apa6 da6am 6intas transit =ar8s 9 (a) memen8=i perat8ran =878m internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m- pr/sed8r dan pra7te7 tentang 7ese6amatan di 6a8t termas87 Perat8ran Internasi/na6 tentang Pen2ega=an T84r87an di La8tE (4) memen8=i perat8ran internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m- pr/sed8r dan pra7te7 tentang pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 0ang 4erasa6 dari 7apa6, Pesa?at 8dara da6am 6intas transit =ar8s 9 (a) mentaati Perat8ran Udara 0ang ditetap7an /6e= rganisasi Pener4angan !ipi6 Internasi/na6 (Internati/na6 "i;i6 A;iati/n rganiFati/n) sepan>ang 4er6a78 4agi pesa?at 8dara sipi6E pesa?at 8dara pemerita= 4iasan0a memen8=i tinda7an 7ese6amatan demi7ian dan setiap ?a7t8 4er/perasi dengan menginda=7an 7ese6amatan pener4angan se4agimana mestin0aE (4) setiap ?a7t8 mem/nit/r Are7?ensi radi/ 0ang dit8n>87 /6e= /t/rita penga?as 6a68 6intas 8dara 0ang 4er?enang 0ang ditetap7an se2ara internasi/na6 ata8 /6e= Are7?ensi radi/ dar8rat internasi/na6 0ang tepatE Pasal 4. Kegiatan !iset an su!:e/

!e?a7t8 me6a787an 6a68 6intas transit- 7apa6 asing termas87 7apa6 riset i6mia= 7e6a8tan dan 7apa6 s8r;e0 =idr/graAi tida7 dapat me6a787an riset ata8 s8r;e0 apap8n tanpa i>in se4e68mn0a dari Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at it8, Pasal 41 Alu! laut an s"e3a #e3isah lalu lintas ala3 selat /ang iguna"an untu" #ela/a!an inte!nasi2nal 1, !es8ai dengan 7etent8an Ba4 ini- Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at dapat menent87an a68r 6a8t dan dapat menetap7an s7ema pemisa= 6a68 6intas 8nt87 pe6a0aran di se6at apa4i6a diper687an 8nt87 mening7at7an 6intasan 0ang aman 4agi 7apa6, 1@

.,

B, <,

@,

:, 7,

Negara 0ang demi7ian- apa4i6a 7eadaan meng=enda7in0a- dan sete6a= 8nt87 it8 mem4eri7an peng8m8man se4agaimana mestin0a- dapat mengganti7an setiap a68r-a68r 6a8t ata8 s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang te6a= ditent87an ata8 ditetap7an se4e68mn0a dengan a68r-a68r 6a8t s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang 6ain, A68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas demi7ian =ar8s ses8ai dengan perat8ran internasi/na6 0ang te6a= diterima se2ara 8m8m, !e4e68m menent87an ata8 mengganti a68r 6a8t ata8 menetap7an ata8 mengganti s7ema pemisa= 6a68 6intas- Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at =ar8s menga>87an 8s86 7epada /rganisasi internasi/na6 0ang 4er?enang dengan ma7s8d dapat meneriman0a, rganisasi it8 =an0a dapat menerima a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas 0angte6a= disepa7ati dengan Negara-negara 0ang 4er4atasan dengan se6at- sete6a= mana Negara-negara it8 dapat menent87an- menetap7an ata8 menggantin0a, Berta6ian dengan s8at8 se6at dimana sedang di8s867an a68r 6a8t ata8 s7ema pemisa= 6a68 6intas me6a68i perairan d8a ata8 6e4i= Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at- Negara-negara 0ang 4ersang78tan =ar8s 4e7er>asama da6am mer8m8s7an 8s86 me6a68i 7/ns86tasi dengan /rganisasi internasi/na6 0ang 4er?enang, Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at =ar8s se2ara >e6as men2ant8m7an sem8a a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang ditent87an ata8 ditetap7ann0a pada peta 0ang di8m8m7an se4agaimana mestin0a, *apa6 da6am 6intas transit =ar8s meng=/rmati a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang 4er6a78 dan 0ang ditetap7an ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini, Pasal 4% Pe!atu!an #e!un ang-un angan Nega!a /ang (e!(atasan engan selat /ang (e!talian engan lintas t!ansit

1,

.,

B, <, @,

Dengan t8nd87 pada 7etent8an 4agian ini- Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at dapat mem48at perat8ran per8ndang8ndangan 0ang 4erta6ian dengan 6intas transit me6a68i se6atmengenai sem8a ata8 setiap =a6 4eri78t 9 (a) 7ese6amatan pe6a0aran dan pengat8ran 6a68 6intas di 6a8t se4agaimana ditent87an da6am pasa6 <1E (4) pen2ega=an- peng8rangan- dan pengenda6ian pen2emaran dengan me6a7sana7an perat8ran internasi/na6 0ang 4er6a78- tentang pem48angan min0a7- 6im4a= 4ermin0a7 dan 4a=an 4eran28n 6ainn0a di se6atE (2) 4erta6ian dengan 7apa6 penang7ap i7an- pen2ega=an penang7apan i7an- termas87 2ara pen0impanan a6at penang7ap i7anE (d) menai77an 7e atas 7apa6 ata8 men8r8n7an dari 7apa6 setiap 7/m/diti- mata 8ang ata8 /rang 4ertentangan dengan perat8ran per8ndang-8ndangan 4ea 287ai- Ais7a6imigrasi ata8 saniter Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at, Perat8ran per8ndang-8ndangan demi7ian tida7 4/6e= mengada7an dis7riminasi A/rmi6 ata8 dis7riminasi n0ata di antara 7apa6 asing ata8 di da6am pe6a7sanaann0a 0ang mem4a?a a7i4at pra7tis men/6a7- meng=am4at ata8 meng8rangi =a7 6intas transit se4agaimana ditent87an da6am 4agian ini, Negara-negara 0ang 4er4atasan dengan se6at =ar8s meng8m8m7an se4agaimana mestin0a sem8a perat8ran per8ndang8ndangan terse48t, *apa6 asing 0ang me6a7sana7an =a7 6intas transit =ar8s memen8=i perat8ran per8ndang8ndangan demi7ian, Negara 4endera s8at8 7apa6 ata8 Negara dimana terdaAtar s8at8 pesa?at 8dara 0ang 4er=a7 atas 7e7e4a6an- 0ang 4ertinda7 se2ara 4ertentangan dengan perat8ran per8ndang8ndangan terse48t ata8 7etent8an 6ain Ba4 ini- =ar8s memi786 tangg8ng >a?a4 1:

internasi/na6 8nt87 setiap 7er8gian ata8 7er8sa7an 0ang diderita /6e= Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at, Pasal 4Sa!ana (antu na:igasi an "esela3atan se!ta #enge3(angan lainn/a an #en;egahan< #engu!angan an #engen alian #en;e3a!an Negara pema7ai dan Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at =enda7n0a 4e7er>asama me6a68i perset8>8an 8nt87 9 (a) pengadaan dan peme6i=araan di se6at sarana 4ant8 na;igasi dan 7ese6amatan 0ang diper687an ata8 pengem4angan sarana 4ant8 pe6a0aran internasi/na6E dan (4) 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran dari 7apa6, Pasal 44 Ke1a0i(an Nega!a /ang (e!(atasan engan selat Negara 0ang 4er4atasan dengan se6at tida7 4/6e= meng=am4at 6intas transit dan =ar8s meng8m8m7an dengan tepat setiap adan0a 4a=a0a 4agi pe6a0aran ata8 pener4angan 6intas di da6am ata8 di atas se6at 0ang di7eta=8in0a, Tida7 4/6e= ada Penangg8=an 6intas transit, Bagian -* LINTAS DAMAI =INNOCENT PASSAGE> Pasa6 <@ Lintas damai 1, ReFim 6intas damai men8r8t 7etent8an Ba4 II 4agian B- =ar8s 4er6a78 da6am se6at 0ang dig8na7an 8nt87 pe6a0aran internasi/na6 9 (a) 0ang men8r8t 7etent8an pasa6 B5 a0at 1- di7e28a6i7an dari pe6a7sanaan reFim 6intas transitE ata8 (4) antar 4agian 6a8t 6epas ata8 s8at8 F/na e7/n/mi e7s768siA dan 6a8t terit/ria6 s8at8 Negara asing, Tida7 4/6e= ada penangg8=an 6intas damai me6a68i se6at demi7ian,

.,

BAB IV NEGARA-NEGARA KEPULAUAN =ARCHIPELAGIC STATES> Pasa6 <: Pengg8naan isti6a= Unt87 ma7s8d */n;ensi ini9 (a) CNegara 7ep86a8anD 4erarti s8at8 Negara 0ang se68r8=n0a terdiri dari sat8 ata8 6e4i= 7ep86a8an dan dapat men2a78p p86a8-p86a8 6ainE (4) C7ep86a8anD 4erarti s8at8 g8g8san p86a8- termas87 4agian p86a8- perairan di antaran0a dan 6ain-6ain ?8>8d a6amia= 0ang =848ngann0a sat8 sama 6ainn0a demi7ian eratn0a se=ingga p86a8-p86a8- perairan dan ?8>8d a6amia= 6ainn0a it8 mer8pa7an s8at8 7esat8an ge/graAi- e7/n/mi dan p/6iti7 0ang =a7i7i- ata8 0ang se2ara =ist/ris dianggap se4agai demi7ian, 17

Pasa6 <7 'aris pang7a6 7ep86a8an (archipelagic baselines) 1, !8at8 Negara 7ep86a8an dapat menari7 garis pang7a6 68r8s 7ep86a8an 0ang meng=848ng7an titi7-titi7 ter68ar p86a8p86a8 dan 7arang 7ering ter68ar 7ep86a8an it8dengan 7etent8an 4a=?a dida6am garis pang7a6 demi7ian termas87 p86a8-p86a8 8tama dan s8at8 daera= dimana per4andingan antara daera= perairan dan daera= daratan- termas87 at/6- ada6a= antara sat8 4er4anding sat8 dan sem4i6an 4er4anding sat8, Pan>ang garis pang7a6 demi7ian tida7 4/6e= me6e4i=i 133 mi6 6a8t- 7e28a6i 4a=?a =ingga BH dari >8m6a= se68r8= garis pang7a6 0ang menge6i6ingi setiap 7ep86a8an dapat me6e4i=i 7epan>angan terse48t- =ingga pada s8at8 7epan>angan ma7sim8m 1.@ mi6 6a8t, Penari7an garis pang7a6 demi7ian tida7 4/6e= men0impang ter6a68 >a8= dari 7/nAirg8rasi 8m8m 7ep86a8an terse48t, 'aris pang7a6 demi7ian tida7 4/6e= ditari7 7e dan dari e6e;asi s8r8t- 7e28a6i apa4i6a di atasn0a te6a= di4ang8n mer28 s8ar ata8 insta6asi ser8pa 0ang se2ara permanen 4erada di atas perm87aan 6a8t ata8 apa4i6a e6e;asi s8r8t terse48t ter6eta7 se68r8=n0a ata8 se4agian pada s8at8 >ara7 0ang tida7 me6e4i=i 6e4ar 6a8t terit/ria6 dari p86a8 0ang terde7at, !istem garis pang7a6 demi7ian tida7 4/6e= diterap7an /6e= s8at8 Negara 7ep86a8an dengan 2ara 0ang demi7ian r8pa se=ingga mem/t/ng 6a8t terit/ria6 Negara 6ain dari 6a8t 6epas ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA, Apa4i6a s8at8 4agian perairan 7ep86a8an s8at8 Negara 7ep86a8an ter6eta7 di antara d8a 4agian s8at8 Negara tetangga 0ang 6angs8ng 4erdampingan- =a7-=a7 0ang ada dan 7epentingan-7epentigan sa= 6ainn0a 0ang di6a7sana7an se2ara tradisi/na6 /6e= Negara terse48t tera7=ir di perairan demi7ian- serta sega6a =a7 0ang ditetap7an da6am per>an>ian antara Negara-negara terse48t a7an tetap 4er6a78 dan =ar8s di=/rmati, Unt87 ma7s8d meng=it8ng per4andingan perairan dengan daratan 4erdasar7an 7etent8an a0at 1- daera= daratan dapat men2a78p di da6amn0a perairan 0ang ter6eta7 di da6am te4aran 7arang- p86a8-p86a8 dan at/6- termas87 4agian p6atea8 /2eani7 0ang 4erte4ing 28ram 0ang tert8t8p ata8 =ampir tert8t8p /6e= serang7aian p86a8 4at8 gamping dan 7arang 7ering di atas perm87aan 6a8t 0ang ter6eta7 di se7e6i6ing p6atea8 terse48t, 'aris pang7a6 0ang ditari7 ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini- =ar8s di2ant8m7an pada peta dengan s7a6a ata8 s7a6a-s7a6a 0ang memadai 8nt87 menegas7an p/sisin0a, !e4agai gantin0a- dapat di48at daAtar 7//rdinat ge/graAis titi7-titi7 0ang se2ara >e6as memerin2i dat8m ge/deti7, Negara 7ep86a8an =ar8s meng8m8m7an se4agaimana mestin0a peta ata8 daAtar 7//rdinat ge/graAis demi7ian dan =ar8s mendep/sit7an sat8 sa6inan setiap peta ata8 daAtar demi7ian pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Pasal 4& Pengu"u!an le(a! laut te!it2!ial< 72na ta3(ahan< 72na e"2n23i e"s"lusi8 an lan as "2ntinen Le4ar 6a8t terit/ria6- F/na tam4a=an- F/na e7/n/mi e7s768siA dan 6andas 7/ntinen =ar8s di878r dari garis pang7a6 7ep86a8an 0ang ditari7 ses8ai dengan 7etent8an pasa6 <7, Pasal 4, Status hu"u3 #e!ai!an "e#ulauan< !uang u a!a i atas #e!ai!an "e#ulauan an asa! laut se!ta tanah i (a1ahn/a

., B, <,

@, :,

7,

5,

9,

15

1, ., B, <,

*eda86atan s8at8 Negara 7ep86a8an me6ip8ti perairan 0ang dit8t8p /6e= garis pang7a6 7ep86a8an- 0ang ditari7 ses8ai dengan 7etent8an pasa6 <7- dise48t se4agai perairan 7ep86a8an- tanpa memper=ati7an 7eda6aman ata8 >ara7n0a dari pantai, *eda86atan ini me6ip8ti r8ang 8dara di atas perairan 7ep86a8an- >8ga dasar 6a8t dan tana= di 4a?a=n0a- dan s8m4er 7e7a0aan 0ang ter7and8ng di da6amn0a, *eda86atan ini di6a7sana7an ses8ai dengan 7etent8an Ba4 ini, ReFim 6intas a68r 6a8t 7ep86a8an 0ang ditetap7an da6am Ba4 ini 4agaimanap8n >8ga tida7 4/6e= di 4idang 6ain mempengar8=i stat8s perairan 7ep86a8an- termas87 a68r 6a8t- ata8 pe6a7sanaan 7eda86atan /6e= Negara 7ep86a8an atas perairan demi7ian dan r8ang 8daradasar 6a8t dan tana= di 4a?a=n0a- serta s8m4er 7e7a0aan 0ang ter7and8ng di da6amn0a, Pasal 5. Peneta#an (atas #e!ai!an #e ala3an

Di da6am perairan 7ep86a8ann0a- Negara 7ep86a8an dapat menari7 garis-garis pen8t8p 8nt87 7eper68an penetapan 4atas perairan peda6aman- ses8ai dengan 7etent8an pasa6 9- 13 dan 11, Pasal 51 Pe!0an0ian /ang (e!la"u< ha" #e!i"anan t!a isi2nal an "a(el laut /ang a a 1, Tanpa meng8rangi arti 7etent8an pasa6 <9- Negara 7ep86a8an =ar8s meng=/rmati per>an>ian 0ang ada dengan Negara 6ain dan =ar8s menga78i =a7 peri7anan tradisi/na6 dan 7egiatan 6ain 0ang sa= Negara tetangga 0ang 6angs8ng 4erdampingan da6am daera= tertent8 0ang 4erada da6am perairan 7ep86a8an, !0arat dan 7etent8an 4agi pe6a7sanaan =a7 dan 7egiatan demi7ian termas87 siAatn0a- r8ang 6ing78p dan daera= dimana =a7 a7an 7egiatan demi7ian- 4er6a78- atas permintaan sa6a= sat8 Negara 0ang 4ersang78tan =ar8s diat8r dengan per>an>ian 4i6atera6 antara mere7a, $a7 demi7ian tida7 4/6e= dia6i=7an ata8 di4agi dengan Negara 7etiga ata8 ?arga negaran0a, !8at8 Negara 7ep86a8an =ar8s meng=/rmati 7a4e6 6a8t 0ang ada 0ang dipasang /6e= Negara 6ain dan 0ang me6a68i perairann0a tanpa me6a68i darat, !8at8 Negara 7ep86a8an =ar8s mengi>in7an peme6i=araan dan penggantian 7a4e6 demi7ian sete6a= diteriman0a pem4erita=8an 0ang semestin0a mengenai 6eta7 dan ma7s8d 8nt87 memper4ai7i ata8 menggantin0a, Pasa6 @. $a7 6intas damai (right of innocent passage) 1, ., Dengan t8nd87 pada 7etent8an pasa6 @B dan tanpa meng8rangi arti 7etent8an pasa6 @37apa6 sem8a Negara meni7mati =a7 6intas damai me6a68i perairan 7ep86a8an ses8ai dengan 7etent8an da6am Ba4 II- 4agian B, Negara *ep86a8an dapat- tanpa mengada7an dis7riminasi A/rma6 ma8p8n dis7riminasi n0ata diantara 7apa6 asing- menangg8=7an sementara 6intas damai 7apa6 asing di daera= tertent8 perairan 7ep86a8ann0a- apa4i6a penangg8=an demi7ian sangat per68 8nt87 me6ind8ngi 7eamanann0a, Penangg8=an demi7ian a7an 4er6a78 =an0a sete6a= di8m8m7an se4agaimana mestin0a, Pasa6 @B $a7 6intas a68r 6a8t 7ep86a8an (right of archipelagic sea lanes passage) 1, !8at8 Negara *ep86a8an dapat menent87an a68r 6a8t dan r8te pener4angan di atasn0a0ang 2/2/7 dig8na7an 8nt87 6intas 7apa6 dan pesa?at 8dara asing 0ang ter8s mener8s dan 19

.,

., B,

<,

@,

:, 7,

5, 9,

13, 11, 1.,

6angs8ng serta se2epat m8ng7in me6a68i ata8 di atas perairan 7ep86a8ann0a dan 6a8t terit/ria6 0ang 4erdampingan dengann0a, !em8a 7apa6 dan pesa?at 8dara meni7mati =a7 6intas a68r 6a8t 7ep86a8an da6am a68r 6a8t dan r8te pener4angan demi7ian, Lintas a68r 6a8t 7ep86a8an 4erarti pe6a7sanaan =a7 pe6a0aran dan pener4angan ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini da6am 2ara n/rma6 semata-mata 8nt87 me6a787an transit 0ang ter8s mener8s- 6angs8ng dan se2epat m8ng7in serta tida7 ter=a6ang antara sat8 4agian 6a8t 6epas ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA dan 4agian 6a8t 6epas ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA 6ainn0a, A68r 6a8t dan r8te 8dara demi7ian =ar8s me6intasi perairan 7ep86a8an dan 6a8t terit/ria6 0ang 4erdampingan dan men2a78p sem8a r8te 6intas n/rma6 0ang dig8na7an se4agai r8te ata8 a68r 8nt87 pe6a0aran internasi/na6 ata8 pener4angan me6a68i ata8 me6intasi perairan 7ep86a8an dan di da6am r8te demi7ian- sepan>ang mengenai 7apa6- sem8a a68r na;igasi n/rma6 dengan 7etent8an 4a=?a d8p6i7asi r8te 0ang sama 7em8da=ann0a me6a68i tempat mas87 dan 7e68ar 0ang sama tida7 per68, A68r 6a8t dan r8te pener4angan demi7ian =ar8s ditent87an dengan s8at8 rang7aian garis s8m48 0ang 4ersam48ngan m86ai dari tempat mas87 r8te 6intas =ingga tempat 7e 68ar, *apa6 dan pesa?at 8dara 0ang me6a787an 6intas me6a68i a68r 6a8t 7ep86a8an tida7 4/6e= men0impang 6e4i= dari pada .@ mi6 6a8t 7e d8a sisi garis s8m48 demi7ian- dengan 7etent8an 4a=?a 7apa6 dan pesa?at 8dara terse48t tida7 4/6e= 4er6a0ar ata8 ter4ang de7at 7e pantai 78rang dari 13H >ara7 antara titi7-titi7 0ang terde7at pada p86a8-p86a8 0ang 4er4atasan dengan a68r 6a8t terse48t, !8at8 Negara 7ep86a8an 0ang menent87an a68r 6a8t men8r8t 7etent8an pasa6 ini dapat >8ga menetap7an s7ema pemisa= 6a68 6intas 8nt87 7eper68an 6intas 7apa6 0ang aman me6a68i ter8san sempit da6am a68r 6a8t demi7ian, !8at8 Negara 7ep86a8an- apa4i6a 7eadaan meng=enda7i- sete6a= 8nt87 it8 mengada7an peng8m8man se4agaimana mestin0a- dapat mengganti a68r 6a8t ata8 s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang te6a= ditent87an ata8 ditetap7ann0a se4e68mn0a dengan a68r 6a8t ata8 s7ema pemisa= 6a68 6intas 6ain, A68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas demi7ian =ar8s ses8ai dengan perat8ran internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m, Da6am menent87an ata8 mengganti a68r 6a8t ata8 menetap7an ata8 mengganti s7ema pemisa= 6a68 6intas- s8at8 Negara 7ep86a8an =ar8s menga>87an 8s86-8s86 7epada /rganisasi internasi/na6 4er?enang dengan ma7s8d 8nt87 dapat diterima, rganisasi terse48t =an0a dapat menerima a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang demi7ian se4agaimana diset8>8i 4ersama dengan Negara 7ep86a8an- sete6a= mana Negara 7ep86a8an dapat menent87an- menetap7an ata8 menggantin0a, Negara 7ep86a8an =ar8s dengan >e6as men8n>877an s8m48-s8m48 a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang ditent87an ata8 ditetap7ann0a pada peta-peta 0ang =ar8s di8m8m7an se4agaimana mestin0a, *apa6 0ang me6a787an 6intas a68r 6a8t 7ep86a8an =ar8s memat8=i a68r 6a8t dan s7ema pemisa= 6a68 6intas 0ang 4er6a78 0ang ditetap7an ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini, Apa4i6a s8at8 Negara 7ep86a8an tida7 menent87an a68r 6a8t ata8 r8te pener4angan- ma7a =a7 6intas a68r 6a8t 7ep86a8an dapat di6a7sana7an me6a68i r8te 0ang 4iasan0a dig8na7an 8nt87 pe6a0aran internasi/na6, Pasa6 @< Ke1a0i(an "a#al an #esa1at u a!a sela3a 3ela"u"an lintas< "egiatan !iset an su!:e/< Ke1a0i(an Nega!a "e#ulauan an #e!atu!an #e!un ang-un angan Nega!a "e#ulauan (e!talian engan lintas alu! laut "e#ulauan .3

Pasa6-pasa6 B9- <3- <. dan << 4er6a78 m8tatis m8tandis 4agi 6intas a68r 6a8t 7ep86a8an,

BAB V $ONA EKONOMI EKSKLUSI? Pasa6 @@ ReFim =878m 7=8s8s F/na e7/n/mi e7s768siA (/na e7/n/mi e7s768siA ada6a= s8at8 daera= di 68ar dan 4erdampingan dengan 6a8t terit/ria60ang t8nd87 pada re>im =878m 7=8s8s 0ang ditetap7an da6am Ba4 ini 4erdasar7an mana =a7=a7 dan 08risdi7si Negara pantai dan =a7-=a7 serta 7e4e4asan-7e4e4asan Negara 6ain- diat8r /6e= 7etent8an-7etent8an 0ang re6e;an */n;ensi ini, Pasal 56 Ha"-ha"< /u!is i"si an "e1a0i(an Nega!a #antai ala3 72na e"2n23i e"s"lusi8 1, Da6am F/na e7/n/mi e7s768siA- Negara pantai memp8n0ai 9 (a) $a7-=a7 4erda86at 8nt87 7eper68an e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi- 7/nser;asi dan penge6/6aan s8m4er 7e7a0aan a6am- 4ai7 =a0ati ma8p8n n/n-=a0ati- dari perairan di atas dasar 6a8t dan dari dasar 6a8t dan tana= di 4a?a=n0a dan 4er7enaan dengan 7egiatan 6ain 8nt87 7eper68an e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi e7/n/mi F/na terse48tseperti pr/d87si energi dari air- ar8s dan anginE (4) +8risdi7si se4agaimana ditent87an da6am 7etent8an 0ang re6e;an */n;ensi ini 4er7enaan dengan 9 (i) pem48atan dan pema7aian p86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nanE (ii) riset i6mia= 7e6a8tanE (iii) per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8tE (2) $a7 dan 7e?a>i4an 6ain se4agaimana ditent87an da6am */n;ensi ini, Di da6am me6a7sana7an =a7-=a7 dan memen8=i 7e?a>i4ann0a 4erdasar7an */n;ensi ini da6am F/na e7/n/mi e7s768siA- Negara Pantai =ar8s memper=ati7an se4agaimana mestin0a =a7-=a7 dan 7e?a>i4an Negara 6ain dan =ar8s 4ertinda7 dengan s8at8 2ara ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini, $a7-=a7 0ang ter2ant8m da6am pasa6 ini 4er7enaan dengan dasar 6a8t dan tana= di 4a?a=n0a =ar8s di6a7sana7an ses8ai dengan Ba4 #I, Pasal 59 Le(a! 72na e"2n23i e"s"lusi8 (/na e7/n/mi e7s768siA tida7 4/6e= me6e4i=i .33 mi6 6a8t dari garis pang7a6 darimana 6e4ar 6a8t terit/ria6 di878r, Pasal 5& Ha"-ha" an "e1a0i(an Nega!a lain i 72na e"2n23i e"s"lusi8 1, Di F/na e7/n/mi e7s768siA- sem8a Negara- 4ai7 Negara 4erpantai ata8 ta7 4erpantaimeni7mati- dengan t8nd87 pada 7etent8an 0ang re6e;an */n;ensi ini- 7e4e4asan .1

.,

B,

., B,

7e4e4asan pe6a0aran dan pener4angan- serta 7e4e4asan me6eta77an 7a4e6 dan pipa 4a?a= 6a8t 0ang dise48t da6am pasa6 57 dan pengg8naan 6a8t 6ain 0ang sa= men8r8t =878m internasi/na6 0ang 4erta6ian dengan 7e4e4asan-7e4e4asan ini- seperti pengg8naan 6a8t 0ang 4er7aitan dengan peng/perasian 7apa6- pesa?at 8dara- dan 7a4e6 serta pipa di 4a?a= 6a8t- dan se>a6an dengan 7etent8an-7etent8an 6ain */n;ensi ini, Pasa6 55 sampai 11@ dan 7etent8an =878m internasi/na6 6ain 0ang 4er6a78 diterap7an 4agi F/na e7/n/mi e7s768siA sepan>ang tida7 4ertentangan dengan Ba4 ini, Da6am me6a7sana7an =a7-=a7 memen8=i 7e?a>i4ann0a 4erdasar7an */n;ensi ini di F/na e7/n/mi e7s768siA- Negaranegara =ar8s memper=ati7an se4agaimana mestin0a =a7-=a7 dan 7e?a>i4an Negara pantai dan =ar8s mentaati perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang ditetap7an /6e= Negara pantai ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini dan perat8ran =878m internsi/na6 6ainn0a sepan>ang 7etent8an terse48t tida7 4ertentangan dengan 7etent8an Ba4 ini, Pasal 5, Dasa! untu" #en/elesaian seng"eta 3engenai #e3(e!ian ha"-ha" an /u!is i"si i 72na e"2n23i e"s"lusi8

Da6am =a6 dimana */n;ensi ini tida7 mem4eri7an =a7-=a7 ata8 08risdi7si 7epada Negara pantai ata8 7epada Negara 6ain di F/na e7/n/mi e7s768siA- dan tim486 seng7eta antara 7epentinganan7epentingan Negara pantai dan Negara 6ain ata8 Negara-negara 6ain manap8n- ma7a seng7eta it8 =ar8s dise6esai7an 4erdasar7an 7eadi6an dan dengan pertim4angan sega6a 7eadaan 0ang re6e;andengan memper=ati7an masing-masing 7e8tamaan 7epentingan 0ang ter6i4at 4agi para pi=a7 ma8p8n 4agi mas0ara7at internasi/na6 se2ara 7ese68r8=an, Pasal 6. Pulau (uatan< instalasi an (angunan-(angunan i 72na e"2n23i e"s"lusi8 1, Di F/na e7/n/mi e7s768siA- Negara pantai memp8n0ai =a7 e7s768siA 8nt87 mem4ang8n dan 8nt87 meng8asa7an dan mengat8r pem4ang8nan /perasi dan pengg8naan 9 (a) p86a8 48atanE (4) insta6asi dan 4ang8nan 8nt87 7eper68an se4agaimana ditent87an da6am pasa6 @: dan t8>8an e7/n/mi 6ainn0aE (2) insta6asi dan 4ang8nan 0ang dapat menggangg8 pe6a7sanaan =a7-=a7 Negara pantai da6am F/na terse48t, Negara pantai memp8n0ai 08risdi7si e7s768siA atas p86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan demi7ian- termas87 08risdi7si 0ang 4erta6ian dengan perat8ran per8ndang-8ndangan 4ea 287ai- Ais7a6- 7ese=atan- 7ese6amatan dan imigrasi, Pem4erita=8an se4agaimana mestin0a =ar8s di4eri7an mengenai pem4ang8nan p86a8 48atan- insta6asi ata8 4ang8nan demi7ian dan sarana tetap g8na pem4erita=8an adan0a insta6asi ata8 4ang8nan demi7ian =ar8s dipe6i=ara, !etiap insta6asi ata8 4ang8nan 0ang ditingga67an ata8 tida7 terpa7ai =ar8s di4/ng7ar 8nt87 men>amin 7ese6amatan pe6a0arandengan memper=ati7an setiap standar internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m 0ang ditetap7an da6am =a6 ini /6e= /rganisasi internasi/na6 0ang 4er?enang, Pem4/ng7aran demi7ian =ar8s memper=ati7an dengan semestin0a penang7apan i7an- per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t- dan =a7-=a7 serta 7e?a>i4an Negara 6ain, Peng8m8man 0ang tepat =ar8s di4eri7an mengenai 7eda6aman- p/sisi dan dimensi setiap insta6asi ata8 4ang8nan 0ang tida7 di4/ng7ar se2ara 7ese68r8=an, Negara pantai- apa4i6a diper687an- dapat menetap7an F/na 7ese6amatan 0ang pantas di se7e6i6ing p86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan demi7ian dimana Negara pantai dapat ..

., B,

<,

@,

:, 7, 5,

mengam4i6 tinda7an 0ang tepat 8nt87 men>amin 4ai7 7ese6amatan pe6a0aran ma8p8n 7ese6amatan p86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan terse48t, Le4ar F/na 7ese6amatan =ar8s ditent87an /6e= Negara pantai dengan memper=ati7an standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78, (/na 7ese6amatan demi7ian =ar8s di4ang8n 8nt87 men>amin 4a=?a F/na 7ese6amatan terse48t ses8ai dengan siAat dan A8ngsi p86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan terse48t dan tida7 4/6e= me6e4i=i >ara7 @33 meter se7e6i6ing 4ang8nan terse48t- di878r dari setiap titi7 ter68ar- 7e28a6i apa4i6a dii>in7an /6e= standar internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m ata8 di re7/mendasi7an /6e= /rganisasi internasi/na6 0ang 4er?enang, Pem4erita=8an 0ang semestin0a =ar8s di4eri7an tentang 68as F/na 7ese6amatan terse48t, !em8a 7apa6 =ar8s meng=/rmati F/na 7ese6amatan ini dan =ar8s memen8=i standar internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m 0ang 4erta6ian dengan pe6a0aran di se7itar p86a8 48atan- insta6asi- 4ang8nan dan F/na 7ese6amatan, P86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan-4ang8nan serta F/na 7ese6amatan di se7e6i6ingn0a tida7 4/6e= diada7an se=ingga dapat menga7i4at7an gangg8an ter=adap pengg8naan a68r 6a8t 0ang dia78i 0ang penting 4agi pe6a0aran internasi/na6, P86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan tida7 memp8n0ai stat8s p86a8, P86a8 48ataninsta6asi dan 4ang8nan tida7 memp8n0ai 6a8t terit/ria6n0a sendiri- dan 7e=adirann0a tida7 mempengar8=i penetapan 4atas 6a8t terit/ria6- F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 6andas 7/ntinen, Pasal 61 K2nse!:asi su3(e! "e"a/aan ha/ati

1, .,

B,

<,

@,

Negara pantai =ar8s menent87an >8m6a= tang7apan s8m4er 7e7a0aan =a0ati 0ang dapat diper4/6e=7an da6am F/na e7/n/mi e7s768siAn0a, Negara pantai- dengan memper=ati7an 487ti i6mia= ter4ai7 0ang tersedia 4agin0a =ar8s men>amin dengan mengada7an tinda7an 7/nser;asi dan penge6/6aan 0ang tepat se=ingga peme6i=araan s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA tida7 di4a=a0a7an /6e= e7sp6/itasi 0ang 4er6e4i=an, Di mana Negara pantai dan /rganisasi internasi/na6 4er?enang- 4ai7 s84-regi/na6- regi/na6 ma8p8n g6/4a6- =ar8s 4e7er>a sama 8nt87 t8>8an ini, Tinda7an demi7ian >8ga 4ert8>8an 8nt87 meme6i=ara ata8 mem86i=7an p/p86asi >enis 0ang dapat dimanAaat7an pada ting7at 0ang dapat men>amin =asi6 ma7sim8m 0ang 6estarise4agaimana ditent87an /6e= Aa7t/r e7/n/mi dan 6ing78ngan 0ang re6e;an- termas87 7e48t8=an e7/n/mi mas0ara7at ne6a0an daera= pantai dan 7e48t8=an 7=8s8s Negara 4er7em4ang- dan dengan memper=ati7an p/6a penang7apan i7an- sa6ing 7etergant8ngan persediaan >enis i7an dan standar minim8m internasi/na6 0ang dia>87an se2ara 8m8m4ai7 di ting7at s84-regi/na6- regi/na6 ma8p8n g6/4a6, Da6am mengam4i6 tinda7an demi7ian- Negara pantai =ar8s memper=ati7an a7i4at ter=adap >enis->enis 0ang 4er=848ngan ata8 tergant8ng pada >enis 0ang dimanAaat7an dengan t8>8an 8nt87 meme6i=ara ata8 mem86i=7an p/p86asi >enis 0ang 4er=848ngan ata8 tergant8ng demi7ian di atas ting7at dimana repr/d87sin0a dapat sangat teran2am, *eterangan i6mia= 0ang tersedia- statisti7 penang7apan dan 8sa=a peri7anan- serta data 6ainn0a 0ang re6e;an dengan 7/nser;asi persediaan >enis i7an =ar8s dis8m4ang7an dan dipert87ar7an se2ara terat8r me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 4er?enang 4ai7 s84regi/na6- regi/na6 ma8p8n g6/4a6 di mana per68 dan dengan peran serta sem8a Negara 0ang 4er7epentingan- termas87 Negara 0ang ?arganegaran0a diper4/6e=7an menang7ap i7an di F/na e7/n/mi e7s768siA,

.B

Pasal 6% Pe3an8aatan su3(e! "e"a/aan ha/ati 1, ., Negara pantai =ar8s mengga6a77an t8>8an pemanAatan 0ang /ptima6 s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA tanpa meng8rangi arti 7etent8an Pasa6 :1, Negara pantai =ar8s menetap7an 7emamp8ann0a 8nt87 memanAaat7an s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA, Da6am =a6 Negara pantai tida7 memi6i7i 7emamp8an 8nt87 memanAaat7an se68r8= >8m6a= tang7apan 0ang dapat di4/6e=7an- ma7a Negara pantai terse48t me6a68i per>an>ian ata8 pengat8ran 6ainn0a dan ses8ai dengan 7etent8anpers0aratan dan perat8ran per8ndang-8ndangan terse48t pada a0at <- mem4eri7an 7esempatan pada Negara 6ain 8nt87 memanAaat7an >8m6a= tang7apan 0ang dapat diper4/6e=7an 0ang masi= tersisa dengan memper=ati7an se2ara 7=8s8s 7etent8an pasa6 :9 dan 73- 7=8s8sn0a 0ang 4erta6ian dengan Negara 4er7em4ang 0ang dise48t di da6amn0a, Da6am mem4eri7an 7esempatan memanAaat7an 7epada negara 6ain memas87i F/na e7/n/mi e7s768siAn0a 4erdasar7an 7etent8an Pasa6 ini- Negara pantai =ar8s memper=it8ng7an sem8a Aa7t/r 0ang re6e;an- termas87 inter alia pentingn0a s8m4er 7e7a0aan =a0ati di daera= it8 4agi pere7/n/mian Negara pantai 0ang 4ersang78tan dan 7epentingan nasi/na6n0a 0ang 6ain- 7etent8an pasa6 :9 dan 73- 7e48t8=an Negara 4er7em4ang di s84-regi/n ata8 regi/n it8 da6am memanAaat7an se4agian dari s8rp68s dan 7e48t8=an 8nt87 meng8rangi dis6/7asi e7/n/mi di negara 0ang ?arganegaran0a s8da= 4iasa menang7ap i7an di F/na terse48t ata8 te6a= s8ngg8=-s8ngg8= me6a787an 8sa=a riset dan identiAi7asi persediaan >enis i7an, %arganegara Negara 6ain 0ang menang7ap i7an di F/na e7/n/mi e7s768siA =ar8s memat8=i tinda7an 7/nser;asi- 7etent8an dan pers0aratan 6ainn0a 0ang ditetap7an da6am perat8ran per8ndang-8ndangan Negara pantai, Perat8ran per8ndang-8ndangan ini =ar8s ses8ai dengan 7etent8an 7/n;ensi ini dan dapat me6ip8ti- antara 6ain =a6-=a6 4eri78t 9 (a) pem4erian i>in 7epada ne6a0an- 7apa6 penang7ap i7an dan pera6atann0a- termas87 pem4a0aran 4ea dan p8ng8tan 4ent87 6ain- 0ang da6am =a6 Negara pantai 0ang 4er7em4ang- dapat 4er8pa 7/mpensasi 0ang 6a0a7 di 4idang pem4ia0aan- pera6atan dan te7n/6/gi 0ang 4erta6ian dengan ind8stri peri7ananE (4) penetapan >enis i7an 0ang 4/6e= ditang7ap- dan menent87an 7?/ta-7?/ta penang7apan- 4ai7 0ang 4erta6ian dengan persediaan >enis i7an ata8 7e6/mp/7 persediaan >enis i7an s8at8 >ang7a ?a7t8 tertent8 ata8 >8m6a= 0ang dapat ditang7ap /6e= ?arganegara s8at8 Negara se6ama >ang7a ?a7t8 tertent8E (2) pengat8ran m8sim dan daera= penang7apan- ma2am 878ran dan >8m6a= a6at penang7apan i7an- serta ma2am- 878ran dan >8m6a= 7apa6 penang7ap i7an 0ang 4/6e= dig8na7anE (d) penent8an 8m8m dan 878ran i7an dan >enis 6ain 0agn 4/6e= ditang7apE (e) perin2ian 7eterangan 0ang diper687an dari 7apa6 penang7ap i7an- termas87 statisti7 penang7apan dan 8sa=a penang7apan serta 6ap/ran tentang p/sisi 7apa6E (A) pers0aratan- di 4a?a= peng8asaan dan penga?asan Negara pantai- di6a787ann0a pr/gram riset peri7anan 0ang tertent8 dan pengat8ran pe6a7sanaan riset demi7iantermas87 pengam4i6an 2/nt/= tang7apan- disp/sisi 2/nt/= terse48t dan pe6ap/ran data i6mia= 0ang 4er=848nganE (g) penempatan penin>a8 ata8 trainee diatas 7apa6 terse48t /6e= Negara pantaiE (=) pen8r8nan se68r8= ata8 se4agian =asi6 tang7apan /6e= 7apa6 terse48t di pe6a48=an Negara pantaiE (i) 7etent8an dan pers0aratan 4erta6ian dengan 8sa=a pat8ngan ata8 pengat8ran 7er>asama 6ainn0aE .<

B,

<,

(>) @,

pers0aratan 8nt87 6ati=an pes/ni6 dan penga6i=an te7n/6/gi peri7anan- termas87 pening7atan 7emamp8an Negara pantai 8nt87 me6a787an riset peri7ananE (7) pr/sed8r penega7an, Negara pantai =ar8s mengada7an pem4erita=8an se4agaimana mestin0a mengenai perat8ran 7/nser;asi dan penge6/6aan, Pasal 6Pe!se iaan 0enis i"an /ang te! a#at i 72na e"2n23i e"s"lusi8 ua Nega!a #antai atau le(ih atau (ai" i ala3 72na e"2n23i e"s"lusi8 3au#un i ala3 suatu ae!ah i lua! se!ta (e! e"atan engann/a

1,

.,

Dimana persediaan >enis i7an 0ang sama ata8 persediaan >enis i7an 0ang termas87 da6am >enis 0ang sama terdapat da6am F/na e7/n/mi e7s768siA d8a Negara pantai ata8 6e4i=ma7a Negara-negara ini =ar8s se2ara 6angs8ng me6a68i /rganisasi s84-regi/na6 ata8 regi/na6 0ang 4ersang78tan 4er8sa=a men2apai 7esepa7atan mengenai tinda7an 0ang diper687an 8nt87 meng7//rdinasi7an dan men>amin 7/nser;asi dan pengem4angan persediaan >enis i7an demi7ian tanpa meng8rangi arti 7etent8an 6ain Ba4 ini, Dimana persediaan i7an 0ang sama ata8 persediaan >enis i7an 0ang termas87 da6am >enis 0ang sama 0ang terdapat 4ai7 da6am F/na e7/n/mi e7s768siA ma8p8n di 68ar daera= dan 0ang 4er4atasan dengan F/na terse48t- ma7a Negara pantai dan Negara 0ang menang7ap persediaan >enis i7an demi7ian di daera= 0ang 4erde7atan =ar8s 4er8sa=a 4ai7 se2ara6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi s84-regi/na6 ata8 regi/na6 0ang 4ersang78tan 8nt87 men2apai 7esepa7atan mengenai tinda7an 0ang diper687an 8nt87 7/nser;asi persediaan >enis i7an di daera= 0ang 4erde7atan terse48t, Pasa6 :< 1enis 4ermigrasi >a8= (highly migratory species)

1,

.,

Negara pantai dan Negara 6ain 0ang ?arganegaran0a me6a787an penang7apan i7an di 7a?asan 8nt87 >enis i7an 0ang 4ermigrasi >a8= se4agaimana ter2ant8m da6am Lampiran I=ar8s 4e7er>a sama se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 4ersang78tan dengan t8>8an 8nt87 men>amin 7/nser;asi dan mening7at7an t8>8an pemanAaatan /ptima6 >enis i7an 0ang demi7ian di se68r8= 7a?asan- 4ai7 dida6am ma8p8n di 68ar F/na e7/n/mi e7s768siA, Di *a?asan dimana tida7 terdapat /rganisasi internasi/na6 0ang 4ersang78tan Negara pantai dan Negara 6ain 0ang ?arganegaran0a memanAaat7an >enis i7an demi7ian di 7a?asan terse48t =ar8s 4e7er>asama 8nt87 mem4ent87 /rganisasi demi7ian dan 4erperan serta da6am 7egiatann0a, *etent8an a0at 1 4er6a78 disamping 7etent8an 6ain Ba4 ini, Pasal 65 Ma3alia Laut

Tida7 ada sat8 7etent8an p8n da6am Ba4 ini 0ang mem4atasi =a7 Negara pantai ata8 7e?enangan s8at8 /rganisasi internasi/na6- se4agaimana 6a0a7n0a- 8nt87 me6arang- mem4atasi ata8 mengat8r e7sp6/itasi mama6ia 6a8t se2ara 6e4i= 7etat dari pada 0ang diat8r da6am Ba4 ini, Negara-negara =ar8s 4e7er>a sama dengan t8>8an 8nt87 7/nser;asi mama6ia 6a8t dan da6am =a6 2ata2eans =ar8s 4e7er>a 7=8s8sn0a me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 4ersang78tan 8nt87 7/nser;asi- penge6/6aan dan pene6itian, Pasal 66 Pe!se iaan 0enis i"an ana !23 .@

1,

Negara dimana s8ngain0a mer8pa7an tempat asa6 persediaan >enis i7an anadr/m =ar8s memp8n0ai 7epentingan 8tama dan tangg8ng >a?a4 atas persediaan >enis i7an demi7ian, ., Negara asa6 persediaan >enis i7an anadr/m =ar8s men>amin 7/nser;asi >enis terse48t dengan mengada7an tinda7antinda7an pengat8ran 0ang tepat 4agi penang7apan i7an di sem8a perairan pada sisi darat 4atas 68ar F/na e7/n/mi e7s768siA dan 4agi penang7apan i7an se4agaimana ditetap7an da6am a0at B (4), Negara asa6 sete6a= mengada7an 7/ns86tasi dengan negara 6ain 0ang dise48t da6am a0at B dan < 0ang menang7ap >enis i7an ini- dapat menetap7an >8m6a= tang7apan t/ta6 0ang diper4/6e=7an 4agi persediaan >enis i7an 0ang 4erasa6 dari s8ngai-s8ngain0aE B,-- (a) Peri7anan 4agi persediaan >enis i7an anadr/m =an0a dapat di6a787an da6am perairan pada sisi darat 4atas 68ar F/na e7/n/mi e7s768siA 7e28a6i da6am =a6 7etent8an ini a7an menga7i4at7an dis6/7asi e7/n/mi 4agi s8at8 negara 6ain dari pada Negara asa6, Ber7enaan dengan penang7apan i7an demi7ian di se4e6a= 68ar 4atas 68ar F/na e7/n/mi e7s768siA- Negara-negara 0ang 4ersang78tan =ar8s tetap mengada7an 7/ns86tasi dengan t8>8an 8nt87 men2apai 7ata sepa7at tentang 7etent8an dan pers0aratan penang7apan i7an demi7ian dengan memper=ati7an pers0aratan 7/nser;asi dan 7e48t8=an Negara asa6 persediaan >enis i7an ini, (4) Negara asa6 =ar8s 4e7er>asama 8nt87 memper7e2i6 dis6/7asi e7/n/mi di Negara 0ang menang7ap persediaan >enis i7an ini- dengan memper=ati7an >8m6a= tang7apan n/rma6 dan 2ara /perasi Negara terse48t it8 serta sem8a 7a?asan di mana penang7apan demi7ian te6a= di6a787an, (2) Negara 0ang dise48t da6am s84-a0at (4)- 0ang 4erperan serta me6a68i perset8>8an dengan negara asa6 da6am tinda7an 8nt87 memper4a=ar8i >8m6a= persediaan >enis i7an anadr/m- 7=8s8sn0a dengan menge68ar7an 4ia0a 8nt87 ma7s8d it8- =ar8s di4eri per=atian 7=8s8s /6e= Negara asa6 da6am 8sa=a pemanAaatan persediaan >enis i7an ini 0ang 4erasa6 dari s8ngain0a, (d) Pe6a7sanaan perat8ran mengenai pen0ediaan >enis i7an anadr/m di 68ar F/na e7/n/mi e7s768siA =ar8s dia687an 4erdasar7an perset8>8an antara Negara asa6 dan Negara 6ainn0a 0ang 4er7epentingan, <, Da6am =a6 dimana persediaan >enis anadr/m 4ermigrasi 7e da6am ata8 me6a68i perairan di sisi darat 4atas 68ar F/na e7/n/mi e7s768siA Negara 0ang 6ain dari pada Negara asa6- ma7a Negara demi7ian =ar8s 4e7er>asama dengan Negara asa6 dengan t8>8an 8nt87 7/nser;asi dan penge6/6aan persediaan >enis i7an demi7ian, @, Negara asa6 persediaan >enis i7an anadr/m dan Negara 6ain 0ang me6a787an penang7apan persediaan >enis i7an ini- =ar8s mem48at pengat8ran 8nt87 me6a7sana7an 7etent8an pasa6 ini- dimana per68- me6a68i /rganisasisasi regi/na6, Pasal 69 +enis i"an ;ata !23 1, ., Negara pantai 0ang da6am perairann0a >enis i7an 2atadr/m mengg8na7an se4agian 4esar si768s 7e=id8pann0a memp8n0ai tangg8ng >a?a4 atas penge6/6aan >enis->enis ini dan =ar8s men>amin mas87 dan 7e68arn0a >enis i7an 0ang 4ermigrasi, PemanAaatan >enis i7an 2atadr/m =ar8s di6a787an =an0a da6am perairan pada sisi darat 4atas 68ar F/na e7/n/mi e7s768siA, Apa4i6a di6a787an da6am F/na e7/n/mi e7s768siA pemanAaatan =ar8s t8nd87 pada pasa6 ini dan 7etent8an 6ain */n;ensi ini mengenai penang7apan i7an da6am F/na terse48t, Da6am =a6 dimana i7an 2atadr/m 4ermigrasi me6a68i F/na e7/n/mi e7s768siA Negara 6ainse4agai i7an m8da ata8 i7an mende7ati de?asa- penge6/6aan termas87 pemanAaatan i7an demi7ian =ar8s diat8r dengan per>an>ian antara Negara 0ang dise48t da6am a0at 1 dan .:

B,

Negara 6ain 0ang 4er7epentingan Per>an>ian dem7ian =ar8s men>amin penge6/6aan rasi/na6 >enis terse48t dan memper=ati7an tangg8ng >a?a4 Negara 0ang dise48t7an da6am a0at 1 atas peme6i=araan >enis i7an ini, Pasal 6& +enis Se ente! Bagian ini tida7 4er6a78 4agi i7an >enis sedenter se4agaimana diarti7an da6am pasa6 77 a0at <, Pasal 6, Ha" Nega!a-nega!a ta" (e!#antai 1, Negara ta7 4erpantai memp8n0ai =a7 8nt87 4erperan serta atas dasar 7eadi6an- da6am e7sp6/itasi 4agian 0ang pantas dari 7e6e4i=an s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA Negara-negara pantai da6am s84-regi/n ata8 regi/n 0ang sama- dengan memper=ati7an 7eadaan e7/n/mi dan ge/graAi 0ang re6e;an sem8a Negara 0ang 4erpentingan dan ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini dan pasa6-pasa6 :1 dan :., Pers0aratan dan 2ara peran serta demi7ian a7an ditetap7an /6e= Negara-negara 0ang 4er7epentingan me6a68i per>an>ian 4i6atera6- s84-regi/na6 ata8 regi/na6 dengan memper=ati7an- inter alia 9 (a) 7e48t8=an 8nt87 meng=indari a7i4at 0ang mer8gi7an 4agi mas0ara7at ne6a0an ata8 ind8stri penang7apan i7an Negara pantaiE (4) se>a8= mana Negara ta7 4erpantai terse48t- ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini4erperan serta ata8 4er=a7 8nt87 4erperan serta 4erdasar7an per>an>ian 4i6atera6- s84regi/na6 ata8 regi/na6 0ang ada da6am menge7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA Negara-negara pantai 6ainn0aE (2) se>a8= mana Negara ta7 4erpantai 6ainn0a dan Negara 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ng 4erperan serta da6am e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA Negara pantai terse48t dan 7e48t8=an 0ang tim486 7arenan0a 8nt87 meng=indari s8at8 4e4an 7=8s8s 4agi s8at8 Negara pantai tertent8 ata8 s8at8 4agian dari padan0aE (d) 7e48t8=an giFi pend8d87 masing-masing Negara, Bi6amana 7apasitas tang7ap s8at8 Negara pantai mende7ati s8at8 titi7 0ang mem8ng7in7an Negara it8 8nt87 menang7ap se68r8= >8m6a= tang7apan 0ang diper4/6e=7an dari s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siAn0a- ma7a Negara pantai dan Negara-negara 6ain 0ang 4er7epentingan =ar8s 4e7er>asama da6am menetap7an pengat8ran 0ang adi6 atas dasar 4i6atera6- s84-regi/na6 ata8 regi/na6 8nt87 memper4/6e=7an peran serta Negara-negara 4er7em4ang ta7 4erpantai di s84-regi/n ata8 regi/n 0ang sama da6am s8at8 e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA Negara-negara pantai di da6am s84-regi/n ata8 regi/n se4agaimana 6a0a7n0a dengan memper=ati7an 7epada dan atas dasar pers0aratan 0ang mem8as7an 4agi sem8a pi=a7, Da6am pe6a7sanaan 7etent8an ini Aa7t/r-Aa7t/r 0ang dise48t da6am a0at . >8ga =ar8s diper=ati7an, Negara ma>8 ta7 4erpantai- 4erdasar7an 7etent8an pasa6 ini- 4er=a7 8nt87 4erperan serta da6am e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati =an0a da6am F/na e7/n/mi e7s768siA Negara pantai 0ang ma>8 da6am s84-regi/n ata8 regi/n 0ang sama dengan memper=ati7an se>a8= mana Negara pantai- da6am mem4eri7an 7esempatan 7epada Negara 6ain 8nt87 memanAaat7an s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siAn0a- te6a= memper=ati7an 7e48t8=an 8nt87 memper7e2i6 a7i4at 0ang mer8gi7an 4agi mas0ara7at ne6a0an dan dis6/7asi e7/n/mi di Negara 0ang ?arganegaran0a te6a= 4isa menang7ap i7an da6am F/na terse48t, .7

.,

B,

<,

@,

*etent8an di atas ada6a= tanpa meng8rangi arti pengat8ran 0ang disepa7ati di s84-regi/n ata8 regi/n dimana Negara pantai dapat mem4eri7an 7epada Negara-negara ta7 4erpantai da6am s84-regi/n dan regi/n 0ang sama =a7-=a7 0ang sama ata8 0ang dida=8687an 8nt87 e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA, Pasal 9. Ha" Nega!a /ang se;a!a ge2g!a8is ta" (e!untung

1,

.,

B,

<,

@,

Negara 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ng memp8n0ai =a7 8nt87 4erperan serta- atas dasar 0ang adi6- da6am e7sp6/itasi s8at8 4agian 0ang 6a0a7 dan s8rp68s s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA Negara-negara pantai di s84regi/n ata8 regi/n 0ang samadengan memper=ati7an 7eadaan e7/n/mi dan ge/graAis 0ang re6e;an dari sem8a Negara 0ang 4er7epentingan dan ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an pasa6 ini dan pasa6-pasa6 :1 dan :., Unt87 t8>8an Ba4 ini- CNegara 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ngD 4erarti Negara pantaitermas87 Negara 0ang 4er4atasan dengan 6a8t tert8t8p ata8 setenga= tert8t8p- 0ang 6eta7 ge/graAisn0a mem48atn0a tergant8ng pada e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA Negara 6ain di s84-regi/n ata8 regi/n 8nt87 persediaan i7an 0ang memadai 4agi 7eper68an giFi pend8d87n0a ata8 4agian Pers0aratan dan 2ara peran serta demi7ian =ar8s ditetap7an /6e= Negara-negara 0ang 4ersang78tan me6a68i perset8>8an 4i6atera6- s84-regi/n ata8 regi/na6 dengan memper=ati7an- inter alia 9 (a) 7e48t8=an 8nt87 meng=indari a7i4at 0ang mer8gi7an 4agi mas0ara7at ne6a0an ata8 ind8stri Penang7apan i7an Negara PantaiE (4) sampai se>a8= mana negara 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ng- ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini- 4erperan serta ata8 4er=a7 8nt87 4erperan serta 4erdasar7an perset8>8an 4i6atera6- s84-regi/na6 ata8 regi/na6 0ang ada da6am e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA Negara pantai 6ainE (2) sampai se>a8= mana Negara 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ng 6ainn0a dan Negara ta7 4erpantai 4erperan serta da6am e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA Negara pantai dan 7e48t8=an 0ang tim486 7arenan0a 8nt87 meng=indari s8at8 4e4an 7=8s8s 4agi s8at8 Negara pantai tertent8 ata8 sat8 4agian dari padan0aE (d) 7e48t8=an giFi pend8d87 masing-masing Negara, Bi6amana 7apasitas tang7ap s8at8 Negara pantai mende7ati s8at8 titi7 0ang mem8ng7in7an Negara it8 8nt87 memanAaat7an se68r8= >8m6a= tang7apan 0ang diper4/6e=7an dari s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA- ma7a Negara pantai dan negara 6ain 0ang 4er7epentingan =ar8s 4e7er>asama 8nt87 menetap7an pengat8ran 0ang adi6- atas dasar 4i6atera6- s84-regi/na6 ata8 regi/na6 8nt87 memper4/6e=7an peran serta Negara-negara 4er7em4ang 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ng di s84-regi/n ata8 regi/n 0ang sama da6am e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siA Negara pantai di s84-regi/n ata8 regi/n se4agaimana 6a0a7n0a ses8ai dengan 7eadaan dan 4erdasar7an pers0aratan 0ang mem8as7an 4agi sem8a pi=a7, Da6am pe6a7sanaan 7etent8an ini Aa7t/r-Aa7t/r 0ang dise48t da6am a0at B >8ga =ar8s diper=ati7an, Negara ma>8 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ng- 4erdasar7an 7etent8an pasa6 ini- 4er=a7 8nt87 4erperan serta da6am e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati =an0a di F/na e7/n/mi e7s768siA Negara pantai 0ang ma>8 da6am s84regi/n ata8 regi/n 0ang sama dengan memper=ati7an sampai se>a8= mana Negara pantai- da6am mem4eri7an 7esempatan 7epada Negara 6ain 8nt87 memanAaat7an s8m4er 7e7a0aan =a0ati F/na e7/n/mi e7s768siAn0a- te6a= memper=ati7an 7e48t8=an 8nt87 memper7e2i6 a7i4at 0ang mer8gi7an .5

:,

4agi mas0ara7at ne6a0an dan dis6/7asi e7/n/mi di Negara 0ang ?arganegaran0a te6a= 4iasa menang7ap i7an diF/na terse48t, *etent8an di atas ada6a= tanpa meng8rangi arti pengat8ran 0ang te6a= disepa7ati di s84regi/n ata8 regi/n dimana Negara pantai dapat mem4eri7an 7epada Negara-negara 0ang se2ara ge/graAis ta7 4er8nt8ng da6am s84-regi/n ata8 regi/n 0ang sama =a7 0ang sama ata8 =a7 0ang dida=8687an 8nt87 e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA, Pasal 91 Ti a" (e!la"un/a #asal-#asal 6, an 9.

*etent8an pasa6-pasa6 :9 dan 73 tida7 4er6a78 da6am =a6 s8at8 Negara pantai 0ang e7/n/min0a sangat 4ergant8ng pada e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siAn0a, Pasal 9% Pe3(atasan #engalihan ha" 1, $a7 0ang di4eri7an 4erdasar7an Pasa6 :9 dan 73 8nt87 menge7p6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati tida7 4/6e= dia6i=7an 4ai7 se2ara 6angs8ng ata8 tida7 6angs8ng 7epada Negara 7etiga ata8 ?arganegaran0a dengan 2ara se?a ata8 peri>inan- dengan mengada7an 8sa=a pat8ngan ata8 dengan 2ara 6ain apap8n 0ang memp8n0ai a7i4at penga6i=an demi7ian7e28a6i diset8>8i se2ara 6ain /6e= Negara-negara 0ang 4er7epentingan, *etent8an di atas tida7 men8t8p 7em8ng7inan 4agi Negara 0ang 4er7epentingan 8nt87 memper/6e= 4ant8an te7nis ata8 7e8angan dari Negara 7e tiga ata8 /rganisasi internasi/na6 8nt87 mem8da=7an pe6a7sanaan =a7-=a7 ses8ai dengan 7etent8an pasa6pasa6 :9 dan 73- dengan 7etent8an 4a=?a =a6 it8 tida7 memp8n0ai a7i4at 0ang dise48t7an da6am a0at 1, Pasal 9Penega"an Pe!atu!an #e!un ang-un angan Nega!a #antai 1, Negara pantai dapat- da6am me6a7sana7an =a7 4erda86atn0a 8nt87 me6a787an e7sp6/rasie7sp6/itasi- 7/nser;asi dan penge6/6aan s8m4er 7e7a0aan =a0ati di F/na e7/n/mi e7s768siA mengam4i6 tinda7an demi7ian- termas87 menai7i 7apa6- memeri7sa- menang7ap dan me6a787an pr/ses peradi6an- se4agaimana diper687an 8nt87 men>amin ditaatin0a perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang ditetap7ann0a ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini, *apa6-7apa6 0ang ditang7ap dan a?a7 7apa6n0a =ar8s segera di4e4as7an sete6a= di4eri7an s8at8 8ang >aminan 0ang 6a0a7 ata8 4ent87 >aminan 6ainn0a, $878man Negara pantai 0ang di>at8=7an ter=adap pe6anggaran perat8ran per8ndang8ndangan peri7anan di F/na e7/n/mi e7s768siA tida7 4/6e= men2a78p peng8r8ngan- >i7a tida7 ada per>an>ian se4a6i7n0a antara Negara-negara 0ang 4ersang78tan- ata8 setiap 4ent87 =878man 4adan 6ainn0a, Da6am =a6 penang7apan ata8 pena=anan 7apa6 asing Negara pantai =ar8s segera mem4erita=87an 7epada Negara 4endera- me6a68i sa68ran 0ang tepat- mengenai tinda7an 0ang diam4i6 dan mengenai setiap =878man 0ang 7em8dian di>at8=7an, Pasal 94 Peneta#an (atas 72na e"2n23i e"s"lusi8 anta!a Nega!a /ang #antain/a (e!ha a#an atau (e! a3#ingan .9

.,

., B,

<,

1,

., B,

<,

Penetapan 4atas F/na e7/n/mi e7s768siA antara Negara 0ang pantain0a 4er=adapan ata8 4erdampingan =ar8s diada7an dengan perset8>8an atas dasar =878m internasi/na6se4agaimana ditetap7an da6am Pasa6 B5 !tat8s Ma=7ama= Internasi/na6- 8nt87 men2apai s8at8 peme2a=an 0ang adi6, Apa4i6a tida7 dapat di2apai perset8>8an da6am >ang7a ?a7t8 0ang pantas- Negara-negara 0ang 4ersang78tan =ar8s mengg8na7an pr/sed8r 0ang ditent87an da6am Ba4 )#, !am4i6 men8ngg8 s8at8 perset8>8an se4agaimana ditent87an da6am a0at 1- Negara-negara 0ang 4ersang78tan- dengan semangat sa6ing pengertian dan 7er>asama- =ar8s me6a787an setiap 8sa=a 8nt87 mengada7an pengat8ran sementara 0ang 4ersiAat pra7tis dan- se6ama masa pera6i=an ini- tida7 mem4a=a0a7an ata8 meng=a6angi di2apain0a s8at8 perset8>8an a7=ir, Pengat8ran demi7ian tida7 4/6e= mer8gi7an 4agi ter2apain0a penetapan a7=ir mengenai per4atasan, Da6am =a6 adan0a s8at8 perset8>8an 0ang 4er6a78 antara negara-negara 0ang 4ersang78tan- ma7a masa6a= 0ang 4erta6ian dengan Penetapan 4atas F/na e7/n/mi e7s768siA =ar8s ditetap7an ses8ai dengan 7etent8an perset8>8an it8, Pasal 95 Peta an a8ta! "22! inat ge2g!a8is

1,

.,

Dengan t8nd87 pada 7etent8an-7etent8an Ba4 ini- garis 4atas ter68ar F/na e7/n/mi e7s768siA dan garis penetapan 4atas 0ang ditari7 ses8ai dengan 7etent8an pasa6 7< =ar8s di2ant8m7an pada peta dengan s7a6a ata8 s7a6a-s7a6a 0ang memadai 8nt87 menent87an p/sisin0a, Dimana per68- daAtar titi7-titi7 7//rdinat-7//rdinat ge/graAis- 0ang memerin2i dat8m ge/deti7- dapat mengganti7an garis 4atas ter68ar ata8 garis-garis penetapan Per4atasan 0ang demi7ian, Negara pantai =ar8s meng8m8m7an se4agaimana mestin0a peta ata8 daAtar 7//rdinat ge/graAis demi7ian dan =ar8s mendep/sit7an sat8 2/p0 setiap peta ata8 daAtar demi7ian pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa,

BAB VI LANDAS KONTINEN =CONTINENTAL SHELF> Pasal 96 Batasan lan as "2ntinen 1, Landas 7/ntinen s8at8 Negara pantai me6ip8ti dasar 6a8t dan tana= di 4a?a=n0a dari daera= di 4a?a= perm87aan 6a8t 0ang ter6eta7 di 68ar 6a8t terit/ria6n0a sepan>ang 7e6an>8tan a6amia= ?i6a0a= daratann0a =ingga pinggiran 68ar tepi 7/ntinen- ata8 =ingga s8at8 >ara7 .33 mi6 6a8t dari garis pang7a6 darimana 6e4ar 6a8t terit/ria6 di878r- da6am =a6 pinggiran 68ar tepi 7/ntinen tida7 men2apai >ara7 terse48t, Landas 7/ntinen s8at8 negara pantai tida7 4/6e= me6e4i=i 4atas-4atas se4agaimana ditent87an da6am a0at < =ingga :, Tepian 7/ntinen me6ip8ti 7e6an>8tan 4agian daratan negara pantai 0ang 4erada di4a?a= perm87aan air- dan terdiri dari dasar 6a8t dan tana= di4a?a=n0a dari dataran 7/ntinen6ereng (s6/pe) dan tan>a7an (rise), Tepian 7/ntinen ini tida7 men2a78p dasar sam8dera da6am dengan 487ti-487ti sam8dera ata8 tana= di 4a?a=n0a,

., B,

B3

<,--

@,

:,

7,

5,

9,

13,

(a) Unt87 ma7s8d 7/n;ensi ini- Negara pantai a7an menetap7an pinggiran 68ar tepian 7/ntinen da6am =a6 tepian 7/ntinen terse48t 6e4i= 6e4ar dari .33 mi6 6a8t dari garis pang7a6 dan mana 6e4ar 6a8t terit/ria6 di878r- ata8 dengan 9 (i) s8at8 garis 0ang ditari7 ses8ai dengan a0at 7 dengan men8n>87 pada titi7 tetap ter68ar dimana 7ete4a6an 4at8 endapan ada6a= pa6ing sedi7it 1H dari >ara7 terde7at antara titi7 terse48t dan 7a7i 6ereng 7/ntinenE ata8 (ii) s8at8 garis 0ang ditari7 ses8ai dengan men8n>87 pada titi7-titi7 tetap 0ang tere6ta7 tida7 6e4i= dari :3 mi6 7a8t dari 7a7i 6ereng 7/ntinen, (4) Da6am =a6 tida7 terdapatn0a 487ti 0ang 4ertentangan- 7a7i 6ereng 7/ntinen =ar8s ditetap7an se4agai titi7 per84a=an ma7sim8m da6am tan>a7an pada 7a7in0a, Titi7-titi7 tetap 0ang mer8pa7an garis 4atas 68ar 6andas 7/ntinen pada dasar 6a8t- 0ang ditari7 ses8ai dengan a0at < (a)(i) dan (ii)- ata8 tida7 a7an 4/6e= me6e4i=i B@3 mi6 6a8t dari garis pang7a6 dari mana 6a8t terit/ria6 di878r ata8 tida7 4/6e= me6e4i=i 133 mi6 6a8t dari garis 4atas 7eda6aman (is/4at=) .,@33 meter- 0ait8 s8at8 garis 0ang meng=848ng7an 7eda6aman .,@33 meter, %a6a8p8n ada 7etent8an a0at @- pada 487ti-487ti dasar 6a8t- 4atas 68ar 6andas 7/ntinen tida7 4/6e= me6e4i=i B@3 mi6 6a8t dari garis pang7a6 dari mana 6a8t terit/ria6 di878r, A0at ini tida7 4er6a78 4agi e6e;asi dasar 6a8t 0ang mer8pa7an 4agian-4agian a6amia= tepian 7/ntinen- seperti pe6ataran (patea8)- tan>a7an (rise)- p8n2a7 (2aps)- 7etinggian 0ang datar (4an7s) dan p8n2a7 g8n8ng 0ang 486at (sp8rs) n0a, Negara pantai =ar8s menetap7an 4atas ter68ar 6andas 7/ntinenn0a di mana 6andas 7/ntinen it8 me6e4i=i .33 mi6 6a8t dari garis pang7a6 dari mana 6a8t terit/ria6 di878r dengan 2ara menari7 garis-garis 68r8s 0ang tida7 me6e4i=i :3 mi6 6a8t pan>angn0a- dengan meng=848ng7an titi7-titi7 tetap- 0ang ditetap7an dengan 7//rdinat-7//rdinat 6intang dan 48>8r, *eterangan mengenai 4atas-4atas 6andas 7/ntinen di 68ar .33 mi6 6a8t dari garis pang7a6 dari mana 6a8t terit/ria6 di878r =ar8s disampai7an /6e= Negara pantai 7epada */misi Batas-4atas Landas */ntinen ("/mmisi/n /n t=e Limits /A t=e "/ntinenta6 !=e6A) 0ang didiri7an 4erdasar7an Lampiran II atas dasar per?a7i6an ge/graAis 0ang adi6, */misi ini =ar8s mem48at re7/mendasi 7epada Negara pantai mengenai masa6a= 0ang 4erta6ian dengan penetapan 4atas 68ar 6andas 7/ntinen mere7a, Batas-4atas 6andas 7/ntinen 0ang ditetap7an /6e= s8at8 Negara pantai 4erdasar7an re7/mendasi-re7/mendasi ini ada6a= t8ntas dan mengi7at, Negara pantai =ar8s mendep/sit7an pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa peta-peta dan 7eterangan 0ang re6e;an termas87 data ge/desi- 0ang se2ara permanen menggam4ar7an 4atas 68ar 6andas 7/ntinenn0a !e7retaris 1endera6 =ar8s meng8m8m7an peta-peta dan 7eterangan terse48t se4agaimana mestin0a, *etent8an pasa6 ini tida7 4/6e= meng8rangi arti masa6a= penetapan 4atas 6andas 7/ntinen antara Negara-negara 0ang 4er=adapan ata8 4erdampingan, Pasa6 77 $a7 Negara pantai atas 6andas 7/ntinen

1, .,

B,

Negara pantai men>a6an7an =a7 4erda86at di 6andas 7/ntinen 8nt87 t8>8an menge7sp6/rasin0a dan menge7p6/itasi s8m4er 7e7a0aan a6amn0a, $a7 0ang terse48t da6am a0at 1 di atas ada6a= e7s768siAn0a da6am arti 4a=?a apa4i6a Negara pantai tida7 menge7p6/rasi 6andas 7/ntinen ata8 menge7p6/itasi s8m4er 7e7a0aan a6amn0a- tiada se/rangp8n dapat me6a787an 7egiatan it8 tanpa perset8>8an tegas Negara pantai, $a7 s8at8 Negara pantai atas 6andas 7/ntinen tida7 tergant8ng pada pend8d87an (/78pasi)- 4ai7 eAe7tiA ata8 tida7 tetap (n/tina6)- ata8 pada pr/76amasi se2ara >e6as apap8n, B1

<,

!8m4er 7e7a0aan a6am terse48t da6am Ba4 ini terdiri dari s8m4er 7e7a0aan minera6 dan s8m4er 7e7a0aan n/n =a0ati 6ainn0a pada dasar 6a8t dan tana= di 4a?a=n0a- 4ersama dengan /rganisme =id8p 0ang terg/6/ng >enis sedenter 0ait8 /rganisme 0ang pada ting7at 0ang s8da= dapat dipanen dengan tida7 4ergera7 4erada pada ata8 di 4a?a= dasar 6a8t ata8 tida7 dapat 4ergera7 7e28a6i >i7a 4erada da6am 7/nta7 pisi7 tetap dengan dasar 6a8t ata8 tana= di4a?a=n0a, Pasa6 75 !tat8s =878m perairan dan r8ang 8dara diatas 6andas 7/ntinen serta =a7 dan 7e4e4asan Negara 6ain

1, .,

$a7 Negara pantai atas 6andas 7/ntinen tida7 mempengar8=i stat8s =878m perairan di atasn0a ata8 r8ang 8dara di atas perairan terse48t, Pe6a7sanaan =a7 Negara pantai atas 6andas 7/ntinen tida7 4/6e= meng8rangi- ata8 menga7i4at7an gangg8an apap8n 0ang ta7 4era6asan ter=adap pe6a0aran dan =a7 serta 7e4e4asan 6ain 0ang dimi6i7i Negara 6ain se4agaimana ditent87an da6am 7etent8an */n;ensi ini, Pasal 9, Ka(el an #i#a laut ilan as "2ntinen

1, .,

B, <,

@,

!em8a Negara 4er=a7 8nt87 me6eta77an 7a4e6 dan pipa 4a?a= 6a8t di atas 6andas 7/ntinen ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini, Dengan t8nd87 pada =a7n0a 8nt87 mengam4i6 tinda7an 0ang pat8t 8nt87 menge7sp6/rasi 6andas 7/ntinen- menge7p6/itasi s8m4er 7e7a0aan a6amn0a dan 8nt87 pen2ega=anpeng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 0ang 4erasa6 dari pipa- Negara pantai tida7 4/6e= meng=a6angi pemasangan ata8 peme6i=araan 7a4e6 ata8 pipa demi7ian, Penent8an ara= >a6ann0a pemasangan pipa 6a8t demi7ian di atas 6andas 7/ntinen =ar8s mendapat perset8>8an Negara pantai, Tida7 sat8p8n 7etent8an da6am Ba4 ini mempengar8=i =a7 Negara pantai 8nt87 menetap7an pers0aratan 4agi 7a4e6 ata8 pipa 0ang memas87i ?i6a0a= ata8 6a8t terit/ria6n0a- ata8 mempengar8=i 08risdi7si negara pantai atas 7a4e6 dan pipa 0ang dipasang ata8 dipa7ai 4erta6ian dengan e7sp6/rasi 6andas 7/ntinenn0a ata8 e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan a6amn0a ata8 /perasi p86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan 0ang ada di 4a?a= 08risdi7sin0a, Apa4i6a memasang 7a4e6 ata8 pipa 4a?a= 6a8t- Negara-negara =ar8s memper=ati7an se4agaimana mestin0a 7a4e6 ata8 pipa 0ang s8da= ada, *=8s8sn0a- 7em8ng7inan 8nt87 per4ai7an 7a4e6 dan pipa 0ang s8da= ada tida7 4/6e= dir8gi7an, Pasal &. Pulau (uatan< instalasi an (angunan i atas lan as "2ntinen

Pasa6 :3 4er6a78 m8tatis m8tandis 8nt87 p86a8 48atan- insta6asi dan 4ang8nan di atas 6andas 7/ntinen, Pasal &1 Pe3(2!an i lan as "2ntinen Negara pantai memp8n0ai =a7 e7s768siA 8nt87 mengi>in7an dan mengat8r pem4/ran di 6andas 7/ntinen 8nt87 sega6a 7eper68an, B.

Pasal &% Pe3(a/a!an an su3(angan (e!talian engan e"s#l2itasi lan as "2ntinen ilua! %.. 3il laut 1, ., Negara pantai =ar8s me6a787an pem4a0aran ata8 s8m4angan 4er8pa 4arang 4erta6ian dengan e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan n/n =a0ati 6andas 7/ntinen di 68ar .33 mi6 6a8t di=it8ng dari garis pang7a6 8nt87 meng878r 68as 6a8tterit/ria6, Pem4a0aran dan s8m4angan terse48t =ar8s di48at se2ara ta=8nan 4er7enaan dengan sem8a pr/d87si pada s8at8 tempat sete6a= pr/d87si @ ta=8n pertama pada tempat it8, Unt87 ta=8n 7e enam- tarip pem4a0aran ata8 s8m4angan ada6a= 1H dari ni6ai ata8 >8m6a= pr/d87si tempat it8, Tarip terse48t =ar8s nai7 dengan 1H 8nt87 tiap ta=8n 4eri78tn0a =ingga ta=8n 7e d8a4e6as dan a7an tetap pada 7H sete6a= it8, Pr/d87si tida7 men2a78p s8m4er 0ang dig8na7an 4erta6ian dengan e7sp6/itasi, !8at8 negara 4er7em4ang 0ang mer8pa7an pengimp/r nett/ s8at8 s8m4er minera6 0ang di=asi67an dari 6andas 7/ntinenn0a di4e4as7an dari 7e=ar8san me6a787an pem4a0aran ata8 s8m4angan 0ang 4erta6ian dengan s8m4er minera6 terse48t, Pem4a0aran ata8 s8m4angan it8 =ar8s di48at me6a68i t/rita 0ang =ar8s mem4agi7ann0a 7epada Negara Peserta pada */n;ensi ini atas dasar 878ran pem4agian 0ang adi6- dengan memper=ati7an 7epentingan dan 7e48t8=an Negara-negara 4er7em4ang- ter8tama 0ang pa6ing ter7e4e6a7ang dan 0ang ta7 4erpantai diantaran0a, Pasal &Peneta#an ga!is (atas lan as "2ntinen anta!a Nega!a /ang #antain/a (e!ha a#an atau (e! a3#ingan 1, Penetapan garis 4atas 6andas 7/ntinen antara Negara 0ang pantain0a 4er=adapan ata8 4erdampingan =ar8s di6a787an dengan perset8>8an atas dasar =878m internasi/na6se4agaimana ter2ant8m da6am Pasa6 B5 !tat8ta Ma=7ama= Internasi/na6 8nt87 men2apai s8at8 pen0e6esaian 0ang adi6, Apa4i6a tida7 dapat di2apai perset8>8an da6am >ang7a ?a7t8 0ang pantas- Negara 0ang 4ersang78tan =ar8s mengg8na7an pr/sed8r 0ang ditent87an da6am Bagian )#, !am4i6 men8ngg8 perset8>8an se4agaimana ditent87an da6am a0at 1- Negara-negara 0ang 4ersang78tan- dengan semangat sa6ing pengertian dan 7er>asama- =ar8s mem48at sega6a 8sa=a 8nt87 mengada7an pengat8ran sementara 0ang 4ersiAat pra7tis dan- se6ama masa pera6i=an ini- tida7 mem4a=a0a7an ata8 menggangg8 pen2apaian perset8>8an 0ang t8ntas, Pengat8ran demi7ian tida7 4/6e= mer8gi7an penetapan garis 4atas 0ang t8ntas, Da6am =a6 ada s8at8 perset8>8an 0ang 4er6a78 antara Negara-negara 0ang 4ersang78tanmasa6a= 0ang 4erta6ian dengan penetapan garis 4atas 6andas 7/ntinen =ar8s ditetap7an ses8ai dengan 7etent8an perset8>8an it8, Pasal &4 Peta an a8ta! "22! inat ge2g!a8is 1, Dengan t8nd87 pada 7etent8an Ba4 ini- garis 4atas 68ar 6andas 7/ntinen dan garis-garis penetapan 4atas 0ang ditari7 ses8ai degnan pasa6 5B =ar8s di2ant8m7an pada peta dengan s7a6a ata8 s7a6a-s7a6a 0ang memadai 8nt87 penent8an p/sisin0a, Dimana per68 daAtar titi7-titi7 7//rdinat ge/graAis- 0ang memerin2i dat8m ge/deti7- dapat mengganti7an garisgaris 4atas 6a8t ata8 garis-garis penetapan 4atas demi7ian, Negara pantai =ar8s meng8m8m7an se4agaimana mestin0a peta-peta ata8 daAtar-daAtar 7//rdinat ge/graAis demi7ian dan =ar8s mendep/sit7an sat8 2/p0Gsa6inan dari setiap peta BB

B, <,

., B,

<,

.,

ata8 daAtar demi7ian pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa dan da6am =a6 peta da6am daAtar 0ang men2ant8m7an garis-garis 4atas 68ar 6andas 7/ntinen- pada !e7retaris 1endera6 t/rita, Pasal &5 Penggalian te!212ngan Ba4 ini tida7 meng8rangi =a7 Negara pantai 8nt87 e7sp6/itasi tana= di 4a?a= 6andas 7/ntinen dengan me6a787an pengga6ian ter/?/ngan- tanpa memandang 7eda6aman perairan di atas tana= di 4a?a= 6andas 7/ntinen terse48t,

BAB VII LAUT LEPAS =HIGH SEAS> Bagian 1* KETENTUAN UMUM Pasal &6 Pene!a#an "etentuan (a( ini* *etent8an Ba4 ini 4er6a78 4agi sem8a 4agian dari 6a8t 0ang tida7 termas87 da6am F/na e7/n/mi e7s768siA- da6am 6a8t terit/ria6 ata8 da6am perairan peda6aman s8at8 Negara- ata8 da6am perairan 7ep86a8an s8at8 Negara 7ep86a8an, Pasa6 ini tida7 menga7i4at7an peng8rangan apap8n ter=adap 7e4e4asan 0ang dini7mati sem8a Negara di F/na e7/n/mi e7s768siA ses8ai dengan pasa6 @5, Pasal &9 Ke(e(asan laut le#as 1, La8t 6epas ter487a 8nt87 sem8a Negara- 4ai7 Negara pantai ata8 tida7 4erpantai, *e4e4asan 6a8t 6epas- di6a7sana7an 4erdasar7an s0arat-s0arat 0ang ditent87an da6am */n;ensi ini dan 7etent8an 6ain =878m internasi/na6, *e4e4asan 6a8t 6epas it8 me6ip8tiinter a6ia- 4ai7 8nt87 Negara pantai ata8 Negara tida7 4erpantai 9 (a) 7e4e4asan 4er6a0arE (4) 7e4e4asan pener4anganE (2) 7e4e4asan 8nt87 memasang 7a4e6 dan pipa 4a?a= 6a8t- dengan t8nd87 pada Ba4 #IE (d) 7e4e4asan 8nt87 mem4ang8n p86a8 48atan dan insta6asi 6ainn0a 0ang diper4/6e=7an 4erdasar7an =878m internasi/na6- dengan t8nd87 pada Ba4 #IE (e) 7e4e4asan menang7ap i7an- dengan t8nd87 pada pers0aratan 0ang ter2ant8m da6am 4agian .E (A) 7e4e4asan riset i6mia=- dengan t8nd87 pada Ba4 #I dan )III, *e4e4asan ini a7an di6a7sana7an /6e= sem8a Negara- dengan memper=ati7an se4agaimana mestin0a 7epentingan Negara 6ain da6am me6a7sana7an 7e4e4asan 6a8t 6epas it8- dan >8ga dengan memper=ati7an se4agaimana mestin0a =a7-=a7 da6am */n;ensi ini 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan di *a?asan, Pasal && Pen;a angan laut le#as untu" 3a"su La8t 6epas di2adang7an 8nt87 ma7s8d damai, B< a3ai

.,

Pasal &, Ti a" sahn/a tuntutan "e aulatan laut le#as Tida7 ada s8at8 Negara p8n 0ang dapat se2ara sa= men8nd877an 7egiatan manap8n dari 6a8t 6epas pada 7eda86atann0a, Pasal ,. Ha" (e!la/a! !etiap Negara- 4ai7 4erpantai ata8 tida7 4erpantai- memp8n0ai =a7 8nt87 me6a0ar7an 7apa6 di 4a?a= 4enderan0a di 6a8t 6epas, Pasal ,1 Ke(angsaan "a#al 1, !etiap Negara =ar8s menetap7an pers0aratan 4agi pem4erian 7e4angsaann0a pada 7apa68nt87 pendaAtaran 7apa6 di da6am ?i6a0a=- dan 8nt87 =a7 mengi4ar7an 4enderan0a, *apa6 memi6i7i 7e4angsaan Negara 0ang 4enderan0a se2ara sa= dapat di7i4ar7an /6e=n0a, $ar8s ada s8at8 7aitan 0ang s8ngg8=-s8ngg8= antara Negara dan 7apa6 it8, !etiap Negara =ar8s mem4eri7an 7epada 7apa6 0ang /6e=n0a di4eri7an =a7 8nt87 mengi4ar7an 4enderan0a d/78men 0ang diper687an 8nt87 it8, Pasal ,% Status "a#al 1, *apa6 =ar8s 4er6a0ar di 4a?a= 4endera s8at8 Negara sa>a dan 7e28a6i da6am =a6-=a6 68ar 4iasa 0ang dengan >e6as ditent87an da6am per>an>ian internasi/na6 ata8 da6am */n;ensi ini- =ar8s t8nd87 pada 08risdi7si e7s768siA Negara it8 di 6a8t 6epas, !8at8 7apa6 tida7 4/6e= mer/4a= 4endera 7e4angsaann0a se?a7t8 da6am pe6a0aran ata8 se?a7t8 4erada di s8at8 pe6a48=an 0ang disingga=in0a- 7e28a6i da6am =a6 adan0a s8at8 perpinda=an pemi6i7an 0ang n0ata ata8 per84a=an pendaAtaran, !e48a= 7apa6 0ang 4er6a0ar di 4a?a= 4endera d8a Negara ata8 6e4i=- dan mengg8na7ann0a 4erdasar7an 7em8da=an- tida7 4/6e= men8nt8t sa6a= sat8 dari 7e4angsaan it8 ter=adap Negara 6ain manap8n- dan dapat dianggap se4agi s8at8 7apa6 tanpa 7e4angsaan, Pasal ,Ka#al /ang 3e3a"ai (en e!a Pe!se!i"atan Bangsa-Bangsa< (a an-(a an "hususn/a an Ba an Tenaga At23 Inte!nasi2nal Pasa6-pasa6 0ang terda=868 tida7 memp8n0ai pengar8= ter=adap masa6a= 7apa6-7apa6 0ang dig8na7an da6am dinas resmi Perseri7atan Bangsa-Bangsa- 4adan-4adan 7=8s8sn0a ata8 Badan Tenaga At/m Internasi/na6 (Internati/na6 At/mi2 Energ0 Agen20)- 0ang mengi4ar7an 4endera /rganisasi terse48t, Pasal ,4 Ke1a0i(an Nega!a Ben e!a 1, !etiap Negara =ar8s me6a7sana7an se2ara eAe7tiA 08risdi7si dan penga?asann0a da6am 4idang administratiA- te7nis dan s/sia6 atas 7apa6 0ang mengi4ar7an 4enderan0a, B@

.,

.,

.,

*=8s8sn0a setiap Negara =ar8s 9 (a) meme6i=ara s8at8 daAtar (register) 7apa6-7apa6 0ang mem8at nama dan 7eterangan7eterangan 6ainn0a tentang 7apa6 0ang mengi4ar7an 4enderan0a- 7e28a6i 7apa6 0ang di7e28a6i7an dari perat8ran-perat8ran internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m 7arena 878rann0a 0ang 7e2i6- dan (4) men>a6an7an 08risdi7si di 4a?a= per8ndang-8ndangan nasi/na6n0a atas setiap 7apa6 0ang mengi4ar7an 4enderan0a dan na7=/da- per?ira serta a?a7 7apa6n0a 4erta6ian dengan masa6a= administratiA- te7nis dan s/sia6 mengenai 7apa6 it8, B, !etiap Negara =ar8s mengam4i6 tinda7an 0ang diper687an 4agi 7apa6 0ang mema7ai 4enderan0a- 8nt87 men>amin 7ese6amatan di 6a8t- 4er7enaan- inter alia- dengan 9 (a) 7/nstr87si- pera6atan dan 7e6a0a7an 6a8t 7apa6E (4) penga?a7an 7apa6- pers0aratan per48r8=an dan 6ati=an a?a7 7apa6- dengan memper=ati7an 7etent8an internasi/na6 0ang 4er6a78E (2) pema7aian tanda-tanda- meme6i=ara dan pen2ega=an t84r87an, <, Tinda7an demi7ian =ar8s me6ip8ti tinda7an 0ang diper687an 8nt87 men>amin 9 (a) 4a=?a setiap 7apa6- se4e68m pendaAtaran dan ses8da= pada >ang7a ?a7t8 tertent8diperi7sa /6e= se/rang s8r;e0/r 7apa6 0ang 4er?enang- dan 4a=?a di atas 7apa6 tersedia peta- pener4itan pe6a0aran dan pera6atan na;igasi dan a6at-a6at 6ainn0a 0ang diper687an 8nt87 na;igasi 0ang aman 7apa6 it8E (4) 4a=?a setiap 7apa6 ada da6am pengenda6ian se/rang na7=/da dan per?ira-per?ira 0ang memi6i7i pers0aratan 0ang tepat- 7=8s8sn0a mengenai seamans=ip (7epe6a8tan)- na;igasi- 7/m8ni7asi dan permesinan 7apa6- dan 4a=?a a?a7 7apa6 it8 memen8=i s0arat da6am 78a6iAi7asi dan >8m6a=n0a 8nt87 >enis- 878ran- mesin dan pera6atan 7apa6 it8E (2) 4a=?a na7=/da- per?ira- dan sedapat m8ng7in a?a7 7apa6 sepen8=n0a mengena6 dan di=ar8s7an 8nt87 memat8=i perat8ran internasi/na6 0ang 4er6a78 tentang 7ese6amatan >i?a di 6a8t- pen2ega=an t84r87an dan pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6a8t serta peme6i=araan 7/m8ni7asi me6a68i radi/, @, Da6am mengam4i6 tinda7an 0ang di=ar8s7an da6am a0at B dan < setiap Negara di=ar8s7an 8nt87 mengi78ti perat8ran-perat8ran- pr/sed8r dan pra7te7 internasi/na6 0ang 8m8m diterima dan 8nt87 mengam4i6 setiap 6ang7a= 0ang m8ng7in diper687an 8nt87 pentaatann0a, :, !8at8 Negara 0ang memp8n0ai a6asan 0ang 78at 8nt87 mengira 4a=?a 08risdi7si dan pengenda6ian 0ang 6a0a7 4erta6ian dengan s8at8 7apa6 te6a= tida7 ter6a7sana- dapat me6ap/r7an Aa7ta it8 7epada Negara 4endera, !ete6a= menerima 6ap/ran demi7ian- Negara 4endera =ar8s men0e6idi7i masa6a= it8 dan- apa4i6a diper687an- =ar8s mengam4i6 tinda7an 0ang diper687an 8nt87 memper4ai7i 7eadaan, 7, !etiap Negara =ar8s mengada7an pemeri7saan 0ang di6a787an /6e= ata8 di=adapan se/rang ata8 /rang-/rang 0ang 4er?enang- atas setiap 7e2e6a7aan 7apa6 ata8 insiden pe6a0aran di 6a8t 6epas 0ang men0ang78t 7apa6 0ang mengi4ar7an 4enderan0a dan 0ang menga7i4at7an =i6angn0a n0a?a ata8 687a 4erat pada ?arganegara dari Negara 6ain ata8 7er8sa7an 4erat pada 7apa6-7apa6 ata8 insta6asi insta6asi Negara 6ain ata8 pada 6ing78ngan 6a8t, Negara 4endera dan Negara 0ang 6ain it8 =ar8s 4e7er>asama da6am pen0e6enggaraan s8at8 pemeri7saan 0ang diada7an /6e= Negara 0ang 6ain it8 ter=adap setiap 7e2e6a7aan 6a8t ata8 insiden pe6a0aran 0ang demi7ian it8, Pasal ,5 Ke"e(alan "a#al #e!ang ilaut le#as *apa6 perang di 6a8t 6epas memi6i7i 7e7e4a6an pen8= ter=adap 08risdi7si Negara manap8n se6ain Negara 4endera, B:

Pasal ,6 Ke"e(alan "a#al /ang han/a iguna"an untu" inas #e3e!intah n2n-"23e!sial *apa6 0ang dimi6i7i ata8 di/perasi7an /6e= s8at8 Negara dan dig8na7an =an0a 8nt87 dinas pemerinta= n/n-7/mersia6 di 6a8t 6epas- memi6i7i 7e7e4a6an pen8= ter=adap 08risdi7si Negara 6ain manap8n 7e28a6i Negara 4endera, Pasal ,9 'u!is i"si #i ana ala3 #e!"a!a tu(!u"an laut atau tia# insi en #ela/a!an lainn/a 1, Da6am =a6 ter>adin0a s8at8 t84r87an ata8 insiden pe6a0aran 6ain apap8n 0ang men0ang78t s8at8 7apa6 6a8t 6epas- 4er7aitan dengan tangg8ng >a?a4 pidana ata8 disip6in na7=/da ata8 setiap /rang 6ainn0a da6am dinas 7apa6- tida7 4/6e= diada7an pen8nt8tan pidana ata8 disip6in ter=adap /rang-/rang 0ang demi7ian 7e28a6i di =adapan peradi6an ata8 pe>a4at administratiA dari ata8 Negara 4endera ata8 Negara 0ang /rang demi7ian it8 men>adi ?arganegaran0a, Da6am per7ara disip6in- =an0a Negara 0ang te6a= menge68ar7an i>aFa= na7=/da ata8 sertiAi7at 7emamp8an ata8 i>in 0ang =ar8s mer8pa7an pi=a7 0ang 4er?enang- sete6a= dipen8=in0a pr/ses =878m se4agaimana mestin0a- 8nt87 men0ata7an penari7an sertiAi7at demi7ian- se7a6ip8n pemegangn0a 487an ?arganegara dari Negara 0ang menge68ar7ann0a, Tida7 4/6e= penang7apan ata8 pena=anan ter=adap 7apa6- se7a6ip8n se4agai s8at8 tinda7an pemeri7saan- diperinta=7an /6e= pe>a4at manap8n 7e28a6i /6e= pe>a4at pe>a4at dari Negara 4endera, Pasal ,& Ke1a0i(an untu" 3e3(e!i"an (antuan 1, !etiap Negara =ar8s me?a>i47an (meminta) na7=/da s8at8 7apa6 0ang 4er6a0ar di 4a?a= 4enderan0a 8nt87- se6ama =a6 it8 dapat di6a787ann0a tanpa 4a=a0a 0ang 4esar 4agi 7apa6a?a7 7apa6 ata8 pen8mpang 9 (a) 8nt87 mem4eri7an pert/6/ngan 7epada setiap /rang 0ang ditem87an di 6a8t da6am 4a=a0a a7an =i6angE (4) 8nt87 men8>8 se2epatn0a men/6/ng /rang 0ang da6am 7es86itan- apa4i6a mendapat pem4erita=8an tentang 7e48t8=an mere7a a7an pert/6/ngan- sepan>ang tinda7an demi7ian sepat8tn0a dapat di=arap7an dari padan0aE (2) sete6a= s8at8 t84r87an- 8nt87 mem4eri7an 4ant8an pada 7apa6 6ain it8- a?a7 7apa6 dan pen8mpangn0a dan dimana m8ng7in- 8nt87 mem4erita=87an 7epada 7apa6 6ain it8 nama 7apa6n0a sendiri- pe6a48=an registrasin0a dan pe6a48=an terde7at 0ang a7an didatangin0a, !etiap Negara pantai =ar8s mengga6a77an diada7ann0a- peng/perasian dan peme6i=araan dinas sear2= and res28e (!AR) 0ang memadai dan eAe7tiA 4er7enaan dengan 7ese6amatan di da6am dan di atas 6a8t dan- dimana 7eadaan meng=enda7in0a- 4e7er>asama dengan Negara tetangga 8nt87 t8>8an ini dengan 2ara pengat8ran regi/na6, Pasal ,, La!angan #engang"utan (u a" (elian B7

.,

B,

.,

!etiap Negara =ar8s mengam4i6 tinda7an eAe7tiA 8nt87 men2ega= dan meng=878m pengang78tan 48da7 4e6ian da6am 7apa6 0ang dii>in7an 8nt87 mengi4ar7an 4enderan0a dan 8nt87 men2ega= pema7aian ta7 sa= 4enderan0a 8nt87 7eper68an it8, !etiap 48da7 4e6ian 0ang me6ari7an diri 7eatas 7apa6 manap8n- apap8n 4enderan0a- a7an ipso facto memper/6e= 7emerde7aann0a, Pasal 1.. Ke1a0i(an untu" "e!0asa3a ala3 #enin asan #e3(a0a"an i laut !em8a Negara =ar8s 4e7er>asama sepen8=n0a da6am penindasan pem4a>a7an di 6a8t 6epas di tempat 6ain manap8n di 68ar 08risdi7si ses8at8 Negara, Pasal 1.1 Batasan #e3(a0a"an i laut Pem4a>a7an di 6a8t terdiri dari sa6a= sat8 di antara tinda7an 4eri78t 9 (a) setiap tinda7an 7e7erasan ata8 pena=anan 0ang tida7 s0a=- ata8 setiap tinda7an mem8sna=7an- 0ang di6a787an 8nt87 t8>8an pri4adi /6e= a?a7 7apa6 ata8 pen8mpang dari s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara s?asta- dan dit8>87an 9 (i) di 6a8t 6epas- ter=adap 7apa6 ata8 pesa?at 8dara 6ain ata8 ter=adap /rang ata8 4arang 0ang ada di atas 7apa6 ata8 pesa?at 8dara demi7ianE (ii) ter=adap s8at8 7apa6- pesa?at 8dara- /rang ata8 4arang di s8at8 tempat di 68ar 08risdi7si Negara manap8nE (4) setiap tinda7an t8r8t serta se2ara s87are6a da6am peng/perasian s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara dengan mengeta=8i Aa7ta 0ang mem48atn0a s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara pem4a>a7, (2) setiap tinda7an menga>a7 ata8 dengan senga>a mem4ant8 tinda7an 0ang dise48t7an da6am s84-a0at (a) ata8 (4), Pasal 1.% Pe!23#a"an 2leh suatu "a#al #e!ang< "a#al atau #esa1at u a!a #e3e!intah /ang a1a" "a#aln/a telah (e!2nta" Tinda7an-tinda7an per/mpa7an se4agaimana ditent87an da6am pasa6 131- 0ang di6a787an /6e= s8at8 7apa6 perang- 7apa6 ata8 pesa?at 8dara pemerinta= 0ang a?a7 7apa6n0a te6a= 4er/nta7 dan te6a= mengam4i6 a6i= pengenda6ian atas 7apa6 ata8 pesa?at 8dara it8 disama7an dengan tinda7an-tinda7an 0ang di6a787an /6e= s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara per/mpa7, Pasal 1.Batasan "a#al atau #esa1at u a!a #e!23#a" !8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara dianggap s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara per/mpa7 apa4i6a ia dima7s8d7an /6e= /rang 0ang mengenda6i7ann0a dig8na7an 8nt87 t8>8an me6a787an sa6a= sat8 tinda7an 0ang dima7s8d da6am pasa6 131, $a6 0ang sama 4er6a78 apa4i6a 7apa6 ata8 pesa?at 8dara it8 te6a= dig8na7an 8nt87 me6a787an setiap tinda7an demi7ian- se6ama 7apa6 ata8 pesa?at 8dara it8 4erada di 4a?a= pengenda6ian /rang-/rang 0ang 4ersa6a= me6a787an tinda7an it8, Pasal 1.4 Teta# i3ili"in/a atau "ehilangan "e(angsaan "a#al atau #esa1at u a!a #e!23#a" B5

!8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara dapat tetap memi6i7i 7e4angsaann0a ?a6a8p8n te6a= men>adi s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara per/mpa7, Tetap dimi6i7in0a ata8 7e=i6angan 7e4angsaan ditent87an /6e= 8ndang-8ndang Negara 0ang te6a= mem4eri7an 7e4angsaan it8, Pasal 1.5 Pen/itaan suatu "a#al atau #esa1at u a!a #e!23#a" Di 6a8t 6epas- ata8 disetiap tempat 6ain di 68ar 08risdi7si Negara manap8n setiap Negara dapat men0ita s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara per/mpa7 ata8 s8at8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara 0ang te6a= diam4i6 /6e= per/mpa7 dan 4erada di 4a?a= pengenda6ian per/mpa7 dan menang7ap /rang-/rang 0ang men0ita 4arang 0ang ada di 7apa6, Pengadi6an Negara 0ang te6a= me6a787an tinda7an pen0itaan it8 dapat menetap7an =878man 0ang a7an di7ena7an- dan >8ga dapat menetap7an tinda7an 0ang a7an diam4i6 4er7enaan dengan 7apa6-7apa6- pesa?at 8dara ata8 4arang-4arang- dengan t8nd87 pada =a7-=a7 pi=a7 7etiga 0ang te6a= 4ertinda7 dengan iti7ad 4ai7, Pasal 1.6 Tanggung 0a1a( atas #en/itaan tan#a alasan /ang ;u"u# Apa4i6a pen0itaan s8at8 7apa6 pesa?at 8dara 0ang di28rigai me6a787an per/mpa7an di6a787an tanpa a6asan 0ang 2878p- ma7a Negara 0ang te6a= me6a787an pen0itaan terse48t =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 ter=adap Negara 0ang 7e4angsaann0a dimi6i7i /6e= 7apa6 ata8 pesa?at 8dara terse48t 8nt87 setiap 7er8gian ata8 7er8sa7an 0ang dise4a47an /6e= pen0itaan terse48t, Pasal 1.9 Ka#al atau #esa1at u a!a /ang (e!ha" 3en/ita "a!ena #e!23#a"an !8at8 pen0itaan 7arena per/mpa7an =an0a dapat di6a787an /6e= 7apa6 perang ata8 pesa?at 8dara mi6iter- ata8 7apa6 ata8 pesa?at 8dara 6ain 0ang se2ara >e6as di4eri tanda dan dapat di7ena6 se4agai da6am dinas pemerinta= dan 0ang di4eri ?e?enang 8nt87 me6a787an =a6 demi7ian, Pasal 1.& Pe! agangan gela# 2(at na!"2ti" atau (ahan-(ahan #si"2t!2#is 1, ., !em8a Negara =ar8s 4e7er>asama da6am pen8mpasan perdagangan ge6ap /4at nar7/ti7 dan 4a=an-4a=an psi7/tr/pis 0ang di6a787an /6e= 7apa6 di 6a8t 6epas 4ertentangan dengan 7/n;ensi internasi/na6, !etiap Negara 0ang memp8n0ai a6asan 0ang 6a0a7 8nt87 mengira 4a=?a s8at8 7apa6 0ang mengi4ar7an 4enderan0a ter6i4at da6am perdagangan ge6ap /4at nar7/ti7 ata8 4a=an psi7/tr/pis dapat meminta 7er>asama Negara 6ain 8nt87 men8mpas perdagangan demi7ian, Pasal 1., Pen/ia!an gela# a!i laut le#as 1, ., !em8a Negara =ar8s 4e7er>asama da6am men8mpas siaran ge6ap dari 6a8t 6epas, Unt87 ma7s8d */n;ensi ini- Cpen0iaran ge6apD 4erarti transmisi dari pada s8ara radi/ ata8 siaran te6e;isi dari 7apa6 ata8 insta6asi di 6a8t 6epas 0ang dit8>87an 8nt87 penerimaan /6e= 8m8m se2ara 4ertentangan dengan perat8ran internasi/na6 tetapi tida7 termas87 dida6amn0a transmisi permintaan pert/6/ngan, !etiap /rang 0ang me6a787an pen0iaran ge6ap dapat dit8nt8t dim87a pengadi6an 9 B9

B,

<,

(a) Negara 4endera 7apa6E (4) Negara registrasi insta6asiE (2) Negara dimana /rang it8 men>adi ?arganegaraE (d) setiap Negara dimana transmisi it8 dapat diterimaE ata8 (e) setiap Negara dimana 7/m8ni7asi radi/ 0ang sa= menga6ami gangg8an, Di 6a8t 6epas- s8at8 Negara 0ang memp8n0ai 08risdi7si ses8ai dengan a0at <- ses8ai dengan Pasa6 113- dapat menang7ap setiap /rang ata8 7apa6 0ang me6a787an siaran ge6ap dan men0ita pera6atan peman2aran terse48t, Pasal 11. Ha" 3ela"u"an #e3e!i"saan *e28a6i apa4i6a per48atan menggangg8 4erasa6 dari ?e?enang 0ang 4erdasar7an per>an>ian- s8at8 7apa6 perang 0ang men>8mpai s8at8 7apa6 asing di 6a8t 6epas- se6ain 7apa6 0ang memi6i7i 7e7e4a6an pen8= ses8ai pasa6-pasa6 9@ dan 9:- tida7 di4enar7an 8nt87 menai7in0a 7e28a6i 7a6a8 ada a6asan 0ang 2878p 8nt87 mend8ga 4a=?a 9 (a) 7apa6 terse48t ter6i4at da6am per/mpa7anE (4) 7apa6 terse48t ter6i4at da6am perdagangan 48da7E (2) 7apa6 terse48t ter6i4at da6am pen0iaran ge6ap dan Negara 4endera 7apa6 perang terse48t memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an pasa6 139E (d) 7apa6 terse48t tanpa 7e4angsaanE ata8 (e) ?a6a8p8n mengi4ar7an s8at8 4endera asing ata8 men/6a7 8nt87 memper6i=at7an 4enderan0a- 7apa6 terse48t- da6am 7en0ataann0a- memi6i7i 7e4angsaan 0ang sama dengan 7apa6 perang terse48t, Da6am =a6-=a6 0ang ditent87an da6am a0at 1- 7apa6 perang terse48t dapat me6a7sana7an pemeri7saan atas =a7 7apa6 terse48t 8nt87 mengi4ar7an 4enderan0a, Unt87 7eper68an ini7apa6 perang 4/6e= mengirim7an se7/2i- di 4a?a= perinta= se/rang per?ira 7e 7apa6 0ang di28rigai, Apa4i6a 7e28rigaan tetap ada sete6a= d/78men-d/78men di peri7sa- dapat diter8s7an dengan pemeri7saan 4eri78tn0a di atas 7apa6- 0ang =ar8s di6a787an dengan memper=ati7an sega6a pertim4angan 0ang m8ng7in, Apa4i6a tern0ata 7e28rigaan it8 tida7 4era6asan dan apa4i6a 7apa6 0ang diperi7sa tida7 me6a787an s8at8 per48atan 0ang mem4enar7an pemeri7saan it8- 7apa6 terse48t a7an menerima ganti 7er8gian 8nt87 setiap 7er8gian ata8 7er8sa7an 0ang m8ng7in diderita, *etent8an-7etent8an ini 4er6a78 m8tatis m8tandis 4agi pesa?at 8dara mi6iter, *etent8an-7etent8an ini 4er6a78 >8ga 4agi setiap 7apa6 ata8 pesa?at 8dara 6ain 0ang 4er?enang dan memp8n0ai tanda-tanda >e6as dan dapat di7ena6 se4agai 7apa6 ata8 pesa?at 8dara da6am dinas pemerinta=, Pasal 111 Ha" Penge0a!an se"eti"a =Right of hot pursuit>

1,

.,

B, <, @,

1,

Penge>aran se7eti7a s8at8 7apa6 asing dapat di6a787an apa4i6a pi=a7 0ang 4er?enang dari Negara pantai memp8n0ai a6asan 2878p 8nt87 mengira 4a=?a 7apa6 terse48t te6a= me6anggar perat8ran per8ndang-8ndangan Negara it8, Penge>aran demi7ian =ar8s dim86ai pada saat 7apa6 asing ata8 sa6a= sat8 dari se7/2in0a ada da6am perairan peda6amanperairan 7ep86a8an- 6a8t terit/ria6 ata8 F/na tam4a=an negara penge>ar- dan =an0a 4/6e= diter8s7an di 68ar 6a8t terit/ria6 ata8 F/na tam4a=an apa4i6a penge>aran it8 tida7 terp8t8s, Ada6a= tida7 per68 4a=?a pada saat 7apa6 asing 0ang 4erada da6am 6a8t terit/ria6 ata8 F/na tam4a=an it8 menerima perinta= 8nt87 4er=enti- 7apa6 0ang mem4eri perinta= it8 >8ga 4erada da6am 6a8t terit/ria6 ata8 F/na tam4a=an, Apa4i6a 7apa6 asing terse48t 4erada da6am F/na tam4a=an- se4agaimana diarti7an da6am pasa6 BB- penge>aran =an0a dapat <3

.,

B, <,

@,

:,

7,

5,

di6a787an apa4i6a te6a= ter>adi pe6anggaran ter=adap =a7-=a7 8nt87 per6ind8ngan mana F/na it8 te6a= diada7an, $a7 penge>aran se7eti7a =ar8s 4er6a78- m8tatis m8tandis 4agi pe6anggaran-pe6anggaran di F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di 6andas 7/ntinen- termas87 F/na-F/na 7ese6amatan dise7itar insta6asi-insta6asi di 6andas 7/ntinen- ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan Negara pantai 0ang 4er6a78 ses8ai dengan */n;ensi ini 4agi F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 6andas 7/ntinen- termas87 F/na 7ese6amatan demi7ian, $a7 penge>aran se7eti7a 4er=enti segera sete6a= 7apa6 0ang di7e>ar memas87i 6a8t terit/ria6 Negaran0a sendiri ata8 Negara 7etiga, Penge>aran se7eti7a 4e68m dianggap te6a= dim86ai 7e28a6i >i7a 7apa6 0ang menge>ar te6a= me0a7in7an diri dengan 2ara-2ara pra7tis 0ang demi7ian 0ang m8ng7in tersedia- 4a=?a 7apa6 0ang di7e>ar ata8 sa6a= sat8 se7/2in0a ata8 7apa6 6ain 0ang 4e7er>asama se4agai s8at8 team dan mengg8na7an 7apa6 0ang di7e>ar se4agai 7apa6 ind87 4erada da6am 4atas4atas 6a8t terit/ria6 ata8 ses8ai dengan 7eadaann0a di da6am F/na tam4a=an ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di atas 6andas 7/ntinen, Penge>aran =an0a dapat m86ai sete6a= di4eri7an s8at8 tanda ;is8a6 ata8 48n0i 8nt87 4er=enti pada s8at8 >ara7 0ang mem8ng7in7an tanda it8 di6i=at ata8 didengar /6e= 7apa6 asing it8, $a7 penge>aran se7eti7a dapat di6a787an =an0a /6e= 7apa6-7apa6 perang ata8 pesa?at 8dara mi6iter ata8 7apa6-7apa6 ata8 pesa?at 8dara 6ainn0a 0ang di4eri tanda 0ang >e6as dan dapat di7ena6 se4agai 7apa6 ata8 pesa?at 8dara da6am dinas pemerinta= dan 4er?enang 8nt87 me6a787an t8gas it8, Da6am =a6 penge>aran se7eti7a di6a787an /6e= s8at8 pesa?at 8dara 9 (a) 7etent8an-7etent8an da6am a0at 1 dan < =ar8s 4er6a78 m8tatis m8tandisE (4) pesa?at 8dara 0ang mem4eri7an perinta= 8nt87 4er=enti =ar8s me6a787an penge>aran 7apa6 it8 se2ara a7tiA sampai 7apa6 ata8 pesa?at 8dara Negara pantai 0ang dipanggi6 /6e= pesa?at 8dara penge>ar it8 ti4a 8nt87 mengam4i6 a6i= penge>aran it8- 7e28a6i apa4i6a pesa?at 8dara it8 sendiri dapat me6a787an penang7apan 7apa6 terse48t, Ada6a= tida7 2878p 8nt87 mem4enar7an s8at8 penang7apan di 68ar 6a8t terit/ria6 4a=?a 7apa6 it8 =an0a ter6i=at /6e= pesa?at 8dara se4agai s8at8 pe6anggar ata8 pe6anggar 0ang di28rigai- >i7a 7apa6 it8 tida7 diperinta=7an 8nt87 4er=enti dan di7e>ar /6e= pesa?at 8dara it8 sendiri ata8 /6e= pesa?at 8dara ata8 7apa6 6ain 0ang me6an>8t7an penge>aran it8 tanpa terp8t8s, Pe6epasan s8at8 7apa6 0ang dita=an da6am 08risdi7si s8at8 Negara dan di7a?a6 7e pe6a48=an Negara it8 8nt87 7eper68an pemeri7saan di =adapan pe>a4at-pe>a4at 0ang 4er?enang tida7 4/6e= dit8nt8t semata-mata atas a6asan 4a=?a 7apa6 it8 da6am me6a787an per>a6anann0a- di7a?a6 me6a68i se4agian dari F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 6a8t 6epas >i7a 7eadaan meng=enda7in0a, Da6am =a6 s8at8 7apa6 te6a= di=enti7an ata8 dita=an di 68ar 6a8t terit/ria6 da6am 7eadaan 0ang tida7 mem4enar7an di6a7sana7ann0a =a7 penge>aran se7eti7a- ma7a 7apa6 it8 =ar8s di4eri ganti 7er8gian 8nt87 setiap 7er8gian dan 7er8sa7an 0ang te6a= diderita 7arenan0a, Pasal 11% Ha" untu" 3e3asang "a(el an #i#a (a1ah laut

1, .,

!em8a Negara memp8n0ai =a7 8nt87 memasang 7a4e6 dan pipa 4a?a= 6a8t di atas dasar 6a8t 6epas di 68ar 6andas 7/ntinen, Pasa6 79 a0at @- 4er6a78 ter=adap 7a4e6 dan pipa demi7ian, Pasal 11Pe3utusan atau "e!usa"an "a(el atau #i#a (a1ah laut <1

!etiap Negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang 8ndangan 0ang diper687an 8nt87 mengat8r 4a=?a pem8t8san ata8 7er8sa7an pada 7a4e6 4a?a= 6a8t di 4a?a= 6a8t 6epas 0ang di6a787an dengan senga>a ata8 7arena 7e6a6aian 0ang sangat /6e= se48a= 7apa6 0ang mengi4ar7an 4enderan0a ata8 /6e= se/rang 0ang t8nd87 pada 08risdi7sin0a- sedemi7ian r8pa se=ingga 4esar 7em8ng7inann0a mem8t8s7an ata8 meng=a6angi 7/m8ni7asi te6egrap ata8 te6ep/n- demi7ian p86a-pem8t8san ata8 7er8sa7an pada pipa ata8 7a4e6 6istri7 ;/6tase tinggi di 4a?a= 6a8t mer8pa7an s8at8 pe6anggaran 0ang dapat di=878m, *etent8an ini >8ga =ar8s 4er6a78 ter=adap per48atan 0ang diper=it8ng7an dapat ata8 7em8ng7inan 4esar 4era7i4at pem8t8san ata8 7er8sa7an demi7ian, A7an tetapi- 7etent8an terse48t tida7 4er6a78 4agi setiap pem8t8san ata8 7er8sa7an 0ang dise4a47an /6e= /rang-/rang 0ang =an0a 4ertinda7 dengan t8>8an sa= 8nt87 men0e6amat7an n0a?a ata8 7apa6n0a- sete6a= mere7a me6a787an sega6a 8pa0a pen2ega=an 8nt87 meng=indar7an ter>adin0a pem8t8san ata8 7er8sa7an demi7ian, Pasal 114 Pe3utusan atau "e!usa"an 2leh #e3ili" "a(el atau #i#a (a1ah laut te!ha a# "a(el atau #i#a (a1ah laut lainn/a !etiap Negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang diper687an 8nt87 mengat8r 4a=?a apa4i6a /rang-/rang 0ang t8nd87 pada 08risdi7sin0a- 0ang mer8pa7an pemi6i7 7a4e6 ata8 pipa 4a?a= 6a8t di 4a?a= 6a8t 6epas- se?a7t8 me6a787an pemasangan ata8 per4ai7an 7a4e6 ata8 pipa it8- menga7i4at7an ter>adin0a pem8t8san ata8 7er8sa7an pada 7a4e6 ata8 pipa 6a8t 6ain- mere7a =ar8s menangg8ng 4ia0a per4ai7ann0a, Pasal 115 Ganti !ugi untu" "e!ugian /ang i e!ita ala3 usaha untu" 3en;egah "e!usa"an #a a "a(el atau #i#a (a1ah laut !etiap Negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang diper687an 8nt87 men>amin 4a=?a pemi6i7 7apa6 0ang dapat mem487ti7an 4a=?a mere7a te6a= meng/r4an7an se48a= >ang7ar- se48a= >aring ata8 pera6atan penang7apan i7an 6ainn0a da6am 8sa=a 8nt87 men2ega= ter>adin0a 7er8sa7an pada 7a4e6 ata8 pipa 4a?a= 6a8t- =ar8s di4eri ganti 7er8gian /6e= pemi6i7 dari 7a4e6 ata8 pipa terse48t- dengan 7etent8an 4a=?a pemi6i7 7a4e6 it8 te6a= mengam4i6 sega6a tinda7an pen2ega=an 0ang ?a>ar se4e68mn0a, BAGIAN %* KONSERVASI DAN PENGELOLAAN SUMBER KEKA'AAN HA'ATI DI LAUT LEPAS Pasal 116 Ha" untu" 3enang"a# i"an i laut le#as !em8a Negara memp8n0ai =a7 4agi ?arganegaran0a 8nt87 me6a787an penang7apan i7an di 6a8t 6epas dengan t8nd87 pada 9 (a) 7e?a>i4ann0a 4erdasar7an per>an>ian internasi/na6E (4) =a7 dan 7e?a>i4an ma8p8n 7epentingan Negara pantai- 0ang ditent87an- inter a6ia- da6am pasa6 :B- a0at .- dan pasa6-pasa6 :< sampai :7E dan (2) 7etent8an 4agian ini, Pasal 119 Ke1a0i(an Nega!a untu" 3enga a"an tin a"an (e!talian engan 1a!ga nega!an/a untu" "2nse!:asi su3(e! "e"a/aan ha/ati i laut le#as <.

!em8a Negara memp8n0ai 7e?a>i4an 8nt87 mengam4i6 tinda7an ata8 7er>asama dengan Negara 6ain da6am mengam4i6 tinda7an demi7ian 4erta6ian dengan ?arga negara masing-masing 0ang dianggap per68 8nt87 7/nser;asi s8m4er 7e7a0aan =a0ati di 6a8t 6epas, Pasal 11& Ke!0asa3a Nega!a-nega!a ala3 "2nse!:asi an #engel2laan su3(e! "e"a/aan ha/ati Negara-negara =ar8s me6a787an 7er>asama sat8 dengan 6ainn0a da6am 7/nser;asi dan penge6/6aan s8m4er 7e7a0aan =a0ati di daera= 6a8t 6epas, Negara-negara 0ang ?arganegaran0a me6a787an e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati 0ang sama ata8 s8m4er 7e7a0aan =a0ati 0ang 4er6ainan di daera= 0ang sama- =ar8s mengada7an per8ndingan dengan t8>8an 8nt87 mengam4i6 tinda7an 0ang diper687an 8nt87 7/nser;asi s8m4er 7e7a0aan =a0ati 0ang 4ersang78tan, Mere7a =ar8s- men8nt8t 7eper68an- 4e7er>asama 8nt87 menetap7an /rganisasi peri7anan s84-regi/na6 ata8 regi/na6 8nt87 7eper68an ini, Pasal 11, K2nse!:asi su3(e! "e"a/aan ha/ati i laut le#as 1, Da6am menetap7an >8m6a= tang7apan 0ang diper4/6e=7an dan menetap7an 6ain-6ain tinda7an 7/nser;asi s8m4er 7e7a0aan =a0ati di 6a8t 6epas, Negara-negara =ar8s 9 (a) mengam4i6 tinda7an 0ang diren2ana7an 4erdasar7an 487ti i6mia= ter4ai7 0ang tersedia pada Negara 0ang 4ersang78tan- meme6i=ara ata8 mem86i=7an p/p86asi >enis->enis 0ang ditang7ap pada taraA 0ang dapat mem4eri7an =asi6 tang7ap 6estari ma7sim8m- se4agaimana ditent87an /6e= Aa7t/r 6ing78ngan dan e7/n/mi 0ang re6e;an- termas87 7e48t8=an 7=8s8s dari Negara 4er7em4ang- dan dengan memper=ati7an p/6a-p/6a penang7apan i7an- sa6ing 7etergant8ngan antara persediaan >enis i7an dan setiap standar minim8m internasi/na6 0ang se2ara 8m8m dire7/mendasi7an pada taraA s84-regi/na6- regi/na6 ma8p8n g6/4a6, (4) memper=ati7an a7i4at ter=adap >enis 0ang 4er=848ngan dengan ata8 tergant8ng dari >enis 0ang ditang7ap dengan t8>8an 8nt87 meme6i=ara ata8 mem86i=7an p/p86asi >enis 0ang 4er=848ngan ata8 tergant8ng demi7ian di atas taraA dimana repr/d87sin0a men>adi sangat teran2am, *eterangan i6mia= 0ang tersedia- statisti7 tentang penang7apan dan 8pa0a penang7apan i7an dan 6ain-6ain data 0ang re6e;an dengan 7/nser;asi persediaan >enis i7an =ar8s dis8m4ang7an dan dipert87ar7an se2ara terat8r me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 4er?enang 4ai7 s84-regi/na6- regi/na6 ata8 g6/4a6- dimana per68 dan dengan serta sem8a Negara 0ang 4er7epentingan, Negara 0ang 4er7epentingan =ar8s men>amin 4a=?a tinda7an 7/nser;asi dan pe6a7sanaann0a tida7 mengada7an dis7riminasi A/rma6 ata8 dis7riminasi n0ata ter=adap ne6a0an dari Negara manap8n >8ga, Pasal 1%. Ma3alia laut Pasa6 :@ >8ga 4er6a78 4agi 7/nser;asi dan penge6/6aan mama6ia 6a8t di 6a8t 6epas,

.,

B,

<B

BAB VIII RE$IM PULAU =REGIME OF ISLANDS> Pasal 1%1 Re7i3 #ulau 1, ., B, P86a8 ada6a= daera= daratan 0ang di4ent87 se2ara a6amia= 0ang di7e6i6ingi /6e= air dan 0ang ada di atas perm87aan air pada air pasang, *e28a6i da6am =a6 se4agaimana ditent87an da6am a0at B- 6a8t terit/ria6- F/na tam4a=anF/na e7/n/mi e7s768siA dan 6andas 7/ntinen s8at8 p86a8 ditetap7an ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini 0ang 4er6a78 4agi ?i6a0a= darat 6ainn0a, Bat8 7arang 0ang tida7 dapat mend878ng 7ediaman man8sia ata8 7e=id8pan e7/n/mi tersendiri tida7 memp8n0ai F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 6andas 7/ntinen,

BAB I@ LAUT TERTUTUP ATAU SETENGAH TERTUTUP =ENCLOSED OR SEMIENCLOSED> Pasal 1%% Batasan Unt87 ma7s8d */n;ensi ini, I6a8t tert8t8p ata8 setenga= tert8t8pI 4erarti s8at8 te687- 6em4a= 6a8t (4asin)- ata8 6a8t 0ang di7e6i6ingi /6e= d8a ata8 6e4i= Negara dan di=848ng7an dengan 6a8t 6ainn0a ata8 sam8dera /6e= s8at8 a68r 0ang sempit ata8 0ang terdiri se68r8=n0a ata8 ter8tama dari 6a8t terit/ria6 dan F/na e7/n/mi e7s768siAn0a d8a ata8 6e4i= Negara pantai, Pasal 1%Ke!0asa3a anta!a Nega!a-nega!a /ang (e!(atasan engan laut te!tutu# atau setengah te!tutu# Negara-negara 0ang 4er4atasan dengan 6a8t tert8t8p ata8 setenga= tert8t8p =enda7n0a 4e7er>asama sat8 sama 6ainn0a da6am me6a7sana7an =a7 dan 7e?a>i4ann0a 4erdasar7an */n;ensi ini, Unt87 7eper68an ini mere7a =ar8s 4er8sa=a se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi regi/na6 0ang tepat 9 (a) 8nt87 meng7//rdinasi7an penge6/6aan- 7/nser;asi- e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan =a0ati 6a8tE (4) 8nt87 meng7//rdinasi7an pe6a7sanaan =a7 dan 7e?a>i4an mere7a 4erta6ian dengan per6ind8ngan dan peme6i=araan 6ing78ngan 6a8tE (2) 8nt87 meng7//rdinasi7an 7e4i>a7sanaan riset i6mia= mere7a dan 8nt87 4ersama-sama dimana per68 mengada7an pr/gram 4ersama riset i6mia= di 7a?asann0aE (d) 8nt87 meng8ndang- men8r8t 7eper68an- Negara 6ain 0ang 4erminat ata8 /rganisasi internasi/na6 8nt87 4e7er>asama dengan mere7a da6am pe6a7sanaan 6e4i= 6an>8t 7etent8an pasa6 ini,

BAB @ HAK NEGARA TAK BERPANTAI UNTUK AKSES KE DAN DARI LAUT SERTA KEBEBASAN TRANSIT <<

Pasal 1%4 Pengguna istilah 1, Unt87 ma7s8d */n;ensi ini 9 (a) CNegara ta7 4erpantaiD 4erarti s8at8 Negara 0ang tida7 memp8n0ai pantai 6a8tE (4) CNegara transitD 4erarti s8at8 Negara- dengan ata8 tanpa pantai 6a8t- 0ang ter6eta7 antara s8at8 Negara ta7 4erpantai dan 6a8t- 0ang me6a68i ?i6a0a=n0a di6a787an 6a68 6intas 8dara transitE (2) C6a68 6intas da6am transitD 4erarti transit /rang- 4agasi- 4arang dan a6at pengang78tan me6intasi ?i6a0a= sat8 ata8 6e4i= Negara transit- dimana 6intas me6a68i ?i6a0a= demi7ian- dengan ata8 tanpa a6i= 7apa6 (trans=ipment)- di g8dang7an- dipe2a=-pe2a= (4rea7ing 4867)- ata8 per84a=an da6am 2ara pengang78tan- =an0a mer8pa7an s8at8 4agian dari s8at8 per>a6anan 0ang 6eng7ap 0ang m86ai ata8 4era7=ir di da6am ?i6a0a= Negara ta7 4erpantai it8E (d) Ca6at pengang78tanD 4erarti 9 (i) 7ereta api- a6at pengang78tan 6a8t- dana8 dan s8ngai dan 7endaraan daratE (ii) di mana 7eadaan 6/7a6 meng=enda7in0a- /rang dan 4inatang pengang78t 4arang, Negara ta7 4erpantai ata8 Negara transit- dengan mengada7an perset8>8an antara mere7adapat memas877an se4agai a6at pengang78tan pipa sa68ran dan pipa gas dan a6at pengang78tan 6ain dari pada apa 0ang ter2ant8m da6am a0at 1, Pasal 1%5 Ha" a"ses "e an a!i laut an "e(e(asan t!ansit 1, Negara ta7 4erpantai memi6i7i =a7 8nt87 a7ses 7e dan dari 6a8t 8nt87 7eper68an me6a7sana7an =a7 0ang ditent87an da6am */n;ensi ini termas87 =a7 0ang 4erta6ian dengan 7e4e4asan 6a8t 6epas dan ?arisan 4ersama 8mat man8sia, Unt87 7eper68an iniNegara ta7 4erpantai =ar8s meni7mati 7e4e4asan transit me6a68i ?i6a0a= Negara transit dengan mengg8na7an sem8a a6at pengang78tan, Pers0aratan dan 2ara 8nt87 me6a7sana7an 7e4e4asan transit =ar8s disepa7ati antara Negara ta7 4erpantai dan Negara transit 0ang 4ersang78tan me6a68i perset8>8an 4i6atera6s84-regi/na6 ata8 regi/na6, Negara transit- da6am me6a7sana7an 7eda86atan sepen8=n0a atas ?i6a0a=n0a- memp8n0ai =a7 8nt87 mengam4i6 sega6a tinda7an 0ang diper687an 8nt87 men>amin 4a=?a =a7 dan 7em8da=ann0a 0ang ditent87an da6am Ba4 ini 8nt87 Negara ta7 4erpantai 4agaimanap8n >8ga tida7 a7an meng8rangi 7epentingann0a 0ang sa=, Pasal 1%6 Ti a" (e!la"un/a "lausula A32st-8a:2u!e -nati2nA *etent8an */n;ensi ini- demi7ian p86a perset8>8an 7=8s8s 0ang 4er7enaan dengan pe6a7sanaan =a7 a7ses 7e dan dari 6a8t- 0ang menetap7an =a7 dan 7em8da=an 0ang dise4a47an 7arena 7ed8d87an ge/graAis 7=8s8s Negara ta7 4erpantai di7e28a6i7an dari 4er6a78n0a 76a8s86a Im/stAa;/8red-nati/nI, Pasal 1%9 Bea-;u"ai< #a0a" an #ungutan-#ungutan lain

.,

., B,

<@

1, .,

La68 6intas da6am transit tida7 di7ena7an 4ea287ai- pa>a7 ata8 p8ng8tan-p8ng8tan 6ain apap8n 7e28a6i p8ng8tan-p8ng8tan 0ang dip8ng8t 8nt87 >asa 7=8s8s 0ang di4eri7an 4erta6ian dengan 6a68 6intas demi7ian, A6at pengang78tan da6am transit dan 7em8da=an 6ain 0ang disedia7an dan dig8na7an /6e= Negara ta7 4erpantai tida7 4/6e= di7ena7an pa>a7 ata8 p8ng8tan 0ang 6e4i= tinggi dari pada 0ang dip8ng8t atas pengg8naan a6at pengang78tan Negara transit, Pasal 1%& $2na (e(as an "e3u ahan (ea-;u"ai lainn/a

Unt87 mem8da=7an 6a68 6intas da6am transit- F/na 4e4as ata8 7em8da=an 4ea 287ai 6ainn0a dapat disedia7an di pe6a48=an mas87 dan 7e68ar di Negara transit- dengan perset8>8an antara Negara it8 dengan Negara ta7 4erpantai, Pasal 1%, Ke!0asa3a ala3 #e3(angunan an #e!(ai"an alat #engang"utan Da6am =a6 tida7 terdapat a6at pengang78tan da6am Negara transit 8nt87 me6a7sana7an 7e4e4asan transit ata8 da6am =a6 a6at 0ang ada- termas87 insta6asi pe6a48=an dan pera6atann0a4agaimanap8n >8ga tida7 men2878pi- Negara transit dan Negara ta7 4erpantai 0ang 4ersang78tan dapat 4e7er>asama da6am mem4ang8n ata8 memper4ai7in0a, Pasal 1-. Tin a"an untu" 3en;egah atau 3enia a"an "ela3(atan atau "esulitan lain /ang (e!si8at te"nis ala3 lalu lintas t!ansit 1, ., Negara transit =ar8s mengam4i6 sega6a tinda7an 0ang tepat 8nt87 men2ega= ter>adin0a 7e6am4atan ata8 7es86itan 6ain 0ang 4ersiAat te7nis da6am 6a68 6intas transit, Apa4i6a 7e6am4atan ata8 7es86itan demi7ian ter>adi- pe>a4at 0ang 4er?enang dari Negara transit dan Negara ta7 4erpantai 0ang 4ersang78tan =ar8s 4e7er>asama 8nt87 meng=i6ang7an 7e6am4atan ata8 7es86itan demi7ian se2epatn0a, Pasal 1-1 Pe!la"uan sa3a i #ela(uhan-#ela(uhan *apa6 0ang mengi4ar7an 4endera Negara ta7 4erpantai =ar8s meni7mati per6a78an 0ang sama dengan 0ang di4eri7an pada 7apa6 asing 6ainn0a di pe6a48=an-pe6a48=an 6a8t, Pasal 1-% Pe3(e!ian "e3u ahan t!ansit /ang le(ih (esa! */n;ensi ini 4agaimanap8n tida7 menga7i4at7an penari7an 7em8da=an transit 0ang 6e4i= 4esar dari apa 0ang ditetap7an da6am 7/n;ensi ini dan 0ang disepa7ati antara Negara-negara Peserta */n;ensi ini ata8 te6a= di4eri7an /6e= sat8 Negara Peserta, */n;ensi ini >8ga tida7 men8t8p 7em8ng7inan adan0a pem4erian 7em8da=an-7em8da=an 6e4i= 4esar di7em8dian =ari,

BAB @I KABASAN (THE AREA) <:

Bagian 1* Ketentuan U3u3 Pasal 1-Penggunaan istilah Da6am Ba4 ini 0ang dima7s8d dengan 9 (a) C*e7a0aanD 4erarti sega6a 7e7a0aan minera6 0ang 4ersiAat padat- 2air ata8 gas in sit8 di *a?asan ata8 di 4a?a= dasar 6a8t- termas87 n/d86-n/d86 p/6imeta6i7E (4) 7e7a0aan 0ang di=asi67an dari *a?asan dinama7an Iminera6-minera6I Pasal 1-4 Ruang ling"u# Ba( ini 1, ., B, <, *etent8an-7etent8an da6am Ba4 ini 4er6a78 4agi *a?asan, *egiatan-7egiatan di 7a?asan diat8r /6e= 7etent8an-7etent8an Ba4 ini, !0arat-s0arat mengenai pen0impanan dan peng8m8man peta-peta ata8 daAtar 7//rdinat7//rdinat ge/graAis 0ang men8n>877an 4atas-4atas seperti dima7s8d da6am pasa6 1 a0at 1ter2ant8m da6am Ba4 #I, Tida7 sat8 7etent8anp8n da6am pasa6 ini mempengar8=i penetapan garis 4atas ter68ar 6andas 7/ntinen ses8ai dengan Ba4 #I ata8 7ea4sa=an dari per>an>ian-per>an>ian mengenai penetapan garis 4atas di antara Negara-negara 0ang pantain0a 4er=adapan ata8 4erdampingan, Pasal 1-5 Status hu"u3 #e!ai!an an !uang u a!a i atasn/a Bai7 7etent8an Ba4 ini ma8p8n =a7 apap8n 0ang diper/6e= ata8 di6a7sana7an 4erdasar7an 7etent8an Ba4 ini- tida7 a7an mempengar8=i stat8s =878m perairan 0ang ada di atas *a?asan ata8 r8ang 8dara di atasn0a, BAGIAN %* ASAS-ASAS 'ANG MENGATUR KABASAN Pasal 1-6 Ba!isan (e!sa3a u3at 3anusia Ka1asan an "e"a/aan-"e"a/aann/a 3e!u#a"an 1a!isan (e!sa3a u3at 3anusia* Pasal 1-9 Status hu"u3 Ka1asan an "e"a/aan-"e"a/aann/a 1, Tida7 sat8 Negarap8n 4/6e= men8nt8t ata8 me6a7sana7an 7eda86atan ata8 =a7-=a7 4erda86atn0a atas 4agian manap8n dari *a?asan ata8 7e7a0aan-7e7a0aan-n0a- demi7ian p86a tida7 sat8 Negara ata8 4adan =878m ata8 per/ranganp8n 4/6e= mengam4i6 tinda7an pemi6i7an ter=adap 4agian *a?asan manap8n, Tida7 sat8p8n t8nt8tan ata8 pen0e6enggaraan 7eda86atan ata8 =a7-=a7 4erda86at ata8p8n tinda7an pemi6i7an 0ang demi7ian a7an dia78i, !ega6a =a7 ter=adap 7e7a0aan-7e7a0aan di *a?asan ada pada 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=an- 0ang atas nama siapa t/rita 4ertinda7, *e7a0aan-7e7a0aan ini tida7 t8nd87 pada penga6i=an =a7, Nam8n demi7ian minera6-minera6 0ang di=asi67an dari *a?asan <7

.,

B,

=an0a dapat dia6i=7an ses8ai dengan 7etent8an Ba4 ini dan 7etent8an7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, Tida7 sat8 Negara- 4adan =878m ata8 per/ranganp8n 4/6e= men8nt8t- memper/6e= ata8 me6a7sana7an =a7-=a7 0ang 4erta6ian dengan minera6-minera6 0ang di=asi67an dari *a?asan- 7e28a6i apa4i6a di6a787an ses8ai dengan 7etent8an Ba4 ini, Apa4i6a tida7 demi7ian- ma7a tida7 sat8p8n >8ga t8nt8tan- per/6e=an ata8 pe6a7sanaan =a7-=a7 demi7ian a7an dia78i, Pasal 1-& Pe!ila"u u3u3 Nega!a-nega!a (e!"enaan engan Ka1asan

Peri6a78 8m8m Negara-negara 4er7enaan dengan *a?asan =ar8s ses8ai dengan 7etent8an7etent8an Ba4 ini- asasasas 0ang terdapat da6am Piagam Perseri7atan Bangsa-Bangsa dan 7etent8an-7etent8an =878m internasi/na6 6ainn0a 8nt87 7epentingan meme6i=ara perdamaian dan 7eamanan serta mema>87an 7er>asama internasi/na6 dan sa6ing Pengertian, Pasal 1-, Tanggung 0a1a( untu" 3en0a3in #entaatan an "e1a0i(an 3e3(a/a! ganti !ugi 1, Negara-negara Peserta =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 8nt87 men>amin 4a=?a 7egiatan-7egiatan di *a?asan- 4ai7 di6a787an /6e= Negara-negara Peserta ata8 per8sa=aan per8sa=aan negara ata8 4adan =878m ata8 /rang per/rangan 0ang memi6i7i 7e4angsaan Negaranegara Peserta ata8 0ang di78asai se2ara eAe7tiA /6e= mere7a ata8 /6e= ?arganegara?arganegara mere7a- =ar8s di6a7sana7an ses8ai dengan Ba4 ini, Tangg8ng >a?a4 0ang sama 4er6a78 p86a 4agi /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 8nt87 7egiatan 7egiatan 0ang di6a787an /6e= /rganisasi/rganisasi terse48t di *a?asan, Dengan tida7 meng8rangi 4er6a78n0a 7etent8an-7etent8an =878m internasi/na6 dan pada Lampiran III pasa6 ..- 7er8gian 0ang dise4a47an /6e= 7e6a6aian s8at8 Negara Peserta ata8 /rganisasi internasi/na6 8nt87 me6a7sana7an 7e?a>i4ann0a 4erdasar7an Ba4 ini a7an menga7i4at7an 7e?a>i4an 8nt87 ganti r8gi- Negara-negara Peserta ata8 /rganisasi/rganisasi internasi/na6 0ang 4ertinda7 4ersama-sama =ar8s memi786 se2ara 4ersama dan se2ara tangg8ng renteng 7e?a>i4an 8nt87 ganti r8gi, A7an tetapi s8at8 Negara Peserta tida7 4er7e?a>i4an menangg8ng 7er8gian 0ang dise4a47an /6e= s8at8 7e6a6aian 0ang di6a787an /6e= se/rang 0ang disp/ns/rin0a 4erdasar7an pasa6 1@B a0at . (4) apa4i6a Negara Peserta terse48t te6a= mengam4i6 sega6a tinda7an 0ang per68 dan tepat 8nt87 men>amin ditaatin0a se2ara eAe7tiA men8r8t pasa6 1@B a0at <- dan Lampiran III- pasa6 <a0at <, Negara-negara Peserta 0ang men>adi angg/ta-angg/ta /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 0ang tepat 8nt87 men>amin pe6a7sanaan pasa6 ini 0ang 4e7enaan dengan /rganisasi-/rganisasi terse48t, Pasal 14. Ke3an8aatan (agi u3at 3anusia 1, *egiatan-7egiatan di *a?asan se4agaimana diat8r se2ara 7=8s8s da6am Ba4 ini- =ar8s di6a7sana7an 8nt87 7emanAaatan 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=an- ter6epas dari 6eta7 ge/graAis Negara-negara- 4ai7 Negara pantai ata8 Negara ta7 4erpantai dan dengan memper=ati7an se2ara 7=8s8s 7epentingan-7epentingan dan 7eper68an7eper68an Negaranegara 4er7em4ang dan 4angsa-4angsa 0ang 4e68m men2apai 7emerde7aan pen8= ata8 4erstat8s 4erpemerinta=an sendiri 0ang dia78i /6e= Perseri7atan Bangsa-Bangsa ses8ai <5

.,

B,

.,

dengan Res/68si Ma>e6is Um8m N/, 1@1< ()#) dan Res/68si Ma>e6is Um8m 6ainn0a 0ang re6e;an, t/rita =ar8s menetap7an pem4agian 0ang adi6 dari 7e8nt8ngan-7e8nt8ngan dan 7e8nt8ngan-7e8nt8ngan e7/n/mi 6ainn0a 0ang didapat dari 7egiatan-7egiatan di *a?asan me6a68i me7anisme 0ang tepat atas dasar n/n-dis7riminasi ses8ai dengan pasa6 1:3 a0at . (A) (i), Pasal 141 Penggunaan Ka1asan se3ata-3ata untu" 3a"su -3a"su a3ai

*a?asan ter487a 8nt87 dig8na7an semata-mata 8nt87 ma7s8d ma7s8d damai /6e= sem8a Negara- 4ai7 Negara pantai ma8p8n Negara ta7 4erpantai tanpa dis7riminasi dan tanpa meng8rangi 7etent8an-7etent8an 6ain dari Ba4 ini, Pasal 14% Ha"-ha" an "e#entingan-"e#entingan /ang sah Nega!a-nega!a #antai 1, *egiatan-7egiatan di *a?asan- 4er7enaan dengan endapan-endapan 7e7a0aan di *a?asan 0ang 6eta7n0a me6intasi garis-garis 4atas 08risdi7si nasi/na6- di6a787an dengan memper=ati7an seper68n0a =a7-=a7 dan 7epentingan7epentingan sa= setiap Negara pantai 0ang 08risdi7sin0a di6intasi endapan-endapan terse48t, */ns86tasi-7/ns86tasi- termas87 s8at8 2ara pem4erita=8an ter6e4i= da=868- =ar8s dipe6i=ara dengan Negara 0ang 4ersang78tan- dengan ma7s8d 8nt87 men2ega= pe6anggaran ter=adap =a7-=a7 dan 7epentingan-7epentingan terse48t, Da6am =a6 7egiatan7egiatan di *a?asan dapat menga7i4at7an e7sp6/itasi 7e7a0aan-7e7a0aan 0ang ter6eta7 di da6am 08risdi7si nasi/na6- ma7a dis0arat7an adan0a perset8>8an ter6e4i= da=868 dari Negara pantai 0ang 4ersang78tan, Bai7 Ba4 ini ma8p8n =a7-=a7 0ang di4eri7an ata8 di6a7sana7an ses8ai dengan Ba4 initida7 mempengar8=i =a7 Negara pantai 8nt87 mengam4i6 tinda7an-tinda7an 0ang 7/nsisten dengan 7etent8an-7etent8an 0ang re6e;an dari Ba4 )II 0ang dianggap per68 8nt87 men2ega=- meng8rangi ata8 me6en0ap7an mara4a=a0a 0ang mengan2am garis pantain0a ata8 7epentingan-7epentingan 0ang 4er7aitan dengan it8 dari pen2emaran ata8 an2aman pen2emaran ata8 7e>adian-7e>adian 4er4a=a0a 6ainn0a 0ang 4erasa6 dari ata8 0ang dise4a47an /6e= 7egiatan-7egiatan apap8n di *a?asan, Pasal 14Penelitian il3iah "elautan 1, ., Pene6itian i6mia= 7e6a8tan di *a?asan =ar8s di6a787an semata-mata 8nt87 ma7s8dma7s8d damai dan 8nt87 7emanAaatan 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=an- ses8ai dengan Ba4 )III, t/rita dapat me6a787an pene6itian i6mia= 7e6a8tan mengenai *a?asan dan 7e7a0aan7e7a0aann0a- dan dapat mengada7an 7/ntra7-7/ntra7 8nt87 7eper68an terse48t, t/rita =ar8s mengem4ang7an dan mend/r/ng diada7ann0a pene6itian i6mia= 7e6a8tan di *a?asan dan meng7//rdinasi7an serta men0e4ar7an =asi6-=asi6 pene6itian dan ana6isa terse48t 4i6a ada, Negara-negara Peserta dapat mengada7an pene6itian i6mia= 7e6a8tan di 7a?asan, Negaranegara Peserta =ar8s mengga6a77an 7er>asama internasi/na6 di4idang pene6itian i6mia= 7e6a8tan di *a?asan dengan >a6an 9 (a) 4erperan serta da6am pr/gram-pr/gram internasi/na6 dan mend/r/ng 7er>asama da6am pene6itian i6mia= 7e6a8tan /6e= pers/ni6 4er4agai negara dan pers/ni6 t/ritaE <9

.,

B,

B,

(4)

(2)

men>amin 4a=?a pr/gram-pr/gram it8 di7em4ang7an me6a68i t/rita ata8 /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 6ainn0a 0ang tepat 8nt87 7emanAaatan Negaranegara 4er7em4ang dan Negara 0ang te7n/6/gin0a 78rang ma>8 dengan t8>8an 9 (i) memper78at 7emamp8an pene6itian mere7aE (ii) me6ati= pers/ni6 mere7a dan pers/ni6 t/rita di 4idang te7ni7 dan ap6i7asi pene6itianE (iii) mem4ina dipe7er>a7ann0a pers/ni6 mere7a 0ang 2a7ap da6am pene6itian di *a?asan, men0e4ar7an se2ara eAe7tiA =asi6-=asi6 pene6itian dan an6isa apa4i6a ada- me6a68i t/rita ata8 sa68ran-sa68ran internasi/na6 6ainn0a apa4i6a dipandang per68, Pasal 144 Alih te"n2l2gi

1,

.,

t/rita =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an ses8ai dengan */n;ensi ini9 (a) 8nt87 memper/6e= te7n/6/gi dan pengeta=8an i6mia= 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asanE dan (4) 8nt87 mema>87an dan mend/r/ng a6i= te7n/6/gi dan pengeta=8an i6mia= terse48t 7epada Negara-negara 4er7em4ang se=ingga sem8a Negara Peserta mendapat manAaat dari padan0a, Unt87 t8>8an ini t/rita dan Negara-negara Peserta =ar8s 4e7er>asama da6am mengga6a77an a6i= te7n/6/gi dan pengeta=8an i6mia= 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan7egiatan di *a?asan se=ingga Per8sa=aan dan sem8a Negara Peserta dapat memper/6e= manAaat dari padan0a, *=8s8sn0a mere7a =ar8s mempra7arsai dan mema>87an 9 (a) pr/gram-pr/gram 8nt87 a6i= te7n/6/gi 7e Per8sa=aan dan 7e Negara-negara 4er7em4ang 4er7enaan dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan- termas87- inter aliamem8da=7an a7ses Per8sa=aan dan Negara-negara 4er7em4ang pada te7n/6/gi 0ang re6e;an- dengan 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 0ang ?a>ar dan pantas, (4) tinda7an-tinda7an 0ang diara=7an 8nt87 mema>87an te7n/6/gi Per8sa=aan dan te7n/6/gi d/mesti7 Negaranegara 4er7em4ang- ter8tama dengan mem4eri7an 7esempatan-7esempatan 7epada pers/ni6 Per8sa=aan dan Negara-negara 4er7em4ang 8nt87 mengi78ti 6ati=an da6am i6m8 dan te7n/6/gi 7e6a8tan dan 4erperan serta se2ara pen8= da6am 7egiatan-7egiatan di *a?asan, Pasal 145 Pe!lin ungan ling"ungan laut

Tinda7an-tinda7an 0ang per68 4er7enaan dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan =ar8s diam4i6 ses8ai dengan */n;ensi ini 8nt87 men>amin per6ind8ngan 0ang eAe7tiA ter=adap 6ing78ngan 6a8t dari a7i4at-a7i4at 0ang mer8gi7an 0ang m8ng7in tim486 dari 7egiatan-7egiatan terse48t, Unt87 t8>8an ini t/rita =ar8s menetap7an 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r 0ang tepat 8nt87 inter alia 9 (a) pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran dan 4a=a0a-4a=a0a 6ainn0a ter=adap 6ing78ngan 6a8t- termas87 garis pantai- dan gangg8an ter=adap 7eseim4angan e7/6/gis 6ing78ngan 6a8t- dengan mem4eri7an per=atian 7=8s8s pada 7e48t8=an a7an per6ind8ngan ter=adap a7i4at-a7i4at 48r87 dari 7egiatan-7egiatan seperti pem4/ranpenger87an- pengga6ian- pem48angan 6im4a=- pem4ang8nan dan /perasi ata8 peme6i=araan insta6asiinsta6asi- sa68ran-sa68ran pipa dan pera6atan-pera6atan 6ainn0a 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan-7egiatan it8, (4) per6ind8ngan dan 7/nser;asi 7e7a0aan-7e7a0aan a6am *a?asan dan pen2ega=an 7er8sa7an ter=adap A6/ra dan Aa8na 6ing78ngan 6a8t, @3

Pasal 146 Pe!lin ungan "ehi u#an 3anusia Ber7enaan dengan 7egiatan-7egiatan di 7a?asan- tinda7an-tinda7an 0ang per68 =ar8s diam4i6 8nt87 men>amin per6ind8ngan 0ang eAe7tiA 4agi 7e=id8pan man8sia, Unt87 t8>8an ini t/rita =ar8s menetap7an 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang tepat 8nt87 me6eng7api =878m internasi/na6 0ang ada se4agaimana terdapat da6am per>an>ianper>an>ian 0ang re6e;an, Pasal 149 A"232 asi "egiatan-"egiatan i Ka1asan an ala3 ling"ungan laut 1, ., *egiatan-7egiatan di *a?asan =ar8s di6a7sana7an dengan memper=ati7an se2ara 6a0a7 7egiatan-7egiatan 6ainn0a da6am 6ing78ngan 6a8t, Insta6asi-insta6asi 0ang dig8na7an 8nt87 me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asan =ar8s memen8=i s0arat-s0arat 4eri78t 9 (a) insta6asi-insta6asi terse48t =ar8s di4ang8n- ditempat7an dan dipinda=7an sematamata ses8ai dengan Ba4 ini dan t8nd87 pada 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, $ar8s ada pem4erita=8an se2878pn0a mengenai pem4ang8nan- penempatan dan peminda=an insta6asi terse48t dan =ar8s dipe6i=ara 2ara 0ang tetap 8nt87 mem4eri peringatan a7an adan0a insta6asi-insta6asi terse48tE (4) insta6asi-insta6asi terse48t tida7 4/6e= di4ang8n di tempat 0ang dapat menim4867an gangg8an ter=adap pengg8naan a68r-a68r 6a8t 0ang dia78i penting 8nt87 pe6a0aran internasi/na6 ata8 di daera=-daera= dimana terdapat 7egiatan-7egiatan penang7apan i7an 0ang padat, (2) F/na-F/na pengaman =ar8s diada7an di se7itar insta6asi-insta6asi terse48t dengan tanda-tanda 0ang 6a0a7- 8nt87 men>amin 7ese6amatan 4ai7 pe6a0aran ma8p8n insta6asi-insta6asi terse48t, */nAig8rasi dan 6eta7 F/na-F/na pengaman terse48t tida7 4/6e= sedemi7ian r8pa se=ingga mem4ent87 s8at8 >a68r 0ang meng=a6angi >a6an mas87 0ang sa= dari 7apa6-7apa6 7e F/na maritim tertent8 ata8 pe6a0aran me6a68i a68r-a68r 6a8t internasi/na6, (d) insta6asi-insta6asi demi7ian =ar8s dig8na7an semata-mata 8nt87 ma7s8d-ma7s8d damai, (e) insta6asi-insta6asi terse48t tida7 memi6i7i stat8s se4agai p86a8, Insta6asi-insta6asi terse48t tida7 memi6i7i 6a8t terit/ria6 sendiri- dan 7e=adirann0a tida7 mempengar8=i penetapan garis 4atas 6a8t terit/ria6- F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 6andas 7/ntinen, *egiatan-7egiatan 6ain da6am 6ing78ngan 6a8t =ar8s di6a787an dengan memper=ati7an se6a0a7n0a 7egiatan-7egiatan di *a?asan, Pasal 14& Pe!an se!ta Nega!a-nega!a (e!"e3(ang ala3 "egiatan-"egiatan i Ka1asan Peran serta Negara-negara 4er7em4ang 0ang eAe7tiA da6am 7egiatan-7egiatan di *a?asan =ar8s diting7at7an se4agaimana diat8r se2ara 7=8s8s da6am Ba4 ini- dengan memper=ati7an seper68n0a 7epentingan-7epentingan dan *e48t8=an 7=8s8s Negara-negara terse48t- dan ter8tama 7epentingan 7=8s8s Negara-negara ta7 4erpantai dan ge/graAis ta7 4er8nt8ng diantara mere7a @1

B,

8nt87 mengatasi rintangan-rintangan 0ang tim486 7arena 6eta7n0a 0ang tida7 meng8nt8ng7antermas87 6eta7n0a 0ang >a8= dari *a?asan dan 7es87aran a7ses 7e dan dari *a?asan, Pasal 14, Ben a-(en a #u!(a"ala an (e!se0a!ah !em8a 4enda-4enda p8r4a7a6a dan 0ang memp8n0ai ni6ai se>ara= 0ang ditem87an di *a?asan =ar8s dipe6i=ara ata8 dig8na7an 8nt87 7emanAaatan 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=andengan memper=ati7an se2ara 7=8s8s =a7-=a7 0ang dida=8687an dari Negara asa6- ata8 Negara asa6-7e48da0aan- ata8 Negara asa6 >ara=an dan asa6 7ep8r4a7a6aan, BAGIAN -* PENGEMBANGAN KEKA'AAN-KEKA'AAN DI KABASAN Pasal 15. Ke(i0a"sanaan-"e(i0a"sanaan (e!"enaan engan "egiatan-"egiatan i Ka1asan *egiatan-7egiatan di *a?asan se4agaimana diat8r se2ara 7=8s8s da6am Ba4 ini- =ar8s di6a7sana7an sedemi7ian r8pa =ingga mem4ant8 pengem4angan e7/n/mi d8nia 0ang se=at dan pert8m48=an perdagangan internasi/na6 0ang 4erim4ang- dan 8nt87 mema>87an 7er>asama internasi/na6 4agi per7em4angan se2ara men0e68r8= sem8a Negara- 7=8s8sn0a Negara-negara 4er7em4ang dengan ma7s8d 8nt87 men>amin 9 (a) pengem4angan 7e7a0aan di *a?asanE (4) penge6/6aan 7e7a0aan *a?asan se2ara terti4- aman dan rasi/na6- termas87 pe6a7sanaan 7egiatan-7egiatan di *a?asan 0ang eAe7tiA dan pen2ega=an ter>adin0a 6im4a= 0ang tida7 per68 ses8ai dengan asas-asas 7/nser;asi 0ang se=atE (2) per68asan 7esempatan 8nt87 4erperan serta da6am 7egiatan-7egiatan demi7ian 7/nsisten dengan pasa6 1<< dan 1<5E (d) 4erperan serta da6am pendapatan-pendapatan t/rita dan a6i= te7n/6/gi 7epada Per8sa=aan dan Negara-negara 4er7em4ang se4agaimana 0ang diat8r da6am */n;ensi iniE (e) menam4a= tersedian0a minera6-minera6 0ang di=asi67an dari *a?asan se4agaimana diper687an 4ersama-sama dengan minera6-minera6 0ang di=asi67an dari s8m4er-s8m4er 6ain- 8nt87 men>amin persediaan minera6-minera6 it8 4agi 7/ns8menE (A) pengem4angan ting7at =arga 0ang adi6 dan sta4i6 0ang mem4eri 7e8nt8ngan 4agi pr/d8sen dan 6a0a7 4agi 7/ns8men atas minera6-minera6 0ang di=asi67an 4ai7 dari *a?asan ma8p8n dari s8m4er-s8m4er 6ain- dan pengem4angan 7eseim4angan >ang7a pan>ang antara pena?aran dan permintaanE (g) pening7atan 7esempatan 4agi sem8a Negara Peserta- dengan tida7 memandang sistem s/sia6 dan e7/n/min0a ata8 6eta7 ge/graAin0a- 8nt87 4erperan serta da6am pengem4angan 7e7a0aan-7e7a0aan *a?asan dan pen2ega=an m/n/p/6i 7egiatan di *a?asanE (=) per6ind8ngan 4agi Negara-negara 4er7em4ang dari a7i4at-a7i4at 0ang mer8gi7an ter=adap e7/n/mi dan penerimaanpenerimaan e7sp/r mere7a 0ang dise4a47an /6e= pen8r8nan =arga minera6 0ang ter7ena- ata8 da6am ;/68me e7sp/r-e7sp/r minera6 it8- se>a8= peng8rangan terse48t dise4a47an /6e= 7egiatan di *a?asan se4agaimana diat8r da6am pasa6 1@1E (i) pengem4angan ?arisan 4ersama 8nt87 7emanAaatan 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=E dan (>) s0arat-s0arat 8nt87 mas87n0a 7e pasar-pasar 4agi imp/r-imp/r minera6-minera6 0ang di=asi67an dari 7e7a0aan7e7a0aan di *a?asan dan imp/r-imp/r 7/m/diti-7/m/diti 0ang @.

di=asi67an dari minera6-minera6 terse48t tida7 4/6e= 6e4i= meng8nt8ng7an dari pada 0ang di4er6a787an 4agi imp/r-imp/r dari s8m4er-s8m4er 6ainn0a, Pasal 151 Ke(i0a"sanaan-"e(i0a"sanaan P!2 u"si 1,-(a) Dengan tida7 meng8rangi sasaran-sasaran 0ang ter2ant8m da6am pasa6 1@3 dan 8nt87 me6a7sana7an 7etent8an s84-a0at (=) pasa6 terse48t t/rita- 4ertinda7 me6a68i A/r8m-A/r8m 0ang ada ata8 pengat8ran-pengat8ran 4ar8 ata8 per>an>ian-per>an>ian 0ang tepat- da6am mana sem8a pi=a7 0ang 4er7epentingan 4erperan serta- termas87 4ai7 pr/d8sen-pr/d8sen ma8p8n 7/ns8men-7/ns8men- =ar8s mengam4i6 tinda7antinda7an 0ang per68 8nt87 mening7at7an pert8m48=an- eAisiensi dan sta4i6itas pasarpasar 7/m/diti 0ang di=asi67an /6e= minera6-minera6 0ang 4erasa6 dari *a?asanpada ting7at =arga 0ang mem4eri 7e8nt8ngan 4agi para pr/d8sen dan 6a0a7 4agi para 7/ns8men, !em8a Negara Peserta =ar8s 4e7er>a sama 8nt87 men2apai t8>8an ini, (4) t/rita memp8n0ai =a7 8nt87 4erperan serta da6am setiap 7/nperensi 7/m/diti mengenai 7/m/diti-7/m/diti terse48t dan dimana sem8a pi=a7-pi=a7 0ang 4er7epentingan termas87 para pr/d8sen dari 7/ns8men- 4erperan serta, t/rita memp8n0ai =a7 8nt87 men>adi pi=a7 da6am setiap pengat8ran dan per>an>ian 0ang di=asi67an 7/nperensi terse48t, Peran serta t/rita da6am setiap 4adan 0ang di4ent87 men8r8t pengat8ran-pengat8ran ata8 per>an>ian-per>an>ian demi7ian =ar8s 4erta6ian dengan pr/d87si di *a?asan dan ses8ai dengan 7etent8an7etent8an 4adan terse48t 0ang re6e;an, (2) t/rita =ar8s me6a7sana7an 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a 4erdasar7an pengat8ran ata8 per>an>ian se4agaimana dise48t da6am a0at ini dengan 2ara 0ang men>amin pe6a7sanaan 0ang seragam dan n/n-dis7riminasi mengenai sem8a pr/d87si minera6minera6 0ang 4ersang78tan di *a?asan, Da6am me6a787an =a6 it8- t/rita =ar8s 4ertinda7 dengan 2ara 7/nsisten dengan 7etent8an-7etent8an 7/ntra7-7/ntra7 0ang ada dan ren2ana 7er>a Per8sa=aan 0ang te6a= diset8>8i, .,-- (a) !e6ama masa pera6i=an se4agaimana ditetap7an da6am a0at B- pr/d87si 7/mersia6 tida7 di6a787an men8r8t ren2ana 7er>a 0ang s8da= diset8>8i sampai /perat/r te6a= menga>87an perm/=/nan 8nt87 dan te6a= di4eri7an i>in pr/d87si /6e= t/rita, I>in pr/d87si terse48t tida7 4/6e= dia>87an ata8 di7e68ar7an 8nt87 masa 6e4i= dari 6ima ta=8n se4e68m pr/d87si 7/mersia6 pertama 0ang te6a= diren2ana7an 4erdasar7an ren2ana 7er>a dim86ai- 7e28a6i dengan memper=ati7an siAat dan ?a7t8 per7em4angan pr/0e7- 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r t/rita menent87an >ang7a ?a7t8 0ang 6ain, (4) Da6am perm/=/nan i>in pr/d87si- /perat/r =ar8s men0e48t7an se2ara tegas >8m6a= ni7e6 setiap ta=8n 0ang di =arap7an a7an didapat7an 4erdasar7an ren2ana 7er>a 0ang te6a= diset8>8i, Perm/=/nan terse48t =ar8s mem8at ren2ana penge68aranpenge68aran 0ang di6a787an /perat/r- sete6a= ia menerima i>in 0ang diper=it8ng7an se2ara ?a>ar 8nt87 mem8ng7in7ann0a mem86ai pr/d87si 7/mersia6 pada tangga6 0ang diren2ana7an, (2) 8nt87 t8>8an s84-a0at (a) dan (4)- t/rita =ar8s menetap7an s0arat-s0arat pe6a7sanaan 0ang tepat ses8ai dengan Lampiran III pasa6 17, (d) t/rita =ar8s menge68ar7an i>in pr/d87si 8nt87 ting7at pr/d87si 0ang dia>87an7e28a6i >i7a >8m6a= ting7at it8 dan ting7at-ting7at 0ang s8da= dii>in7an me6ampa8i pag8 pr/d87si ni7e6- se4agaimana 0ang diper=it8ng7an men8r8t a0at < da6am ta=8n di7e68ar7ann0a i>in pr/d87si- se6ama tiap ta=8n pr/d87si- 0ang diren2ana7an it8 masi= 4erada da6am masa pera6i=an, @B

apa4i6a di7e68ar7an- i>in pr/d87si dan perm/=/nan 0ang diset8>8i it8 a7an men>adi 4agian dari renana 7er>a 0ang diset8>8i (A) apa4i6a perm/=/nan /perat/r 8nt87 i>in pr/d87si dit/6a7 men8r8t s84-a0at (d)setiap ?a7t8 /perat/r terse48t dapat menga>87an 6agi perm/=/nan 7epada t/rita, B, Masa pera6i=an a7an m86ai 4er6a78 6ima ta=8n se4e68m tangga6 1 1an8ari dari ta=8n da6am mana pr/d87si 7/mersia6 pertama diren2ana7an dim86ai 4erdasar7an ren2ana 7er>a 0ang diset8>8i, Apa4i6a pr/d87si 7/mersia6 pertama ditangg8=7an 6e4i= 6ama dari ta=8n 0ang diren2ana7an sem86a- perm86aan masa pera6i=an dan pag8 pr/d87si 0ang diper=it8ng7an sem86a a7an dises8ai7an dengan penangg8=an terse48t, Masa pera6i=an a7an 4er6angs8ng se6ama .@ ta=8n ata8 sampai a7=ir */nperensi Penin>a8an *em4a6i se4agaimana dise48t da6am pasa6 1@@ ata8 sampai =ari m86ai 4er6a78n0a pengat8ran-pengat8ran ata8 per>an>ian-per>an>ian 4ar8 seperti terse48t da6am a0at 1- 0ang mana sa>a 0ang pa6ing da=868, t/rita a7an m86ai 7em4a6i memegang 7e78asaan 0ang ditetap7an da6am pasa6 ini 8nt87 sisa masa pera6i=an >i7a pengat8ran-pengat8ran ata8 per>an>ian-per>an>ian terse48t te6a= tida7 4er6a78 6agi ata8 men>adi tida7 eAe7tiA 6agi 7arena se4a4 apap8n, <,-- (a) pag8 pr/d87si 8nt87 setiap ta=8n da6am masa pera6i=an ada6a= >8m6a= dari 9 (i) per4edaan antara trend 6ine ;a68es 7/ns8msi ni7e6- 0ang di=it8ng men8r8t s84a0at (4) 8nt87 sat8 ta=8n se4e68m ta=8n dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6 pertama dan sat8 ta=8n se4e68m dim86ain0a masa pera6i=anE dan (ii) enamp868= persen dari per4edaan antara trend 6ine ;a68es 8nt87 7/ns8msi ni7e6- 0ang di=it8ng men8r8t s84-a0at (4)- 8nt87 ta=8n i>in pr/d87si 0ang dia>87an dan sat8 ta=8n se4e68m ta=8n pr/d87si 7/mersia6 0ang pertama, (4) 8nt87 t8>8an s84-a0at (a) 9 (i) trend 6ine ;a68es 0ang dig8na7an 8nt87 meng=it8ng pag8 pr/d87si ni7e6 ada6a= ni6ai 7/ns8msi ni7e6 ta=8nan 4erdasar7an trend 6ine 0ang di=it8ng se6ama ta=8n mana i>in pr/d87si te6a= di4eri7an, Trend 6ine a7an didasar7an pada regresi 6inear dari 6/garitm8s 7/ns8msi ni7e6 0ang se4enarn0a 8nt87 masa 1@ ta=8n tera7=ir 8nt87 mana data terse48t masi= tersedia- dengan Aa7t/r ?a7t8 se4agai ;aria4e6 independen, Trend 6ine ini a7an dise48t trend 6ine 0ang as6i, (ii) apa4i6a ting7at pertam4a=an ta=8n trend 6ine 0ang as6i 78rang dari B persenma7a trend 6ine 0ang dig8na7an 8nt87 menent87an >8m6a= 0ang dise48t da6am s84-a0at (a) se4a6i7n0a ada6a= sat8 ting7at pert8m48=anGgaris 0ang me6ampa8i trend 6ine 0ang as6i pada ni6ai 8nt87 ta=8n pertama dari masa ?a7t8 1@ ta=8n 0ang re6e;an- dan 4ertam4a= se4esar B persen seta=8nE tetapi dengan 7etent8an 4a=?a pag8 pr/d87si 0ang ditent87an 8nt87 tiap ta=8n se6ama masa pera6i=an 4agaimanap8n tida7 4/6e= me6e4i=i se6isi= antara trend 6ine ;a68es 0ang as6i 8nt87 ta=8n it8 dan trend 6ine ;a68es 0ang as6i 8nt87 sat8 ta=8n se4e68m dim86ain0a masa pera6i=an, @, t/rita =ar8s men2adang7an 8nt87 pr/d87si pertama Per8sa=aan se>8m6a= B5,333 metri7 t/n ni7e6 dari pag8 pr/d87si 0ang ada di =it8ng men8r8t a0at <, :,-- (a) se/rang /perat/r setiap ta=8nn0a 4/6e= mempr/d87si 78rang dari ata8 sampai 5 persen 6e4i= dari ting7at pr/d87si tiap ta=8n minera6-minera6 0ang 4erasa6 dari n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 se4agaimana ditent87an da6am i>in pr/d87sin0a- dengan 7etent8an 4a=?a >8m6a= pr/d87si se2ara 7ese68r8=an tida7 4/6e= 6e4i= dari apa 0ang ditent87an da6am i>in, !etiap 7e6e4i=an di atas 5 persen =ingga .3 persen pada setiap ta=8n- ata8 setiap 7e6e4i=an da6am ta=8n pertama dan ta=8n-ta=8n 4eri78tn0a ses8da= d8a ta=8n 4ert8r8t-t8r8t da6am ?a7t8 mana te6a= ter>adi 7e6e4i=an- =ar8s dir8nding7an dengan t/rita dimana /perat/r di=ar8s7an 8nt87 mendapat7an i>in pr/d87si tam4a=an 8nt87 men8t8p 7e6e4i=an tadi, @<

(e)

(4)

7,

5,

9,

13,

perm/=/nan-perm/=/nan 8nt87 i>in pr/d87si tam4a=an terse48t =ar8s dipertim4ang7an /6e= t/rita =an0a ses8da= sem8a perm/=/nan 0ang 4e68m dip8t8s7an 0ang dia>87an /6e= /perat/r-/perat/r 0ang 4e68m menerima i>in pr/d87si te6a= ditangani dan sete6a= mempertim4ang7an p86a sepat8tn0a 7em8ng7inan pem/=/npem/=/n 6ainn0a, t/rita =ar8s 4erpegang pada asas tida7 me6e4i=i >8m6a= pr/d87si t/ta6 0ang dii>in7an men8r8t pag8 pr/d87si tiap ta=8n da6am masa pera6i=an, t/rita tida7 a7an mengi>in7an pr/d87si 4erdasar7an ren2ana 7er>a manap8n 8nt87 s8at8 >8m6a= 6e4i= dari <:,@33 metri7 t/n ni7e6 tiap ta=8n, Ting7at-ting7at pr/d87si 6/gam-6/gam 6ain seperti tem4aga- 2/4a6t dan mangan 0ang diper/6e= dari n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 0ang diam4i6 4erdasar7an s8at8 i>in pr/d87si- tida7 4/6e= 6e4i= tinggi dari ting7at 0ang a7an dipr/d87si seandain0a /perat/r te6a= mempr/d87si7an ting7at tertinggi ni7e6 dari n/d86-n/d86 terse48t men8r8t pasa6 ini, t/rita =ar8s menetap7an 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r ses8ai dengan Lampiran III pasa6 17 8nt87 me6a7sana7an 7etent8an a0at ini, $a7-=a7 dan 7e?a>i4an-7e?a>i4an 0ang 4er=848ngan dengan pra7te7-pra7te7 e7/n/mi 0ang tida7 adi6 4erdasar7an per>an>ian-per>an>ian perdagangan m86ti6atera6 0ang re6e;an=ar8s diterap7an da6am e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi minera6-minera6 0ang 4erasa6 dari *a?asan, Da6am pen0e6esaian seng7eta 0ang tim486 4erdasar7an 7etent8an ini- Negaranegara Peserta 0ang mer8pa7an Pi=a7-pi=a7 pada per>an>ian-per>an>ian perdagangan m86ti6atera6 terse48t =ar8s mengg8na7an Pr/sed8r-pr/sed8r Pen0e6esaian seng7eta da6am Per>an>ian-Per>an>ian terse48t, t/rita memp8n0ai 7e78asaan 8nt87 mem4atasi ting7at pr/d87si minera6-minera6 0ang 4erasa6 dari 7a?asan- se6ain minera6-minera6 0ang 4erasa6 dari n/d86-n/d86 p/6imeta6i74erdasar7an s0arat-s0arat dan dengan mengg8na7an met/de-met/de 0ang dianggap memadai dengan menetap7an Perat8ran-Perat8ran 0ang ses8ai dengan Pasa6 1:1 a0at 5, Atas re7/mendasi De?an 4erdasar7an nase=at dari */misi Peren2anaan E7/n/mi, Ma>e6is =ar8s menetap7an sistem ganti r8gi ata8 mengam4i6 tinda7an-tinda7an 6ain 4er8pa 4ant8an pen0es8aian e7/n/mi termas87 7er>asama dengan 4adan-4adan 7=8s8s dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 6ain 8nt87 mem4ant8 Negara-negara 4er7em4ang 0ang menderita a7i4at 48r87 0ang 4erat ter=adap penerimaan e7sp/r ata8 e7/n/mi mere7a 0ang dia7i4at7an /6e= pen8r8nan =arga minera6 ata8 >8m6a= e7sp/r minera6 it8- se>a8= pen8r8nan terse48t dise4a47an /6e= 7egiatan-7egiatan di *a?asan, t/rita atas permintaan =ar8s mempra7arsai pene6aa=an mengenai masa6a=masa6a= 0ang di=adapi /6e= Negara-negara terse48t 0ang m8ng7in ter7ena pengar8= pa6ing 4erat- dengan ma7s8d 8nt87 memper7e2i6 7es86itan-7es86itan dan mem4ant8 mere7a da6am pen0es8aian e7/n/min0a, Pasal 15% Pela"sanaan "e"uasaan-"e"uasaan an 8ungsi Ot2!ita

1, .,

Da6am me6a7sana7an 7e78asaan dan A8ngsin0a- t/rita =ar8s meng=indar7an dis7riminasi termas87 da6am Pem4erian 7esempatan-7esempatan 8nt87 7egiatan-7egiatan di *a?asan, Nam8n se4agaimana ditent87an 7=8s8sn0a da6am Ba4 ini- di4enar7an 8nt87 mem4eri7an pertim4anganpertim4angan 7=8s8s 7epada Negara-negara 4er7em4ang- termas87 ter=adap Negara ta7 4erpantai dan Negara 0ang se2ara ge/graAis tida7 4er8nt8ng diantara mere7a, Pasal 15Siste3 e"s#l2!asi an e"s#l2itasi

1,

*egiatan-7egiatan di *a?asan =ar8s di/rganisasi7an- di6a7sana7an dan di7enda6i7an /6e= t/rita atas nama 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=an ses8ai 7etent8an pasa6 ini dan @@

.,

B,

<,

@,

:,

>8ga 7etent8an-7etent8an 6ain da6am Ba4 ini 0ang re6e;an dan Lampiran-6ampiran 0ang re6e;an serta 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, *egiatan-7egiatan *a?asan =ar8s di6a7sana7an se4agaimana digam4ar7an pada a0at B 9 (a) /6e= Per8sa=aan- dan (4) 4ersama-sama dengan t/rita /6e= Negara-negara Peserta ata8 per8sa=aan Negaraata8 4adan =878m ata8 per/rangan 0ang memi6i7i 7e4angsaan Negara-negara Peserta ata8 0ang se2ara eAe7tiA di7enda6i7an /6e= mere7a ata8 ?arganegara mere7a>i7a disp/ns/ri /6e= Negara-negara terse48t- ata8 /6e= setiap 7e6/mp/7 0ang dise48t se4e68mn0a 0ang memen8=i s0arat-s0arat 0ang ditent87an da6am Ba4 ini dan da6am Lampiran III, *egiatan-7egiatan di *a?asan =ar8s di6a7sana7an 4erdasar7an ren2ana 7er>a tert86is 0ang resmi 0ang di48at ses8ai dengan Lampiran III dan diset8>8i /6e= De?an sete6a= dite6aa= /6e= */misi $878m dan Te7ni7, Da6am =a6 7egiatan7egiatan di *a?asan di6a7sana7an se4agaimana dii>in7an /6e= t/rita dan di6a787an /6e= sat8an-sat8an 0ang dise48t da6am a0at . (4)- ren2ana 7er>a- ses8ai dengan 6ampiran III pasa6 B- =ar8s da6am 4ent87 7/ntra7, */ntra77/ntra7 terse48t dapat menetap7an pengat8ran-pengat8ran 4ersama ses8ai dengan Lampiran III Pasa6 11, t/rita =ar8s mengada7an penga?asan ter=adap 7egiatan-7egiatan di *a?asan se4agaimana diper687an 8nt87 men>amin dipen8=in0a 7etent8an Ba4 ini 0ang re6e;an dan Lampiran-6ampiran 0ang 4ersang78tan dengann0a- dan 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita serta ren2ana 7er>a 0ang diset8>8i 4erdasar7an a0at B, Negara-negara Peserta =ar8s mem4ant8 t/rita dengan mengam4i6 sem8a tinda7an 0ang diper687an 8nt87 men>amin pemen8=an 7etent8an terse48t ses8ai dengan pasa6 1B9, t/rita memp8n0ai =a7 8nt87 setiap ?a7t8 mengam4i6 tinda7an apap8n 0ang ditent87an da6am Ba4 ini 8nt87 men>amin dipen8=in0a perat8ran-perat8rann0a- dan pe6a7sanaan A8ngsi-A8ngsi penga?asan dan pengat8ran 0ang di4eri7an 7epadan0a men8r8t 7etent8an Ba4 ini ata8 4erdasar7an 7/ntra7 apap8n, t/rita memp8n0ai =a7 8nt87 memeri7sa sem8a insta6asi di *a?asan 0ang dig8na7an se=848ngan dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan, */ntra7 4erdasar7an a0at B =ar8s mem4eri7an 7epastian 7er>a, !es8ai dengan it8 7/ntra7 terse48t tida7 4/6e= ditin>a8 7em4a6i- ditangg8=7an ata8 di=enti7an 7e28a6i 4erdasar7an Lampiran III pasa6 15 dan 19, Pasal 154 Penin0auan "e3(ali se;a!a (e!"ala

!etiap 6ima ta=8n ter=it8ng se>a7 4er6a78n0a */n;ensi ini- Ma>e6is =ar8s mengada7an penin>a8an 7em4a6i se2ara 8m8m dan sistimatis 2ara 4agaimana re>im internasi/na6 *a?asan 0ang didiri7an da6am */n;ensi ini 4er/perasi da6am pra7te7, Da6am rang7a penin>a8an iniMa>e6is 4/6e= mengam4i6- ata8 men0aran7an agar 4adan-4adan 6ain mengam4i6tinda7antinda7an ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an dan pr/sed8r-pr/sed8r da6am Ba4 ini dan Lampiran-6ampiran 0ang 4er=848ngan dengann0a 0ang a7an men8>8 pada per4ai7an pe6a7sanaan re>im, Pasal 155 K2n#e!ensi Penin0auan Ke3(ali 1, Lima 4e6as ta=8n se>a7 tangga6 1 1an8ari dari ta=8n pr/d87si 7/mersia6 0ang pertama dim86ai 4erdasar7an s8at8 ren2ana 7er>a 0ang diset8>8i- Ma>e6is =ar8s mengada7an s8at8 7/nperensi 8nt87 menin>a8 7em4a6i 7etent8an-7etent8an da6am Ba4 ini dan Lampiran6ampiran 0ang re6e;an 0ang mengat8r sistem e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi 7e7a0aan@:

.,

B,

<,

@,

7e7a0aan di *a?asan, */nperensi Penin>a8an *em4a6i it8 a7an mempertim4ang7an se2ara terperin2i- da6am rang7a penga6aman 0ang diper/6e= se6ama masa it8 9 (a) apa7a= 7etent8an-7etent8an Ba4 ini 0ang mengat8r sistem e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi 7e7a0aan-7e7a0aan di *a?asan da6am sega6a =a6 te6a= men2apai t8>8ann0atermas87 apa7a= 7etent8an terse48t te6a= mem4eri manAaat 4agi 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=anE (4) apa7a=- se6ama masa 6ima4e6as ta=8n- daera=-daera= 0ang di2adang7an te6a= die7sp6/itasi dengan 2ara eAe7tiA dan 4erim4ang di4anding7an dengan daera= 0ang tida7 di2adang7anE (2) apa7a= pengem4angan dan pengg8naan *a?asan dan 7e7a0aan-7e7a0aann0a te6a= di6a7sana7an sedemi7ian r8pa se=ingga mem4ant8 pengem4angan e7/n/mi d8nia 0ang se=at dan pert8m48=an perdagangan internasi/na6 0ang 4erim4angE (d) apa7a= pem/n/p/6ian 7egiatan-7egiatan di *a?asan te6a= di2ega=E (e) apa7a= 7e4i>a7sanaan-7e4i>a7sanaan 0ang ditent87an da6am pasa6 1@3 dan 1@1 te6a= dipen8=iE dan (A) apa7a= sistem terse48t te6a= menga7i4at7an pem4agian 0ang adi6 dari 7e8nt8ngan7e8nt8ngan 0ang diper/6e= dari 7egiatan-7egiatan di *a?asan- dengan memper=ati7an se2ara 7=8s8s 7epentingan-7epentingan dan 7e48t8=an-7e48t8=an Negara-negara 4er7em4angE */nperensi Penin>a8an *em4a6i =ar8s men>amin terpe6i=aran0a asas ?arisan 4ersama 8mat man8sia se4agai s8at8 7ese68r8=an- re>im internasi/na6 0ang di4ent87 8nt87 men>amin e7sp6/itasi 0ang adi6 dari 7e7a0aan-7e7a0aan di *a?asan 8nt87 7emanAaatan sem8a negara- 7=8s8sn0a Negara-negara 4er7em4ang- dan s8at8 t/rita 8nt87 meng/rganisir- me6a7sana7an dan menga?asi 7egiatan-7egiatan di *a?asan, */perensi it8 >8ga =ar8s men>amin diperta=an7ann0a asas-asas 0ang ditetap7an da6am Ba4 ini 4er7enaan dengan peniadaan t8nt8tan ata8 pe6a7sanaan 7eda86atan ter=adap 4agian manap8n dari *a?asan- =a7-=a7 dan peri6a78 8m8m Negara-negara 0ang 4er7enaan dengan 7a?asan- dan peran serta mere7a da6am 7egiatan-7egiatan di *a?asan ses8ai dengan */n;ensi ini- pen2ega=an pem/n/p/6ian 7egiatan-7egiatan di *a?asanpengg8naan *a?asan semata-mata 8nt87 ma7s8dma7s8d damai- aspe7-aspe7 e7/n/mi 7egiatan-7egiatan di *a?asan- pene6itian i6mia= 7e6a8tan- a6i= te7n/6/gi- per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t- per6ind8ngan 7e=id8pan man8sia- =a7-=a7 Negara-negara pantai- stat8s =878m perairan di atas *a?asan dan r8ang 8dara di atasn0a dan a7/m/dasi antara 7egiatan-7egiatan di *a?asan dan 7egiatan-7egiatan 6ain di 6ing78ngan 6a8t, Pr/sed8r pengam4i6an 7ep8t8san 0ang 4er6a78 da6am */perensi Penin>a8an *em4a6i =ar8s sama dengan 0ang 4er6a78 pada */nperensi Perseri7atan Bangsa-Bangsa *etiga tentang $878m La8t, */perensi it8 =ar8s mengada7an setiap 8sa=a 8nt87 men2apai perset8>8an atas setiap amandemen dengan 2ara 7/nsens8s dan tida7 a7an ada pem8ng8tan s8ara mengenai masa6a=-masa6a= terse48t sampai sem8a 8sa=a 8nt87 men2apai 7/nsens8s te6a= di6a787an, 1i7a 6ima ta=8n sete6a= dim86ain0a */nperensi Penin>a8an *em4a6i tida7 di2apai perset8>8an mengenai sistem e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi 7e7a0aan-7e7a0aan *a?asanma7a da6am d8a 4e6as 486an 4eri78tn0a */nperensi 4/6e= mem8t8s7an- dengan ma0/ritas tiga perempat dari Negara-negara Peserta- 8nt87 meratiAi7asi ata8 menga7sesi amandemen-amandemen 0ang mengganti ata8 mer84a= sistem 0ang dianggapn0a per68 dan 6a0a7, Amandemen-amandemen terse48t a7an 4er6a78 4agi sem8a Negara Peserta d8a 4e6as 486an sete6a= pendep/sitan piagam ratiAi7asi ata8 a7sesi- /6e= tiga perempat dari Negara-negara peserta, Amandemen-amandemen 0ang diterima /6e= */nperensi Penin>a8an *em4a6i 4erdasar7an pasa6 ini tida7 a7an mempengar8=i =a7-=a7 0ang te6a= diper/6e= 4erdasar7an 7/ntra77/ntra7 0ang ada, @7

Bagian <, T RITA !84 Bagian A, *etent8an Um8m Pasa6 1@: Pem4ent87an t/rita 1, ., B, Dengan ini di4ent87 t/rita Dasar La8t Internasi/na6 ( International Sea-Bed Authority) 0ang a7an 4erA8ngsi ses8ai dengan Ba4 ini, !em8a Negara Peserta ips/ Aa2t/ ada6a= angg/ta t/rita, Para penin>a8 pada */nperensi Peseri7atan Bangsa-Bangsa *etiga tentang $878m La8t 0ang te6a= menandatangani A7ta A7=ir (&ina6 A2t) dan 0ang tida7 dise48t7an da6am pasa6 B3@ a0at 1 (2)- (d)- (e)- ata8 (A)- memp8n0ai =a7 8nt87 4erperan serta da6am t/rita se4agai penin>a8- ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8rn0a, t/rita 4er7ed8d87an di 1amai2a, t/rita dapat mem4ent87 p8sat-p8sat ata8 7ant/r-7ant/r regi/na6 0ang dianggapn0a per68 4agi pe6a7sanaan A8ngsi-A8ngsin0a, Pasal 159 Si8at an asas-asas asa! Ot2!ita 1, ., t/rita ada6a= /rganisasi 0ang me6a68in0a Negara-negara Peserta =ar8s- ses8ai dengan Ba4 ini- mengat8r dan menga?asi 7egiatan-7egiatan di *a?asan- ter8tama dengan t8>8an 8nt87 menge6/6a 7e7a0aan-7e7a0aan di *a?asan, *e78asaan-7e78asaan dan A8ngsi-A8ngsi t/rita ada6a= 7e78asaan-7e78asaan dan A8ngsiA8ngsi 0ang se2ara tegas di4eri7an 7epadan0a 4erdasar7an */n;ensi ini, t/rita memp8n0ai 7e78asaan insidenta6- 7/nsisten dengan */n;ensi ini- se4agaimana 0ang tersirat da6am dan di per687an 8nt87 pe6a7sanaan 7e78asaan-7e78asaan dan A8ngsiA8ngsin0a 4er7enaan dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan, t/rita didasar7an atas asas persamaan 7eda86atan sem8a angg/tan0a, !em8a angg/ta t/rita- =ar8s memen8=i 4erdasar7an iti7ad 4ai7 7e?a>i4an-7e?a>i4an 0ang mere7a pi786 ses8ai dengan Ba4 ini 8nt87 men>amin 4agi mere7a sem8a =a7-=a7 dan 7e8nt8ngan-7e8nt8ngan 0ang tim486 dari 7eangg/taann0a, Pasal 15& Ba an-(a an Ot2!ita 1, ., B, <, Dengan ini di4ent87 se4agai 4adan-4adan 8tama t/rita- sat8 Ma>e6is- sat8 De?an dan sat8 !e7retariat, Dengan ini di4ent87 Per8sa=aan- 4adan me6a68i mana t/rita a7an me6a787an A8ngsiA8ngsi 0ang terse48t da6am pasa6 173 a0at 1, Badan-4adan tam4a=an 0ang dianggap per68 4erdasar7an Ba4 ini, !etiap 4adan 8tama t/rita dan Per8sa=aan =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 ter=adap pe6a7sanaan 7e78asaan-7e78asaan dan A8ngsi-A8ngsi 0ang di4eri7an 7epadan0a, Di da6am pe6a7sanaan 7e78asaan-7e78asaan dan A8ngsi-A8ngsin0a terse48t- setiap 4adan =ar8s men2ega= pengam4i6an tinda7an apap8n 0ang dapat men0impang dari ata8 meng=a6ang=a6angi pe6a7sanaan 7e78asaan-7e78asaan dan A8ngsi-A8ngsi 7=8s8s 0ang di4eri7an 7epada 4adan 6ainn0a, @5

<, @,

B, <,

SUBBAGIAN B* MA+ELIS Pasal 15, Susunan< P!2se u! an #e3ungutan sua!a 1, Ma>e6is terdiri dari sem8a angg/ta t/rita, !etiap angg/ta memp8n0ai se/rang ?a7i6 di Ma>e6is- 0ang dapat didampingi /6e= pengganti-pengganti dan penase=at-penase=at, ., Ma>e6is a7an 4ertem8 da6am sidang ta=8nan 0ang tetap- dan di da6am sidang-sidang 7=8s8s 0ang dip8t8s7an /6e= Ma>e6is ata8 diada7an /6e= !e7retaris 1endera6 atas permintanan De?an ata8 atas permintaan ma0/ritas angg/ta t/rita, B, !idang-sidang a7an diada7an di tempat 7ed8d87an t/rita 7e28a6i >i7a ditent87an 6ain /6e= Ma>e6is, <, Ma>e6is =ar8s menetap7an perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8rn0a sendiri, Pada perm86aan setiap sidang tetapn0a, Ma>e6is a7an memi6i= *et8a I dan pe>a4atpe>a4at 6ainn0a 0ang dianggap per68, Mere7a a7an 4ert8gas =ingga terpi6i=n0a *et8a dan pe>a4at-pe>a4at 4ar8 6ainn0a pada sidang tetap 4eri78tn0a, @, Ma0/ritas angg/ta Ma>e6is a7an mer8pa7an s8at8 J8/r8m, :, !etiap angg/ta Ma>e6is memp8n0ai sat8 s8ara, 7, *ep8t8san mengenai masa6a= pr/sed8r- termas87 7ep8t8san-7ep8t8san 8nt87 mengada7an sidang-sidang 7=8s8s Ma>e6is- =ar8s diam4i6 4erdasar7an ma0/ritas angg/ta 0ang =adir dan mem4eri s8ara, 5, *ep8t8san-7ep8t8san mengenai masa6a= s84stansi a7an diam4i6 dengan ma0/ritas d8a pertiga dari angg/ta 0ang =adir dan mem4eri7an !8ara- dengan 7etent8an 4a=?a ma0/ritas terse48t men2a78p ma0/ritas angg/ta 0ang i78t serta da6am sidang, 1i7a tim486 pers/a6an apa7a= s8at8 masa6a= mer8pa7an masa6a= s84stansi ata8 tida7pers/a6an terse48t =ar8s dianggap se4agai masa6a= s84stansi 7e28a6i >i7a ditent87an se4a6i7n0a /6e= Ma>e6is dengan ma0/ritas 0ang diper687an 8nt87 7ep8t8san-7ep8t8san mengenai masa6a=-masa6a= s84stansi, 9, 1i7a masa6a= s84stansi m8n286 da6am pem8ng8tan s8ara 8nt87 pertama 7a6i- ma7a *et8a- apa4i6a diminta /6e= pa6ing sedi7it seper6ima angg/ta-angg/ta Ma>e6is- dapat dan =ar8s menangg8=7an masa6a= pem8ng8tan s8ara mengenai pers/a6an terse48t 8nt87 sat8 >ang7a ?a7t8 0ang tida7 6e4i= dari 6ima =ari 7a6ender, *etent8an ini =an0a 4/6e= diterap7an se7a6i 8nt87 setiap masa6a= dan tida7 4/6e= diterap7an sedemi7ian r8pa se=ingga menangg8=7an pem4a=asan s8at8 masa6a= sampai me6e?ati a7=ir masa sidang, 13, Berdasar7an permintaan tert86is 7epada *et8a 0ang disp/ns/ri /6e= tida7 78rang dari seperempat >8m6a= angg/ta t/rita 8nt87 memper/6e= s8at8 pendapat nase=at mengenai apa7a= s8at8 8s86 0ang dia>87an 7epada Ma>e6is tentang masa6a= apap8n ses8ai dengan */n;ensi ini- Ma>e6is =ar8s meminta *amar !eng7eta Dasar La8t dari Pengadi6an Internasi/na6 8nt87 $878m La8t 8nt87 mem4eri7an pendapat nase=atn0a mengenai =a6 terse48t- dan =ar8s menangg8=7an pem8ng8tan s8ara mengenai 8s86 it8 sam4i6 men8ngg8 diteriman0a pendapat nase=at dari Badan, 1i7a pendapat nase=at it8 tida7 diterima se4e68m mingg8 tera7=ir dari sidang dimana pendapat nase=at it8 diminta7anMa>e6is =ar8s mem8t8s7an 7apan mere7a a7an 4ertem8 8nt87 mengada7an pem8ng8tan s8ara mengenai 8s86 0ang ditangg8=7an it8, Pasal 16. Ke"uasaan-"e"uasaan an 8ungsi-8ungsi @9

1,

.,

Ma>e6is se4agai sat8-sat8n0a- 4adan dari t/rita 0ang terdiri dari sem8a angg/tamer8pa7an 4adan tertinggi, t/rita 7epada siapa 4adan-4adan 8tama 6ainn0a 4ertangg8ng >a?a4 se4agaimana se2ara 7=8s8s ditetap7an da6am */n;ensi ini, Ma>e6is memi6i7i 7e78asaan menetap7an 7e4i>a7sanaan 8m8m ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini 0ang re6e;an- mengenai setiap masa6a= ata8 =a6 da6am 4atas 7e?enangan t/rita, !e4agai tam4a=an- 7e78asaan-7e78asaan dan A8ngsi-A8ngsi ma>e6is ada6a= 9 (a) memi6i= angg/ta-angg/ta De?an ses8ai dengan pasa6 1:1E (4) memi6i= !e7retaris 1endera6 dari antara 2a6/n-2a6/n 0ang di8s867an /6e= De?anE (2) memi6i= angg/ta De?an Pimpinan dan Dire7t8r 1endera6 Per8sa=aan atas re7/mendasi De?anE (d) mem4ent87 4adan-4adan tam4a=an 0ang dianggapn0a per68 4agi pe6a7sanaan A8ngsi-A8ngsin0a ses8ai dengan Ba4 ini, Da6am menetap7an s8s8nan 4adan tam4a=an ini =ar8s dipertim4ang7an seper68n0a asas pem4agian ge/graAis 0ang adi6 dan 7epentingan-7epentingan 7=8s8s serta 7e48t8=an a7an angg/ta-angg/ta 0ang memen8=i s0arat dan 2a7ap da6am masa6a= te7nis 0ang re6e;an 0ang di=adapi /6e= 4adan-4adan terse48tE (e) mena7sir i8ran-i8ran angg/ga-angg/ta 7epada anggaran administratiA t/rita ses8ai dengan s7a6a ta7siran 0ang disepa7ati 4erdasar7an s7a6a 0ang dig8na7an 8nt87 anggaran tetap Perseri7atan Bangsa-Bangas- sampai t/rita memp8n0ai peng=asi6an 0ang 2878p dari s8m4er-s8m4er 6ain 8nt87 memen8=i penge68aranpenge68aran administratiAn0aE (A)-- (i) atas re7/mendasi De?an- mempertim4ang7an dan men0et8>8i 7etent8an7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r mengenai pem4agian 0ang adi6 dari 7e8nt8ngan-7e8nt8ngan 7e8angan dan e7/n/mi 6ainn0a 0ang 4erasa6 dari 7egiatan-7egiatan di *a?asan- pem4a0aran-pem4a0aran dan i8rani8ran ses8ai dengan pasa6 5.- dengan mempertim4ang7an se2ara 7=8s8s 7epentingan-7epentingan dan 7e48t8=an-7e48t8=an Negara-negara 4er7em4ang dan ra70at 0ang 4e68m memper/6e= 7emerde7aan se2ara pen8= ata8 stat8s 4erpemerinta=an sendiri 6ainn0a, Apa4i6a Ma>e6is tida7 men0et8>8i re7/mendasi De?an- ma7a Ma>e6is a7an mengem4a6i7ann0a 7epada De?an 8nt87 dipertim4ang7an 7em4a6i dengan mengingat pandangan 0ang te6a= din0ata7an /6e= Ma>e6isE (ii) mempertim4ang7an dan men0et8>8i 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita dan setiap per84a=an-per84a=an ter=adapn0a 0ang 8nt87 sementara te6a= diterima /6e= De?an ses8ai dengan pasa6 1:. a0at . (3) (ii), *etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r ini =ar8s6a= 4er7aitan dengan pr/spe7ting- e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi di *a?asanpenge6/6aan 7e8angan dan administrasi intern t/rita dan atas re7/mendasi De?an Pimpinan Per8sa=aan mengenai penga6i=an dana dari Per8sa=aan 7epada t/ritaE (g) mem8t8s7an tentang pem4agian 0ang adi6 mengenai 7e8nt8ngan-7e8nt8ngan 7e8angan dan e7/n/mi 6ainn0a 0ang didapat dari 7egiatan-7egiatan di *a?asanses8ai dengan */n;ensi ini dan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/ritaE (=) mempertim4ang7an dan men0et8>8i ran2angan anggaran ta=8nan dari t/rita 0ang dia>87an /6e= De?anE (i) memeri7sa 6ap/ran-6ap/ran 4er7a6a De?an dan Per8sa=aan dan 6ap/ran-6ap/ran 7=8s8s 0ang diminta7an pada De?an ata8 setiap 4adan t/rita 6ainn0aE (>) mempra7arsai diada7ann0a peng7a>ian dan menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 0ang 4ert8>8an 8nt87 mema>87an 7er>a>sama internasi/na6 mengenai 7egiatan7egiatan di *a?asan dan mend/r/ng per7em4angan 0ang pr/gresip dari =878m :3

internasi/na6 0ang 4er7aitan dengan 7egiatan-7egiatan terse48t dan peng7/diAi7asiann0aE (7) mempertim4ang7an masa6a=-masa6a=- 0ang 4ersiAat 8m8m 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan- 7=8s8sn0a 0ang di=adapi /6e= Negara-negara 4er7em4ang- demi7ian p86a masa6a=-masa6a= 0ang di=adapi Negaranegara se=848ngan dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan 7arena 6eta7 ge/graAis mere7ater8tama Negara-negara ta7 4erpantai dan Negara-negara 0ang se2ara ge/graAis tida7 4er8nt8ngE (6) atas re7/mendasi De?an- 4erdasar7an nase=at */misi Peren2anaan e7/n/mimenetap7an s8at8 sistem ganti r8gi ata8 tinda7an-tinda7an 4ant8an pen0es8aian e7/n/mi 6ainn0a se4agaimana ditent87an da6am pasa6 1@1 a0at 13E (m) menangg8=7an pe6a7sanaan =a7-=a7 dan =a7-=a7 istime?a 7eangg/taan ses8ai dengan pasa6 15@E (n) mem4a=as setiap masa6a= ata8 =a6 0ang termas87 ?e?enang t/rita dan menent87an 4adan t/rita mana 0ang =ar8s menangani masa6a= ata8 =a6 demi7ian 0ang tida7 se2ara 7=8s8s disera=7an 7epada s8at8 4adan tertent8- 7/nsisten dengan pem4agian 7e78asaan-7e78asaan dan A8ngsi-A8ngsi diantara 4adan-4adan t/rita, SUBBAGIAN )* DEBAN Pasal 161 K23#2sisi< P!2se u! an #e3ungutan sua!a 1, De?an terdiri dari B: angg/ta t/rita 0ang dipi6i= /6e= Ma>e6is dengan 8r8tan se4agai 4eri78t 9 (a) empat angg/ta diantara Negara-negara Peserta 0ang se6ama 6ima ta=8n tera7=ir4erdasar7an statisti7 0ang ada te6a= mema7ai 6e4i= . persen dari se68r8= 7/ns8msi d8nia ata8 0ang te6a= memp8n0ai imp/r 4ersi= 6e4i= . persen dari se68r8= imp/r d8nia 7/m/diti 0ang di=asi67an dari 7ateg/ri-7eteg/ri minera6 0ang a7an diper/6e= dari *a?asan dan 4agaimanap8n >8ga- sat8 Negara dari Er/pa Tim8r (!/sia6is)- demi7ian >8ga pema7ai ter4esarE (4) empat angg/ta diantara de6apan Negara-negara Peserta 0ang memp8n0ai in;estasi ter4esar da6am persiapan 8nt87 dan pen0e6enggaraan 7egiatan di *a?asan- 4ai7 se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i ?arganegaran0a termas87 pa6ing sedi7it sat8 Negara dari daera= Er/pa Tim8r (!/sia6is)E (2) empat angg/ta diantara Negara-negara Peserta 0ang 4erdasar7an pr/d87si di 7a?asan da6am 08ridi7si mere7a mer8pa7an e7sp/rtir-e7sp/rtir 4ersi= 4esar dari 7ateg/ri7ateg/ri minera6-minera6 0agn a7an diam4i6 dari *a?asan- termas87 pa6ing sedi7it d8a Negara 4er7em4ang 0ang e7sp/r minera6 terse48t memp8n0ai pengar8= 4esar 4agi e7/n/min0aE (d) enam angg/ta diantara Negara-negara Peserta 4er7em4ang 0ang me?a7i6i 7epentingan7epentingan *=8s8s *epentingan-7epentingan 7=8s8s 0ang di?a7i6i =ar8s men2a78p 7epentingan Negara 0ang >8m6a= pend8d87n0a 4esar- Negara-negara ta7 4erpantai ata8 0ang se2ara ge/graAis tida7 4er8nt8ng- Negara-nengara 0ang mer8pa7an imp/rtir 4esar dari 7ateg/ri minera6-minera6 0ang a7an diper/6e= dari *a?asan dan 4agaimanap8n >8ga- sat8 Negara dari Er/pa Tim8r (!/sia6is)- demi7ian >8ga pema7ai ter4esarE (4) empat angg/ta diantara de6apan Negara-negara Peserta 0ang memp8n0ai in;estasi ter4esar da6am persiapan 8nt87 dan pen0e6enggaraan 7egiatan di *a?asan- 4ai7 se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i ?arganegaran0a termas87 pa6ing sedi7it sat8 Negara dari daera= Er/pa Tim8r (!/sia6is)E :1

(2) empat angg/ta diantara Negara-negara Peserta 0ang 4erdasar7an pr/d87si di 7a?asan da6am 08ridi7si mere7a mer8pa7an e7sp/rtir-e7sp/rtir 4ersi= 4esar dari 7ateg/ri7ateg/ri minera6-minera6 0agn a7an diam4i6 dari *a?asan- termas87 pa6ing sedi7it d8a Negara 4er7em4ang 0ang e7sp/r minera6 terse48t memp8n0ai pengar8= 4esar 4agi e7/n/min0aE (d) enam angg/ta diantara Negara-negara Peserta 4er7em4ang 0ang me?a7i6i 7epentingan-7epentingan *=8s8s *epentingan-7epentingan 7=8s8s 0ang di?a7i6i =ar8s men2a78p 7epentingan Negara 0ang >8m6a= pend8d87n0a 4esar- Negara-negara ta7 4erpantai ata8 0ang se2ara ge/graAis tida7 4er8nt8ng- Negara-nengara 0ang mer8pa7an imp/rtir 4esar dari 7ateg/ri minera6-minera6 0ang a7an diam4i6 dari *a?asan- Negaranegara 0ang mer8pa7an pr/d8sen 0ang p/tensia6 dari minera6-minera6 terse48t- dan Negara-negara 78rang 4er7em4angE (e) de6apan4e6as angg/ta dipi6i= ses8ai dengan asas 8nt87 men>amin pem4agian 78rsi se2ara ge/graAis 0ang adi6 da6am De?an se4agai s8at8 7ese68r8=an- dengan 7etent8an 4a=?a setiap daera= ge/graAis =ar8s memp8n0ai pa6ing sedi7it sat8 angg/ta 0ang dipi6i= 4erdasar7an s84-a0at ini, Unt87 t8>8an ini 0ang dima7s8d dengan daera=-daera= ge/graAis ada6a= AAri7a- Asia- Er/pa Tim8r (!/sia6is)- Ameri7a Latin dan Er/pa Barat dan Lain-6ain, ., Da6am memi6i= angg/ta-angg/ta De?an ses8ai dengan a0at 1- Ma>e6is =ar8s men>amin 4a=?a 9 (a) Negara-negara ta7 4erpantai dan Negara-negara 0ang se2ara ge/graAis tida7 4er8nt8ng di?a7i6i =ingga pada taraA 0ang 2878p se4anding dengan per?a7i6an mere7a da6am Ma>e6isE (4) Negara-negara pantai- ter8tama Negara-negara 4er7em4ang 0ang tida7 memen8=i pers0aratan 4erdasar7an a0at 1 (a)- (4)- (2) dan (d) di?a7i6i =ingga pada taraA 0ang 2878p se4anding dengan per?a7i6an mere7a da6am Ma>e6isE (2) setiap 7e6/mp/7 Negara-negara Peserta 0ang a7an di?a7i6i da6am De?an- di?a7i6i /6e= angg/ta-angg/ta 7e6/mp/7 it8- >i7a ada- 0ang di8s867an /6e= 7e6/mp/7 terse48t, B, Pemi6i=an-pemi6i=an a7an di6a787an da6am sidang-sidang tetap Ma>e6is, !etiap angg/ta De?an dipi6i= 8nt87 masa 7er>a empat ta=8n, A7an tetapi- di da6am pemi6i=an pertamamasa >a4atan dari setenga= angg/ta-angg/ta setiap 7e6/mp/7 terse48t da6am a0at 1 =ar8s6a= d8a ta=8n, <, Angg/ta-angg/ta De?an dapat dipi6i= 7em4a6i- a7an tetapi =ar8s diper=ati7an 7einginan 8nt87 mengada7an pergi6iran 7eangg/taan, @, De?an me6a7sana7an A8ngsin0a di tempat 7ed8d87an t/rita- dan 4ersidang sesering 7epentingan t/rita meng=enda7in0a tetap tida7 78rang dari tiga 7a6i seta=8n, :, Ma0/ritas angg/ta De?an a7an mer8pa7an s8at8 J8/r8m, 7, !etiap angg/ta De?an memp8n0ai sat8 s8ara, 5,-- (a) *ep8t8san-7ep8t8san mengenai masa6a=-masa6a= pr/sed8r diam4i6 dengan ma0/ritas dari angg/ta 0ang =adir dan mem4eri7an s8ara, (4) *ep8t8san-7ep8t8san mengenai masa6a=-masa6a= s84stansi 0ang tim486 4erdasar7an 7etent8an-7etent8an 4eri78t ini diam4i6 dengan ma0/ritas d8apertiga dari angg/taangg/ta 0ang =adir dan mem4eri7an s8ara- dengan 7etent8an 4a=?a ma0/ritas terse48t men2a78p ma0/ritas angg/ta-angg/ta De?an 9 pasa6 1:.- a0at .- s84-a0at (A)E (g)E (=)E (i)E (n)E (p)E (;)E Pasa6 191, (2) *ep8t8san-7ep8t8san mengenai masa6a=-masa6a= s84stansi 0ang tim486 men8r8t 7etent8an-7etent8an 4eri78t ini =ar8s diam4i6 dengan ma0/ritas tiga perempat dari angg/ta 0ang =adir dan mem4eri7an s8ara- dengan 7etent8an 4a=?a ma0/ritas terse48t men2a78p ma0/ritas dari pada angg/ta De?an 9 pasa6 1:. a0at 1E pasa6 1:. a0at . s84 a0at (a)E (4)E (2)E (d)E (e)E (6)E (J)E (r)E (s)E (t)E (8) da6am =a6-=a6 tida7 dipen8=in0a 7e?a>i4an /6e= se/rang 7/ntra7t/r ata8 /6e= sp/ns/rE (?) dengan :.

9,

7etent8an 4a=?a perinta=-perinta= 0ang di7e68ar7an 4erdasar7an s84-a0at ini dapat mengi7at tida7 6e4i= dari B3 =ari 7e28a6i >i7a di78at7an /6e= s8at8 7ep8t8san 0ang diam4i6 ses8ai dengan s84-a0at (d)E pasa6 1:.- a0at .- s84-a0at (x)E (0)E (F)E pasa6 1:. a0at .E pasa6 17< a0at BE Lampiran I# pasa6 17, (d) *ep8t8san-7ep8t8san mengenai masa6a=-masa6a= s84stansi 0ang tim486 men8r8t 7etent8an-7etent8an 4eri78t ini =ar8s dip8t8s7an dengan m8Aa7at 9 pasa6 1:. a0at . (m) dan (/)E men0et8>8i amandemen-amandemen ter=adap Ba4 )I, (e) Unt87 t8>8an s84-a0at (d)E (A)E dan (g)- Cm8Aa7atD 4erarti tida7 adan0a s8at8 7e4eratan resmi apap8n, Da6am >ang7a ?a7t8 1< =ari sete6a= disera=7ann0a 8s86 7epada De?an- *et8a De?an menent87an apa7a= a7an terdapat s8at8 7e4eratan resmi ter=adap 8s86 terse48t, 1i7a *et8a menetap7an 4a=?a a7an ada 7e4eratan demi7ian- *et8a da6am ?a7t8 tiga =ari sete6a= penetapan terse48t- mem4ent87 dan men0idang7an s8at8 Panitia 7/nsi6iasi 0ang 4erangg/ta7an tida7 6e4i= dari sem4i6an angg/ta De?an 0ang di7eta=8in0a sendiri dengan t8>8an 8nt87 mempertem87an per4edaan-per4edaan pendapat dan menga>87an 8s86 0ang dapat diterima se2ara 7/nsens8s, Panitia 7/nsi6iasi =ar8s 4e7er>a se2epatn0a dan me6ap/r pada De?an da6am ?a7t8 empat 4e6as =ari sete6a= pem4ent87ann0a, Apa4i6a Panitia 7/nsi6iasi tida7 mamp8 mere7/mendasi7an s8at8 8s86 0ang dapat diterima dengan 7/nsens8sma7a Panitia it8 da6am 6ap/rann0a =ar8s memapar7an dasar Pen/6a7an 8s86 it8, (A) *ep8t8san-7ep8t8san mengenai masa6a=-masa6a= 0ang tida7 dise48t7an di atas0ang mer8pa7an ?e?enang De?an 4erdasar7an 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita ata8 se2ara 6ain =ar8s dip8t8s7an ses8ai dengan s84-a0at pasa6 ini se4agaimana ditent87an da6am 7etent8an-7etent8anperat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r ata8- apa4i6a tida7 ditent87an di da6amn0a- ma7a ses8ai dengan s84-a0at ini 0ang ditent87an De?an sedapat m8ng7in se4e68mn0a dengan 7/nsens8s, (g) Apa4i6a tim486 pers/a6an apa7a= s8at8 masa6a= it8 termas87 di 4a?a= s84-a0at (a)E (4)E (2) ata8 (d)- ma7a masa6a= terse48t =ar8s diper6a787an se4agai termas87 da6am 7etent8an s84-a0at 0ang memer687an ma0/ritas 0ang 6e4i= tinggi ata8 ma0/ritas tertinggi ata8 7/nsens8s- ses8ai dengan 7eadaann0a- 7e28a6i >i7a ditetap7an /6e= De?an 4erdasar7an ma0/ritas terse48t ata8 dengan 7/nsens8s, De?an =ar8s menetap7an pr/sed8r dengan mana sat8 angg/ta t/rita 0ang tida7 di?a7i6i da6am De?an dapat mengirim se/rang %a7i6 8nt87 meng=adiri rapat De?an apa4i6a diminta /6e= angg/ta terse48t- ata8 apa4i6a s8at8 pers/a6an 0ang sangat mem4a?a pengar8= padan0a sedang di4a=as, %a7i6 demi7ian 4er=a7 t8r8t serta da6am pem4a=asan tetapi tida7 memp8n0ai =a7 s8ara, Pasal 16% Ke"uasaan-"e"uasaan an 8ungsi-8ungsi 1, De?an ada6a= 4adan e7se78tiA t/rita, De?an memp8n0ai 7e78asaan 8nt87 menetap7an ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini dan 7e4i>a7sanaan 8m8m 0ang ditetap7an /6e= Ma>e6is 7e4i>a7sanaan-7e4i>a7sanaan 7=8s8s 0ang =ar8s di>a6an7an /6e= t/rita mengenai setiap masa6a= dan =a6 0ang men>adi ?e?enang t/rita, ., !e6ain it8 De?an =ar8s 9 (a) menga?asi dan meng7//rdinasi7an pe6a7sanaan 7etent8an-7etent8an Ba4 ini mengenai sem8a masa6a= dan =a6 da6am 4atas 7e?enangan t/rita dan meminta per=atian Ma>e6is mengenai 7as8s-7as8s 0ang tida7 memen8=i 7etent8an Ba4 iniE (4) meng8s867an 7epada Ma>e6is s8at8 daAtar 2a6/n 8nt87 pemi6i=an !e7retaris 1endera6E (2) mere7/mendasi7an 7epada Ma>e6is 2a6/n-2a6/n 8nt87 dipi6i= se4agai angg/taangg/ta De?an Pimpinan dan Dire7t8r 1endera6 Per8sa=aanE :B

(d) dimana per68 dan dengan memper=ati7an Aa7t/r e7/n/mis dan eAisiensi mem4ent87 4adan tam4a=an 0ang m8ng7in diper687an 8nt87 pe6a7sanaan A8ngsi-A8ngsin0a ses8ai dengan Ba4 ini, Da6am 7/mp/sisi 4adan tam4a=an te7anan =ar8s di4eri7an pada 7e48t8=an a7an angg/ta-angg/ta 0agn 2a7ap dan a=6i da6am masa6a=masa6a= te7nis 0agn re6e;an 0ang terams87 8r8san 4adan-4adan terse48t dengan 7etent8an 4a=?a =ar8s diper=ati7an asas pem4agian ge/graAis 0ang adi6 dan 7epentingan-7epentingan 7=8s8s 6ainn0aE (e) menetap7an 7etent8an-7etent8an mengenai pr/sed8r termas87 met/da pemi6i=an *et8a De?anE (A) atas nama t/rita dan da6am 4atas 7e?enangann0a mengada7an per>an>ian-per>an>ian dengan Perseri7atan Bangsa-Bangsa dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 6ainn0a dengan perset8>8an Ma>e6isE (g) meng7a>i 6ap/ran-6ap/ran Per8sa=aan dan mener8s7ann0a 7epada Ma>e6is 4eserta re7/mendasi-re7/mendasin0aE (=) men0ampai7an 7epada Ma>e6is 6apr/an-6ap/ran ta=8nan dan 6ap/ran-6ap/ran 7=8s8s 6ainn0a 0ang dapat diminta /6e= Ma>e6isE (i) menge68ar7an pet8n>87 4agi Per8sa=aan ses8ai dengan pasa6 173E (>) men0et8>8i ren2ana-ren2ana 7er>a ses8ai dengan 6ampiran III pasa6 :, De?an =ar8s menent87an si7ap da6am >ang7a ?a7t8 :3 dan sete6a= pen0era=an /6e= */misi $878m dan Te7ni7 da6am sat8 sidang De?an ses8ai dengan pr/sed8r-pr/sed8r 4eri78t 9 (i) apa4i6a /misi mere7/mendasi7an diteriman0a s8at8 ren2ana 7er>a- ma7a ren2ana 7er>a it8 dianggap te6a= diterima /6e= De?an apa4i6a da6am >ang7a ?a7t8 1< =ari tida7 ada angg/ta De?an men0ampai7an 7epada*et8a s8at8 7e4eradaan tert86is 0ang men0ata7an tida7 terpen8=in0a pers0aratan da6am Lampiran III pasa6 :, Da6am =a6 terdapat s8at8 7e4eratan- ma7a 4er6a78 pr/sed8r 7/nsi6iasi seperti ter2ant8m da6am pasa6 1:1- a0at (5 (e), Apa7a= pada a7=ir pr/ses 7/nsi6iasi- 7e4eratan it8 tetap diperta=an7anma7a ren2ana 7er>a it8 dianggap te6a= diset8>8i /6e= De?an 7e28a6i >i7a De?an men/6a7 dengan 7/nsens8s diantara angg/tan0a dengan menge28a6i7an setiap Negara ata8 Negara-negara pem/=/n ata8 sp/ns/r pem/=/nE (ii) apa4i6a */misi mere7/mendasi7an dit/6a7n0a s8at8 ren2ana 7er>a ata8 sama se7a6i tida7 menga>87an re7/mendasin0a- De?an dapat mem8t8s7an 8nt87 men0et8>8i ren2ana 7er>a it8 dengan ma0/ritas tiga perempat dari angg/ta 0agn =adir dan mem4eri7an s8aradengan 7etent8an 4a=?a ma0/ritas terse48t men2a78p ma0/ritas dari angg/ta 0ang 4erperan serta da6am sidang it8E (7) men0et8>8i ren2ana-ren2ana 7er>a 0ang disera=7an /6e= Per8sa=aan ses8ai dengan Lampiran I# pasa6 1.- dengan menerap7an- m8tatis m8tandis- pr/sed8r-pr/sed8r 0ang ditetap7an da6am s84-a0at (>)E (6) me6a787an penga?asan atas 7egiatan-7egiatan di *a?asan ses8ai dengan pasa6 1@B a0at <- dan 7etent8an perat8ran-perat8ran serta pr/sed8r-pr/sed8r t/ritaE (m) 4erdasar7an re7/mendasi dari */misi Peren2anaan E7/n/mi mengam4i6 tinda7an 0ang per68 dan tepat ses8ai dengan pasa6 1@3 s84-a0at (=)- 8nt87 mem4eri7an per6ind8ngan ter=adap a7i4at-a7i4at e7/n/mi 0ang mer8gi7an- se4agaimana dise48t7an di da6amn0aE (n) men0ampai7an re7/mendasi 7epada Ma>e6is- 4erdasar7an saran dari */misi Peren2anaan E7/n/mi- 4agi s8at8 sistem ganti r8gi ata8 tinda7an-tinda7an pen0es8aian e7/n/mi 6ainn0a se4agaimana diat8r da6am pasa6 1@1 a0at 13E (/)-- (i) mere7/mendasi7an pada Ma>e6is 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r tentang pem4agian 7e8nt8ngan-7e8nt8ngan dan 7e8nt8ngan e7/n/mi 6ainn0a 0ang adi6 0ang diper/6e= dari 7egiatan-7egiatan di *a?asan dan pem4a0aran serta i8ran 0ang diada7an men8r8t pasa6 5.- dengan memper=ati7an se2ara 7=8s8s :<

7epentingan dan 7e48t8=an Negara-negara 4er7em4ang dan 4angsa4angsa 0ang 4e68m men2apai 7emerde7aan pen8= ata8 stat8s 4erpemerinta= sendiriE (ii) menetap7an dan me6a7sana7an 8nt87 sementara- sam4i6 men8ngg8 perset8>8an Ma>e6is- 7etent8an7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita- dan setiap 8s86 per84a=an ter=adapn0a- dengan memper=ati7an re7/mendasi-re7/mendasi dari */misi $878m dan Te7ni7 ata8 4adan 7e6eng7apan s84sider 6ainn0a 0ang 4ersang78tan, *etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r ini =ar8s 4er7aitan degnan pr/spe7ting- e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi di *a?asan- dan penge6/6aan 7e8angan dan administrasi intern t/rita, Pri/ritas =ar8s di4eri7an pada penetapan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r mengenai e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi n/d86-n/d86 p/6imeta6i7, *etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r mengenai e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi 7e7a0aan apap8n se6ain n/d86n/d86 p/6imeta6i7 =ar8s ditetap7an da6am ?a7t8 tiga ta=8n se>a7 dia>87ann0a perm/=/nan 7epada t/rita /6e= angg/ta-angg/ta manap8n 8nt87 menetap7an 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang 4er7enaan dengan 7e7a0aan terse48t, !em8a 7etent8an- perat8ran dan pr/sed8r =ar8s tetap 4er6a78 sementara =ingga diset8>8i Ma>e6is ata8 sampai dir84a= /6e= De?an da6am rang7a pendapat-pendapat 0ang din0ata7an /6e= Ma>e6is, (p) menin>a8 pem8ng8tan sem8a pem4a0aran 0ang =ar8s di6a787an /6e= ata8 7epada t/rita se=848ngan dengan 7egiatan-7egiatan 0ang di6a787an men8r8t Ba4 iniE (J) memi6i= diantara para pem/=/n 0ang menga>87an perm/=/nan i>in pr/d87si ses8ai dengan Lampiran III pasa6 7- da6am =a6 peme6i=araan terse48t di=ar8s7an /6e= 7etent8an it8E (r) menga>87an ran2angan anggaran ta=8nan t/rita 7eapda ma>e6is 8nt87 diminta7an perset8>8ann0aE (s) menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 7epada Ma>e6is 4er7enan dengan 7e4i>a7sanaan mengenai setiap masa6a= ata8 =a6 0ang termas87 ?e?enang t/ritaE (t) menga>87an re7/mendasi 7epada Ma>e6is 4er7enaan dengan penangg8=an pe6a7sanaan =a7-=a7 dan =a7-=a7 istime?a 7eangg/taan ses8ai dengan pasa6 15@E (8) atas nama t/rita menga>87an per7ara di =adapan *amar !eng7eta Dasar La8t da6am =a6 ter>adin0a 7e6a6aianE (;) mem4erita=87an Ma>e6is mengenai 7ep8t8san *amar !eng7eta Dasar La8t atas per7ara 0ang dia>87an se4agaimana terma7s8d da6am s84-a0at (8)- men0ampai7an re7/mendasi 0ang dipandang per68 7epada Ma>e6is 4er7enaan dengan dengan tinda7antinda7an 0ang =ar8s diam4i6E (?) menge68ar7an perinta=-perinta= dar8rat 0ang dapat men2a78p perinta= 8nt87 penangg8=an ata8 pen0es8aian /perasi- 8nt87 men2ega= 7er8sa7an 0ang 4erat 4agi 6ing78ngan 6a8t 0ang ter>adi 7arena 7egiatan-7egiatan di *a?asanE (x) tida7 men0et8>8i daera=-daera= 8nt87 eie7sp6/itasi7an /6e= 7/ntra7t/r ata8 Per8sa=aan da6am =a6 terdapat 487ti 0ang 78at 0ang men8n>877an 7em8ng7inan ter>adin0a 7er8sa7an 0ang 4erat ter=adap 6ing78ngan 6a8tE (0) mem4ent87 s8at8 4adan tam4a=an 8nt87 men08s8n se2ara terperin2i ran2angan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r 7e8angan 4er7enanan dengan 9 (i) penge6/6aan 7e8angan ses8ai dengan pasa6 171 sampai dengan 17@E dan (ii) pengat8ran-pengat8ran 7e8angan ses8ai dengan Lampiran III pasa6 1B dan pasa6 17 a0at (2)E (F) menetap7an me7anisme 0ang tepat 8nt87 mengenda6i7an dan menga?asi s8at8 staA inspe7t8r-inspe7t8r 0ang a7an me6a787an penga?asan 7egiatan-7egiatan di *a?asan 8nt87 menetap7an apa7a= Ba4 ini- 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran :@

dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita serta 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat tiap 7/ntra7 dengan t/rita te6a= dipen8=i, Pasal 16Ba an-(a an "eleng"a#an De1an 1, Dengan ini di4ent87 4adan-4adan 7e6eng7apan De?an 4eri78t 9 (a) */misi Peren2anaan E7/n/miE (4) */misi $878m Dan Te7nis, ., Tiap 7/misi terdiri dari 1@ angg/ta 0ang dipi6i= /6e= De?an dari antara 2a6/n-2a6/n 0ang di8s867an /6e= Negara Peserta, A7an tetapi apa4i6a per68 De?an dapat mem8t8s7an 8nt87 menam4a= >8m6a= angg/ta tiap */misi dengan memper=ati7an peng=ematan dan eAisiensi, B, Angg/ta */misi =ar8s memp8n0ai 7e2a7apan 0ang tepat da6am 4idang 7e?enangan */misi terse48t, Negara Peserta =ar8s menga>87an 2a6/n-2a6/n 0ang memi6i7i ting7at memamp8an dan integritas 0ang tinggi dengan 7e2a7apaan da6am 4idang-4idang 0ang re6e;an 8nt87 men>amin 4erA8ngsin0a */misi terse48t se2ara eAe7tiA, <, Da6am pemi6i=an angg/ta */misi- per68 diper=ati7an 7e48t8=an a7an adan0a pem4agian ge/graAis 0ang adi6 dan di?a7i6in0a 7epentingan-7epentingan 7=8s8s, @, Tida7 sat8 Negara Pesertap8n dapat menga>87an 6e4i= dari se/rang 2a6/n 8nt87 */misi 0ang sama, Tiada se/rangp8n dapat dipi6i= 8nt87 d8d87 da6am 6e4i= dari sat8 */misi, :, Angg/ta-angg/ta */misi mend8d87i >a4atan it8 8nt87 masa >a4atan 6ima ta=8n, Mere7a dapat dipi6i= 7em4a6i 8nt87 masa >a4atan 4eri78tn0a, 7, Apa4i6a se/rang angg/ta De?an meningga6 d8nia- tida7 mamp8 ata8 meng8nd8r7an diri se4e68m =agis masa >a4atann0a- De?an =ar8s memi6i= se/rang angg/ta dari 7a?asan ge/graAis ata8 4idang 7epentingan 0ang sama 8nt87 sisa masa >a4atan terse48t, 5, Angg/ta */misi tida7 4/6e= memp8n0ai 7epentingan 7e8angan da6am 7egiatan apap8n 0ang 4erta6ian dengan e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi di *a?asan, Dengan tida7 meng8rangi tangg8ng >a?a4n0a 7epada */misi dimana mere7a men>a4at- mere7a tida7 4/6e= mem4/2/r7an ra=asia ind8stri ata8 data pemi6i7an apap8n 0ang s8da= dia6i=7an 7epada t/rita ses8ai dengan Lampiran III pasa6 1<- se7a6ip8n masa >a4atan mere7a te6a= 4era7=ir- ata8 inA/rmasi 6ainn0a 0ang 4ersiAat ra=asia 0ang mere7a 7eta=8i 7arena t8gasn0a 8nt87 t/rita, 9, Tiap */misi =ar8s me6a7sana7an A8ngsin0a ses8ai dengan ped/man dan pet8n>87 0ang dapat di48at /6e= De?an, 13, Tiap */misi =ar8s mer8m8s7an dan menga>87an 7epada De?an 7etent8an-7etent8an dan perat8ran-perat8ran 0ang diper687an 4agi pe6a7sanaan t8gas */misi 0ang eAisien 8nt87 diset8>8i, 11, Pr/sed8r-pr/sed8r pengam4i6an 7ep8t8san */misi a7an ditetap7an dengan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, Re7/mendasire7/mendasi 7epada De?an dimana per68 =ar8s disertai s8at8 ringa7san tentang per4edaan pendapat da6am */misi, 1., Tiap */misi da6am 7eadaan 4iasa 4ert8gas ditempat 7ed8d87an t/rita dan mengada7an pertem8an sesering =a6 it8 diper687an 8nt87 pe6a7sanaan A8ngsin0a se2ara eAesien, 1B, Da6am me6a7sana7an A8ngsin0a- tiap */misi dimana 6a0a7 dapat meminta pendapat */misi 6ainn0a- 4adan 7e6eng7apan 0ang 4er?enang manap8an dari Perseri7atan ::

Bangsa-Bangsa ata8 4adan-4adan 7=8s8sn0a ata8 /rganisasi internasi/na6 manap8n 0ang memp8n0ai ?e?enang da6am p/7/7 pers/a6an 0ang diminta7an pendapatn0a it8, Pasal 164 K23isi Pe!en;anaan E"2n23i 1, Angg/ta-angg/ta */misi Peren2anaan E7/n/mi =ar8s memp8n0ai 7e2a7apan tepat seperti misa6n0a 7e2a7apaan 0ang re6e;an dengan 4idang pertam4angan- penge6/6aan 7egaitan-7egiatan 7e7a0aan minera6- perdagangan ata8 pere7/n/mian internasi/na6, De?an =ar8s 4er8sa=a 8nt87 men>amin 4a=?a 7eangg/taan */misi men2ermin7an sem8a 7e2a7apan 0ang tepat, */misi =ar8s men2a78p se78rang-78rangn0a d8a angg/ta dari Negara 4er7em4ang 0ang e7sp/r dari 7ateg/ri minera6n0a 0ang diam4i6 dari *a?asan memp8n0ai pengar8= 4esar 4agi pere7/n/miann0a, ., */misi =ar8s 9 (a) Atas permintaan De?an- meng8s867an tinda7an-tinda7an 0ang =ar8s diam4i6 8nt87 me6a7sana7an 7ep8t8san 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan ses8ai dengan */n;ensi iniE (4) menin>a8 7e2ender8ngan-7e2ender8ngan dan Aa7t/r-Aa7t/r 0ang mempengar8=i pena?aran- permintaan dan =arga 4a=an-4a=an 0ang di=asi67an dari *a?asan- dengan mengingat 7epentingan 4ai7 Negara pengimp/r ma8p8n penge7sp/r- dan 7=8s8sn0a Negara 4er7em4ang diantara mere7aE (2) memeri7sa setiap 7eadaan 0ang m8ng7in men>8r8s pada a7i4at-a7i4at 48r87 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 1@3 s84-a0at (=)- 0ang di7em87a7an 7epadan0a /6e= Negara Peserta ata8 Negara-negara Peserta 0ang 4ersang78tan- dan */misi =ar8s menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 0ang tepat 7epada De?anE (d) meng8s867an 7epada De?an8nt87 dia>87an 7epada Ma>e6is s8at8 sistem ganti r8gi ata8 tinda7an 4ant8an pen0es8aian e7/n/mi 6ainn0a 4agi Negara-negara 4ere74mang 0ang menderita a7i4at-a7i4at 0ang mer8gi7an 0ang dise4a47an /6e= 7egiatan-7egiatan di *a?asan- se4agaimana ditent87an da6am pasa6 1@3 a0at 13, */misi =ar8s menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 7epada De?an 0ang diper687an 8nt87 penerapan sistem ini ata8 tinda7an-tinda7an 6ain 0ang te6a= diset8>8i /6e= Ma>e6is da6m 7as8s-7as8s tertent8, Pasal 165 K23isi Hu"u3 an Te"nis 1, Angg/ta-angg/ta */misi $878m dan Te7nis =ar8s memi6i7i7i 7e2a7apan 0ang tepat seperti 7e2a7apan 0ang 4er7aitan dengan e7sp6/rasi- e7sp6/itasi dan penge6/6aan 7e7a0aan minera6- /sean/6/gi- per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t ata8 masa6a=-masa6a= e7/n/mi ata8 =878m 0ang 4erta6ian dengan penam4angan sam8dera dan 4idang-4idagn 7ea=6ian 6ain 0ang 4ersang78tan, De?an =ar8s 4er8sa=a 8nt87 men>amin 4a=?a 7eangg/taan da6am */misi men2ermin7an sem8a 7e2a7apan 0ang tepat, ., */misi =ar8s 9 (a) atas permintaan De?an mem48at re7/mendasi-re7/mendasi mengenai pe6a7sanaan A8ngsi-A8ngsi t/ritaE (4) menin>a8 ren2ana-ren2ana 7er>a tert86is 0ang resmi mengenai 7egiatan-7egiatan di *a?san ses8ai dengan pasa6 1@B a0at B- dan menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 0ang tepat 7epada De?an, */misi =ar8s mendasar7an re7/mendasi-re7/mendasin0a semata-mata atas 6andasan se4agai 0ang din0ata7an da6am Lampiran III dan =ar8s me6ap/r7an se6eng7apn0a mengenai =a6 it8 7epada De?anE (2) atas permintaan De?an- menga?asi 7egiatan-7egiatan di *a?asan- dimana 6a0a7dengan m8s0a?ara= dan 4e7er>a sama dengan setiap sat8an 0ang men>a6an7an 7egiatan :7

7egiatan terse48t ata8 Negara ata8 Negara-negara 0ang 4ersang78tan dan me6ap/r7an 7epada De?anE (d) mempesiap7an per7iraan imp6i7asi ter=adap 6ing78ngan dari 7egiatan-7egiatan di *a?asanE (e) menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 7epada De?an mengenai per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t- dengan memper=it8ng7an pendapat para a=6i 0ang dia78i da6am 4idang it8E (A) mer8m8s7an dan men0ampai7an 7epada De?an 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r terse48t da6am pasa6 1:. a0at . (3)- dengan memper=it8ng7an sega6a Aa7t/r 0ang re6e;an termas87 per7iraan imp6i7asi 6ing78ngan dari 7egiatan-7egiatan di *a?asanE (g) senantiasa mengada7an penin>a8an atas 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r terse48t dan dimana per68 men0aran7an 7epada De?an 8s86 per84a=an atas 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r it8 0ang dianggapn0a per68 ata8 diingin7anE (=) menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 7epada De?an mengenai pem4ent87an s8at8 pr/gram m/nit/ring 0ang se2ara terat8r mengamati- meng878r- meni6ai dan mengana6isa men8r8t met/da i6mia= 0ang dia78i ridi7/ dan a7i4at pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang dise4a47an /6e= 7egiatan-7egaitan di *a?asan- men>amin 4a=?a perat8ran 0ang ada memadai dan ditaati serta emng7//rdinasi7an pe6a7sanaan pr/gram m/nit/ring 0ang te6a= diset8>8i De?anE (i) mere7/mendasi7an 7epada De?an 8nt87 menga>87an g8gatan atas nama t/rita di =adapan *amar !eng7eta Dasar La8t- ses8ai dengan Ba4 ini dan Lampiran-6ampiran 0ang re6e;an dengan memper=ati7an se2ara 7=8s8s pasa6 157E (>) menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 7epada De?an mengenai tinda7an 0ang a7an diam4i6 ter=adap 7ep8t8san *amar !eng7eta Dasar La8t da6am per7ara 0ang dia>87an ses8ai dengan s84-a0at (i)E (7) menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 7epada De?an 8nt87 menge68ar7an perinta=peritna= dar8rat 0ang dapat men2a78p perinta=-perinta= 8nt87 penangg8=an ata8 pen0es8aian 7egaitan g8na men2ega= 7er8sa7an 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erat 0ang ditim4867an /6e= 7egiatan7egiatan di *a?asan Re7/mendasi-re7/mendasi terse48t =ar8s ditanggapi De?anE 4erdasar7an perinta= 8tama, (6) mere7/mendasi7an 7epada De?an 8nt87 tida7 men0et8>8i *a?asan-7a?asan 8nt87 die7sp6/itasi /6e= 7/ntra7t/r ata8 Per8sa=aan- da6am =a6 terdapat 487ti 78at 0ang men8n>877an 4a=?a ada 7em8ng7inan ter>adi 7er8sa7an ter=adap 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erat, (m) menga>87an re7/mendasi-re7/mendasi 7epada De?an mengenai pet8n>87 dan penga?asan 4agi s8at8 staA inspe7t8r 0ang =ar8s memeri7sa 7egiatan-7egiatan di *a?asan 8nt87 menent87an apa7a= 7etent8an-7etent8an Ba4 ini- 7etent8an-7etent8anperat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita- dan 7etent8an-7etent8an dan s0arats0arat setiap 7/ntra7 dengna t/rita ditaatiE (n) meng=it8ng pag8 pr/d87si dan menge68ar7an i>in-i>in pr/d87si atas nama t/rita 4erdasar7an pasa6 1@1 a0at . sampai dengan 7 sete6a= diada7an pemi6i=an seper68n0a di antara para pem/=/n i>in pr/d87si /6e= De?an ses8ai dengan Lampiran III pasa6 7, B, Atas permintaan setiap Negara Peseta ata8 pi=a 6ain 0ang 4er7epentingan- da6am me6a7sana7an t8gas penga?asan dan pemeri7saan- angg/ta */misi =ar8s disertai /6e= se/rang ?a7i6 dari Negara Peserta ata8 pi=a7 6ain 0ang 4er7epentingan, SUBBAGIAN D* SEKRETARIAT :5

Pasal 166 Se"!eta!iat 1, !e7retariat t/rita terdiri dari se/rang !e7retaris 1endera6 dan s8at8 !taA 0ang diper687an t/rita, ., !e7retaris 1endera6 dipi6i= /6e= Ma>e6is 8nt87 masa >a4atan < ta=8n dari antara 2a6/n2a6/n 0ang di8s867an /6e= De?an dan dapat dipi6i= 7em4a6i, B, !e7retaris 1endera6 ada6a= 7epa6a pe>a4at administrasi t/rita dan 4ertinda7 da6am 7apasitas it8 da6am sem8a pertem8an Ma>e6is- De?an dan 4adan tam4a=an manap8ndan me6a7sana7an A8ngsi-A8ngsi adinistratiA 6ainn0a 0ang disera=7an 7epadan0a /6e= 4adan terse48t, <, !e7retaris 1endera6 =ar8s mem48at 6ap/ran ta=8nan 7epada Ma>e6is mengenai pe7er>aan t/rita, Pasal 169 Sta8 Ot2!ita 1, !taA /t/rita terdiri dari tenaga i6mia= dan te7nis serta tenaga 6ain 0ang 2a7ap 0ang m8ng7in di48t8=7an 8nt87 me6a7sana7an A8ngsi-A8ngsi administratiA t/rita, ., Pertim4angan terpenting da6am penerimaan dan penempatan staA dan da6am menetap7an s0arat-s0arat 7er>a- ada6a= 7e48t8=an 8nt87 men>amin ting7at eAisiensi7emamp8an dan integritas 0ang setinggi-tinggin0a, Dengan t8nd87 pada pertim4ngan di atas- =a8s p86a diper=ati7an pentingn0a peneriaman staA atas dasar pem4agian ge/graAis se68as m8ng7in, B, !taA dit8n>87 /6e= !e7retaris 1endera6, *etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat pengang7atan mere7a- pengga>ian dan pem4er=entian =ar8s ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, Pasal 16& Si8at inte!nasi2nal a!i Se"!eta!iat 1, Da6am me6a787an 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a- !e7retaris 1endera6 dan staAn0a tida7 a7an meminta ata8 menerima instr87siinstr87si dari pemerinta= manap8n ata8 dari pi=a7 6ain manap8n se6ain t/rita, Mere7a =ar8s meng=idar7an diri dari si7ap apap8n 0ang dapat mempengar8=i 7ed8d87an mere7a se4agai pe>a4at internasi/na6 t/rita 0ang 4ertangg8ng >a?a4 =an0a 7epada t/rita, !etiap Negara Peserta ?a>i4 meng=/rmati siAat internasi/na6 0ang e7s768siA dari 7e?a>i4an-7e?a>i4an !e7retaris 1endera6 dan !taA serta tida7 a7an 4er8sa=a 8nt87 mempengar8=i mere7a da6am pe6a7sanaan 7e?a>i4an mere7a, !etiap pe6anggaran tangg8ng >a?a4 0ang di6a787an /6e= se/rang angg/ta staA a7an disera=7an 7epada ma=7ama= administratiA 0ang tepat ses8ai dengan 0ang ditent87an da6am 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, ., !e7retaris 1endera6 dan staAn0a tida7 4/6e= memp8n0ai 7epentingan 7e8angan da6am 7egiatan-7egiatan apap8n 0ang 4erta6ian dengan e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi di *a?asan, !es8ai dengan tangg8ng >a?a4n0a ter=adap t/rita- mere7a tida7 4/6e= mem487a ra=asia ind8stri ata8 data pemi6i7an Per8sa=aan 0ang s8da= dia6i=7an pada t/rita men8r8t Lampiran III pasa6 1< ata8 inA/rmasi 6ainn0a 0ang 4ersiAat ra=asia 0ang dapat mere7a 7eta=8i 7arena >a4atann0a pada t/rita- se7a6ip8n >a4atan mere7a te6a= 4era7=ir, B, Pe6anggaran ter=adap 7e?a>i4an-7e?a>i4an se/rang angg/ta staA t/rita se4agaimana ter2ant8m da6am a0at .- atas permintaan Negara Peserta 0ang dir8gi7an /6e= :9

pe6anggaran demi7ian ata8 per/rangan ata8 4adan =878m 0ang disp/ns/ri /6e= Negara Peserta se4agaimana ditent87an da6am pasa6 1@B a0at . 4 dan- 0ang dir8gi7an /6e= pe6anggaran terse48t- =ar8s dia>87an /6e= t/rita 7epada s8at8 ma=7ama= se4agaimana ditent87an da6am 7etent8an-7etent8an- perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, Negara Peserta 0ang dir8gi7an 4er=a7 t8r8t serta da6am pen0e6esaian per7ara, !e7retaris 1endera6 =ar8s mem4er=enti7an angg/ta staA 0ang 4ersang78tan- apa4i6a dire7/mendasi7an demi7ian /6e= ma=7ama=, <, *etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita =ar8s mem8at 7etent8an 0ang per68 g8na pe6a7sanaan pasa6 ini, Pasal 16, K2nsultasi an "e!0asa3a engan 2!ganisasi-2!ganisasi inte!nasi2nal an 2!ganisasi-2!ganisasi n2n-#e3e!intah 1, !e7retaris 1endera6 dengan perset8>8an De?an a7an mem48at pengat8ran 0ang diper687an mengenai =a6-=a6 0ang termas87 7e?enangan t/rita- 8nt87 mengada7an 7/ns86tasi dan 7er>asama dengan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 dan /rganisasi/rganisasi n/n-pemerinta= 0ang dia78i /6e= De?an E7/n/mi dan !/sia6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, ., !etiap /rganisasi dengan mana !e7retariat 1endera6 te6a= mengada7an s8at8 pengat8ran 4erdasar7an a0at 1- dapat men8n>87 ?a7i6-?a7i6 se4agai penin>a8 8nt87 meng=adiri pertem8an 4adan-4adan t/rita ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an pr/sed8ri6 4adan-4adan terse48t, Pr/sed8r-pr/sed8r =ar8s ditetap7an 8nt87 memper/6e= pandangan-pandangan /rganisasi-/rganisasi demi7ian da6am 7as8s-7as8s 0ang 4ersang78tan, B, !e7retaris 1endera6 dapat mem4agi7an 7epada Negara-negara Peserta 6ap/ran-6ap/ran tert86is 0ang disera=7an 7epadan0a /6e= /rganisasi-/rganisasi n/n-pemerinta= seperti terse48t da6am a0at 1 mengenai masa6a=-masa6a= 0ang men>adi ?e?enang 7=8s8s mere7a dan 0ang 4er7aitan dengan pe7er>aan t/rita, SUBBAGIAN E* PERUSAHAAN Pasal 19. Pe!usahaan 1, Per8sa=aan ada6a= 4adan t/rita 0ang =ar8s me6a7sana7an 7egiatan-7egiatan di *a?asan se2ara 6angs8ng- ses8ai dengan pasa6 1@B a0at . (a)- ma8p8n pengang78tanpeng/6a=an dan pemasaran minera6-minera6 0ang di=asi67an dari *a?asan, ., Per8sa=aan da6am rang7a 4ertinda7 se4agai 4adan =878m internasi/na6 t/ritamemp8n0ai 7e?enangan =878m se4agaimana ditetap7an da6am !tat8ta seperti diat8r da6am Lampiran I#, Per8sa=aan 4ertinda7 ses8ai dengan */n;ensi ini dan 7etent8an7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita ma8p8n 7e4i>a7an7e4i>a7an 8m8m 0ang ditetap7an /6e= Ma>e6is dan t8nd87 pada pengara=an dan penga?asan De?an, B, *ant/r P8sat Per8sa=aan =ar8s 4erada di tempat 7ed8d87an t/rita, <, Per8sa=aan- ses8ai dengan pasa6 17B a0at . dan Lampiran I# pasa6 11- =ar8s di6eng7api dengan dana seper68n0a 0ang di48t8=7an 8nt87 me6a7sana7an t8gasn0a dan =ar8s menerima te7n/6/gi se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1<< dan 7etent8an7etent8an 0ang re6e;an 6ainn0a dari */n;ensi ini, 73

SUBAGIAN ?* PENGATURAN KEUANGAN OTORITA Pasal 191 Dana- ana Ot2!ita Dana-dana t/rita me6ip8ti 9 (a) i8ran angg/ta t/rita 0ang dita7sir ses8ai dengan pasa6 1:3 a0at . (e)E (4) dana-dana 0ang diterima t/rita ses8ai dengan Lampiran III pasa6 1B 0ang 4er7aitan dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asanE (2) dana-dana 0ang dipinda=7an dari Per8sa=aan ses8ai dengan Lampiran I# pasa6 13E (d) dana-dana 0ang 4erasa6 dari pin>aman ses8ai desa6 dengan pasa6 17<E (e) s8m4angan-s8m4angan s87are6a dari angg/ta dan sat8an-sat8an 6ainn0aE dan (A) pem4a0aran-pem4a0aran 7eapda s8at8 dana ganti r8gi ses8ai dengan pasa6 1@1 a0at 13- 0ang s8m4er-s8m4ern0a a7an disaran7an /6e= */misi Peren2anaan E7/n/mi, Pasal 19% Angga!an tahunan Ot2!ita !e7retaris 1endera6 men08s8n ran2angan anggaran ta=8nan t/rita 0ang di8s867an dan menga>87ann0a 7epada De?an, De?an a7an mempertim4ang7an ran2angan anggaran ta=8nan 0ang di8s867an terse48t dan menga>87ann0a 7epada Ma>e6is 4eserta re7/mendasi-re7/mendasin0a, Ma>e6is a7an mempertim4ang7an dan men0et8>8i ran2angan anggaran ta=8nan ini ses8ai dengan pasa6 1:3- a0at . (=), Pasal 19Pengelua!an Ot2!ita 1, I8ran seperti dima7s8d da6am pasa6 171 s84-a0at (a)- =ar8s di4a0ar7an 7e da6am s8at8 re7ening 7=8s8s 8nt87 men8t8pi penge68aran-penge68aran administratiA t/rita =ingga t/rita memi6i7i dana 0ang 2878p dari s8m4er-s8m4er 6ain 8nt87 men8t8pi penge68aran-penge68aran terse48t, ., Dana t/rita mer8pa7an anda6an pertama 4agi penge68aran-penge68aran administratiA t/rita, !e6ain i8ran 0ang dita7sir seperti terse48t da6am pasa6 171 s84-a0at (a)- dana 0ang tersisa sete6a= pem4a0aran penge68aran-penge68aran administratiA 4/6e=- inter alia 9 (a) di4agi ses8ai dengan pasa6 1<3 dan pasa6 1:3 a0at . (g)E (4) diperg8na7an 8nt87 men0edia7an dana 4agi Per8sa=aan ses8ai dengan pasa6 173 a0at <E (2) dig8na7an 8nt87 mem4a0ar ganti r8gi 7epada Negara-negara 4er7em4ang- ses8ai dengan pasa6 1@1 a0at 13- dan pasa6 1:3 a0at . (1), Pasal 194 Be1enang Ot2!ita untu" 3e3in0a3 1, t/rita memp8n0ai ?e?enang 8nt87 memin>am dana, ., Ma>e6is menent87an 4atas-4atas ?e?enang t/rita 8nt87 memin>am da6am perat8ranperat8ran 7e8angan 0ang ditetap7an ses8ai dengan pasa6 1:3 a0at . (A) B, De?an me6a7sana7an ?e?enang t/rita 8nt87 memin>am, 71

<, Negara-negara Peserta tida7 4ertangg8ng >a?a4 atas =8tang-=8tang t/rita, Pasal 195 Pe3e!i"saan "euangan tahunan "atatan- pem4878an dan re7ening 7e8angan t/rita- termas87 6ap/ran ta=8nan 7e8angan- diperi7sa setiap ta=8n /6e= s8at8 pemeri7sa 7e8angan 0ang independen 0ang dit8n>87 /6e= De?an, SUBBAGIAN G* STATUS HUKUM< HAK-HAK ISTIMEBA DAN KEKEBALAN Pasal 196 Status hu"u3 t/rita memi6i7i stat8s 4adan =878m internasi/na6 dan 7e?enangan =878m 0ang diper687an 8nt87 me6a7sana7an A8ngsi-A8ngsin0a dan men2apai t8>8ann0a, Pasal 199 Ha"-ha" isti3e1a an "e"e(alan Unt87 mem8ng7in7an t/rita me6a7sana7an A8ngsi-A8ngsin0a t/rita meni7mati da6am ?i6a0a= tiap Negara Peserta- =a7-=a7 istime?a dan 7e7e4a6an se4agaimana ditent87an da6am s84 4agian ini, $a7-=a7 istime?a dan 7e7e4a6an 4er7enaan dengan Per8sa=aan ada6a= se4agaimana ditent87an da6am Lampiran #I pasa6 1B, Pasal 19& Ke"e(alan an tuntutan hu"u3 t/rita- mi6i7 dan 7e7a0aann0a- memi6i7i 7e7e4a6an dan t8nt8tan =878m 7e28a6i da6am =a6 t/rita se2ara tegas me6epas7an 7e7e4a6ann0a da6am s8at8 per7ara tertent8, Pasal 19, Ke"e(alan a!i #enggele ahan an setia# (entu" #en/itaan Mi6i7 dan 7e7a0aan t/rita- di manap8n 6eta7n0a dan siapap8n 0ang meng8asain0a7e4a6 ter=adap pengge6eda=an- pengam4i6an- perampasan- pen2a48tan =a7 mi6i7 ata8 4ent87 pen0itaan 6ain apap8n 0ang di6a787an 4erdasar7an tinda7an e7se78tiA ata8 6egis6atiA, Pasal 1&. Pe3(e(asan a!i #e3(atasan-#e3(atasan< #engatu!an-#engatu!an< #enga1asan-#enga1asan an 32!at2!ia Mi6i7 dan 7e7a0aan t/rita =ar8s 4e4as dari pem4atasan-pem4atasan pengat8ranpengat8ran- penga?asan-penga?asan dan m/rat/ria da6am 4ent87 apap8n >8ga, Pasal 1&1 A!si# an "23uni"asi !es3i Ot2!ita 7.

1, Arsip t/rita dan di manap8n 4erada tida7 4/6e= digangg8 g8gat, ., Data pemi6i7an- ra=asia-ra=asia ind8stri ata8 inA/rmasi ser8pa dan 2atatan pers/na6ia tida7 4/6e= ditempat7an da6am arsip 0ang ter487a 4agi 8m8m, B, Berta6ian dengan 7/m8ni7asi resmin0a- setiap Negara Peserta =ar8s mem4eri7an per6a78an 0ang sama 4ai7n0a pada t/rita seperti 0ang di4eri7ann0a 7epada /rganisasi internasi/na6 6ainn0a, Pasal 1&% Ha"-ha" isti3e1a an "e"e(alan 2!ang-2!ang te!tentu /ang a a hu(ungann/a engan Ot2!ita %a7i6-?a7i6 Negara-negara Peserta 0ang meng=adiri sidang-sidang Ma>e6is- De?anata8 4adan-4adan 7e6eng7apan dari Ma>e6is ata8 De?an dan !e7retaris 1endera6 dan staA t/rita- da6am setiap ?i6a0a= Negara angg/ta meni7mati 9 (a) 7e7e4a6an dari pr/ses =878m 4er7enaan dengan tinda7an-tinda7an 0ang di6a787an mere7a da6am men>a6an7an A8ngsin0a- 7e28a6i da6am =a6 Negara 0ang mere7a ?a7i6i ata8 t/rita- dimana per68 dengan tegas me6epas7an 7e7e4a6an ini da6am per7ara tertent8E (4) apa4i6a mere7a 487an ?arganegara Negara terse48t- 7e4e4asan 0ang sama dari pem4atasan-pem4atasan imigrasi- s0arat-s0arat pendaAtaran /rang asing dan 7e?a>i4an7e?a>i4an dinas Negara- 7em8da=an 0ang sama 4er7enaan dengan pem4atasan ;a68ta asing dan per6a78an 0ang sama 4erta6ian dengan 7em8da=an-7em8da=an 4epergian 0ang di4eri7an /6e= negara terse48t 7epada para ?a7i6- pe>a4at dan pega?ai-pega?ai dengan pang7at 0ang sama dari Negara-negara Peserta 6ainn0a, Pasal 1&Pe3(e(asan a!i #a0a" an (ea ;u"ai 1, Da6am r8ang 6ing78p 7egiatan-7egiatann0a 0ang resmi- t/rita- 7e7a0aan mi6i7 peng=asi6an dan /perasi serta transa7sin0a 0ang dii>in7an /6e= */n;ensi iniPasal 19& Ke"e(alan an tuntutan hu"u3 t/rita- mi6i7 dan 7e7a0aann0a- memi6i7i 7e7e4a6an dan t8nt8tan =878m 7e28a6i da6am =a6 t/rita se2ara tegas me6epas7an 7e7e4a6ann0a da6am s8at8 per7ara tertent8, Pasal 19, Ke"e(alan a!i #enggele ahan an setia# (entu" #en/itaan Mi6i7 dan 7e7a0aan t/rita- di manap8n 6eta7n0a dan siapap8n 0ang meng8asain0a7e4a6 ter=adap pengge6eda=an- pengam4i6an- perampasan- pen2a48tan =a7 mi6i7 ata8 4ent87 pen0itaan 6ain apap8n 0ang di6a787an 4erdasar7an tinda7an e7se78tiA ata8 6egis6atiA, Pasal 1&. Pe3(e(asan a!i #e3(atasan-#e3(atasan< #engatu!an-#engatu!an< #enga1asan-#enga1asan an 32!at2!ia Mi6i7 dan 7e7a0aan t/rita =ar8s 4e4as dari pem4atasan-pem4atasan pengat8ranpengat8ran- penga?asan-penga?asan dan m/rat/ria da6am 4ent87 apap8n >8ga, 7B

Pasal 1&1 A!si# an "23uni"asi !es3i Ot2!ita 1, Arsip t/rita dan di manap8n 4erada tida7 4/6e= digangg8 g8gat, ., Data pemi6i7an- ra=asia-ra=asia ind8stri ata8 inA/rmasi ser8pa dan 2atatan pers/na6ia tida7 4/6e= ditempat7an da6am arsip 0ang ter487a 4agi 8m8m, B, Berta6ian dengan 7/m8ni7asi resmin0a- setiap Negara Peserta =ar8s mem4eri7an per6a78an 0ang sama 4ai7n0a pada t/rita seperti 0ang di4eri7ann0a 7epada /rganisasi internasi/na6 6ainn0a, Pasal 1&% Ha"-ha" isti3e1a an "e"e(alan 2!ang-2!ang te!tentu /ang a a hu(ungann/a engan Ot2!ita %a7i6-?a7i6 Negara-negara Peserta 0ang meng=adiri sidang-sidang Ma>e6is- De?anata8 4adan-4adan 7e6eng7apan dari Ma>e6is ata8 De?an dan !e7retaris 1endera6 dan staA t/rita- da6am setiap ?i6a0a= Negara angg/ta meni7mati 9 (a) 7e7e4a6an dari pr/ses =878m 4er7enaan dengan tinda7an-tinda7an 0ang di6a787an mere7a da6am men>a6an7an A8ngsin0a- 7e28a6i da6am =a6 Negara 0ang mere7a ?a7i6i ata8 t/rita- dimana per68 dengan tegas me6epas7an 7e7e4a6an ini da6am per7ara tertent8E (4) apa4i6a mere7a 487an ?arganegara Negara terse48t- 7e4e4asan 0ang sama dari pem4atasan-pem4atasan imigrasi- s0arat-s0arat pendaAtaran /rang asing dan 7e?a>i4an7e?a>i4an dinas Negara- 7em8da=an 0ang sama 4er7enaan dengan pem4atasan ;a68ta asing dan per6a78an 0ang sama 4erta6ian dengan 7em8da=an-7em8da=an 4epergian 0ang di4eri7an /6e= negara terse48t 7epada para ?a7i6- pe>a4at dan pega?ai-pega?ai dengan pang7at 0ang sama dari Negara-negara Peserta 6ainn0a, Pasal 1&Pe3(e(asan a!i #a0a" an (ea ;u"ai 1, Da6am r8ang 6ing78p 7egiatan-7egiatann0a 0ang resmi- t/rita- 7e7a0aan mi6i7 peng=asi6an dan /perasi serta transa7sin0a 0ang dii>in7an /6e= */n;ensi inidi4e4as7an dari sem8a pa>a7 6angs8ng dan atas 4arang-4arang 0ang imp/r ata8 die7sp/r 8nt87 pengg8naan 0ang resmi di4e4as7an dari sem8a 4ea 287ai t/rita tida7 4/6e= men8nt8t pem4e4asan pa>a7 0ang =an0a mer8pa7an p8ng8tan 8nt87 >asa 0ang di4eri7an, ., Apa4i6a pem4e6ian 4arang-4arang ata8 >asa->asa 0ang memp8n0ai ni6ai 0ang sangat penting 8nt87 7egiatan-7egiatan resmi t/rita di6a787an /6e= dan atas nama t/rita- dan apa4i6a =arga pem4e6ian 4arang-4arang ata8 >asa->asa terse48t men2a78p pa>a7 ata8 287ain0a- ma7a Negara-negara Peserta a7an mengam4i6 tinda7an-tinda7an 0ang diper687an da6am 4atas-4atas 0ang dim8ng7in7an g8na mem4eri7an pem4e4asan pa>a7 ata8 287ai terse48t ata8 a7an mem4eri7an pengem4a6iann0a, Barang-4arang 0ang diimp/r ata8 di4e6i dengan s8at8 pem4e4asan pa>a7 dan 287ai se4agaimana ditetap7an da6am pasa6 ini tida7 4/6e= di>8a6 ata8 dipinda= tangan7an da6am ?i6a0a= Negara Peserta 0ang te6a= mem4eri7an pem4e4asan it8 7e28a6i dengan s0arat 0ang te6a= disepa7ati 4ersama dengan Negara Peserta 0ang 4ersang78tan, B, Tiada pa>a7 a7an dip8ng8t /6e= Negara-negara Peserta atas ata8 4er7enaan dengan ga>i dan pendapatan 0ang di4a0ar7an ata8 setiap 4ent87 pem4a0aran 6ainn0a 0ang di6a787an /6e= t/rita 7epada !e7retaris 1endera6 dan staA t/rita- ma8p8n 0ang di4a0ar7an 7epada para a=6i 0ang me6a787an t8gas 4agi t/rita- 0ang 487an ?arganegara mere7a, 7<

SUBBAGIAN H* PEMBEKUAN PELAKSANAAN HAK-HAK DAN HAK-HAK ISTIMEBA ANGGOTA Pasal 1&4 Pe3(e"uan #ela"sanaan ha"-ha" sua!a !at8 Negara Peserta 0ang men8ngga7 pem4a0aran i8ran 7e8angan 7epada t/rita tida7 memp8n0ai =a7 s8ara- apa4i6a >8m6a= pem4a0aran 0ang tert8ngga7 it8 sama ata8 me6e4i=i >8m6a= i8ran 0ang =ar8s di4a0ar7ann0a 8nt87 d8a ta=8n se4e68mn0a- nam8n demi7ian Ma>e6is dapat mengi>in7an angg/ta terse48t 8nt87 t8r8t serta da6am pem8ng8tan s8ara apa4i6a dapat di0a7ini 4a=?a tida7 di6a787ann0a pem4a0aran it8 dise4a47an /6e= 7eadaan 0ang 4erada di 68ar 7e78asaan Negara angg/ta, Pasal 1&5 Pe3(e"uan #ela"sanaan ha"-ha" an ha"-ha" isti3e1a "eangg2taan 1, !8at8 Negara Peserta 0ang te6a= se2ara terang-terangan dan ter8s mener8s me6anggar 7etent8an-7etent8an Ba4 ini dapat di4e787an =a7n0a 8nt87 me6a7sana7an =a7-=a7 dan =a7-=a7 istime?a 7eangg/taann0a /6e= Ma>e6is atas re7/mendasi De?an, ., Tiada sat8 tinda7anp8n dapat diam4i6 4erdasar7an a0at 1 se4e68m seng7eta Dasar La8t menetap7an 4a=?a s8at8 Negara Peserta se2ara terang-terangan dan ter8s mener8s te6a= me6anggar 7etent8an-7etent8an Ba4 ini, BAGIAN 5* PEN'ELESAIAN SENGKETA DAN PENDAPAT BERUPA NASEHAT Pasal 1&6 Ka3a! Seng"eta Dasa! Laut Penga ilan Inte!nasi2nal untu" Hu"u3 Laut Pem4ent87an *amar !eng7eta Dasar La8t dan 2ara 4agaimana *amar terse48t me6a7sana7an 08risdi7sin0a di at8r /6e= 7etent8an-7etent8an 4agian ini- Ba4 )# dan Lampiran I#, Pasal 1&9 'u!is i"si Ka3a! Seng"eta Dasa! Laut *amar !eng7eta Dasar La8t memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an Ba4 ini dan Lampiran6ampiran 0ang 4erta6ian dengann0a da6am seng7eta 0ang 4er7enaan dengan 7egiatan7egiatan di *a?asan 0ang termas87 da6am 7ateg/ri 4eri78t 9 (a) seng7eta-seng7eta antara Negara-negara Peserta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan Ba4 ini dan Lampiran-6ampiran 0ang 4erta6ian dengann0aE (4) seng7eta-seng7eta Negara Peserta dan t/rita peri=a6 9 (i) tinda7an ata8 7e6a6aian t/rita ata8 s8at8 Negara Peserta 0ang dit8d8=7an mer8pa7an pe6anggaran ter=adap Ba4 ini ata8 6ampiran-6ampiran 0ang 4erta6ian dengann0a ata8 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita 0ang ditetap7an ses8ai dengan Ba4 ata8 Lampiran-6ampiran terse48tE 7@

(ii) tinda7an t/rita 0ang dit8d8=7an mer8pa7an =a6 0ang me6ampa8i 08risdi7si ata8 s8at8 pen0a6a=g8naan 7e78asaanE (2) seng7eta antara para pi=a7 da6am 7/ntra7- 0ang mer8pa7an Negara Peserta- t/rita ata8 Per8sa=aan-per8sa=aan- per8sa=aan negara dan 4adan =878m ata8 per/rangan se4agaimana dima7s8d7an da6am pasa6 1@B a0at . (4)- peri=a6 9 (i) interpretasi ata8 penerapan s8at8 7/ntra7 ata8 s8at8 ren2ana 7er>a 0ang re6e;anE ata8 (ii) tinda7an ata8 7e6a6aian s8at8 pi=a7 da6am 7/ntra7 4erta6ian dengan 7egiatan7egiatan di *a?asan dan 0ang dit8>87an 7epada pi=a7 6ain ata8 0ang se2ara 6angs8ng mer8gi7an 7epentingan 0ang sa=E (d) seng7eta antara t/rita dan se/rang 2a6/n 7/ntra7t/r 0ang disp/ns/ri /6e= s8at8 Negara se4agaimana ditent87an da6am pasa6 1@B- a0at . (4) dan te6a= memen8=i se4agaimana mestin0a pers0aratan 0ang dima7s8d7an da6am Lampiran III pasa6 < a0at :dan pasa6 1B- a0at .- peri=a6 s8at8 7/ntra7 ata8 s8at8 permasa6a=an =878m 0ang tim486 da6am per8ndingan mengenai 7/ntra7 it8E (e) seng7eta antara t/rita dan s8at8 Negara Peserta s8at8 per8sa=aan negara ata8 per/rangan ata8 s8at8 4adan =878m 0ang disp/ns/ri /6e= s8at8 Negara Peserta se4agaimana ditent87an da6am pasa6 1@B- a0at . (4)- da6am =a6 dit8d8=7an 4a=?a t/rita 4er7e?a>i4an memi786 tangg8ng >a?a4 se4agaimana ditent87an da6am Lampiran III pasa6 ..E (A) setiap seng7eta 6ainn0a 0ang da6am */n;ensi ini se2ara 7=8s8s ditent87an termas87 08risdi7si 7amar, Pasal 1&& Pen/e!ahan seng"eta "e#a a suatu "a3a! "husus Penga ilan Inte!nasi2nal untu" Hu"u3 Laut atau suatu "a3a! a h2; Ka3a! Seng"eta Dasa! Laut atau #a a a!(it!asi "23e!sial /ang 3engi"at 1, !eng7eta antara Negara-negara Peserta 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 157- s84-a0at (a)- dapat disera=7an 9 (a) atas permintaan para pi=a7 da6am seng7eta- 7epada s8at8 7amar 7=8s8s Pengadi6an Internasi/na6 8nt87 $878m La8t 0ang a7an di4ent87 ses8ai dengan Lampiran #I pasa6 1@ dan 17E ata8 (4) atas permintaan sa6a= sat8 pi=a7 da6am seng7eta- 7epada s8at8 7amar ad =/2 7amar !eng7eta Dasar La8t 0ang a7an di4ent87 ses8ai dengan Lampiran #I pasa6 B:E .,-- (a) !eng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan s8at8 7/ntra7 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 157- s84-a0at (2) (i) =ar8s disera=7an- atas permintaan sa6a= sat8 pi=a7 da6am seng7eta- pada ar4itrasi 7/mersia6 0ang mengi7at- 7e28a6i >i7a para pi=a7 4ersepa7at 6ain, !8at8 ma=7ama= ar4itrasi 7/mersia6 0ang 7epadan0a seng7eta it8 disera=7an tida7 memp8n0ai 08risdi7si 8nt87 mengam4i6 7ep8t8san atas setiap pers/a6an interpretasi */n;ensi ini, Apa4i6a seng7eta it8 >8ga men0ang78t s8at8 pers/a6an interpretasi Ba4 )I- dan 6ampiran-6ampiran 0ang 4erta6ian dengann0a- 4er7enaan dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan- ma7a pers/a6an it8 =ar8s diter8s7an 7epada *amar !eng7eta Dasar La8t 8nt87 mendapat7an 7ep8t8san, (4) Apa4i6a- pada perm86aan ata8 se?a7t8 ar4itrasi demi7ian sedang 4er>a6anma=7ama= ar4itrasi menetap7an- 4ai7 atas permintaan sa6a= sat8 pi=a7 da6am seng7eta ma8p8n proprio motu- 4a=?a 7ep8t8sann0a tergant8ng pada s8at8 7etetapan *amar !eng7eta Dasar La8t- ma7a ma=7ama= ar4itrasi it8 =ar8s mener8s7an pers/a6an demi7ian 7epada *amar !eng7eta Dasar La8t 8nt87 dip8t8s7an Ma=7ama= ar4itrasi 7:

7em8dian me6an>8t7an mem4eri7an 7ep8t8sann0a ses8ai dengan 7etetapan *amar !eng7eta Dasar La8t, (2) Da6am =a6 tida7 ada s8at8 7etent8an da6am 7/ta7 mengenai pr/sed8r ar4itrasi 0ang a7an ditetap7an da6am seng7eta terse48t- ma7a ar4itrasi it8 a7an di6a787an ses8ai dengan Perat8ran Ar4itrasi UN"ITRAL ata8 perat8ran ar4itrasi 6ain 0ang ser8pa se4agai 0ang dapat ditetap7an da6am 7etent8an-7etent8an perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r t/rita- 7e28a6i para pi=a7 da6am seng7eta 4ersepa7at 6ain, Pasal 1&, Pe3(atasan te!ha a# /u!is i"si (e!"enaan engan "e#utusan Ot2!ita *amar !eng7eta Dasar La8t tida7 memp8n0ai 08risdi7si 4er7enaan dengan pe6a7sanaan 7e78asaan dis7resi /6e= t/rita ses8ai dengan 7etent8an Ba4 iniE 4agaimanap8n >8ga *amar tida7 4/6e= menempat7an dis7resin0a se4agai pengganti 4agi dis7resi t/rita, Dengan tida7 meng8rangi 7etent8an pasa6 191- da6am me6a7sana7an 08risdi7sin0a men8r8t pasa6 157- *amar !eng7eta Dasar La8t tida7 4/6e= mengam4i6 7ep8t8san mengenai pers/a6an apa7a= ses8at8 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita ses8ai dengan */n;ensi ini- >8ga tida7 4/6e= men0ata7an ses8at8 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r demi7ian tida7 sa=, +8risdi7si *amar da6am =a6 ini ter4atas pada pengam4i6an 7ep8t8san ter=adap t8nt8tan 4a=?a penerapan ses8at8 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita ter=adap per7ara indi;id8a6 dapat 4ertentangan dengan 7e?a>i4an-7e?a>i4an 7/ntra7t8a6 para pi=a7 da6am seng7eta ata8 7e?a>i4an-7e?a>i4an mere7a 4erdasar7an */n;ensi ini- t8nt8tan peri=a6 e7ses 08risdi7si ata8 pen0a6a=g8anaan 7e78asaan- dan ter=adap t8nt8tan 8nt87 7er8gian 0ang =ar8s di4a0ar7an ata8 pengganti 6ain 0ang =ar8s di4eri7an 7eapda pi=a7 0ang 4ersang78tan 7arena 7egaga6an pi=a7 6ain 8nt87 memen8=i 7e?a>i4an-7e?a>i4an 7/ntra7t8a6n0a ata8 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a 4erdasar7an */n;ensi ini, Pasal 1,. Pe!an se!ta an "eha i!an Nega!a-nega!a Pese!ta s#2ns2! ala3 si ang #e!"a!a 1, Apa4i6a per/rangan ata8 s8at8 4adan =878m mer8pa7an s8at8 pi=a7 da6am seng7eta 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 157- ma7a Negara 0ang mensp/ns/rin0a =ar8s di4erita=8 mengenai =a6 it8 dan memp8n0ai =a7 8nt87 4erperan serta da6am sidang per7ara dengan men0era=7an pern0ataan tert86is ata8 6isan, ., Apa4i6a dia>87an s8at8 g8gatan ter=adap s8at8 Negara Peserta /6e= per/rangan ata8 s8at8 4adan =878m- 0ang disp/ns/ri /6e= Negara Peserta 6ain- da6am s8at8 seng7eta 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 157- s84-a0at (2)- ma7a Negara terg8gat dapat meminta 7epada Negara 0ang mensp/ns/ri per/rangan ata8 4adan =878m it8 8nt87 =adir da6am sidang per7ara it8 atas nama per/rangan ata8 4adan =878m terse48t, Da6am =a6 7e=adiran Negara sp/ns/r tida7 dapat di6a787an Negara terg8gat dapat mengat8r 8nt87 di?a7i6i /6e= s8at8 4adan =878m 0ang memi6i7i 7e4angsaan Negara it8, Pasal 1,1 Pen a#at (e!u#a nasihat *amar !eng7eta Dasar La8t =ar8s mem4eri7an pendapat 4er8pa nase=at atas permintaan Ma>e6is ata8 De?an mengenai pers/a6an =878m 0ang tim486 da6am r8ang 6ing78p 7egiatan mere7a, Pendapat demi7ian =ar8s di4eri7an se4agai s8at8 =a6 0ang mendesa7, 77

BAB @II PERLINDUNGAN DAN PELESTARIAN LINGKUNGAN LAUT BAGIAN 1* KETENTUAN UMUM Pasal 1,% Ke1a0i(an-"e1a0i(an u3u3 Negara-negara memp8n0ai 7e?a>i4an 8nt87 me6ind8ngi dan me6estari7an 6ing78ngan 6a8t, Pasal 1,Ha" "e aulatan Nega!a untu" 3enge"s#l2itasi"an "e"a/aan ala3n/a Negara-negara memp8n0ai =a7 7eda86atan 8nt87 menge7sp6/itasi7an 7e7a0aan a6am mere7a serasi dengan 7e4i>a7sanaan 6ing78ngan mere7a serta ses8ai p86a dengan 7e?a>i4an mere7a 8nt87 me6ind8ngi dan me6estari7an 6ing78ngan 6a8t, Pasal 1,4 Tin a"an-tin a"an untu" 3en;egah< 3engu!angi an 3engen ali"an #en;e3a!an ling"ungan laut 1, Negara-negara =ar8s mengam4i6 sega6a tinda7an 0ang per68 ses8ai dengan */n;ensi4ai7 se2ara indi;id8a6 ma8p8n se2ara 4ersama-sama men8r8t 7eper68an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang dise4a47an /6e= setiap s8m4er dengan mengg8na7an 8nt87 7eper68an ini 2ara-2ara 0ang pa6ing pra7tis 0ang ada pada mere7a dan ses8ai dengan 7emamp8an mere7a- se6agi Negara-negara ini =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=s8ngg8= 8nt87 men0erasi7an 7e4i>a7sanaan mere7a da6am =a6 ini, ., Negara-negara =ar8s mengam4i6 sega6a tinda7an 0ang per68 8nt87 men>amin agar 7egiatan-7egiatan 0ang 4erada di4a?a= 08risdi7si ata8 penga?asan mere7a di6a787an dengan 2ara sedemi7ian r8pa s8pa0a tinda7an-tinda7an terse48t tida7 menga7i4at7an 7er8sa7an 0ang dise4a47an /6e= pen2emaran 7epada Negara-negara 6ain dan 6ing78ngann0a- dan agar pen2emaran 0ang tim486 dari tinda7an-tinda7an dan 7egiatan di4a?a= 08risdi7si ata8 penga?asan mere7a tida7 men0e4ar me6ampa8i daera=-daera= 0ang ada di 4a?a= pe6a7sanaan =a7-=a7 7eda86atan mere7a ses8ai dengan */n;ensi ini, B, Tinda7an-tinda7an 0ang diam4i6 4erdasar7an Ba4 ini =ar8s me6ip8ti sega6a s8m4er pen2emaran 6ing78ngan 6a8t, Tinda7an-tinda7an ini =ar8s men2a78p- inter aliatinda7an-tinda7an 0ang diren2ana7an 8nt87 meng8rangi se>a8= m8ng7in 9 (a) di6epas7ann0a 4a=an-4a=an 0ang 4era28n- 4er4a=a0a ata8 menggangg8- 7=8s8sn0a 4a=an-4a=an 0ang persisten- 0ang 4erasa6 dari s8m4er daratan- dari ata8 me6a68i 8daraata8 7arena d8mpingE (4) pen2emaran dari 7endaraan air- ter8tama tinda7an-tinda7an 8nt87 men2ega= 7e2e6a7aan dan 0ang 4er7enaan dengan 7eadaan dar8rat- 8nt87 men>amin 7ese6amatan /perasi di 6a8t- 8nt87 men2ega= ter>adin0a pem48angan 0ang senga>a ata8 tida7 serta mengat8r disain- 7/nstr87si- pera6atan- /perasi dan tata a?a7 7endaraan airE 75

(2) pen2emaran dari insta6asi-insta6asi dan a6at pera6atan 0ang dig8na7an da6am e7sp6/rasi ata8 e7sp6/itasi 7e7a0aan a6am dasar 6a8t dan tana= di4a?a=n0a- 7=s8s8sn0a tinda7an-tinda7an 8nt87 men2ega= 7e2e6a7aan dan 0ang 4erta6ian dengan 7eadaan dar8rat- 8nt87 men>amin 7ese6amatan /perasi 6a8t- serta 0ang mengat8r disain7/nstr87si- pera6atan- /perasi dan tata a?a7 insta6asi-insta6asi ata8 pera6atan terma7s8dE (d) pen2emaran dari 6ain-6ain insta6asi dan pera6atan 0ang di/perasi7an da6am 6ing78ngan 6a8t- ter8tama tinda7an-tinda7an 8nt87 men2ega= 7e2e6a7aan dan 0ang 4er7enaan dengan 7eadaan dar8rat- 8nt87 men>amin 7ese6amatan /peasi di 6a8t- serta mengat8r disain- 7/nstr87si- pera6atan- /perasi dan tata a?a7 insta6asiinsta6asi ata8 pera6atan terma7s8d, <, Da6am mengam4i6 tinda7an-tinda7an 8nt87 men2ega=- meng8rangi ata8 mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t- Negara-negara =ar8s men>a8=7an diri dari 2amp8ran tangan 0ang tida7 4era6asan 7e da6am 7egiatan Negara 6ain da6am mere7a me6a7sana7an =a7-=a7 mere7a dan me6a787an 7e?a>i4an-7e?a>i4an mere7a ses8ai dengan */n;ensi ini, @, Tinda7an-tinda7an 0ang diam4i6 ses8ai dengan Ba4 ini =ar8s men2a78p di da6amn0a tinda7an-tinda7an 0ang per68 8nt87 me6ind8ngi dan me6estari7an e7/sistem 0ang 6ang7a ata8 0ang rap8= ma8p8n =a4itat 4agi >enis->enis 0ang te6a= 6ang7a- 0ang teran2am /6e= 7e6ang7aan ata8 0ang da6am pr/ses men>adi 6ang7a serta 6ain-6ain 4ent87 7e=id8pan 6a8t, Pasal 1,5 Ke1a0i(an untu" ti a" 3e3in ah"an "e!usa"an atau (aha/a atau untu" 3engu(ah suatu 0enis #en;e3a!an "e ala3 0enis #en;e3a!an lain Da6am mengam4i6 tinda7an-tinda7an 8nt87 men2ega=- meng8rangi ata8 mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t- Negara-negara =ar8s 4ertinda7 sedemi7ian r8pa agar tida7 meminda=7an- 4ai7 se2ara 6angs8ng ma8p8n tida7 6angs8ng- 7er8sa7an ata8 4a=a0a dari s8at8 daera= 7e daera= 6ain- ata8 mer/4a= s8at8 4ent87 pen2emaran 7e da6am 4ent87 pen2emaran 6ain, Pasal 1,6 Penggunaan te"n2l2gi-te"n2l2gi atau 3e3asu""an 0enis-0enis asing atau 0enis (a!u 1, Negara-negara =ar8s mengam4i6 sega6a tinda7an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t se4agai a74iat pengg8naan te7n/6/gite7n/6/gi 0ang ada di 4a?a= 08risdi7si ata8 penga?asan mere7a- ata8 memas877an dengan senga>a ata8 tida7- >enis->enis asing ata8 >enis 4ar8- 7eda6am 4agian tertent8 6ing78ngan 6a8t- =ingga dapat menga7i4at7an per84a=an-per84a=an penting dan mer8gia7n 7epada 6ing78ngan 6a8t, ., Pasa6 ini tida7 mempengar8=i pe6a7sanaan */n;ensi ini 4er7enaan dengan pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t, BAGIAN %* KER+ASAMA GLOBAL DAN REGIONAL Pasal 1,9 Ke!0asa3a atas asa! gl2(al atau !egi2nal

79

Negara-negara =ar8s 4e7er>asama atas dasar g6/4a6 dan dimana per68- atas dasar regi/na6- se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- da6am mer8m8s7an dan men>e6as7an 7etent8an-7etent8an- standarstandar dan pra7te7-pra7te7 0ang disaran7an se2ara internasi/na6 serta pr/sed8r-pr/sed8r 0ang 7/nsisten dengan */n;ensi ini 8nt87 t8>8an per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t- dengan memper=ati7an 2iri-2iri regi/na6 0ang 7=as, Pasal 1,& Pe3(e!itahuan tentang "e!usa"an /ang n/ata atau /ang (a"al te!0a i Apa4i6a s8at8 Negara men0adari adan0a 7eadaan dimana 6ing78ngan 6a8t 4erada da6am an2aman 4a=a0a mendesa7 a7an 7er8sa7an ata8 te6a= r8sa7 a7i4at pen2emaran- Negara terma7s8d =ar8s segera mem4erita=8 Negara-negara 6ain 0ang men8r8t per7iraann0a sangat m8ng7in a7an teran2am /6e= 7er8sa7an terse48t- demi7ian p86a 7epada /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten, Pasal 1,, P2la Penanggulangan a!u!at te!ha a# #en;e3a!an Da6am =a6-=a6 0ang dise48t da6am pasa6 195- Negara-negara da6am daera= 0ang ter7enases8ai dengan 7emamp8an mere7a- 4eserta /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- =ar8s 4e7er>asama semamp8 m8ng7in da6am meng=i6ang7an a7i4at pen2emaran dan men2ega= ata8 meng8rangi 7er8sa7an 0ang tim486, Unt87 t8>8an it8 Negara-negara =ar8s 4ersama-sama mengem4ang7an dan mening7at7an p/6a penangg86angan dar8rat 8nt87 men>a?a4 tantangan pen2emaran da6am 6ing78ngan 6a8t, Pasal %.. Peng"a0ian< #!2g!a3-#!2g!a3 !iset an #e!tu"a!an in82!3asi se!ta ata Negara-negara =ar8s 4e7er>asama- se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- dengan t8>8an 8nt87 mengga6a7an peng7a>ian-peng7a>ianmen0e6enggara7an pr/gram-pr/gram riset i6mia= dan mend/r/ng di6a787ann0a pert87aran inA/rmasi dan data 0ang diper/6e= tentang pen2emaran 6ing78ngan 6a8t, Mere7a =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= t8r8t serta a7tiA da6am pr/gram-pr/gram regi/na6 dan g6/4a6 8nt87 memper/6e= pengeta=8an g8na memper7ira7an siAat dan 4esarn0a pen2emaran- 4a=a0a pen2emaran terse48t- >e>a7- risi7/ dan 2ara mengatasin0a, Pasal %.1 K!ite!ia il3iah (agi #e!atu!an-#e!atu!an Berdasar7an inA/rmasi dan data 0ang diper/6e= ses8ai dengan pasa6 .33- Negara-negara =ar8s 4e7er>asama- se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- 8nt87 menetap7an 7riteria i6mia= 0ang ses8ai g8na mer8m8s7an dan men>a4ar7an 7etent8an-7etent8an- standar-standar- pra7te7-pra7te7 0ang disaran7an dan pr/sed8rpr/sed8r g8na pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t, BAGIAN -* BANTUAN TEKNIK 53

Pasal %.% Bantuan te"ni" an il3iah "e#a a Nega!a-nega!a (e!"e3(ang Negara-negara =ar8s se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 9 (a) mengga6a77an pr/gram-pr/gram i6mia=- pendidi7an- te7ni7 dan 6ain-6ain 4ant8an 7epada Negara-negara 4er7em4ang 8nt87 per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t serta g8na men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6a8t Bant8an terma7s8d =ar8s men2a78p- inter a6ia 9 (i) 6ati=an tenaga te=nis dan i6mia= mere7aE (ii) mem8da=7an 7ei78t sertaan mere7a da6am pr/gram-pr/gram internasi/na6 0ang re6e;anE (iii) me6eng7api mere7a dengan pera6atan dan 7em8da=an 0ang diper687anE (i;) mening7at7an 7emamp8an mere7a 8nt87 mem48at pera6atan terma7s8dE (;) mem4eri7an saran dan mengem4ang7an 7em8da=an 8nt87 riset- m/nit/ringpendidi7an dan pr/gram-pr/gram 6ainn0aE (4) mem4eri7an 4ant8an 0ang serasi- ter8tama 7epada Negara 4er7em4ang 8nt87 meng8rangi a7i4at 7e2e6a7aan-7e2e6a7aan 4erat 0ang m8ng7in men0e4a47an pen2emaran ga?at ter=adap 6ing78ngan 6a8tE (2) mem4eri7an 4ant8an 0ang ses8ai- ter8tama 7epada Negara 4er7em4ang- mengenai peni6aian tentang peni6aian 6ing78ngan, Pasal %.Pe!la"uan "husus (agi Nega!a-nega!a (e!"e3(ang Negara-negara 4er7em4ang 8nt87 7eper68an pen2ega=an- peng8rangan dana pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan ata8 8nt87 meng8rangi a7i4at-a7i4atn0a- =ar8s di4eri7an per6a78an 7=8s8s /6e= /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 da6am =a6 9 (a) a6/7asi dana 0ang ses8ai dan 4ant8an te7ni7E serta (4) pemanAaatan >asa->asa 7=8s8s /rganisasi terse48t, BAGIAN 4* MONITORING DAN ANALISA TENTANG PENILAIAN LINGKUNGAN Pasal %.4 M2nit2!ing !isi"2 atau a"i(at #en;e3a!an 1, Negara-negara =ar8s 4er8sa=a sedapat m8ng7in 7/nsisten dengan =a7-=a7 Negaranegara 6ain- se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- 8nt87 mengamati- mengat8r- meni6ai dan mengana6isa 4erdasar7an met/da i6mia= 0ang di4a787an mengenai risi7/ ata8 a7i4at pen2emaran 6ing78ngan 6a8t, ., *=8s8sn0a- Negara-negara =ar8s tetap menga?asi pengar8= dari setiap 7egiatan 0ang mere7a i>in7an ata8 di da6am 7egiatan terma7s8d mengand8ng 7em8ng7inan men2emar7an 6ing78ngan 6a8t, Pasal %.5 Pu(li"asi la#2!an-la#2!an

51

Negara-negara =ar8s meng8m8m7an 6ap/ran-6ap/ran tentang =asi6 0ang diper/6e= ses8ai dengan pasa6 .3< ata8 men0ampai7an 6ap/ran 0ang demi7ian it8 pada ?a7t8-?a7t8 tertent8 se2ara tepat 7epada /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- 0ang =ar8s men0edia7ann0a 4agi sem8a Negara, Pasal %.6 Penilaian e8e" #2tensial a!i "egiatan-"egiatan Mana7a6a Negara-negara memp8n0ai dasar 0ang 2878p 78at 8nt87 mend8ga 4a=?a 7egiatan-7egiatan 0ang diren2ana7an da6am 08risdi7si ata8 di4a?a= penga?asann0a dapat menim4867an pen2emaran 0ang 4erarti ata8 per84a=an 0ang men/n>/6 dan mer8gi7an tera=dap 6ing78ngan 6a8t- mere7a =ar8s- sedapat m8ng7in meni6ai eAe7 p/tensia6 dari 7egiatan terse48t ter=adap 6ing78ngan 6a8t- dan =ar8s men0ampai7an 6ap/ran tentang =asi6 peni6aian terma7s8d men8r8t 2ara 0ang diat8r da6am pasa6 .3@, BAGIAN 5* PERATURAN-PERATURAN INTERNASIONAL DAN PERUNDANG-UNDANGAN NASIONAL UNTUK MEN)EGAH< MENGURANGI DAN MENGENDALIKAN PEN)EMARAN LINGKUNGAN LAUT Pasal %.9 Pen;e3a!an (e!asal a!i su3(e! a!atan 1, Negara-negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 men2ega=meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t dari s8m4er daratan termas87 di da6amn0a s8ngai-s8ngai- 78a6a-78a6a- pipa-pipa dan 4ang8nan pem48angandengan memper=ati7an 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang te6a= diset8>8i serta pra7te7pra7te7 dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an, ., Negara-negara =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 6ain 0ang m8ng7in diper687an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an Pen2emaran terma7s8d, B, Negara-negara =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 men0erasi7an 7e4i>a7sanaan7e4i>a7sanaann0a da6am =848ngan ini pada ting7at regi/na6 0ang memadai, <, Negara-negara- da6am 4ertinda7 7=8s8sn0a me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 me6a68i 7/nperensi dip6/mati7- =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 menetap7an perat8ran-perat8ran dan standar-standar g6/4a6 dan regi/na6- dan pra7te7-pra7te7 serta pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erasa6 dari s8m4er daratan dengan memper=ati7an 2iri-2iri regi/na6 0ang 7=as- 7emamp8an e7/n/mi Negara-negara 4er7em4ang serta memper=ati7an 7e48t8=ann0a a7an per7em4angan e7/n/mi, *etent8an-7etent8an- standar-standar dan pra7te7-pra7te7 serta pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an terse48t =ar8s ditin>a8 7em4a6i dari ?a7t8 7e ?a7t8 ses8ai dengan 7eper68an, @, Undang-8ndang- perat8ran-perat8ran- tinda7an-tinda7an- 7etent8an-7etent8anstandar-standar dan pra7te7-pra7te7 serta pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an se4agaimana dima7s8d pada a0at 1- . dan < =ar8s men2a78p =a6-=a6 0ang ser8pa 0ang diper8nt877an 4agi peng8rangan se>a8= m8ng7in pe6epasan 4a=an-4a=an 4era28n 0ang mer8gi7an dan mem4a=a0a7an- ter8tama 4a=an-4a=an persisten 7e da6am 6ing78ngan 6a8t,

5.

Pasal %.& Pen;e3a!an /ang (e!asal a!i "egiatan-"egiatan an laut /ang tun u" #a a /u!is i"si nasi2nal 1, Negara-negara pantai =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang tim486 dari ata8 4er7aitan dengan 7egiatan-7egiatan dasar 6a8t di4a?a= 08risdi7sin0a ata8 dari p86a8-p86a8 48atan- insta6asi-insta6asi dan 4ang8nan-4ang8nan di4a?a= 08risdi7sin0a ses8ai dengan pasa6 :3 dan 53, ., Negara-negara =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 6ain 0ang m8ng7in diper687an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran terma7s8d, B Undang-8ndang- perat8ran-perat8ran- dan tinda7an-tinda7an terse48t =ar8s tida7 78rang eAe7tiA dari 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 serta pra7te7pra7te7 dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an, < Negara-negara =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 men0erasi7an 7e4i>a7sanaan7e4i>a7sanaann0a da6am =a6 ini pada ting7at regi/na6 0ang memadai, @, Negara-negara 0ang 7=8s8sn0a 4ertinda7 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 =ar8smenetap7an 7etent8an-7etent8an dan standar-standar g6/4a6 dan regi/na6 serta pra7te7-pra7te7 dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t se4agaimana dima7s8d pada a0at 1, *etent8an-7etent8an- standar-standar serta pra7te7-pra7te7 dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an it8 =ar8s ditin>a8 7em4a6i dari ?a7t8 7e ?a7t8 ses8ai 7eper68an, ., Dengan t8nd87 7epada 7etent8an-7etent8an 0ang ses8ai pada 4agian ini- Negaranegara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t dari 7egiatan-7egiatan di *a?asan 0ang dise4a47an /6e= 7endaraan air- insta6asiinsta6asi- 4ang8nan-4ang8nan dan a6at pera6atan di 4a?a= 4enderan0a ata8 0ang terdaAtar padan0a ata8 0ang 4ergera7 di 4a?a= 7e78asaann0a- se4agaimana =a6n0a men8n>877an 7etent8an-7etent8an dari perat8ran per8ndang-8ndangan terma7s8d =ar8s tida7 78rang eAAe7tiA dari 7etent8an-7etent8anperat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r internasi/na6 0ang dian>8r7an se4agaimana dima7s8d pada a0at 1, Pasal %1. Pen;e3a!an "a!ena u3#ing 1, Negara-negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 men2ega=meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 7arena d8mping, ., Negara-negara =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 6ain ses8ai dengan 7eper68an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an Pen2emaran terma7s8d, B, Undang-8ndang- perat8ran-perat8ran dan tinda7an-tinda7an terma7s8d =ar8s men>amin 4a=?a d8mping tida7 a7an di6a787an tanpa i>in dari pe>a4at-pe>a4at Negara 0ang 7/mpeten, <, Negara-negara- 0ang 7=8s8sn0a 4ertinda7 me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7- =ar8s menetap7an 7etent8an-7etent8an dan standar-standar g6/4a6 dan regi/na6 serta pra7te7-pra7te7 dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran terma7s8d, *etent8an-7etent8an- standarstandar serta pra7te7-pra7te7 dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang dian>8r7an it8 =ar8s ditin>a8 7em4a6i dari ?a7t8 7e?a7t8 ses8ai 7eper68an, 5B

@, D8mping da6am 6a8t ?i6a0a= dan F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di atas 6andas 7/ntinen tida7 4/6e= di6a787an tanpa perset8>8an se2ara pasti ter6e4i= da=868 dari Negara pantai0ang memi6i7i =a7 8nt87 mengi>in7an- mengat8r dan mengenda6i7an d8mping terma7s8d sete6a= mem4eri7an pertim4angan sepen8=n0a tentang masa6a= it8 dengan Negara-negara 6ain 0ang 7arena a6asan 7/ndisi ge/graAisn0a dapat memper/6e= dampa7n0a 0ang sangat mer8gi7an, :, Undang-8ndang- perat8ran-perat8ran dan tinda7an-tinda7an nasi/na6- da6am men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran terma7s8d =ar8s tida7 78rang eAAe7tiA dari 7etent8an-7etent8an dan standar-standar g6/4a6, Pasal %11 Pen;e3a!an /ang (e!asal a!i "en a!aan ai! 1, Negara-negara- 0ang 4ertinda7 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 0ang 8m8m- =ar8s menetap7an 7etent8an7etent8an dan standar-standar internasi/na6 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 4erasa6 dari 7endaraan air dan mengga6a77an r/8te diteriman0a dengan 2ara 0ang sama dimana per68- dari pada pengat8ran-pengat8ran pe6a0anan 0ang dima7s8d7an 8nt87 memper7e2i6 an2aman 7e2e6a7aan 0ang dapat menim4867an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t- termas87 garis pantai dan 7er8sa7an pen2emaran ter=adap 7epentingan-7epentingan 0ang 4er7aitan dari Negara pantai, *etent8an-7etent8an dan standar-standar terma7s8d =ar8s ditin>a8 7em4a6i dengan 2ara 0ang sama dari ?a7t8 7e ?a7t8 ses8ai 7eper68an, ., Negara-negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 men2ega=meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t /6e= 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4endera ata8 terdaAtar di negaran0a, Perat8ran per8ndang-8ndangan dima7s8d =ar8s se78rang-78rangn0a memp8n0ai 7e78atan 0ang sama dengan 7etent8an7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m dan 0ang di4ent87 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 me6a68i 7/nperensi dip6/mati7 0ang 8m8m, B, Negara-negara 0ang mem4ent87 pers0aratan-pers0aratan 7=8s8s 8nt87 pen2ega=anpeng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t se4agai sat8 s0arat 4agi 7endaraan air asing 8nt87 mas87 7e da6am pe6a48=an ata8 perairanperairan peda6aman mere7a ata8 8nt87 singga= di termina6-termina6 6epas pantai mere7a =ar8s meng8m8m7an pers0aratan-pers0aratan dima7s8d dan =ar8s men0ampai7ann0a 7epada /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten, Mana7a6a pers0aratan-pers0aratan terse48t di4ent87 /6e= d8a ata8 6e4i= negara pantai dengan 4ent87 0ang identi7 da6am 8sa=an0a 0ang s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 men0erasi7an 7e4i>a7sanaan mere7a- pem4erita=8an terse48t =ar8s men8n>877an Negaranegara mana 0ang i78t serta da6am pengat8ranpengat8ran 7er>asama dima7s8d, !etiap Negara =ar8s mens0arat7an 7epada Na7=/da 7endaraan air di 4a?a= 4endera ata8 0ang terdaAtar di negaran0a- 4i6amana 4er6a0ar di 6a8t terit/ria6 s8at8 Negara 0ang t8r8t serta da6am pengat8ran 4ersama agar mem4eri7an inA/rmasi >i7a diminta /6e= Negara it8, Demi7ian p86a da6am =a6 >i7a sedang men8>8 7a?asan Negara 0ang t8r8t serta da6am pengat8ran 4ersama terse48t dan apa4i6a demi7ian 8nt87 men8n>877an apa7a= memen8=i pers0aratan 8nt87 memas87i pe6a48=an Negara it8, Pasa6 ini tida7 meng8rangi =a7 7endaraan air 8nt87 tetap meni7mati =a7 6intas damain0a ata8 pe6a7sanaan atas pasa6 .@ a0at ., <, Negara-negara pantai 4/6e=- di da6am me6a7sana7an 7eda86atann0a di 6a8t terit/ria6n0a- menerap7an perat8ran per8ndang8ndangan 0ang men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6a8t dari 7endaraan air asing- termas87 7endaraan air 0ang me6a7sana7an =a7 6intas damai, Perat8ran per8ndang-8ndangan dima7s8d ses8ai 5<

dengan Ba4 II- 4agian B tida7 4/6e= meng=a6ang-=a6angi =a7 6intas damai 7endaraan air asing, @, Negara-negara pantai 8nt87 ma7s8d pema7saan pentaatan se4agaimana ditent87an da6am 4agian :- diper4/6e=7an da6am F/na e7/n/mi e7s768siAn0a mengada7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran dari 7endaraan air ses8ai dengan dan 8nt87 mem4eri7an pengar8= pada 7etent8an7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang diterima se2ara 8m8m dan 0ang di4ent87 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 0ang 8m8m, :,-- (a) Da6am =a6 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang dit8n>87 pada a0at 1 tida7 memadai 8nt87 menangg86angi sit8asi-sit8asi 7=8s8s dan negara-negara pantai memp8n0ai a6asan 0ang 78at 8nt87 mend8ga 4a=?a s8at8 area tertent8 da6am F/na e7/n/mi e7s768siAn0a mer8pa7an s8at8 7a?asan- da6am 7a?asan mana penetapan 7etent8an-7etent8an 7=8s8s g8na pen2ega=an pen2emaran 7endaraan air ada6a= a6asan-a6asan te=nis 0ang dia78i 4er7aitan dengan dis0arat7an g8na e7/6/gi dan /sean/graAi- demi7ian p86a da6am pengg8naan ata8 per6ind8ngan ter=adap s8m4er-s8m4er dan siAat-siAat 7=8s8s dari 6a68 6intas- Negara-negara pantai sete6a= 7/ns86tasi 0ang memadai me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten dengan Negara-negara 6ain 0ang 4er7epentingan 4/6e=- 4agi 7a?asan it8 men0ampai7an pem4erita=8an 6angs8ng 7epada /rganisasi it8- dengan men0ampai7an 487ti-487ti i6mia= dan te7ni7 0ang mend878ng dan inA/rmasi mengenai 7em8da=an penerimaan 0ang per68, Da6am >ang7a ?a7t8 1. 486an sete6a= menerima pem4erita=8an- /rganisasi it8 =ar8s menetap7an apa7a= 7eadaan di da6am 7a?asan it8 ses8ai dengan s0arat-s0arat 0ang ditetap7an diatas, Bi6amana /rganisasi it8 menent87an demi7ianNegara pantai it8 4/6e= 4agi 7a?asan terse48t- menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran dari 7endaraan-7endaraan air da6am me6a7sana7an 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 ata8 pra7te7-pre7te7 pe6a0anan 0ang te6a= di4er6a787an me6a68i /rganisasi- 4agi 7a?asan-7a?asan 7=8s8s, Perat8ran per8ndang-8ndangan dima7s8d tida7 a7an 4er6a78 4agi 7endaraan air asing sampai dengan 1@ 486an sete6a= pen0ampaian pem4erita=8an 7epada /rganisasiE (4) Negara-negara pantai =ar8s meng8m8m7an 4atas-4atas 7a?asan 0ang ditetap7an se2ara tegasE (2) 1i7a Negara-negara pantai 4erma7s8d 8nt87 menetap7an perat8ran per8ndang8ndangan tam4a=an 8nt87 7a?asan 0ang sama g8na pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran dari 7endaraan-7endaraan air- mere7a =ar8s pada ?a7t8 pen0ampaian pem4erita=8an terse48t- se7a6ig8s mem4erita=87an /rganisasi, Perat8ran per8ndang-8ndangan tam4a=an dima7s8d dapat di7ait7an dengan pe6epasan ata8 pra7te7-pra7te7 pe6a0aran tetapi tida7 4/6e= mens0arat7an 7endaraan air asing 8nt87 memat8=i disain- 7/nstr87si- tata a?a7 ata8 standar pera6atan 6ain dari pada 7etent8an internasi/na6 8m8mE dan perat8ran per8ndang-8ndangan dima7s8d a7an 4er6a78 4agi 7endaraan air asing sete6a= 1@ 486an disampai7an 7epada /rganisasi dengan 2atatan /rganisasi it8 set8>8 da6am ?a7t8 1. 486an sete6a= disampai7ann0a pem4erita=8an dima7s8d, 7, *etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 ini =ar8s men2a78p inter a6ia =a6-=a6 0ang 4er=848ngan dengan pem4erita=8an segera 7epada Negara-negara pantai 0ang pantain0a ata8 7epentingan-7epentingan 0ang tersang78t dipengar8=i /6e= 7e2e6a7aan- termas87 7e2e6a7aan 6a8t- 0ang menga7i4at7an pe6epasan ata8 7em8ng7inan pe6epasan, Pasal %1% Pen;e3a!an /ang (e!asal a!i atau 3elalui u a!a 5@

1, Negara-negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan 8nt87 men2ega=meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erasa6 dari ata8 me6a68i 8dara- 0ang dapat diterap7an 4agi r8ang 8dara 0ang 4erada di 4a?a= 7eda86atann0a dan 4agi 7endaraan air 0ang di 4a?a= 4enderan0a ata8 7endaraan air ata8 pesa?at 8dara 0ang terdaAtar di negara terse48t dengan mempertim4ang7an 7etent8an7etent8an 0ang disepa7ati se2ara internasi/na6- standar-standar dan pra7te7-pra7te7 0ang disaran7an dan pr/sed8r-pr/sed8r serta 7ese6amatan na;igasi 8dara, ., Negara-negara =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 6ain 0ang m8ng7in diper687an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran dima7s8d, B, Negara-negara 0ang 4ertinda7 7=8s8sn0a me6a68i /rganisasi-/rganisasi inter-nasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7- =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 menetap7an 7etent8an-7etent8an g6/4a6 dan regi/na6- standar-standar dan pra7te7pra7te7 serta pr/sed8r-pr/sed8r 0ang disaran7an 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran dima7s8d, BAGIAN 6* PEMAKSAAN PENTAATAN Pasal %1Pe3a"saan #entaatan (e!"enaan engan #en;e3a!an /ang (e!asal a!i su3(e! a!atan Negara-negara =ar8s mema7sa7an pentaatan ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang ditetap7ann0a ses8ai dengan pasa6 .37 dan =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang8ndangan dan mengam4i6 tinda7an 6ain 0ang diper687an 8nt87 mengimp6ementasi7an 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang ditetap7an /6e= /rganisasi/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7- 0ang dapat diterap7an- 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erasa6 dari s8m4er daratan, Pasal %14 Pe3a"saan #entaatan (e!"enaan engan #en;e3a!an /ang (e!asal a!i "egiatan-"egiatan Dasa! Laut Negara-negara =ar8s mema7sa7an perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang ditetap7an ses8ai dengan pasa6 .35 dan =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan serta mengam4i6 tinda7an-tinda7an 0ang diper687an 8nt87 mengimp6ementasi7an 7etent8an7etent8an dan standar internasi/na6 0ang 4er6a78 0ang diada7an /6e= /rganisasi/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 8nt87 men2ega=meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erasa6 dari ata8 0ang 4er=848ngan dengan 7egiatan7egiatan dasar 6a8t di da6am 08risdi7si mere7a dan 0ang 4erasa6 dari p86a8-p86a8 48atan- insta6asi-insta6asi dan 4ang8nan-4ang8nan di da6am 08risdi7si mere7a- ses8ai dengan pasa6 :3 dan 53, Pasal %15 Pe3a"saan #entaatan (e!"enaan engan #en;e3a!an /ang (e!asal a!i "egiatan-"egiatan i Ka1asan

5:

Pema7saan pentaatan ter=adap 7etent8an-7etent8an- perat8ran serta pr/sed8r-pr/sed8r internasi/na6 0ang ditetap7an ses8ai dengan Ba4 )I 8nt87 men2ega=- meng8rangi dan mengenda6i7an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erasa6 dari 7egiatan-7egiatan di *a?asan- =ar8s diat8r /6e= Ba4 ini, Pasal %16 Pe3a"sanaan #entaatan (e!"enaan engan #en;ea3!an /ang ia"i(at"an 2leh u3#ing 1, Perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang ditetap7an ses8ai dengan */n;ensi ini serta 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang ditent87an me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang dia7i4at7an /6e= d8mping =ar8s dipa7sa7an pentatann0a 9 (a) 6e= Negara pantai 4er7enaan dengan d8mping di da6am 6a8t terit/ria6 ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 pada 6andas 7/ntinenn0aE (4) 6e= Negara 4endera 4erta6ian dengan 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4enderan0a ata8 7endaraan air ata8 pesa?at8dara 0ang didaAtar7ann0aE (2) 6e= setiap Negara 4er7enaan dengan tinda7an-tinda7an pem8atan 6im4a= ata8 4arang 6ainn0a 0ang ter>adi di da6am ?i6a0a=n0a ata8 pada termina6-termina6 6epas pantain0aE ., Pasa6 ini tida7 mengada7an 7e?a>i4an pada s8at8 Negara 8nt87 mem86ai tinda7antinda7an pema7saan pentaatan- apa4i6a tinda7an demi7ian te6a= m86ai diada7an /6e= Negara 6ain ses8ai dengan ma7s8d pasa6 ini, Pasal %19 Pe3a"saan #entaatan 2leh Nega!a (en e!a 1, Negara-negara =ar8s men>amin 4a=?a 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4enderan0a ata8 terdaAtar di Negara terse48t mentaati 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78- 0ang ditent87an me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 0ang 8m8m- dan mentaati perat8ran per8ndang8ndangan Negara terse48t 0ang ditetap7an ses8ai */n;ensi ini 8nt87 pen2ega=anpeng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang dise4a47an /6e= 7endaraan-7endaraan air dan 4er7enaan dengan it8 =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan serta mengam4i6 tinda7an-tinda7an 6ain 0ang diper687an 8nt87 pe6a7sanaann0a, Negara-negara 4endera =ar8s mengada7an pema7saan 0ang eAe7tiA pentaatan 7etent8an7etent8an- standar-standar- perat8ran per8ndang-8ndangan dima7s8d- tanpa memandang dimana pe6anggaran it8 ter>adi, ., Negara-negara se2ara 7=8s8s- =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 0ang tepat g8na men>amin 4a=?a 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4endera ata8 memi6i7i registrasin0a di6arang 4er6a0ar- sampai 7endaraan-7endaraan air terse48t memen8=i pers0aratan 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internsi/na6 se4agaimana dima7s8d da6am a0at 1- termas87 pers0aratan 0ang 4erta6ian dengan disain- 7/nstr87si- pera6atan dan penga?asan 7endaraan-7endaraan air, B, Negara-negara =ar8s men>amin 4a=?a 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4endera ata8 memi6i7i registrasin0a mem4a?a sertiAi7at 0ang dipers0arat7an /6e= dan diter4it7an ses8ai dengan 7etent8an dan standar-standar internasi/na6 se4agai mana dima7s8d da6am a0at 1, Negara-negara =ar8s men>amin 4a=?a 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4enderan0a te6a= diperi7sa se2ara 4er7a6a 8nt87 memasti7an 4a=?a sertiAi7at terse48t ada6a= ses8ai dengan 7eadaan se4enarn0a 7endaraan air it8, !ertiAi7at-sertiAi7at ini =ar8s diterima /6e= Negara-negara 6ain se4agai 487ti mengenai 7eadaan-7eadaan air terse48t 57

dan =ar8s dianggap memp8n0ai 7e78atan 0ang sama seperti sertiAi7at 0ang diter4it7an /6e= Negara-negara it8 sendiri- 7e28a6i ada dasar-dasar 0ang 78at 8nt87 mend8ga 4a=?a 7eadaan 7endaraan air it8 se2ara s84stansia6 tida7 ses8ai dengan =a6-=a6 7=8s8s 0ang terse48t da6am sertiAi7at, <, Apa4i6a s8at8 7endaraan air me6a787an pe6anggaran atas 7etent8an-7etent8an dan standar-standar 0ang ditent87an me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 0ang 8m8m- ma7a Negara 4endera- tanpa meng8rangi pada pasa6 .15- ..3 dan ..5- =ar8s segera me6a787an pemeri7saan dan dimana per68 mengada7an pen8nt8tan-pen8nt8tan atas pe6anggaran 0ang did8ga ter>adi tanpa memandang dimana pe6anggaran it8 ter>adi ata8 di mana pen2emaran 0ang dise4a47an /6e= pe6anggaran dima7s8d te6a= men>adi ata8 ditem87an, @, Negara-negara 4endera 0ang me6a787an s8at8 pemeri7saan atas pe6anggaran dapat meminta 4ant8an Negara 6ain manap8n 0ang 7er>asaman0a dapat 4ermanAaat da6am men>e6as7an 7eadaan-7eadaan mengenai per7ara it8, Negara-negara =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 memen8=i permintaan 0ang ?a>ar dari Negara-negara 4endera, :, Negara-negara =ar8s- atas permintaan tert86is Negara manap8n- memeri7sa setiap pe6anggaran 0ang did8ga te6a= di6a787an /6e= 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4enderan0a, Apa4i6a tern0ata 4a=?a terdapat 487ti 0ang 2878p 8nt87 mengada7an pen8nt8tan 4er7enaan dengan pe6anggaran tadi- Negara-negara 4endera tanpa men8ndan8nda menga>87an pen8nt8tan ses8ai dengan 8ndang-8ndangn0a, 7, Negara-negara 4endera =ar8s segera mem4erita=87an Negara 0ang meminta dan /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten tentang tinda7an 0ang diam4i6 dan =asi6n0a, *eterangan terse48t =ar8s tersedia 8nt87 sem8a Negara, 5, !an7si-san7si 0ang ditetap7an /6e= perat8ran per8ndang-8ndangan Negara-negara ter=adap 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4enderan0a =ar8s 2878p 7eras 8nt87 men2ega= pe6anggaran-pe6anggaran di manap8n ter>adi, Pasal %1& Pe3a"saan #entaatan 2leh Nega!a #ela(uhan 1, Apa4i6a s8at8 7endaraan air se2ara s87are6a 4erada dis8at8 pe6a48=an ata8 4erada pada s8at8 termina6 6epas pantai s8at8 Negara- ma7a Negara it8 dapat mengada7an pemeri7saan dan dimana terdapat 487ti-487ti 0ang 2878p 78at- mengada7an pen8nt8tan 4er7enaan dengan setiap pe6epasan dari 7endaraan air terse48t di 68ar perairan peda6aman- 6a8t terit/ria6 ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA dari Negara it8 0ang me6anggar 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 dan ditent87an me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 0ang 8m8m, ., Tida7 4/6e= diada7an pen8nt8tan men8r8t 7etent8an a0at 1 4er7enaan dengan s8at8 pe6epasan 0ang 4ersiAat pe6anggaran di da6am perairan peda6aman- 6a8t terit/ria6 ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA dari Negara 6ain 7e28a6i diminta /6e= Negara it8- Negara 4endera- ata8 /6e= Negara 0ang dir8gi7an ata8 teran2am /6e= pe6epasan 0ang 4ersiAat pe6anggaran- ata8 apa4i6a pe6anggaran it8 te6a= men0e4a47an ata8 m8ng7in men0e4a47an pen2emaran di da6am perairan peda6aman- 6a8t terit/ria6 ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA dari Negara 0ang mem4eda7an pen8nt8tan, B, Apa4i6a s8at8 7endaraan air se2ara s87are6a 4erada di s8at8 pe6a48=an ata8 termina6 6epas-pantai s8at8 Negara- Negara terse48t =ar8s- se>a8= dim8ng7in7an- memen8=i permintaan Negara manap8n 8nt87 me6a787an pemeri7saan atas pe6epasan 0ang 4ersiAat pe6anggaran se4agaimana dima7s8d pemeri7saan atas pe6epasan 0ang 4ersiAat pe6anggaran se4agaimana dima7s8d da6am a0at 1- 0ang did8ga te6a= ter>adimenim4867an ata8 mengan2am ter>adin0a 7er8sa7an pada perairan peda6aman- 6a8t 55

terit/ria6 ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA dari Negara 0ang menga>87an permintaan dima7s8d, Negara >8ga =ar8s- se>a8= dim8ng7in7an- memen8=i permintaan Negara 4endera g8na pemeri7saan se=848ngan dengan adan0a pe6anggaran 0ang dima7s8dtanpa memandang di mana pe6anggaran it8 ter>adi, <, "atatan-2atatan tentang pemeri7saan 0ang di6a787an /6e= Negara pe6a48=an ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini =ar8s disera=7an 7epada Negara 4endera ata8 7epada Negara pantai apa4i6a mere7a memintan0a, !etiap pen8nt8tan 0ang diada7an /6e= Negara pe6a48=an 4erdasar7an pemeri7saan demi7ian dapat- tanpa meng8rangi 7etent8an 4agian 7- ditangg8=7an atas permintaan Negara pantai apa4i6a pe6anggaran it8 te6a= ter>adi di perairan peda6aman- 6a8t terit/ria6 ata8 F/na e7/n/mi e7s768siAn0a, B87ti dan 2atatan2atatan tentang per7ara it8- 4eserta setiap >aminan ata8 >aminan 7e8angan 6ainn0a 0ang diterima /6e= pe>a4at Negara pe6a48=an da6am =a6 terse48t =ar8s disera=7an 7epada Negara pantai, Pen0era=an dima7s8d 4erarti =ar8s di=enti7ann0a pen8nt8tan di Negara pe6a48=an, Pasal %1, Tin a"an-tin a"an /ang (e!talian engan "elai"an laut "en a!aan ai! untu" 3en;egah #en;e3a!an Tanpa meng8rangi 7etent8an-7etent8an pada 4agian 7- Negara-negra 0ang- atas permintaan ata8 atas inisiatiA mere7a- te6a= me0a7ini 4a=?a se48a= 7endaraan air 0ang 4erada da6am sa6a= sat8 pe6a48=an mere7a ata8 pada sa6a= sat8 termina6 6epas pantain0a me6a787an pe6anggaran atas 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 4erta6ian dengan 7e6ai7an 6a8t dari 7endaraan air dan dengan demi7ian mengan2am 7er8sa7an ter=adap 6ing78ngan 6a8t ar8s- se>a8= dim8ng7in7an- mengam4i6 tinda7an-tinda7an administratiA 8nt87 men2ega= 7endaraan air it8 me6a787an pe6a0aran, Negara-negara 0ang dima7s8d dapat mengi>in7an 7endaraan air terse48t men8>8 =an0a 7e ga6angan reparasi terde7at 0ang ses8ai dan- sete6a= diper4ai7i se4a4se4a4 ter>adin0a pe6anggaran- dengan segera mengi>in7an 7endaraan air terse48t 8nt87 me6an>8t7an pe6a0arann0a, Pasal %%. Pe3a"saan #entaatan 2leh Nega!a #antai 1, Apa4i6a se48a= 7endaraan air dengan s87are6a 4erada da6am pe6a48=an ata8 pada s8at8 termina6 6epas pantai Negara it8- Negara terse48t dapat- ses8ai dengan 4agian 7mengada7an pen8nt8tan 4erta6ian dengan setiap pe6anggaran ata8 7etent8an7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 0ang 4erasa6 dari 7endaraan air apa4i6a pe6anggaran it8 te6a= ter>adi di da6am 6a8t terit/ria6 ata8 F/na e7/n/mi e7s768siA Negara it8, ., Da6am =a6 terdapat a6asan 0ang >e6as 8nt87 mend8ga 4a=?a s8at8 7endaraan air 0ang 4er6a0ar di 6a8t terit/ria6 s8at8 Negara- se6ama me6a787an 6intas- te6a= me6a787an pe6anggaran ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan Negara it8 0ang te6a= ditetap7an ses8ai dengan */n;ensi ini ata8 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 0ang 4erasa6 dari 7endaraan air- ma7a negara it8- dengan tida7 meng8rangi 4er6a78n0a 7etent8an 4agian Bdapat me6a787an pemeri7saan 7endaraan air se2ara Aisi7 4er7enaan dengan pe6anggaran it8 dan apa4i6a terdapat pem487tian 0ang 2878p 78at dari pada per7ara it8- dapat m86ai mengada7an pen8nt8tan- termas87 pena=anan 7endaraan air terse48t- ses8ai dengan 8ndang-8ndangn0a- tanpa meng8rangi 7etent8an pada 4agian 7, 59

B, Da6am =a6 terdapat a6asan 0ang >e6as 8nt87 mend8ga 4a=?a s8at8 7endaraan air 0ang 4er6a0ar di F/na e7/n/mi e7s76s8iA ata8 di 6a8t terit/ria6 s8at8 Negara- te6a= me6anggar 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 8nt87 pen2ega=anpeng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 0ang 4erasa6 dari 7endaraan air ata8 perat8ran per8ndang-8ndangan dari Negara terse48t 0ang ses8ai dan mem4er6a787an 7etent8an-7etent8an dan standar-standar dima7s8d- ma7a Negara it8 dapat meminta pada 7endaraan air 8nt87 mem4eri7an inA/rmasi mengenai identitasn0a dan pe6a48=an pendaAtarann0a- pe6a48=an tera7=ir dan pe6a48=an 4eri78t 0ang a7an disingga=i dan inA/rmasi penting 6ainn0a 0ang diper687an 8nt87 menent87an apa7a= te6a= ter>adi s8at8 pe6anggaran, <, Negara-negara =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan serta mengam4i6 tinda7an 6ain agar 7endaraan-7endaranan air 0ang mengi4ar7an 4enderan0a memen8=i permintaan inA/rmasi ses8ai dengan a0at B, @, Da6am =a6 terdapat a6asan 0ang >e6as 8nt87 mend8ga 4a=?a 7endaraan air 0ang 4er6a0ar di F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di 6a8t terit/ria6 s8at8 Negara- se6ama di F/na e7/n/mi e7s768siA- te6a= me6a787an pe6anggaran se4agaimana dima7s8d da6am a0at B 0ang 4er8pa pe6epasan s84stansia6 0ang men0e4a47an ata8 mengan2am a7an menim4867an pen2emaran 0agn 4erat ter=adap 6ing78ngan 6a8t- ma7a Negara it8 dapat mengada7an pemeri7saan ter=adap 7endaraan air terse48t se2ara Aisi7 atas =a6-=a6 0ang 4erta6ian dengan pe6anggaran dima7s8d apa4i6a 7endaraan air it8 men/6a7 mem4eri7an inA/rmasi ata8 apa4i6a inA/rmasi 0ang di4eri7an /6e= 7endaraan air it8 >e6as 4er4eda dengan 7eadaan Aa7t8a6 0ang n0ata dan apa4i6a 7eadaan dari 7as8s it8 mem4enar7an pemeri7saan dima7s8d, :, Da6am =a6 terdapat 487ti /4>e7tiA 0ang >e6as 4a=?a s8at8 7endaraan air 4er6a0ar di F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di 6a8t terit/ria6 s8at8 Negara- se6ama di F/na e7/n/mi e7s768siA- te6a= me6a787an pe6anggaran se4agaimana dima7s8d da6am a0at B 4er8pa pe6epasan 0ang men0e4a47an 7er8sa7an 4esar ata8 mengan2am a7an menim4867an 7er8sa7an 4esar di daera= pantai ata8 =a6-=a6 0ang men>adi 7epentingan Negara pantaiata8 ter=adap setiap 7e7a0aan di 6a8t terit/ria6 ata8 di F/na e7/n/mi e7s768siA- ma7a Negara it8- tanpa meng8rangi 7etent8an pada 4agian 7- asa67an pem487tianit8 2878p 78at dapat mengada7an pen8nt8tan- termas87 pena=anan 7endaraan air terse48t- ses8ai dengan 8ndang-8ndangn0a, 7, Tanpa men0impang dari 7etent8an a0at :- apa4i6a pr/sed8r-pr/sed8r 0ang tepat te6a= ditent8 7an- 4ai7 me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ma8p8n disepa7ati se2ara 6ainpr/sed8r mana men>amin ditaatin0a s0arat 8nt87 pem4e4asan ata8 >aminan 7e8angan 6ainn0a 0ang ses8aiNegara pantai apa4i6a teri7at dengan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang demi7ian it8- =ar8s mengi>in7an 7endaraan air it8 8nt87 mener8s7an pe6a0arann0a, 5, *etent8an-7etent8an da6am a0at B- <- @- : dan 7 >8ga 4er6a78 ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan nasi/na6 0ang ditetap7an ses8ai dengan pasa6 .11 a0at :, Pasal %%1 Tin a"an-tin a"an untu" 3enghin a!i #en;e3a!an /ang iti3(ul"an 2leh "e;ela"aan-"e;ela"aan laut 1, Tida7 ada sat8p8n 7etent8an da6am Ba4 ini a7an meng8rangi =a7 Negara-negarases8ai dengan =878m Internasi/na6- 4ai7 men8r8t =878m 7e4iasaan ma8p8n */n;ensi8nt87 mengam4i6 dan mema7sa7an tinda7an-tinda7an di 68ar 6a8t terit/ria6 0ang se4anding dengan 7er8sa7an n0ata ata8 an2aman 7er8sa7an 8nt87 me6ind8ngi garis pantai ata8 7epentingan-7epentingan 0ang 4erta6ian dengan it8- termas87 peri7anan- dari pen2emaran ata8 an2aman pen2emaran se4agai 6an>8tan dari s8at8 7e2e6a7aan 6a8t ata8 93

tinda7an-tinda7an 0ang 4erta6ian dengan 7e2e6a7aan dima7s8d- 0ang men8r8t d8gaan 0ang 6a0a7 dapat menim4867an a7i4at-a7i4at 48r87 0ang 4esar, ., Unt87 t8>8an Pasa6 ini- C7e2e6a7aan 6a8tD- 4erarti s8at8 t84r87an 7endaraan air- 7andas ata8 6ain-6ain 7e2e6a7aan da6am na;igasi- ata8 6ain 7e>adian di atas ata8 di 68ar 7endaraan air terse48t 0ang menga7i4at7an 7er8sa7an materia6 ata8 an2aman n0ata 7er8sa7an materia6 ter=adap s8at8 7endaraan air ata8 m8atann0a, Pasal %%% Pe3a"saan #entaatan #e!"enaan engan #en;e3a!an /ang (e!asal atau te!0a i 3elalui at32s8i! Negara-negara =ar8s mema7sa7an- di da6am 6ing78ngan r8ang 8dara 0ang ada di 4a?a= 7eda86atann0a atas ter=adap 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4enderan0a ata8 7endaraan air ata8 pesa?at 8dara 0ang terdaAtar di negaran0a- perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang ditetap7an ses8ai dengan pasa6 .1.- a0at 1- dan 7etent8an-7etent8an 6ain dari */n;ensi ini serta =ar8s menetap7an perat8ran per8ndang-8ndangan serta mengam4i6 tinda7antinda7an 6ain 0ang diper687an 8nt87 me6a7sana7an 7etent8an-7etent8an dan standarstandar internasi/na6 0ang 4er6a78 serta di4ent87 me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang 4erasa6 dari ata8 me6a68i atm/sAir- ses8ai dengan sem8a 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang re6e;an dan 4erta6ian dengan 7eamanan na;igasi 8dara, BAGIAN 9* LANGKAH PENGAMANAN Pasal %%Tin a"an-tin a"an untu" 3e3u ah"an #enuntutan Da6am =a6 pen8nt8tan 0ang diada7an ses8ai dengan Ba4 ini- Negara-negara =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 8nt87 mem8da=7an didengarn0a para sa7si dan pen0era=an 487ti 0ang disampai7an /6e= peng8asa-peng8asa Negara 6ain- ata8 /6e= /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- dan =ar8s mem8da=7an 7e=adiran pada sidangsidang terse48t ?a7i6-?a7i6 resmi dari /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- Negara 4endera dan Negara manap8n 0ang ter7ena pen2emaran 0ang dia7i4at7an /6e= setiap pe6anggaran, %a7i6-?a7i6 resmi 0ang mengi78ti sidang-sidang dima7s8d =ar8s memp8n0ai =a7 dan 7e?a>i4an ses8ai degnan perat8ran per8ndang-8ndangan nasi/na6 ata8 =878m internasi/na6, Pasal %%4 Pela"sanaan 1e1enang untu" #e3a"saan #entaatan %e?enang 8nt87 pema7saan penataan tera=adap 7endaraan air asing men8r8t Ba4 ini =an0a dapat di6a7sana7an /6e= pe>a4at-pe>a4at ata8 /6e= 7apa6-7apa6 perang- pesa?at 8dara mi6iter- ata8 7apa6 6a8t 6ainn0a ata8 pesa?at 8dara 0ang memp8n0ai tanda >e6as dan dapat di7ena6 0ang 4erada da6am dinas pemerinta= dan 4er?enang me6a787an tinda7an-tinda7an it8, Pasal %%5 Ke1a0i(an untu" 3enghin a!i a"i(at-a"i(at /ang 3e!ugi"an i ala3 #ela"sanaan 1e1enang untu" #e3a"saan #enaatan 91

Di da6am me6a7sana7an ?e?enang 8nt87 mema7sa7an penaatan ses8ai dengan */n;ensi ini ter=adap 7endaraan air asing- Negara-negara =ar8s tida7 diper4/6e=7an mem4a=a0a7an 7ese6amatan pe6a0aran ata8 dengan 2ara 6ain 0ang menim4867an 4a=a0a 4agi 7endaraan air terse48t ata8 mem4a?an0a 7e pe6a48=an ata8 tempat 4er6a48= 0ang tida7 aman ata8 mem487a 6ing78ngan 6a8t dari s8at8 risi7/ 0ang tida7 ?a>ar, Pasal %%6 Pen/i i"an te!ha a# "en a!aan ai! asing 1,-- (a) Negara-negara tida7 4/6e= mena=an s8at8 7endaraan air asing 6e4i= 6ama dari 0ang diper687an 8nt87 t8>8an pen0idi7an se4agaimana ditent87an da6am pasa6 .1:- .15 dan ..3, !etiap pemeri7saan Aisi7 s8at8 7endaraan air asing =ar8s di4atasi pada pemeri7saan atas sertiAi7at- 2atatan-2atatan ata8 d/78men-d/78men 6ain 0ang dis0arat7an 8nt87 di4a?a /6e= 7endaraan air it8 ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 8m8m diterima ata8 d/78men-d/78mem se>enis 0ang di4a?aE pemeri7saan Aisi7 6e4i= 6an>8t ter=adap 7endaraan air terse48t =an0a dapat di6a787an sete6a= adan0a peng8>ian dima7s8d dan semata-mata 4i6amana 9 (i) ada dasar-dasar 0ang >e6as 8nt87 mend8ga 4a=?a 7eadaan 7endaraan air it8 ata8 pera6atann0a tida7 ses8ai dengan s84stansia6 dengan isi d/78men-d/78men-n0aE (ii) isi d/78men-d/78men dima7s8d tida7 men2878pi 8nt87 7/nAirmasi ata8 ;eriAi7asi atas Pe6anggaran 0ang did8gaE ata8 (iii) 7endaraan air it8 tida7 mem4a?a sertiAi7at dan 2atatan-2atatan 0ang 4er6a78, (4) Apa4i6a pen0idi7an it8 men8n>877an adan0a s8at8 pe6anggaran ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang 4er6a78 ata8 ter=adap 7etent8an-7etent8an dan standarstandar internasi/na6 8nt87 per6ind8ngan dan peme6i=araan 6ing78ngan 6a8t- ma7a pem4e4asan 7endaraan air terse48t =ar8s segera di6a787an ses8ai dengan pr/sed8rpr/sed8r 0ang 6a0a7 seperti misa6n0a adan0a >aminan 8ang ata8 >aminan 7e8angan 6ainn0a 0ang ?a>ar, (2) Dengan tida7 meng8rangi 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 4er7enaan dengan 7e6ai7an 6a8t 7endaraan air- ma7a pem4e4asan 4agi 7endaraan air- >i7a a7an menga7i4at7an an2aman ter=adap 6ing78ngan 6a8t- 4/6e= dit/6a7 ata8 di4e4as7an 4ers0arat 8nt87 4er6a0ar men8>8 7e ga6angan reparasi 0ang terde7at, Da6am =a6 pem4e4asan it8 te6a= dit/6a7 ata8 di4e4as7an 4ers0arat- ma7a Negara 4endera dari 7endaraan air terse48t =ar8s segera di4erita=8 dan dapat meng8sa=a7an pem4e4asan 7endaraan air it8 ses8ai dengan 7etent8an Ba4 )#, ., Negara-negara =ar8s 4e7er>asama 8nt87 mengem4ang7an pr/sed8r-pr/sed8r g8na men2ega= pemeri7saan Aisi7 0ang tida7 per68 ter=adap 7endaraan air di 6a8t, Pasal %%9 N2n is"!i3inasi te!ha a# "en a!aan ai! asing Da6am me6a7sana7an =a7-=a7 dan me6a787an 7e?a>i4ann0a men8r8t Ba4 ini- Negaranegara tida7 4/6e= me6a787an dis7riminasi 4ai7 4ent87 ata8 da6am 7en0ataan tera=adap 7endaraan-7endaraan air Negara 6ain, Pasal %%& Penangguhan an #e3(atasan te!ha a# #ela"sanaan #enuntutan 1, Pe6a7sanaan pen8nt8tan 8nt87 mengada7an an2aman =878man 4er7enaan dengan setiap pe6anggaran atas perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang 4er6a78 ata8 7etent8an9.

7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4erta6ian dengan pen2ega=anpeng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 0ang 4erasa6 dari 7endaraan air 0ang di6a787an 7endaraan air asing di 68ar 6a8t terit/ria6 Negara 0ang mengada7an pen8nt8tan =ar8s ditangg8=7an sete6a= dim86ai pen8nt8tan 8nt87 mengada7an an2aman =878man ses8ai dengan pen8nt8tan 0ang sama dari Negara 4endera da6am >ang7a ?a7t8 : 486an se>a7 tangga6 pen8nt8tan pertama di6a787an- 7e28a6i >i7a pen8nt8tan it8 4er=848ngan dengan s8at8 7as8s 0ang menim4867an 7er8sa7an ga?at 4agi Negara pantai ata8 Negara 4endera it8 te6a= 4er7a6i-7a6i menga4ai7an 7e?a>i4ann0a 8nt87 mema7sa7an penaatan se2ara eAe7tiA 7etent8an-7etent8an dan standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 4er7enaan dengan pe6anggaran 0ang di6a787an /6e= 7endaraan airn0a, Negara 4endera =ar8s pada ?a7t8n0a men0edia7an 4agi Negara pertama 0ang me6a787an pen8nt8tan s8at8 4er7as 6eng7ap 7as8s it8 dan 2atatan-2atatan tentang pen8nt8tan- 4i6amana Negara 4endera te6a= meminta penangg8=an atas pen8nt8tan it8 ses8ai dengan 7etent8an pasa6 ini, Apa4i6a tinda7an pen8nt8tan /6e= Negara 4endera te6a= sampai pada ta=ap 7/n768sima7a pen8nt8tan 0ang ditangg8=7an it8 =ar8s dia7=iri, !ete6a= pem4a0aran atas /ng7/s 0ang di7e68ar7an 4er7enaan dengan pen8nt8tan terse48t- ma7a setiap 8ang >aminan 0ang di2adang7an ata8 >aminan 7e8angan 6ainn0a 0ang diper8nt877an 4er7enaan dengan penangg8=an pen8nt8tan terse48t =ar8s di7em4a6i7an /6e= Negara pantai, ., Pe6a7sanaan pen8nt8tan 8nt87 mengada7an an2aman =878man ter=adap 7endaraan air asing tida7 4/6e= diada7an sete6a= me6ampa8i ?a7t8 B ta=8n ter=it8ng dari tangga6 di6a787ann0a pe6anggaran- dan tida7 4/6e= di6a787an /6e= setiap Negara da6am =a6 pen8nt8tan te6a= di6a787an Negara 6ain ses8ai dengan 7etent8an 0ang ter2ant8m da6am a0at 1, B, *etent8an-7etent8an pasa6 ini tida7 meng8rangi =a7 Negara 4endera 8nt87 me6a787an setiap tinda7an- termas87 pe6a7sanaan pen8nt8tan 8nt87 mengada7an an2aman =878man- ses8ai dengan 8ndang-8ndangn0a tanpa memandang adan0a pen8nt8tan 0ang ter6e4i= da=868 diada7an /6e= Negara 6ain, Pasal %%, Pela"sanaan #enuntutan #e! ata Tida7 sat8p8n 7etent8an da6am */n;ensi ini 0ang a7an mempengar8=i pe6a7sanaan pen8nt8tan perdata 4er7enaan dengan s8at8 g8gatan atas 7er8gian ata8 7er8sa7an 0ang tim486 dari Pen2emaran 6ing78ngan 6a8t, Pasal %-. Den a "euangan an #engh2!3atan ha"-ha" /ang ia"ui a!i te!tu uh 1, Denda 7e8angan =an0a dapat di7ena7an da6am =a6 adan0a pe6anggaran ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan nasi/na6 ata8 7etent8an-7etent8an serta standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t /6e= 7endaraan air asing di 68ar 6a8t terit/ria6, ., Denda 7e8angan =an0a dapat di7ena7an da6am =a6 adan0a pe6anggaran ter=adap perat8ran per8ndang-8ndangan nasi/na6 ata8 7etent8an-7etent8an serta standar-standar internasi/na6 0ang 4er6a78 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6ing78ngan 6a8t- 0ang di6a787an /6e= 7endaraan air asing di 6a8t terit/ria67e28a6i da6am =a6 7esenga>aan dan adan0a tinda7an pen2emaran 0ang ga?at di 6a8t terit/ria6,

9B

B, Di da6am me6a787an pen8nt8tan 4er7enaan dengan pe6anggaran dima7s8d 0ang di6a787an /6e= s8at8 7endaraan air asing 0ang dapat 4era7i4at di7ena7ann0a =878manma7a =a7-=a7 0ang dia78i dari tert8d8= =ar8s di=/rmati, Pasal %-1 Pe3(e!itahuan "e#a a Nega!a (en e!a an Nega!a-nega!a lain /ang (e!"e#entingan Negara-negara =ar8s segera mem4erita=8 Negara 4endera dan Negara 6ain 0ang 4er7epentingan mengenai setiap tinda7an 0ang di6a787an ses8ai dengan 4agian : ter=adap 7endaraan-7endaraan air asing- dan =ar8s men0era=7an 7epada Negara 4endera se68r8= 6ap/ran resmi mengenai tinda7an terse48t Nam8n demi7ian- se=848ngan dengan pe6anggaran 0ang di6a787an di 6a8t terit/ria6- 7e?a>i4an Negara pantai terse48t =an0a 4er6a78 4agi tinda7an 0ang di6a787an da6am rang7a pen8nt8tan Pe>a4at-pe>a4at dip6/mati7 ata8 7/ns86er dan >i7a m8ng7in pe>a4at maritim Negara 4endera- =ar8s segera di4erita=8 mengenai setiap tinda7an 0ang di6a787an ter=adap 7endaraan air asing 0ang ses8ai dengan 4agian :, Pasal %-% Tanggung 0a1a( Nega!a-nega!a /ang ti3(ul se(agai a"i(at tin a"an #e3a"saan #enaatan Negara-negara =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 ata8 7er8gian atas 7e=i6angan 0ang dapat di4e4an7an 7epada mere7a se4agai a7i4at daripada tinda7an-tinda7an 0ang diam4i6 ses8ai dengan 4agian : apa4i6a tinda7an terse48t tida7 sa= ata8 me6ampa8i apa 0ang 6a0a7 diper687an men8r8t 7eterangan 0ang ada, Negara-negara =ar8s men0edia7an tang7isan di Pengadi6an atas tinda7an 4er7enaan dengan 7er8gian ata8 7e=i6angan terse48t, Pasal %-Lang"ah #enga3anan (agi selat-selat /ang iguna"an untu" na:igasi inte!nasi2nal Tiada s8at8p8n da6am 4agian @- : dan 7 a7an mempengar8=i re>im =878m daripada se6at-se6at 0ang dig8na7an 8nt87 na;igasi internasi/na6, Nam8n demi7ian apa4i6a s8at8 7apa6 asing 0ang 6ain dan pada 0ang dima7s8d7an /6e= 4agian 13 dan te6a= me6a787an pe6anggaran perat8ran per8ndang-8ndangan terse48t da6am pasa6 <. a0at 1 (a) dan (4)0ang menga7i4at7an ata8 mengan2am s8at8 7er8sa7an 4esar pada 6ing78ngan 6a8t pada se6at-se6at- ma7a Negara-negara tepi se6at terse48t dapat mengam4i6 tinda7an-tinda7an pema7saan penaatan 0ang tepat dan >i7a demi7ian =ar8s m8tatis m8tandis menaati 7etent8an-7etent8an 4agian ini, BAGIAN &* KABASAN 'ANG TERTUTUP ES Pasal %-4 Ka1asan /ang te!tutu# es Negara-negara pantai 4er=a7 menetap7an dan menega77an perat8ran per8ndang-8ndangan tanpa dis7riminasi 8nt87 pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaran 6a8t 0ang 4erasa6 dari 7endaraan air di 7a?asan 0ang tert8t8p es da6am 4atas F/na e7/n/mi e7s768siA9<

dimana 7=8s8sn0a 7eadaan 28a2an0a sangat 48r87 dan perm87aan 6a8tn0a sepan>ang ta=8n se6a68 tert8t8p es se=ingga meng=am4at ata8 mem4a=a0a7an pe6a0aran- dan pen2emaran 6ing78ngan 6a8tn0a a7an sangat mem4a=a0a7an ata8 tida7 a7an dapat di7em4a6i7an 7eseim4angan e7/6/gin0a seperti sem86a, Perat8ran per8ndang-8ndangan dima7s8d =ar8s memper=ati7an na;igasi dan per6ind8ngan serta pe6estarian 6ing78ngan 6a8t 0ang didasar7an pada 487ti-487ti i6mia= ter4ai7 0ang ada, BAGIAN ,* TANGGUNG-+ABAB DAN KEBA+IBAN GANTI-RUGI Pasal %-5 Tanggung-0a1a( an "e1a0i(an ganti-!ugi 1, Negara-negara 4ertangg8ng>a?a4 8nt87 pemen8=an 7e?a>i4an-7e?a>i4an internasi/na6 mere7a 4er7enaan dengan per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t, Mere7a =ar8s memi786 7e?a>i4an ganti-r8gi ses8ai dengan =878m internasi/na6, ., Negara-negara =ar8s men>amin tersedian0a 8pa0a men8r8t sistim per8ndang8ndangann0a 8nt87 diper/6e=n0a ganti-r8gi 0ang segera dan memadai ata8 4ant8an 6ainn0a 4erta6ian dengan 7er8sa7an 0ang dise4a47an pen2emaran 6ing78ngan 6a8t /6e= /rang per/rangan ata8 /6e= 4adan =878m di 4a?a= 08risdi7si mere7a, B, Dengan t8>8an 8nt87 men>amin ganti-r8gi 0ang segera dan memadai 4erta6ian dengan sega6a 7er8gian 0ang dise4a47an /6e= pen2emaran 6ing78ngan 6a8t- Negara-negara =ar8s 4e7er>asama me6a7sana7an =878m internasi/na6 0ang 4er6a78 dan 8nt87 pengem4angan se6an>8tn0a =878m internasi/na6 0ang 4er7enaan dengan tangg8ng >a?a4 dan 7e?a>i4an ganti-r8gi 8nt87 pena7siran mengenai 7/mpensasi 8nt87 7er8sa7an serta pen0e6esaian seng7eta 0ang tim486- demi7ian p86a- dimana per68- mengem4ang7an 7riteria dan pr/sed8r-pr/sed8r pem4a0aran ganti-r8gi 0ang memadai seperti =a6n0a as8ransi ?a>i4 ata8 dana 7/mpensasi, BAGIAN 1.* HAK KEKEBALAN Pasal %-6 Ha" Ke"e(alan *etent8an */n;ensi ini 0ang 4er7enaan dengan per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t tida7 4er6a78 4agi 7apa6 perang- 7apa6 4ant8an- 7endaraan air 6ainn0a ata8 pesa?at 8dara mi6i7 ata8 0ang sedang di/perasi7an /6e= s8at8 Negara serta dig8na7an- pada saat ini- =an0a 8nt87 7eper68an pemerinta= 0ang 487an 4ersiAat 7/mersia6, %a6a8p8n demi7ian- setiap Negara =ar8s men>amin- dengan menetap7an tinda7an-tinda7an 0ang tepat 0ang tida7 meng=a6angi /perasi ata8 7emamp8an /perasi/na6 7endaraan air ata8 pesa?at 8dara 0ang dimi6i7i ata8 di/perasi7ann0a- 4a=?a 7endaraan air ata8 pesa?at 8dara dima7s8d 4ertinda7 men8r8t 2ara 0ang 7/nsisten- sepan>ang =a6 it8 4era6asan dan dapat di6a787an- dengan */n;ensi ini, BAGIAN 11* KEBA+IBAN-KEBA+IBAN BERDASARKAN KOVENSI LAIN MENGENAI PERLINDUNGAN DAN PELESTARIAN LINGKUNGAN LAUT 9@

Pasal %-9 Ke1a0i(an-"e1a0i(an (e! asa!"an K2n:ensi lain 3engenai #e!lin ungan an #elesta!ian ling"ungan laut 1, *etent8an Ba4 ini tida7 meng8rangi 7e?a>i4an-7e?a>i4an 7=8s8s 0ang diterima Negaranegara 4erdasar7an */n;ensi-7/n;ensi 7=8s8s dan perset8>8an-perset8>8an 0ang te6a= ter2apai se4e68mn0a 0ang 4er=848ngan dengan per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t serta perset8>8an-perset8>8an 0ang m8ng7in di2apai se4agai 7e6an>8tan asas-asas 8m8m 0ang ter2ant8m da6am */n;ensi ini, *e?a>i4an-7e?a>i4an 7=8s8s 0ang diterima Negara-negara 4erdasar7an */n;ensi7/n;ensi 7=8s8s- 4erta6ian dengan per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t- =ar8s di6a7sana7an dengan 2ara 0ang 7/nsisten dengan asas-asas 0ang 8m8m dan t8>8an */n;ensi ini, BAB @III RISET ILMIAH KELAUTAN BAGIAN 1* KETENTUAN UMUM Pasal %-& Ha" 3enga a"an !iset il3iah "elautan !em8a Negara- tanpa memandang 6eta7 ge/graAisn0a dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- 4er=a7 mengada7an riset i6mia= 7e6a8tan dengan memper=ati7an =a7 dan 7e?a>i4an Negara-negara 6ain se4agaimana ditent87an da6am */n;ensi ini, Pasal %-, Penggala"an !iset il3iah "elautan Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten =ar8s mengga6a7an dan mem8da=7an pengem4angan dan pen0e6enggaraan riset i6mia= 7e6a8tan ses8ai dengan */n;ensi ini, Pasal %4. Asas u3u3 (agi #en/elengga!aan !iset il3iah "elautan Da6am pen0e6enggaraan riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s 4er6a78 asas-asas 4eri78t 9 (a) riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s di6a7sana7an semata-mata 8nt87 t8>8an damaiE (4) riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s di6a787an dengan met/de i6mia= 0ang tepat dan dengan 2ara 0ang ses8ai dengan */n;ensi iniE (2) riset i6mia= 7e6a8tan tida7 di4enar7an menggangg8 se2ara tida7 sa= pengg8naan 6a8t 6ainn0a 0ang sa= ses8ai dengan */n;ensi ini dan pengg8naan 6a8t di ma7s8d =ar8s di=/rmatiE (d) riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s dise6enggara7an ses8ai dengan sega6a perat8ran re6e;an 0ang diterima ses8ai 7/n;ensi ini termas87 7etent8an-7etent8an mengenai per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t,

.,

9:

Pasal %41 Ti a" ia"uin/a "egiatan !iset il3iah "elautan se(agai asa! hu"u3 (agi tuntutan *egiatan riset i6mia= 7e6a8tan tida7 dapat men>adi dasar =878m 4agi t8nt8tan apap8n ter=adap s8at8 4agian dari 6ing78ngan 6a8t ata8 7e7a0aan a6amn0a, BAGIAN %* KER+ASAMA INTERNASIONAL Pasal %4% Penggala"an "e!0asa3a inte!nasi2nal 1, Negara dan /rganisasi-/rganisai internasi/na6 0ang 7/mpeten- ses8ai dengan meng=/rmati 7e6a8tan dan 08risdi7si serta atas dasar sa6ing meng8nt8ng7an- =ar8s mengga6a7an 7er>asama internasi/na6 da6am riset i6mia= 7e6a8tan 8nt87 ma7s8d-ma7s8d damai, ., Da6am =848ngan ini- tanpa meng8rangi =a7 dan 7e?a>i4an Negara-negara men8r8t 7/n;ensi ini- s8at8 Negara- da6am menerap7an Ba4 ini- =ar8s men0edia7an- se6a0a7n0a4agi Negara-negara 6ain s8at8 7esempatan 0ang pantas 8nt87 mendapat7an ata8 dengan 7er>asaman0a- inA/rmasi 0ang diper687an 8nt87 men2ega= dan mengenda6i7an 7er8sa7an 7ese=atan serta 7ese6amatan /rang-/rang ter=adap 6ing78ngan 6a8t, Pasal %4Pen;i#taan "ea aan /ang 3enguntung"an Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten =ar8s 4e7er>asama- me68i pem48atan perset8>8an 4i6atera6 dan m86ti6atera6- 8nt87 men2ipta7an 7eadaan 0ang meng8nt8ng7an 4agi pe6a7sanaan riset i6mia= 7e6a8tan di 6ing78ngan 6a8t dan mengintegrasi7an 8sa=a para i6m8?an da6am mempe6a>ari =a7e7at Aen/mena dan pr/ses 0ang ter>adi di 6ing78ngan 6a8t serta intere6asi di antaran0a, Pasal %44 Pu(li"asi an #en/e(a!luasan in82!3asi se!ta #engetahuan 1, Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- ses8ai dengan */n;ensi ini- =ar8s men0edia7an inA/rmasi mengenai pr/gram 8tama 0ang dia>87an serta t8>8ann0a ma8p8n pengeta=8an se4agai =asi6 riset- i6mia= 7e6a8tan dengan 2ara p846i7asi dan pen0e4ar68asan me6a68i sa68ran-sa68ran 0ang tepat, ., Unt87 7eper68an ini- Negara-negara 4ai7 se2ara sendiri-sendiri ma8p8n 4e7er>asama dengan Negara-negara 6ain serta dengan /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- =ar8s se2ara a7tiA mengga6a77an ar8s data i6mia= dan inA/rmasi serta a6i= pengeta=8an se4agai =asi6 dari riset i6mia= 7e6a8tan- ter8tama 8nt87 Negara-negara 4er7em4ang dan >8ga memper78at 7emamp8an 4erdiri sendiri da6am riset i6mia= 7e6a8tan me6a68i- inter-aliapr/gram 0ang men0edia7an pendidi7an 0ang memadai serta 6ati=an 4agi tenaga te7ni7 dan i6m8?an mere7a, BAGIAN -* PEN'ELENGGARAAN DAN PENINGKATAN RISET ILMIAH KELAUTAN 97

Pasal %45 Riset il3iah "elautan ala3 laut te!it2!ial Negara-negara pantai da6am me6a7sana7an 7eda86atann0a- memp8n0ai =a7 e7s768siA 8nt87 mengat8r- mengi>in7an dan men0e6enggara7an riset i6mia= 7e6a8tan da6am 6a8t terit/ria6n0a, Riset i6mia= 7e6a8tan terma7s8d =ar8s dise6enggara7an semata-mata dengan i>in 0ang tegas din0ata7an /6e= Negara pantai men8r8t pers0aratan 0ang ditent87an /6e=n0a, Pasal %46 Riset il3iah "elautan ala3 72na e"2n23i e"s"lusi8 an i lan as "2ntinen 1, Negara-negara pantai da6am me6a7sana7an 08risdi7sin0a memp8n0ai =a7 8nt87 mengat8r- mengi>in7an dan men0e6enggara7an riset i6mia= 7e6a8tan da6am F/na e7/n/mi e7s768siA dan di6andas 7/ntinenn0a ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an 0ang re6e;an */n;ensi ini, ., Riset i6mia= 7e6a8tan di da6am F/na e7/n/mi e7s768siA dan di 6andas 7/ntinen =ar8s dise6enggara7an dengan i>in Negara pantai, B, Negara-negara pantai da6am 7eadaan 4iasa =ar8s mem4eri7an i>inn0a ter=adap pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan 0ang dise6enggara7an /6e= Negara-negara 6ain ata8 /rganisasi/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten da6am F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di 6andas 7/ntinenn0a 0ang dise6enggara7an ses8ai dengan */n;ensi ini semata-mata 8nt87 t8>8an damai dan dengan t8>8an 8nt87 menam4a= pengeta=8an i6mia= tentang 6ing78ngan 6a8t demi 7epentingan 8mat man8sia, Unt87 t8>8an terma7s8d Negara-negara pantai =ar8s se2epatn0a menent87an 7etent8an dan pr/sed8r g8na men>amin agar perset8>8an terse48t tida7 a7an di8nd8r7an ata8 dit/6a7 tanpa a6asan 0ang 2878p, <, Unt87 7eper68an pe6a7sanaan a0at B- 7eadaan 4iasa dapat ter?8>8d se7a6ip8n antara Negara pantai dan Negara 0ang me6a787an riset tida7 ada =848ngan dip6/mati7, @, !e7a6ip8n demi7ian Negara-negara pantai 4er?enang 8nt87 tida7 mem4eri7an perset8>8ann0a g8na dise6enggara7ann0a pr/0e7 riset /6e= Negara 6ain ata8 /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten da6am F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di 6andas 7/ntinen Negara pantai terse48t apa4i6a pr/0e7 it8 9 (a) memp8n0ai arti 6angs8ng 4agi e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi 7e7a0aan a6am- 4ai7 =a0ati ma8p8n n/n =a0atiE (4) me6ip8ti pen0e4aran da6am 6andas 7/ntinen- pengg8naan 4a=an pe6eda7 ata8 pemas87an 4a=an-4a=an 4er4a=a0a 7e da6am 6ing78ngan 6a8tE (2) me6ip8ti 7/nstr87si- /perasi ata8 pengg8naan p86a8-p86a8 48atan- insta6asi-insta6asi ata8 4ang8nan-4ang8nan se4agaimana terse48t pada pasa6 :3 dan 53E (d) mengand8ng inA/rmasi 0ang disampai7an men8r8t pasa6 .<5 mengenai siAat dan t8>8an pr/0e7 0ang tida7 tepat ata8 apa4i6a Negara 0ang men0e6enggara-7an riset ata8 /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten memp8n0ai 7e?>ai4an-7e?a>i4an 0ang 4e68m di6a7sana7an ter=adap Negara pantai 4erdasar7an s8at8 pr/0e7 riset terda=868, Tanpa men0impang dari 7etent8an-7etent8an a0at @ Negara-negara pantai tida7 4/6e= me6a7sana7an =a7n0a 8nt87 mena=an perset8>8an 4erdasar7an s84-a0at (a) a0at terse48t diada7an 4erta6ian dengan pr/0e7-pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan 0ang a7an dise6enggara7an men8r8t 7etent8an-7etent8an Ba4 ini di6andas 7/ntinen-di 68ar .33 mi6 6a8t di=it8ng dari garis pang7a6 dari mana 6e4ar 6a8t terit/ria6 di878r- di 68ar ?i6a0a=-?i6a0a= 7=8s8s 0ang /6e= Negara pantai pada setiap ?a7t8 dapat ditent87an se2ara 8m8m se4agai ?6a0a=?i6a0a= dimana e7sp/itasi ata8 /perasi e7sp6/rasi terperin2i mengenai ?i6a0a= terma7s8d sedang di6a787an ata8 a7an di6a787an da6am >ang7a ?a7t8 de7at, Negara-negara pantai 95

:,

7, 5,

=ar8s men0ampai7an pem4erita=8an 0ang ?a>ar mengenai pen8n>87 ?i6a0a=-?i6a0a= terma7s8d- demi7ian p86a mengenai per84a=an-per84a=an 0ang 4er7aitan dengan pen8n>87an it8- tetapi tanpa di=ar8s7an 8nt87 mem4eri7an 7eterangan terperin2i mengenai /perasi-/perasi di da6am ?i6a0a=-?i6a0a= terma7s8d, *eterangan-7eterangan a0at : tida7 meng8rangi =a7-=a7 Negara pantai atas 6andas 7/ntinen se4agaimana ditent87an pada Pasa6 77, *egiatan-7egiatan riset i6mia= 7e6a8tan se4agaimana dima7s8d pada pasa6 ini tida7 4/6e= menggangg8 se2ara tida7 ?a>ar 7egiatan-7egiatan 0ang dise6enggara-7an Negara-negara pantai ses8ai dengan =a7 4erda86at serta 08risdi7sin0a se4agaimana ditent87an da6am */n;ensi ini, Pasal %49 P!2/e" !iset il3iah "elautan /ang iselengga!a"an 2leh atau i (a1ah naungan 2!ganisasi inte!nasi2nal

!8at8 Negara pantai 0ang men>adi angg/ta s8at8 /rganisasi internasi/na6 0ang memp8n0ai per>an>ian 4i6atera6 dengan /rganisasi terma7s8d- 0ang da6am F/na e7/n/mi e7s768siAn0a ata8 6andas 7/ntinenn0a /rganisasi terse48t me6a787an s8at8 pr/0e7 Riset i6mia= 7e6a8tan 4ai7 se2ara 6angs8ng ata8 di 4a?a= na8ngann0a- dianggap te6a= mem4eri i>in 4agi pe6a7sanaan pr/0e7 it8 ses8ai dengan spesiAi7asi 0ang te6a= disepa7atin0a apa4i6a Negara terma7s8d te6a= men0et8>8i pr/0e7 0ang terperin2i terse48t pada saat 7ep8t8san diam4i6 /6e= /rganisasi 8nt87 men0e6enggara7an pr/0e7 terma7s8d- ata8 pada saat /rganisasi men0ata7an 7e=enda7n0a 8nt87 t8r8t serta di da6amn0a- dan Negara terma7s8d s8da= tida7 men0ata7an s8at8 7e4eratan da6am ?a7t8 < 486an ses8da= pem4erita=8an tentang adan0a pr/0e7 it8 /6e= /rganisasi dima7s8d 7epada Negara pantai, Pasal %4& Ke1a0i(an untu" 3e3(e!i"an in82!3asi "e#a a Nega!a #antai Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 0ang 4erniat men0e6enggara7an riset i6mia= 7e6a8tan da6am F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di 6andas 7/ntinen s8at8 Negara pantai =ar8s mem4eri7an- da6am ?a7t8 tida7 78rang dari : 486an se4e68m ?a7t8 0ang diren2ana7an 4agi pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan terse48t- s8at8 des7ripsi pen8= mengenai 9 (a) siAat dan t8>8an pr/0e7 terse48tE (4) met/da dan 2ara 0ang a7an dig8na7an- termas87 nama-t/nase- tipe serta 7e6as 7endaraan air dan des7ripsi pera6atan i6mia=E (2) penent8an ?i6a0a= 0ang tepat dimana pr/0e7 terse48t a7an dise6enggara7anE (d) tangga6 an2er-an2er pem8n286an pertama dan 7e4erang7atan tera7=ir 7endaraan air riset- ata penempatan pera6atan dan pen0ing7irann0a- se2ara tepatE (e) nama 6em4aga sp/ns/r- dire7t8rn0a- dan /rang-/rang 0ang 4ertangg8ng >a?a4 atas pr/0e7 terma7s8dE (A) sampai dimana Negara pantai mamp8 4erperan serta ata8 ter?a7i6i da6am pr/0e7 terse48t, Pasal %4, Ke1a0i(an untu" 3e3enuhi #e!s/a!atan te!tentu 1, Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten apa4i6a me6a7sana7an riset i6mia= 7e6a8tan da6am F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di 6andas 7/ntinen s8at8 Negara pantai =ar8s memen8=i pers0aratan se4agai 4eri78t 9 99

(a) men>amin =a7 Negara pantai mana7a6a meng=enda7i 8nt87 4erperan serta ata8 di?a7i6i da6am pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan- ter8tama di atas 7endaraan air riset dan 7endaraan ata8 pada insta6asi-insta6asi riset i6mia= 6ainn0a- dimana m8ng7in- tanpa pem4a0aran atas ganti r8gi apap8n /6e= para i6m8?an Negara pantai dan tanpa ada 7e=ar8san 8nt87 mem4eri s8m4angan 4ia0a atas /ng7/s pr/0e7 terse48tE (4) mem4eri7an 7epada Negara pantai- atas permintaann0a- 6ap/ran sementara- se2epat m8ng7in- dan >8ga =asi6 a7=ir serta 7esimp86an-7esimp86an sete6a= Pen0e6esaian riset terma7s8d, (2) sangg8p mem4eri7an a7ses 4agi Negara pantai- atas permintaann0a atas sega6a data dan 2/nt/= 0ang diper/6e= dari pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan- demi7ian >8ga 8nt87 mem4eri7an data-data 0ang 4isa diper4an0a7 dan 2/nt/=-2/nt/= 0ang 4isa dipisa=7an tanpa meng8rangi ni6ai i6mia=n0aE (d) apa4i6a diminta- mem4eri7an 7epada Negara pantai s8at8 peni6aian data- 2/nt/= dan =asi6-=asi6 dima7s8d ata8 mem4eri7an 4ant8an da6am peni6aian ata8 interprestasin0aE (e) men>amin- dengan memper=ati7an a0at . 4a?a= =asi6-=asi6 riset dapat diper/6e= se2ara internasi/na6 me6a68i sa68ran-sa68ran nasi/na6 ata8 internasi/na6 0ang tepat sesegera 4isa di6a7sana7anE (A) mem4erita=8 segera Negara pantai atas setiap per84a=an 8tama da6am pr/gram risetE (g) 7e28a6i apa4i6a disepa7ati 6ain- meminda=7an insta6asi-insta6asi riset i6mia= ata8 pera6atann0a mana7a6a riset di6a787an s8da= se6esai, ., Pasa6 ini 4er6a78 tanpa meng8rangi pers0aratan-pers0aratan 0ang ditent87an /6e= perat8ran per8ndang-8ndangan Negara pantai 8nt87 pe6a7sanaan 7e4i>a7sanaan tentang mem4eri ata8 tida7 perset8>8ann0a ses8ai dengan pasa6 .<:- a0at @ termas87 s0arat perset8>8an penda=868an 8nt87 men0edia7an se2ara internasi/na6 =asi6-=asi6 riset dari s8at8 pr/0e7 0ang memp8n0ai arti 6angs8ng ter=adap e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi 7e7a0aan a6am, Pasal %5. K23uni"asi tentang #!2/e" !iset il3iah "elautan !ega6a 7/m8ni7asi tentang pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s di6a787an me6a68i sa68ran-sa68ran resmi 0ang tepat 7e28a6i apa4i6a disepa7ati 6ain, Pasal %51 K!ite!ia u3u3 an #e 23an "e!0a Negara-negara =ar8s 4er8sa=a mening7at7an me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 8nt87 menent87an 7riteria 8m8m dan ped/man 7er>a g8na mem4ant8 Negara-negara da6am penent8an siAat serta imp6i7asi riset i6mia= 7e6a8tan, Pasal %5% Pe!setu0uan te!si!at Negara-negara ata8 /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 7/mpeten dapat mem86ai pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan enam 486an ses8da= tangga6 pem4erian inA/rmasi men8r8t pasa6 .<5 7epada Negara pantai 7e28a6i >i7a da6am >ang7a ?a7t8 empat 486an penerimaan 7/m8ni7asi 0ang 4erisi7an inA/rmasi dima7s8d Negara pantai terse48t te6a= mem4erita=8 7epada Negara ata8 /rganisasi 0ang men0e6enggara7an riset 4a=?a 9 (a) Negara it8 te6a= mena=an perset8>8ann0a 4erdasar7an pasa6 .<:E ata8 133

(4) (4) (2) (d)

7eterangan 0ang di4eri7an /6e= Negara ata8 /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten mengenai siAat ata8 t8>8an pr/0e7 terse48t tida7 ses8ai dengan Aa7ta-Aa7ta dengan 487ti 0ang ter2ant8mE ata8 7eterangan 0ang di4eri7an /6e= Negara ata8 /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten mengenai siAat ata8 t8>8an pr/0e7 terse48t tida7 ses8ai dengan Aa7ta-Aa7ta dengan 487ti 0ang ter2ant8mE ata8 Negara it8 memer687an 7eterangan tam4a=an 4er7enaan dengan pers0aratan dan 7eterangan 0ang ada 4erdasar7an pasa6 .<5 dan .<9E ata8 terdapat 7e?a>i4an-7e?a>i4an 0ang 4e68m dipen8=i da6am pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan terda=868 0ang dise6enggara7an /6e= Negara ata8 /rganisasi terse48t- 4erta6ian dengan pers0aratan-pers0aratan 0ang ditent87an pada pasa6 .<9, Pasal %5Penangguhan atau #enghentian "egiatna-"egiatan !iset il3iah "elautan

1,

., B, <,

@,

!8at8 Negara pantai 4er=a7 8nt87 men8nt8t penangg8=an atas setiap 7egiatan riset i6mia= 7e6a8tan 0ang sedang 4er6angs8ng da6am F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 di6andas 7/ntinenn0a apa4i6a 9 (a) 7egiatan riset terse48t tida7 dise6enggara7an ses8ai dengan inA/rmasi 0ang disampai7an 4erdasar7an pasa6 .<5 0ang mendasari perset8>8an Negara pantai dima7s8dE ata8 (4) Negara ata8 /rganisasi internsi/na6 0ang 7/mpeten 0ang men0e6enggara7an 7egiatan riset dima7s8d gaga6 memen8=i 7etent8an pasa6 .<9 4er7enaan dengan =a7-=a7 Negara pantai 4erta6ian dengan pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan, !8at8 Negara pantai 4er=a7 8nt87 men8t8p peng=entian setiap 7egiatan riset i6mia= 7e6a8tan apa4i6a tida7 memen8=i 7etent8an pasa6 .<5 0ang menga7i4at7an tim486n0a per84a=an 8tama da6am pr/0e7 riset ata8 7egiatan-7egiatan riset dima7s8d, !8at8 Negara pantai >8ga 4/6e= men8nt8t peng=entian 7egiatan riset i6mia= 7e6a8tan apa4i6a sa6a= sat8 dari 7eadaan 0ang dise48t da6am a0at 1 tida7 di4et867an da6am tenggang ?a7t8 0ang ?a>ar, Men08s86 pem4erita=8an /6e= Negara pantai mengenai 7ep8t8sann0a 8nt87 memerinta=7an penangg8=an ata8 peng=entian- Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 0ang te6a= di4eri 78asa 8nt87 pen0e6enggaraan 7egiatan riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s meng=enti7an 7egiatan riset terse48t se=848ngan dengan Pem4erita=8an dima7s8d, !8at8 perinta= penangg8=an 4erdasar7an a0at 1 =ar8s di 2a48t /6e= Negara pantai dan 7egiatan riset i6mia= 7e6a8tan diper4/6e=7an 4e6angs8ng ter8s pada saat Negara 0ang meriset ata8 /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten terse48t te6a= memen8=i pers0aratan se4agaimana ditent87an 4erdasar7an pasa6 .<5 dan pasa6 .<9, Pasal %54 Ha"-ha" Nega!a-nega!a tetangga ta" (e!#antai an /ang leta" ge2g!a8isn/a ti a" (e!untung

1,

.,

Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten te6a= men0era=7an 7epada s8at8 Negara pantai se48a= pr/0e7 8nt87 men0e6enggara7an riset i6mia= 7e6a8tan 0ang terse48t pada pasa6 .<:- a0at B- =ar8s mem4erita=8 Negara-negara tetangga ta7 4erpantai dan 0ang 6eta7 ge/graAis tida7 4er8nt8ng tentang pr/0e7 riset 0ang di8s867andan =ar8s mem4erita=8 7epada Negara pantai dima7s8d, !ete6a= perset8>8an di4eri7an 8nt87 pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan 0ang di8s867an /6e= Negara pantai dima7s8d- ses8ai dengan pasa6 .<: dan 7etent8an-7etent8an 6ain 0ang 131

B,

<,

re6e;an da6am */n;ensi ini- Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 0ang sedang me6a7sana7an pr/0e7 dima7s8d =ar8s men0edia7an 4agi Negaranegara tetangga ta7 4erpantai dan 0ang 6eta7 ge/graAisn0a tida7 4er8nt8ng- atas permintaan dan apa4i6a ?a>ar- inA/rmasi 0ang re6e;an se4agaimana ditent87an pada pasa6 .<5 dan pasa6 .<9- a0at 1 (A), Negara-negara tetangga ta7 4erpantai dan 0ang 6eta7 ge/graAisn0a tida7 4er8nt8ng terse48t di atas- atas permintaann0a- =ar8s di4eri7an 7esempatan 4erpartisipasi- >i7a 6a0a7da6am pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan 0ang di8s867an dengan tenaga a=6i 4er78a6itas 0ang dit8n>87 /6e=n0a dan tanpa 7e4eratan dari Negara pantai- ses8ai dengan pers0aratanpers0aratan 0ang te6a= disepa7ati da6am pr/0e7 terse48t- men8r8t 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini- antara Negara pantai 0ang 4ersang78tan dan Negara ata8 /rganisasi/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 0ang men0e6enggara7an riset i6mia= 7e6a8tan, Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten terse48t da6am a0at 1 pasa6 ini =ar8s men0edia7an 4agi Negara-negra tetangga ta7 4erpantai dan 0ang 6eta7 ge/graAisn0a tida7 4er8nt8ng- atas permintaann0a- inA/rmasi dan 4ant8an 0ang ditent87an pada pasa6 .<9- a0at 1 (d)- dengan menginda=7an 7etent8an pasa6 pasa6 .<9- a0at ., Pasal %55 Tin a"an-tin a"an untu" 3e3u ah"an !iset il3iah "elautan an 3e3(antu "en a!aan !iset

Negara-negara =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 menetap7an 7etent8an-7etent8anperat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang ?a>ar 8nt87 mengga6a7-7an dan mem8da=7an dise6enggara7ann0a riset i6mia= 7e6a8tan 0ang ses8ai dengan */n;ensi ini di 68ar 6a8t terit/ria6 dan- >i7a m8ng7in 8nt87 mem8da=7an- dengan menginda=7an 7etent8an7etent8an perat8ran per8ndang-8ndangan- a7ses da6am pe6a48=an-pe6a48=ann0a dan mening7at7an 4ant8an 8nt87 7endaraan air riset i6mia= 7e6a8tan- 0ang memen8=i 7etent8an 0ang re6e;an dari Ba4 ini, Pasal %56 Riset il3iah "elautan i Ka1asan !em8a Negara- tanpa memandang 6eta7 ge/graAisn0a- serta /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 4er=a7- ses8ai dengan 7etent8an Ba4 )I- 8nt87 men0e6enggara7an riset i6mia= 7e6a8tan di *a?asan, Pasal %59 Riset il3iah "elautan ala3 "2l23 ai! i lua! 72na e"2n23i e"s"lusi8 !em8a Negara- tanpa memandang 6eta7 ge/graAisn0a- serta /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- 4er=a7 ses8ai dengan */n;ensi ini- 8nt87 men0e6enggara7an riset i6mia= 7e6a8tan da6am 7/6/m air di 68ar 4atas F/na e7/n/mi e7s768siA, BAGIAN 4* INSTALASI RISET ILMIAH ATAU PERALATAN DI LINGKUNGAN LAUT Pasal %5& Pene3#atan an #enggunaan

13.

Penempatan dan pengg8naan setiap >enis insta6asi riset i6mia= ata8 pera6atan di setiap 7a?asan 6ing78ngan 6a8t =ar8s t8nd87 pada s0arat-s0arat 0ang sama 0ang ditent87an /6e= */n;ensi ini 8nt87 pen0e6enggaraan riset i6mia= 7e6a8tan di setiap 7a?asan terse48t, Pasal %5, Status hu"u3 Insta6asi-insta6asi ata8 pera6atan 0ang dima7s8d da6am 4agian ini tida7 memi6i7i stat8s se4agai p86a8, Insta6asi-insta6asi ata8 pera6atan dima7s8d tida7 memi6i7i 6a8t terit/ria6n0a sendiri- dan adan0a insta6asi-insta6asi ata8 pera6atan di s8at8 tempat tida7 mempengar8=i penetapan 4atas 6a8t terit/ria6- F/na e7/n/mi e7s768siA ata8 6andas 7/ntinen, Pasal %6. $2na Kea3anan (/na 7eamanan dengan 6e4ar 0ang ?a>ar dan tida7 me6e4i=i >ara7 @33 meter dapat diada7an di se7e6i6ing insta6asi riset i6mia= ses8ai dengan 7etent8an 0ang re6e;an dari */n;esi ini, !em8a Negara =ar8s men>amin 4a=?a F/na 7ese6amatan dima7s8d diinda=7an /6e= 7endaraan-7endaraan airn0a, Pasal %61 La!angan gangguan te!ha a# !ute #ela/a!an Penempatan dan pengg8naan setiap >enis insta6asi riset i6mia= ata8 pera6atan tida7 4/6e= mer8pa7an =a6angan ter=adap r8te pe6a0anan internasi/na6 0ang ada, Pasal %6% Tan a #engenal an tan a (aha/a Insta6asi-insta6asi ata8 pera6atan 0ang dima7s8d7an da6am 4agian ini =ar8s di4848=i tanda pengena6 0ang men8n>877an Negara registrasi ata8 /rganisasi internasi/na6 0ang memi6i7in0a dan =ar8s memp8n0ai tanda 4a=a0a 0ang te6a= disepa7ati se2ara internasi/na6 0ang 2878p 8nt87 men>amin 7ese6amatan di 6a8t dan 7ese6amatan na;igasi 8dara- dengan memper=ati7an 7etent8an-7etent8an dan standar-standar 0ang te6a= ditent87an /6e= /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten, BAGIAN 5* TANGGUNG +ABAB DAN KEBA+IBAN GANTI RUGI Pasal %6Tanggung 0a1a( an "e1a0i(an ganti !ugi 1, Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 8nt87 men>amin 4a=?a riset i6mia= 7e6a8tan- 4ai7 0ang diada7an /6e= ata8 atas nama mere7a- dise6enggara7an ses8ai dengan */n;ensi ini, ., Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 dan memp8n0ai 7e?a>i4an 8nt87 mem4a0ar ganti r8gi ter=dap tinda7an 0ang di6a787an 0ang 4ertentangan dengan */n;ensi ini 4er7enaan dengan riset i6mia= 7e6a8tan 0ang dise6enggara7an /6e= Negara 6ain- /rang-per/rangan ata8- 4adan 13B

=878m ata8- /6e= /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- dan, =ar8s mem4eri7an ganti r8gi 4agi 7er8sa7an 0ang dia7i4at7an /6e= tinda7an terse48t, B, Negara-negara dan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 dan memp8n0ai 7e?a>i4an 8nt87 mem4a0ar ganti r8gi men8r8t pasa6 .B@ 8nt87 7er8sa7an 0ang dise4a47an /6e= pen2emaran 6ing78ngan 6a8t 0ang tim486 dari riset i6mia= 7e6a8tan 0ang dise6enggara7an ata8 atas nama mere7a, BAGIAN 6* PEN'ELESAIAN SENGKETA DAN TINDAKAN SEMENTARA Pasal %64 Pen/elesaian seng"eta !eng7eta 0ang 4erta6ian dengan penaAsiran ata8 penerapan 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini 4er7enaan dengan riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s dise6esai7an ses8ai dengan Ba4 )#- 4agian . dan B, Pasal %65 Tin a"an se3enta!a !am4i6 men8ngg8 pen0e6esaian s8at8 seng7eta ses8ai dengan Ba4 )#- 4agian . dan B- Negara ata8 /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 0ang dii>in7an 8nt87 men0e6enggara7an pr/0e7 riset i6mia= 7e6a8tan tida7 diper7enan7an mem86ai 7egiatan risetn0a ata8 me6an>8t7ann0a tanpa i>in 0ang tegas din0ata7an /6e= Negara pantai 0ang 4ersang78tan, BAB @IV PENGEMBANGAN DAN ALIH TEKNOLOGI KELAUTAN BAGIAN 1* KETENTUAN UMUM Pasal %66 Penggala""an #enge3(angan an alih te"n2l2gi "elautan 1, Negara-negara- 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- =ar8s 4e7er>asama ses8ai dengan 7emamp8ann0a 8nt87 mengga6a77an se2ara a7tiA pengem4angan dan a6i= i6m8 7e6a8tan serta te7n/6/gi 7e6a8tan dengan 2ara dan s0arat-s0arat 0ang adi6 dan ?a>ar, ., Negara-negara =ar8s mengga6a77an pengem4angan i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan dan 7emamp8an te7n/6/gi Negaranegara 0ang m8ng7in mem48t8=7an dan meminta 4ant8an te7ni7 da6am 4idang ini- 7=8s8sn0a Negara-negara 4er7em4ang- termas87 Negaranegara ta7 4erpantai dan 6eta7 ge/graAisn0a tida7 4er8nt8ng- da6am =a6 e7sp6/rasie7sp6/rasi- 7/nser;asi dan peng/6a=an 7e7a0aan 6a8t- per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t- riset i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan dan 7egiatan-7egiatan 6ainn0a di 6ing78ngan 6a8t ses8ai dengan */n;ensi ini- dengan ma7s8d memper2epat pem4ang8nan s/sia6 dan e7/n/mi Negara-negara 4er7em4ang, B, Negara-negara =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 men2ipta7an i76im e7/n/mi dan =878m 0ang meng8nt8ng7an 4agi a6i= te7n/6/gi 7e6a8tan 0ang 4ermanAaat 4agi sem8a pi=a7 0ang 4er7epentingan se2ara adi6, 13<

Pasal %69 Pe!lin ungan te!ha a# "e#entingan /ang sah Negara-negara- da6am mengga6a77an 7er>asama men8r8t pasa6 .::- =ar8s menginda=7an sem8a 7epentingan 0ang sa= termas87 inter alia- =a7 dan 7e?a>i4an para pemegang- pem4eri dan penerima te7n/6/gi 7e6a8tan, Pasal %6& Tu0uan asa! Negara-negara- 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten =ar8s mengga6a77an 9 (a) per/6e=an- e;a68asi dan pen0e4ar68asan pengeta=8an te7n/6/gi 7e6a8tan dan mem8da=7an a7ses 8nt87 inA/rmasi dan data dima7s8dE (4) pengem4angan te7n/6/gi 7e6a8tan 0ang tepatE (2) pengem4angan inArastr87t8r te7n/6/gi 0ang di48t8=7an 8nt87 mem8da=7an a6i= te7n/6/gi 7e6a8tanE (d) pengem4angan s8m4er da0a man8sia me6a68i 6ati=an dan pendidi7an para ?arganegara dari Negara-negara 4er7em4ang dan negara-negara 7=8s8sn0a para ?arganegara dari Negara 0ang pa6ing ter4e6a7angE (e) 7er>asama internasi/na6 da6am sega6a ting7at- 7=8s8sn0a pada ting7at regi/na6s84regi/na6 dan 4i6atera6, Pasal %6, Tin a"an-tin a"an untu" 3en;a#ai tu0uan asa! Unt87 men2apai t8>8an terse48t da6am pasa6 .:5- Negara-negara se2ara 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=s8ngg8=- inter a6ia 8nt87 9 (a) menent87an pr/gram-pr/gram 7er>asama te7ni7 8nt87 penga6i=an eAe7tiA sega6a ma2am te7n/6/gi 7e6a8tan 7epada Negara-negara 0ang m8ng7in mem48t8=7an dan meminta 4ant8an te7ni7 di 4idang ini- 7=8s8sn0a Negara-negara 4er7em4ang ta7 4erpantai dan 0ang 6eta7 ge/graAisn0a tida7 4er8nt8ng demi7ian p86a Negara-negara 4er7em4ang 6ainn0a 0ang tida7 mamp8 men2apai ata8 mengem4ang7an 7emamp8an te7n/6/gin0a di4idang pengeta=8an 7e6a8tan dan da6am e7sp6/rasi serta e7sp6/itasi 7e7a0aan 6a8t ata8 8nt87 mengem4ang7an inArastr87t8r te7n/6/gi dima7s8dE (4) mengga6a77an i76im- 0ang meng8nt8ng7an 8nt87 ter2apain0a per>an>ian- 7/ntra7 dan pengat8ran ser8pa 6ainn0a- 4erdasar7an s0arat-s0arat 0ang 6a0a7 dan adi6E (2) men0e6enggara7an 7/nperensi- seminar dan simp/si8m 7=8s8sn0a mengenai 7e4i>a7an dan met/da a6i= te7n/6/gi 7e6a8tanE (d) mengga6a77an pert87aran i6m8?an dan te7n/6/gi serta para a=6i 6ainn0aE (e) me6a7sana7an pr/0e7 dan mengga6a77an 8sa=a pat8ngan serta 4ent87 7er>asama 4i6atera6 dan m86ti6atera6 6ainn0a, BAGIAN %* KER+ASAMA INTERNASIONAL Pasal %9. +alan an ;a!a "e!0asa3a inte!nasi2nal

13@

*er>asama internasi/na6 8nt87 mengem4ang7an dan a6i= te7n/6/gi 7e6a8tan =ar8s dise6esai7andimana m8ng7in dan pantas- me6a68i pr/gram 4i6atera6- regi/na6 ata8 m86ti6atera6 0ang ada- dan >8ga me6a68i pr/gram 4ar8 dan pr/gram 0ang di7em4ang7an 8nt87 memperm8da= pene6itian i6mia= 7e6a8tan- a6i= te7n/6/gi 7e6a8tan 7=8s8sn0a di4idang 0ang 4ar8 dan dana internasi/na6 0ang 6a0a7 8nt87 riset sam8dera dan pengem4angann0a, Pasal %91 Pe 23an< "!ite!ia an stan a! Negara-negara- 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- =ar8s mengga6a77an ter4ent87n0a ped/man 8m8m 0ang diterima- 7riteria dan standar 8nt87 a6i= te7n/6/gi 7e6a8tan atas dasar 4i6atera6 ata8 da6am rang7a /rganisasi internasi/na6 dan A/ra 6ainn0a- dengan memper=ati7an 7=8s8sn0a 7epentingan dan 7e48t8=an Negara-negara 4er7em4ang, Pasal %9% K22! inasi #!2g!a3-#!2g!a3 inte!nasi2nal Di4idang a6i= te7n/6/gi 7e6a8tan- Negara-negara =ar8s 4er8sa=a s8ngg8=-s8ngg8= 8nt87 men>amin 4a=?a /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- meng7//rdinasi7an 7egiatann0a- termas87 setiap pr/gram regi/na6 ata8 g6/4a6 dengan memper=ati7an 7epentingan dan 7e48t8=an Negara-negara 4er7em4ang- 7=8s8sn0a Negara-negara ta7 4erpantai dan 0ang 6eta7 ge/graAisn0a tida7 meng8nt8ng7an, Pasal %9Ke!0asa3a engan 2!ganisasi inte!nasi2nal an Ot2!ita Negara-negara =ar8s 4e7er>asama se2ara a7tiA dengan /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten dan t/rita- 8nt87 mend/r/ng dan mem8da=7an penga6i=an 7etrampi6an dan te7n/6/gi 7e6a8tan 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan7egiatan di *a?asan- 7epada Negara-negara 4er7em4ang ?arganegaran0a dan Per8sa=aan, Pasal %94 Tu0uan an Ot2!ita Dengan tida7 meng8rangi sega6a 7epentingan 0ang sa= termas87- inter a6ia dan 7e?a>i4an para pemegang- pem4eri dan penerima te7n/6/gi- t/rita- 4erta6ian dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan- =ar8s men>amin 4a=?a 9 (a) atas dasar asas pem4agian ge/graAis 0ang adi6- para ?arganegara Negara 4er7em4ang- 4ai7 Negara pantai- Negara ta7 4erpantai ata8 0ang 6eta7 ge/graAisn0a tida7 4er8nt8ng- =ar8s dii78tserta7an 8nt87 t8>8an 6ati=an se4agai angg/ta peng8r8sriset dan tenaga te7nis 0ang di4ent87 8nt87 pe6a7sanaann0aE (4) d/78mentasi te7nis mengenai pera6atan- tata 7er>a mesin- a6at pera6atan dan pr/ses 0ang re6e;an tersedia 4agi sem8a Negara- 7=8s8sn0a 4agi Negara-negara 4er7em4ang 0ang m8ng7in mem48t8=7an dan meminta 4ant8an te7nis da6am 4idang iniE (2) 7etent8an-7etent8an memadai 0ang di48t8=7an /6e= t/rita 8nt87 mem8da=7an per/6e=an 4ant8an te7ni7 da6am 4idang te7n/6/gi 7e6a8tan /6e= Negara-negara 0ang m8ng7in mem48t8=7an dan memintan0a- 7=8s8sn0a Negara-negara 4er7em4ang- dan per/6e=an 7etrampi6an dan 7n/?-=/? 0ang di48t8=7an /6e= para ?arganegaran0atermas87 6ati=an 7ea=6ianE 13:

(d) Negara-negara 0ang m8ng7in mem48t8=7an dan meminta 4ant8an te7ni7 da6am 4idang ini- 7=8s8sn0a pada Negaranegara 4er7em4ang- di4ant8 8nt87 memper/6e= pera6atan- pr/ses- a6at-a6at 4esar dan 7n/?-=/? te7ni7 6ainn0a 0ang diper687an me6a68i pengat8ran 7e8angan 0ang dima7s8d7an men8r8t */n;ensi ini, BAGIAN -* PUSAT TEKNOLOGI DAN ILMU PENGETAHUAN KELAUTAN NASIONAL DAN ERGIONAL Pasal %95 Pe3(entu"an #usat-#usat nasi2nal 1, Negara-negara- 6angs8ng ata8 me6a68i /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten dan t/rita- =ar8s mengga6a77an pem4ent87an- 7=8s8sn0a di Negara-negara pantai sedang 4er7em4ang- p8sat-p8sat riset- te7n/6/gi dan i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan nasi/na6 serta memper78at p8sat-p8sat nasi/na6 0ang te6a= ada- da6am rang7a merangsang dan mema>87an pe6a7sanaan riset i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan /6e= Negaranegara pantai sedang 4er7em4ang dan 8nt87 mening7at7an 7emamp8an nasi/na6n0a g8na memanAaat7an dan me6estari7an 7e7a0aan 6a8t 8nt87 7e8nt8ngan e7/n/min0a, ., Negara-negara- me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten dan t/rita- =ar8s mem4eri7an d878ngan 0ang memadai 8nt87 mem8da=7an pem4ent87an dan memper78at p8sat-p8sat nasi/na6 dima7s8d g8na men0edia7an 7em8da=an 6ati=an 6an>8tan dan pera6atan serta 7etrampi6an dan 7n/? =/? 0ang di48t8=7an demi7ian p86a tenaga a=6i te7ni7 4agi Negaranegara 0ang m8ng7in mem48t8=7an dan meminta 4ant8an dima7s8d, Pasal %96 Pe3(entu"an #usat-#usat !egi2nal 1, Negara-negara- dengan 7//rdinasi 4ersama /rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten- t/rita dan 6em4aga6em4aga i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan serta riset te7n/6/gi nasi/na6- =ar8s mengga6a77an pem4ent87an p8sat-p8sat i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan dan riset te7n/6/gi regi/na6- 7=8s8sn0a di negara-negara 4er7em4ang- da6am rang7a merangsang dan mema>87an pen0e6enggaraan riset i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan /6e= negara-negara 4er7em4ang serta memper2epat a6i= te7n/6/gi 7e6a8tan, ., !em8a Negara da6am s8at8 ?i6a0a= =ar8s 4e7er>a sama dengan p8sat-p8sat regi/na6 0ang ada 8nt87 men>amin ter2apain0a t8>8ann0a dengan se2ara 6e4i= eAe7tiA, Pasal %99 ?ungsi #usat-#usat !egi2nal &8ngsi p8sat-p8sat regi/na6 dima7s8d =ar8s men2a78p- inter alia 9 (a) pr/gram 6ati=an dan pendidi7an pada se68r8= ting7at da6am pe64agai aspe7 i6m8 pengeta=8an 7e6a8tan dan riset te7n/6/gi- 7=8s8sn0a 4i/6/gi 7e6a8tan- termas87 7/nser;asi dan pengat8ran 7e7a0aan =a0ati- /sean/graAi- =idr/graAi- engineeringe7sp6/rasi ge/6/gis dasar 6a8t- penam4angan dan te7n/6/gi pena?aran airE (4) peng7a>ian mana>emenE (2) pr/gram peng7a>ian 0ang 4er7aitan dengan per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t serta pen2ega=an- peng8rangan dan pengenda6ian pen2emaranE (d) /rganisasi 7/nperensi regi/na6- seminar dan simp/si8mE (e) per/6e=an dan peng/6a=an data serta inA/rmasi i6m8 pengeta=8an dan te7n/6/gi 7e6a8tanE 137

(A) pen0e4ar68asan segera =asi6 riset i6m8 pengeta=8an dan te7n/6/gi 7e6a8tan da6am p846i7asi 0ang tersediaE (g) p846i7asi 7e4i>a7an nasi/na6 4er7enaan dengan a6i= te7n/6/gi 7e6a8tan dan st8di 7/mperatip 0ang sistimatis tentang 7e4i>a7sanaan terse48tE (=) 7/mpi6asi dan sistimatisasi inA/rmasi mengenai pemasaran te7n/6/gi dan mengenai 7/ntra7 serta pengat8ran 6ainn0a tentang patenE (i) 7er>asama te7ni7 dengan Negara-negara 6ain da6am regi/n, BAGIAN 4* KER+ASAMA ANTARA ORGANISASI INTERNASIONAL Pasal %9& Ke!0asa3a anta!a 2!ganisasi inte!nasi2nal rganisasi-/rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten 0ang dise48t da6am Ba4 ini dan da6am Ba4 )III =ar8s mengam4i6 sega6a tinda7an 0ang per68 8nt87 men>amin- 4ai7 se2ara 6angs8ng ata8 dengan 7er>asama erat antara mere7a- pe6a7sanaan eAe7tiA- A8ngsi dan tangg8ng >a?a4 4erdasar7an Ba4 ini, BAB @V PEN'ELESAIAN SENGKETA =SETTLEMENT OF DISPUTES> BAGIAN 1* KETENTUAN UMUM Pasal %9, Ke1a0i(an untu" 3en/elesai"an seng"eta engan a3ai Negara-negara Peserta =ar8s men0e6esai7an setiap seng7eta antara mere7a peri=a6 interpretasi ata8 penerapan */n;ensi ini dengan 2ara damai ses8ai dengan Pasa6 . a0at B Piagam Perseri7atan Bangsa-Bangsa dan- 8nt87 t8>8an ini- =ar8s men2ari pen0e6esaian dengan 2ara se4agaimana dit8n>877an da6am Pasa6 BB a0at 1 Piagam terse48t, Pasal %&. Pen/elesaian seng"eta engan sesuatu ;a!a a3ai /ang i#ilih 2leh Pa!a #iha" Tiada ses8at8p8n da6am Ba4 ini meng8rangi =a7 Negara-negara Peserta manap8n 8nt87 4ersepa7at pada setiap ?a7t8 men0e6esai7an seng7eta antara mere7a peri=a6 interpretasi ata8 penerapan */n;ensi ini dengan 2ara damai apap8n 0ang mere7a pi6i= sendiri, Pasal %&1 P!2se u! /ang ite3#uh ala3 hal ti a" i;a#ai #en/elesaian 2leh #a!a #iha" 1, Apa4i6a Negara-negara Peserta 0ang men>adi pi=a7 da6am seng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan, */n;ensi ini te6a= 4ersepa7at 8nt87 men2ari pen0e6esaian seng7eta terse48t dengan 2ara damai 0ang mere7a pi6i= sendiri- ma7a pr/sed8r-pr/sed8r 0ang 135

.,

ditetap7an da6am Ba4 ini 4er6a78 =an0a da6am =a6 tida7 di2apai pen0e6esaian dengan menemp8= 2ara demi7ian dan 7esepa7atan antara para pi=a7 tida7 men8t8p 7em8ng7inan adan0a pr/sed8r 6an>8tan apap8n, Apa4i6a para pi=a7 >8ga te6a= 4ersepa7at mengenai 7etent8an a0at 1 4er6a78 =an0a sete6a= 4era7=irn0a 4atas ?a7t8- ma7a 7etent8an a0at 1 4er6a78 =an0a sete6a= 4era7=irn0a 4atas ?a7t8 terse48t, Pasal %&% Ke1a0i(an-"e1a0i(an (e! asa!"an #e!0an0ian-#e!0an0ian u3u3< !egi2nal atau (ilate!al

Apa4i6a Negara-negara Peserta 0ang men>adi pi=a7 da6am s8at8 seng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan */n;ensi ini te6a= 4ersepa7at me6a68i s8at8 perset8>8an 8m8m- regi/na6 ata8 4i6atera6 ata8 se2ara 6ain- 4a=?a seng7eta demi7ian- ata8 permintaan pi=a7 manap8n da6am seng7eta- =a8s dit8nd877an pada s8at8 pr/sed8r 0ang meng=asi67an 7ept8san mengi7at- ma7a pr/sed8r terse48t 4er6a78 se4agai pengganti pr/sed8r 0ang tertera da6am Ba4 ini- 7e28a6i para pi=a7 da6am seng7eta it8 4ersepa7at se2ara 6ain, Pasal %&Ke1a0i(an untu" tu"a! 3enu"a! #en a#at 1, Apa4i6a tim486 s8at8 seng7eta antara Negara-negara Peserta peri=a6 interprestasi ata8 penerapan */n;ensi ini- ma7a para pi=a7 da6am seng7eta terse48t =ar8s se2epatn0a me6a787an t87ar men87ar pendapat mengenai pen0e6esaian dengan per8ndingan ata8 2ara damai 6ainn0a, Para pi=a7 >8ga =ar8s se2epatn0a me6a787an t87ar men87ar pendapat da6am =a6 s8at8 pr/sed8r 8nt87 pen0e6esaian- seng7eta te6a= di=enti7an tanpa s8at8 pen0e6esaian ata8 da6am =a6 s8at8 pen0e6esaian te6a= ter2apai dan 7eadaan meng=enda7i di6a787an 7/ns86tasi mengenai 2ara pe6a7sanaan pen0e6esaian terse48t, Pasal %&4 K2nsiliasi 1, !8at8 Negara Peserta 0ang men>adi pi=a7 da6am s8at8 seng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan */n;ensi ini dapat meng8ndang pi=a7 ata8 para pi=a7 6ainn0a da6am seng7eta 8nt87 men0era=7an seng7eta it8 pada 7/nsi6iasi ses8ai dengan pr/sed8r 4erdasar7an Lampiran #- Bagian 1- ata8 s8at8 pr/sed8r 7/nsi6iasi 6ainn0a, Apa4i6a 8ndangan it8 diterima dan apa4i6a para pi=a7 sepa7at mengenai pr/sed8r 7/nsi6iasi 0ang =ar8s diterap7an- setiap pi=a7 dapat men0era=7an senge7ta it8 pada pr/sed8r terse48t, Apa4i6a 8ndangan it8 tida7 diterima ata8 para pi=a7 tida7 sepa7at mengenai pr/sed8rma7a pr/ses 7/nsi6iasi terse48t =ar8s dianggap te6a= di=enti7an, *e28a6i para pi=a7 4ersepa7at se2ara 6ain- da6am =a6 s8at8 seng7eta te6a= disera=7an pada 7/nsi6iasi- pr/ses terse48t dapat di=enti7an =an0a ses8ai dengan pr/sed8r 7/nsi6iasi 0ang te6a= disepa7ati, Pasal %&5 Pene!a#an (agian ini (agi seng"eta /ang ise!ah"an 3enu!ut Ba( @I *etent8an-7etent8an 4agian ini 4er6a78 4agi setiap seng7eta 0ang men8r8t Ba4 )I Bagian @ =ar8s dise6esai7an ses8ai dengan pr/sed8r-pr/sed8r 0ang diat8r da6am Ba4 ini, Apa4i6a s8at8 139

.,

., B, <,

sat8an 6ain dari s8at8 Negara Peserta ada6a= pi=a7 da6am s8at8 seng7eta dem7ian ma7a 4agian ini 4er6a78 m8tatis m8tandis, BAGIAN %* PROSEDUR BA+IB 'ANG MENGHASILKAN KEPUTUSAN MENGIKAT Pasal %&6 Pene!a#an #!2se u!-#!2se u! (e! asa!"an (agian ini Dengan t8nd87 pada 7etent8an 4agian B setiap seng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan */n;ensi ini =ar8s da6am =a6 tida7 ter2apai pen0e6esaian me6a68i 7etent8an 4agian 1- disera=7an atas permintaan pi=a7 manap8n da6am seng7eta terse48t 7epada pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an 4agian ini, Pasal %&9 Pe3ilihan #!2se u! 1, Pada ?a7t8 menandatangani- meratiAi7asi ata8 a7sesi pada */n;ensi ini ata8 pada setiap ?a7t8 sete6a= it8- s8at8 Negara 4e4as 8nt87 memi6i=- dengan mem48at pern0ataan tert86is- sat8 ata8 6e4i= dari 2ara-2ara 4eri78t 8nt87 men0e6esai7an seng7eta peri=a6 interprestasi ata8 penerapan */n;ensi ini 9 (a) Ma=7ama= Internasi/na6 $878m La8t 0ang di4ent87 ses8ai denngan Lampiran #IE (4) Ma=7ama= Internasi/na6E (2) s8at8 ma=7ama= ar4itrasi 7=8s8s 0ang di4ent87 ses8ai dengan Lampiran #IIIE (d) s8at8 ma=7ama= ar4itrasi 7=8s8s 0ang di4ent87 ses8ai dengan Lampiran #III 8nt87 sat8 >enis seng7eta ata8 6e4i= 0ang tertera dida6amn0a, !8at8 pern0ataan 0ang di48at 4erdasar7an a0at 1 tida7 a7an mempengar8=i ata8 dipengar8=i /6e= 7e?a>i4an s8at8 Negara Peserta 8nt87 menerima 08risdi7si *amar !eng7eta Dasar La8t Ma=7ama= Internasi/na6 $878m La8t se>a8= dan dengan 2ara 0ang ditent87an da6am Ba4 )I 4agian @, !8at8 Negara Peserta 0ang men>adi s8at8 pi=a7 da6am s8at8 seng7eta 0ang tida7 di6ip8t /6e= s8at8 pern0ataan 0ang 4er6a78- =ar8s dianggap te6a= menerima ar4itrasi ses8ai dengan Lampiran #II, Apa4i6a para pi=a7 da6am seng7eta te6a= menerima pr/sed8r 0ang sama 8nt87 pen0e6esai7an seng7eta- ma7a seng7eta terse48t dapat disera=7an =an0a pada pr/sed8r demi7ian- 7e28a6i apa4i6a para pi=a7 4ersepa7at se2ara 6ain, Apa4i6a para pi=a7 da6am seng7eta tida7 menerima pr/sed8r 0ang sama 8nt87 pen0e6esaian seng7eta- ma7a seng7eta it8 dapat disera=7an =an0a pada ar4itrasi ses8ai dengan Lampiran #II- 7e28a6i >i7a para pi=a7 4ersepa7at se2ara 6ain, !8at8 pern0ataan 0ang di48at 4erdasar7an a0at 1 a7an tetap 4er6a78 =ingga B (tiga) 486an sete6a= pem4erita=8an pen2a48tan didep/sit7an pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, !8at8 pern0ataan 4ar8- pem4erita=8an pen2a48tan ata8 7ada68?arsan0a s8at8 pern0ataan 4agaimana >8ga tida7 mempengar8=i pr/ses 0ang sedang 4er6angs8ng di s8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an pasa6 .7 ini- 7e28a6i para pi=a7 4ersepa7at se2ara 6ain, Pern0ataan-pern0ataan dan pem4erita=8an 0ang dima7s8d pasa6 ini =ar8s didep/sit7an pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa 0ang a7an mener8s7an sa6inansa6inann0a 7epada Negara-negara Peserta, 113

.,

B, <, @, :, 7,

5,

Pasal %&& 'u!is i"si 1, ., !etiap pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang dima7s8d7an da6am Pasa6 .57 memp8n0ai 08risdi7si atas setiap seng7eta peri=a6 interprestasi ata8 penerapan */n;ensi ini 0ang disera=7an 7epadan0a ses8ai dengan Ba4 ini, !etiap pengadi6an ata8 Ma=7ama= 0ang dima7s8d7an da6am Pasa6 .57 >8ga memp8n0ai 08risdi7si atas setiap seng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan s8at8 per>an>ian internasi/na6 0ang 4erta6ian dengan t8>8an */n;ensi ini- 0ang disera=7an 7epadan0a ses8ai dengan per>an>ian it8, *amar seng7eta Dasar La8t Ma=7ama= Internasi/na6 $878m La8t 0ang di4ent87 ses8ai 4erdasar7an Lampiran #I- dan 7amar 6ain apap8n ata8 Ma=7ama= ar4itrasi 0ang dima7s8d7an da6am Ba4 )I- 4agian @- memp8n0ai 08risdi7si da6am setiap masa6a= 0ang disera=7an 7epadan0a ses8ai dengan Ba4 terse48t, Da6am =a6 tera>din0a s8at8 seng7eta mengenai apa7a= s8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= memp8n0ai 08risdi7si- masa6a= terse48t =ar8s dise6esai7an dengan 7ep8t8san pengadi6an ata8 Ma=7ama= terse48t, Pasal %&, Pa!a Ahli =E p!rts> Da6am setiap seng7eta 0ang men0ang78t masa6a=-masa6a= i6mia= ata8 te7nis- pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang me6a7sana7an 08risdi7si 4erdasar7an 4agian ini dapat- atas permintaan s8at8 pi=a7 ata8 atas inisiatiA sendiri- dengan 7/ns86tasi dengan para pi=a7 memi6i= tida7 78rang dari d8a a=6i i6mia= ata8 te7nis dengan meng8tama7an dari daAtar 0ang re6e;an 0ang disiap7an ses8ai dengan Lampiran #III- pasa6 . 8nt87 d8d87 da6am pengadi6an atas ma=7ama= tetapi tanpa =a7 s8ara, Pasal %,. Tin a"an se3enta!a =Pro"isio#$% &!$sur!s> 1, Apa4i6a s8at8 seng7eta te6a= disera=7an se4agaimana mestin0a 7epada s8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang prima Aa2ie 4erpendapat 4a=?a ia memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an Ba4 ini ata8 Ba4 )I- 4agian @- ma7a pengadi6an ata8 ma=7ama= it8 dapat menetap7an tinda7an sementara apap8n 0ang dipandang memadai men8r8t 7eadaan 8nt87 meme6i=ara =a7 masing-masing pi=a7 da6am seng7eta ata8 8nt87 men2ega= 7er8gian 0ang 4erat ter=adap 6ing78ngan 6a8t- sam4i6 men8ngg8 7ep8t8san a7=ir (final decision), Tinda7an sementara dapat dir84a= ata8 di2a48t segera sete6a= 7eadaan 0ang mem4enar7ann0a te6a= 4er84a= ata8 te6a= 4er=enti, Tinda7an sementara dapat ditetap7an- dir84a= ata8 di2a48t 4erdasar7an pasa6 ini =an0a atas permintaan s8at8 pi=a7 da6am seng7eta dan sete6a= para pi=a7 di4eri 7esempatan 8nt87 didengar, Pengadi6an ata8 ma=7ama= =ar8s segera mem4erita=8 7epada para pi=a7 dan 7epada Negara Peserta 6ainn0a 0ang dipandangn0a per68- mengenai ditetap7ann0a dir84a=n0a ata8 di2a48t tinda7an sementara, !am4i6 men8ngg8 ter4ent87n0a s8at8 ma=7ama= ar4itrasi 0ang 7epadan0a disera=7an s8at8 seng7eta 4erdasar7an 4agian ini- setiap pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang te6a= disepa7ati /6e= para pi=a7 ata8- 4i6a tida7 dapat 7esepa7atan demi7ian da6am ?a7t8 . (d8a) mingg8 se>a7 tangga6 permintaan 8nt87 tinda7an sementara- Ma=7ama= Internasi/na6 $878m La8t ata8 0ait8 4erta6ian dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan111

B,

<,

., B, <, @,

:,

*amar !eng7eta DasarLa8t- dapat menetap7an- mer84a= ata8 men2a48t tinda7an sementara ses8ai dengan pasa6 ini 4i6a ia menganggap- 4a=?a prima Aa2ie ma=7ama= 0ang a7an di4ent87 it8 a7an memp8n0ai 08risdi7si dan 4a=?a desa7an 7eadaan meng=enda7in0a, !egera sete6a= ter4ent87- ma=7ama= 0ang 7epadan0a seng7eta terse48t disera=7an dapat mer84a=- men2a48t ata8 meng8at7an tinda7an-tinda7an sementara it8dengan 4ertinda7 ses8ai dengan a0at 1 sampai dengan <, Para pi=a7 da6am seng7eta =ar8s memat8=i dengan segera setiap tinda7an sementara 0ang ditetap7an 4erdasar7an Pasa6 ini, Pasal %,1 A"ses

1, .,

!em8a pr/sed8r pen0e6esaian seng7eta 0ang ditent87an da6am Ba4 ini =ar8s ter487a 4agi Negara-negara Peserta, Pr/sed8r pen0e6esaian seng7eta 0ang ditent87an da6am Ba4 ini =ar8s ter487a 4agi sat8ansat8an 6ain dari Negaranegara Peserta =an0a se4agaimana se2ara 7=8s8s ditent87an da6am */n;ensi ini, Pasal %,% Pele#asan sege!a "en a!aan ai! an a1a"n/a

1,

., B,

<,

Da6am =a6 pe>a4at s8at8 Negara Peserta te6a= me6a787an pena=anan 7endaraan air 0ang mengi4ar7an 4endera Negara Peserta 6ain dan dit8d8=7an 4a=?a Negara 0ang mena=an it8 tida7 memen8=i 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini 8nt87 segera mem4e4as7an 7endaraan air ata8 a?a7n0a sete6a= penitipan se>8m6a= 8ang >aminan ata8 >aminan 7e8angan 6ainn0ama7a masa6a= pem4e4asan dari pena=anan dapat disera=7an 7epada pengadi6an ata8 ma=7ama= manap8n 0ang disepa7ati /6e= para pi=a7 ata8- da6am =a6 tida7 ter2apain0a 7esepa7atan demi7ian da6am ?a7t8 13 (sep868=) =ari se>a7 ?a7t8 pena=anan 4erdasar7an pasa6 .57 ata8 Ma=7ama= Internasi/na6 $878m La8t- 7e28a6i >i7a para pi=a7 4ersepa7at se2ara 6ain, Perm/=/nan 8nt87 pem4e4asan dapat dia>87an =an0a /6e= ata8 atas nama Negara 4endera 7endaraan air terse48t, Pengadi6an ata8 ma=7ama= =ar8s menangani permintaan 8nt87 pem4e4asan tanpa pen8ndaan dan =ar8s menangani =an0a masa6a= pem4e4asan dengan tida7 meng8rangi 7epentingan per7ara manap8n di =adapan A/r8m d/mesti7 0ang se6a0a7n0a ter=adap 7endaraan air it8- pemi6i7n0a ata8 a?a7n0a, Pe>a4at Negara 0ang mena=an tetap 4er?enang 8nt87 me6epas7an 7endaraan air it8 ata8 a?a7n0a setiap ?a7t8, !ete6a= men0era=7an se>8m6a= 8ang >aminan ata8 >aminan 7e8angan 6ainn0a 0ang ditetap7an /6e= pengadi6an ata8 ma=7ama=- pe>a4at Negara 0ang mena=an =ar8s segera memat8=i 7ep8t8san pengadi6an ata8 ma=7ama= peri=a6 pem4e4asan 7endaraan air terse48t ata8 a?a7n0a, Pasal %,Hu"u3 /ang ite!a#"an

1, .,

!8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an 4agian ini =ar8s menerap7an */n;ensi ini dan perat8ran =878m internasi/na6 6ainn0a 0ang tida7 4ertentangan dengan */n;ensi ini, A0at 1 tida7 meng8rangi ?e?enang pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an 4agian ini 8nt87 mem8t8s7an s8at8 per7ara ex aeJ8/ et 4/n/- 4i6a para pi=a7 men0epa7atin0a, 11.

Pasal %,4 A;a!a #!a-#en/e!ahan =Pr!%i&i#$r' pro(!!)i#gs> 1, !8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang ditent87an da6am pasa6 .57 0ang ter=adapn0a dia>87an s8at8 perm/=/nan 4er7enaan dengan seng7eta 0ang dima7s8d da6am pasa6 .97 =ar8s menent87an atas permintaan s8at8 pi=a7- ata8 dapat menent87an proprio motuapa7a= g8gatan it8 mer8pa7an s8at8 pen0a6a=-g8naan pr/ses =878m ( an abuse of legal process) ata8 apa7a= g8gatan-g8gatan it8 prima Aa2ie 2878p 4era6asan, Apa4i6a pengadi6an ata8 ma=7ama= menetap7an 4a=?a g8gatan it8 mer8pa7an s8at8 pen0a6a= g8naan pr/ses =878m ata8 apa7a= g8gatan it8 prima facie tida7 4era6asan- ma7a pengadi6an ata8 ma=7ama= tida7 4/6e= mengam4i6 tinda7an se6an>8tn0a da6am per7ara ini, !e6an>8tn0a menerima perm/=/nan it8- pengadi6an ata8 ma=7ama= =ar8s segera mem4erita=87an pi=a7 ata8 para pi=a7 6ain mengenai perm/=/nan terse48t- dan =ar8s menetap7an >ang7a ?a7t8 0ang pantas da6am ?a7t8 mana mere7a dapat menga>87an perm/=/nan 7epadan0a 8nt87 mem48at s8at8 penetapan ses8ai dengan a0at 1, Tida7 sat8p8n da6am pasa6 ini 0ang meng8rangi =a7 setiap pi=a7 da6am seng7eta 8nt87 menga>87an 7e4eratan praperadi6an (preliminary ob%ections) ses8ai dengan 7etent8an7etent8an pr/sed8r 0ang 4er6a78, Pasal %,5 Penggunaan se;a!a tuntas u#a/a sete3#at =E h$ustio# of %o($% r!&!)i!s> !etiap seng7eta antara Negara-negara Peserta peri=a6 interprestasi ata8 penerapan */n;ensi ini dapat disera=7an pada pr/sed8r 0ang ditent87an da6am 4agian ini =an0a sete6a= 8pa0a setempat te6a= dig8na7an se2ara t8ntas dimana =a6 ini dis0arat7an /6e= =878m internasi/na6, Pasal %,6 Si8at ting"at a"hi! an "e"uatan 3engi"at "e#utusan-"e#utusan 1, ., !etiap 7ep8t8san 0ang dia>87an /6e= pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an 4agian ini 4ersiAat ting7at a7=ir dan =ar8s dipat8=i /6e= sem8a pi=a7 da6am seng7eta, !etiap 7ep8t8san demi7ian tida7 memp8n0ai 7e78atan mengi7at 7e28a6i antara para pi=a7 dan 4er7enaan dengan seng7eta 0ang tertent8 it8, BAGIAN -* PEMBATASAN-PEMBATASAN DAN PENGE)UALIAN-PENGE)UALIAN TERHADAP BERLAKUN'A BAGIAN % Pasal %,9 Pe3(atasan-#e3(atasan te!ha a# (e!la"un/a (agian % 1, !eng7eta-seng7eta mengenai interpretasi ata8 penerapan */n;ensi ini 4er7enaan dengan pe6a7sanaan =a7-=a7 4erda86at ata8 08risdi7si s8at8 negara pantai se4agaimana ditetap7an da6am */n;ensi ini- =ar8s t8nd87 pada pr/sed8r-pr/sed8r se4agaimana ditetap7an da6am 4agian . da6am =a6-=a6 se4agai 4eri78t 9 (a) apa4i6a dit8d8=7an 4a=?a s8at8 Negara pantai te6a= 4ertinda7 4ertentangan dengan 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini 4erta6ian dengan dengan 7e4e4asan-7e4e4asan dan =a7-=a7 pe6a0aran ata8 pener4angan ata8 =a7 memasang 7a4e6 dan sa68ran pipa 11B

.,

B,

dasar 6a8t- ata8 4erta6ian dengan pengg8naan 6ain dari 6a8t se2ara internasi/na6 0ang sa= se4agaimana ditent87an da6am pasa6 @5E (4) apa4i6a dit8d8=7an 4a=?a s8at8 Negara da6am me6a7sana7an 7e4e4asan-7e4e4asan=a7-=a7 ata8 pema7aian-pema7aian terse48t terda=868 te6a= 4ertinda7 4ertentangan dengan */n;ensi ini ata8 dengan perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang di48at /6e= Negara pantai ses8ai dengan */n;ensi ini dan 7etent8an-7etent8an 6ain =878m internasi/na6 0ang tida7 4ertentangan dengan */n;ensi iniE ata8 (2) apa4i6a dit8d8=7an 4a=?a s8at8 Negara pantai te6a= 4ertinda7 4ertentangan dengan perat8ran dan standar-standar internasi/na6 0ang te6a= ditent87an 8nt87 per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t 0ang 4er6a78 4agi Negara pantai terse48t dan 0ang te6a= ditetap7an /6e= */n;ensi ini ata8 me6a68i /rganisasi internasi/na6 0ang 7/mpeten ata8 7/nperensi dip6/mati7 ses8ai dengan */n;ensi ini, ., (a) !eng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan 7etent8an */n;ensi ini 4er7enaan dengan riset i6mia= 7e6a8tan =ar8s dise6esai7an ses8ai dengan 4agian .- 7e28a6i 4a=?a Negara pantai tida7 di?a>i47an 8nt87 menerima disera=7ann0a pada pen0e6esaian seng7eta demi7ian setiap seng7eta 0ang tim486 dari 9 (i) pe6a7sanaan s8at8 =a7 ata8 dis7resi (discretion) /6e= Negara pantai ses8ai dengan pasa6 .<:E ata8 (ii) s8at8 7ep8t8san Negara pantai 8nt87 memerinta=7an penangg8=an ata8 peng=entian s8at8 pr/0e7 riset ses8ai dengan pasa6 .<:E ata8 (4) s 8at8 seng7eta 0ang tim486 dari s8at8 t8d8=an /6e= Negara 0ang me6a787an riset 4a=?a 4er7enaan dengan s8at8 pr/0e7 tertent8 Negara pantai tida7 me6a7sana7an =a7-=a7n0a 4erdasar7an pasa6 .<: dan .@B dengan 2ara 0ang se>a6an dengan */n;ensi ini a7an disera=7an- atas permintaan sa6a= sat8 pi=a7- pada 7/nsi6iasi 4erdasar7an 7etent8an-7etent8an Lampiran #- 4agian .- dengan 7etent8an 4a=?a panitia 7/nsi6iasi tida7 dapat mempers/a67an pe6a7sanaan dis7resi /6e= Negara pantai 8nt87 men8n>87 daera=-daera= tertent8 se4agaimana terse48t da6am pasa6 .<: a0at :- ata8 dis7resi /6e= Negara pantai 8nt87 tida7 mem4eri7an perset8>8ann0a ses8ai dengan 7etent8an pasa6 .<: a0at @, B,-- (a) !eng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan 7etent8an */n;ensi ini 4er7enaan dengan peri7anan =ar8s dise6esai7an ses8ai dengan 4agian .- 7e28a6i 4a=?a Negara pantai tida7 di?a>i47an 8nt87 menerima disera=7ann0a pada 2ara pen0e6esaian demi7ian setiap seng7eta 0ang 4erta6ian dengan =a7-=a7 4erda86atn0a 4er7enaan dengan s8m4er 7e7a0aan =a0ati da6am F/na e7/n/mi e7s768siAn0a ata8 pe6a7sanaan ?e?enang dis7resin0a (its discretionary powers) 8nt87 menetap7an >8m6a= 0ang dapat ditang7ap (allowable catch)- 7apasitasn0a 8nt87 menang7ap a6/7asi s8rp68s 7epada Negara 6ain dan 7etent8an-7etent8an dan pers0aratan-pers0aratan 0ang ditetap7an da6am perat8ran per8ndang-8ndangann0a tentang 7/nser;asi dan penge6/6aanE (4) Da6am =a6 tida7 ter2apai s8at8 pen0e6esaian dengan ditemp8=n0a 2ara 0ang ter2ant8m da6am 4agian 1 Ba4 ini- ma7a s8at8 seng7eta =ar8s disera=7an pada 7/nsi6iasi 4erdasar7an Lampiran #- 4agian .- atas permintaan pi=a7 manap8n da6am seng7eta- apa4i6a dit8d8=7an 4a=?a 9 (i) s8at8 Negara pantai >e6as->e6as te6a= gaga6 8nt87 memat8=i 7e?a>i4an7e?a>i4ann0a 8nt87 men>amin me6a68i tinda7an-tinda7an 7/nser;asi dan penge6/6aan 0ang tepat 4a=?a peme6i=araan s8m4er 7e7a0aan =a0ati da6am F/na e7/n/mi e7s768siA te6a= tida7 s8ngg8=-s8ngg8= di4a=a0a7ann0aE (ii) s8at8 Negara pantai te6a= semena-mena men/6a7 8nt87 menetap7an- atas permintaan Negara 6ain >8m6a= 0ang dapat ditang7ap dan 7apasitasn0a 8nt87 11<

(2) (d) (e)

menang7ap s8m4er 7e7a0aan =a0ati 4er7enaan dengan st/7-st/7 0ang Negara 6ain it8 4er7epentingan 8nt87 menang7apn0aE ata8 (iii) s8at8 Negara pantai te6a= dengan semena-mena men/6a7 8nt87 menga6/7asi7an 7epada s8at8 Negara- 4erdasar7an pasa6-pasa6 :.- :9 dan 73 dan 4erdasar7an 7etent8an-7etent8an dan pers0aratan-pers0aratan 0ang ditetap7an /6e= Negara pantai ses8ai dengan */n;ensi ini- 7ese68r8=an ata8 se4agian dari s8rp68s 0ang te6a= din0ata7an ada, Panitia 7/nsi6iasi 4agaimanap8n >8ga tida7 4/6e= menempat7an dis7resin0a se4agai pengganti 4agi dis7resi Negara pantaiE Lap/ran panitia 7/nsi6iasi 4agaimanap8n >8ga =ar8s di7/m8ni7asi7an 7epada /rganisasi internasi/na6 0ang tepatE Da6am mer8nding7an perset8>8an-perset8>8an men8r8t pasa6-pasa6 :9 dan 73Negara-negara Peserta- 7e28a6i >i7a mere7a men0epa7ati se2ara 6ain- =ar8s men2ant8m7an s8at8 7etent8an mengenai tinda7an-tinda7an 0ang a7an mere7a am4i6 8nt87 meng8rangi 7em8ng7inan ter>adin0a s8at8 perse6isi=an peri=a6 interpretasi dan penerapan daripada perset8>8an terse48t- dan mengenai 4agaimana mere7a a7an 4ertinda7 apa4i6a tim486 >8ga s8at8 perse6isi=an, Pasal %,& Penge;ualian-#enge;ualian 2#si2nal te!ha a# (e!la"un/a (agian %

1,

Pada saat menandatangani- meratiAi7asi ata8 a7sesi pada */n;ensi ini ata8 pada setiap saat ses8da= it8- s8at8 Negara dapat- tanpa meng8rangi 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a 0ang tim486 4erdasar7an 4agian 1- men0ata7an se2ara tert86is 4a=?a ia tida7 menerima sa6a= sat8 ata8 6e4i= daripada pr/sed8r-pr/sed8r 0ang ditent87an da6am 4agian . 4er7enaan dengan sa6a= sat8 ata8 6e4i= daripada 7ateg/ri-7ateg/ri seng7eta 0ang 4eri78t 9 (a)---(i) seng7eta peri=a6 interpretasi ata8 penerapan pasa6-pasa6 1@- 7< dan 5B 0ang 4erta6ian dengan penetapan per4atasan 6a8t- ata8 seng7eta 0ang men0ang78t te687 4erse>ara= ata8 =a7 se>ara= dengan 7etent8an-7etent8an 4a=?a s8at8 Negara 0ang te6a= mem48at pern0ataan demi7ian =ar8s- apa4i6a seng7eta demi7ian tim486 sete6a= m86ai 4er6a78n0a */n;ensi ini dan da6am =a6 tida7 ter2apain0a s8at8 perset8>8an da6am per8ndingan-per8ndingan diantara para pi=a7- atas permintaan sa6a= sat8 masa6a= it8 pada 7/nsi6iasi men8r8t Lampiran #- 4agian .E dan dengan 7etent8an p86a (6e4i= 6an>8t) 4a=?a setiap seng7eta 0ang dengan sendirin0a (4agaimanap8n >8ga) men2a78p dipertim4ang7ann0a se2ara 4ersamaan ses8at8 seng7eta 0ang 4e68m terse6esai7an 4er7enaan dengan 7eda86atan ata8 =a7-=a7 6ain atas ?i6a0a= daratan ata8 p86a8 di7e28a6i7an dari pen0era=an per7ara demi7ianE (ii) sete6a= Panitia pendamai men0ampai7an 6ap/rann0a- 0ang =ar8s men2ant8m7an a6asan-a6asan 0ang men>adi dasarn0a it8- ma7a para pi=a7 0ang 4erseng7eta =ar8s mer8nding7an s8at8 perset8>8an 4erdasar7an 6ap/ran it8E apa4i6a per8ndinganper8ndingan ini tida7 meng=asi67an s8at8 perset8>8anma7a para pi=a7 atas perset8>8an 4ersama- =ar8s men0era=7an masa6a= it8 pada sa6a= sat8 pr/sed8r 0ang ditetap7an da6am 4agian .- 7e28a6i >i7a para pi=a7 4ersepa7at se2ara 6ainE (iii) s84-a0at ini tida7 4er6a78 4agi setiap seng7eta per4atasan 6a8t 0ang te6a= dise6esai7an se2ara t8ntas dengan s8at8 pengat8ran antara pi=a7 ata8 4agi ses8at8 seng7eta demi7ian 0ang =ar8s dise6esai7an ses8ai dengan s8at8 per>an>ian 4i6atera6 ata8 m86ti6atera6 0ang mengi7at 4agi para pei=a7 terse48t, (4) seng7eta mengenai 7egiatan-7egiatan mi6iter- termas87 7egiatan-7egiatan mi6iter /6e= 7apa6-7apa6 dan pesa?at 8dara pemerinta= 0ang me6a787an dinas n/n11@

.,

B,

<,

@,

:,

7/mersia6- dan seng7eta peri=a6 7egiatan-7egiatan penega7an =878m 4er7enaan dengan pe6a7sanaan =a7-=a7 4erda86at ata8 08risdi7si 0ang di7e28a6i7an dari 08risdi7si s8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= 4erdasar7an pasa6 .97 a0at . ata8 BE (2) seng7eta-seng7eta 0ang 4er=848ngan dengan mana De?an *eamanan Perseri7atan Bangsa-Bangsa sedang me6a7sana7an A8ngsi-A8ngsi se4agaimana ditent87an /6e= Piagam Perseri7atan Bangsa-Bangsa- 7e28a6i >i7a De?an *eamanan mem8t8s7an 8nt87 meng=ap8s7an per7ara it8 dari agendan0a ata8 men0er87an 7epada para pi=a7 8nt87 men0e6esai7ann0a dengan 2ara 0ang ditent87an da6am */n;ensi ini, !8at8 Negara Peserta 0ang te6a= mem48at pern0ataan 4erdasar7an a0at 1 dapat setiap ?a7t8 menari7n0a 7em4a6i- ata8 men0et8>8i 8nt87 men0era=7an s8at8 seng7eta 0ang di7e28a6i7an /6e= pern0ataan demi7ian 7epada s8at8 pr/sed8r 0ang ditent87an da6am */n;ensi ini, !8at8 Negara Peserta 0ang te6a= mem48at pern0ataan 4erdasar7an a0at 1 tida7 4er=a7 8nt87 men0era=7an ses8at8 seng7eta 0ang termas87 7ateg/ri seng7eta 0ang di7e28a6i7an terse48t 7epada sa6a= sat8 pr/sed8r da6am 7/n;ensi ini me6a?an Negara Peserta 6aintanpa perset8>8an pi=a7 it8, Apa4i6a sa6a= sat8 Negara Peserta te6a= mem48at pern0ataan 4erdasar7an a0at 1 (a) setiap negara Peserta 6ain dapat men0era=7an ses8at8 seng7eta 0ang termas87 s8at8 7ateg/ri 0ang di7e28a6i7an me6a?an pem48at pern0ataan it8 pada pr/sed8r 0ang dise48t da6am pern0ataan demi7ian, !8at8 pern0ataan 4ar8- ata8 penari7an 7em4a6i s8at8 pern0ataan- se4agaimanap8n >8ga tida7 mempengar8=i pen0e6esaian per7ara 0ang sedang 4er>a6an di =adapan s8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an pasa6 ini- 7e28a6i apa4i6a para pi=a7 4ersepa7at se2ara 6ain, Pern0ataan dan peng8m8man penari7an 7em4a6i pern0ataan 4erdasar7an pasa6 ini =ar8s didep/sit7an pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa 0ang a7an mener8s7an sa6inan-sa6inan (copies) 7epada Negara-negara Peserta, Pasal %,, Ha"-ha" #a!a #ese!ta untu" 3en/etu0ui suatu #!2se u!

1,

.,

!at8 seng7eta 0ang di7e28a6i7an 4erdasar7an pasa6 .97 ata8 di7e28a6i7an dengan s8at8 pern0ataan 0ang di48at 4erdasar7an pasa6 .95 dari pr/sed8r-pr/sed8r pen0e6esaian seng7eta se4agaimana ditent87an da6am 4agian .- dapat disera=7an pada pr/sed8rpr/sed8r demi7ian =an0a dengan perset8>8an para pi=a7 da6am seng7eta, Tiada sat8p8n da6am 4agian ini meng8rangi =a7 para pi=a7 6ain da6am seng7eta 8nt87 men0et8>8i ses8at8 pr/sed8r 6ain 8nt87 men0e6esai7an seng7eta demi7ian ata8 8nt87 men2apai s8at8 pen0e6esaian 0ang 4ersa=a4at, BAB @VI KETENTUAN UMUM =GENERAL PRO*ISIONS> Pasal -.. Iti"a (ai" an #en/alahgunaan ha"

Negara-negara Peserta =ar8s memen8=i dengan iti7ad 4ai7 (in good faith) 7e?a>i4an-7e?a>i4an 0ang dipi7867an 4erdasar7an */n;ensi ini dan =ar8s me6a7sana7an =a7-=a7- 08risdi7si dan 7e4e4asan-7e4e4asan 0ang dia78i da6am */n;ensi ini dengan 2ara 0ang tida7 a7an mer8pa7an s8at8 pen0a6a=g8naan =a7, 11:

Pasal -.1 Penggunaan laut untu" 3a"su -3a"su

a3ai

Da6am me6a7sana7an =a7-=a7 dan me6a7sana7an 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a 4erdasar7an */n;ensi ini- Negara-negara Peserta =ar8s meng=indar7an diri dari setiap pengg8naan an2aman ata8 7e7erasan ter=adap 7e8t8=an ?i6a0a= ata8 7emerde7aan p/6iti7 Negara manap8n ata8 dengan 2ara 6ain apap8n 0ang ter2ant8m tida7 7/nsisten dengan aFas-aFas =878m internasi/na6 0ang ter7and8ng da6am Piagam Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Pasal -.% Pengung"a#an in82!3asi Dengan tida7 meng8rangi =a7 s8at8 Negara Peserta 8nt87 menemp8= pr/sed8r-pr/sed8r pen0e6esaian seng7eta 0ang ditent87an da6am */n;ensi ini- tida7 sat8p8n 7etent8an da6am */n;ensi ini =ar8s diarti7an meng=ar8s7an s8at8 Negara Peserta- da6am memen8=i 7e?a>i4ann0a 4erdasar7an 7etent8an */n;ensi ini- 8nt87 mem4eri7an inA/rmasi 0ang peng8ng7apann0a 4ertentangan dengan 7epentingan essensia6 7eamanann0a, Pasal -.Ben a-(en a #u!(a"ala an (en a-(en a (e!se0a!ah /ang ite3u"an i laut =Ar(h$!o%ogi($% $&) histori($% o+,!(ts fou#) $t s!$> 1, ., Negara-negara 4er7e?a>i4n 8nt87 me6ind8ngi 4enda-4enda p8r4a7a6a dan 4enda-4enda 4erse>ara= 0ang ditem87an di 6a8t dan =ar8s 4e7er>a sama 8nt87 t8>8an ini, Unt87 mengenda6i7an peredaran 4enda-4enda demi7ian Negara pantai dapat- da6am menerap7an pasa6 BB- menganggap 4a=?a diam4i6n0a 4enda-4enda terse48t dari dasar 6a8t da6am daera= 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 it8- tanpa perset8>8an Negara pantai 4ersang78tan a7an mer8pa7an s8at8 pe6anggaran da6am ?i6a0a= ata8 6a8t terit/ria6n0ater=adap =878m dan perat8ran-perat8ran per8ndang-8ndangan 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 terse48t, Tiada sat8p8n da6am pasa6 ini mempengar8=i =a7-=a7 para pemi6i7 0ang dapat di7enai =878m pengang7atan 7erang7a 7endaraan air ata8 6ain-6ain perat8ran tentang pe6a0aran ata8 =878m dan pra7te7 0ang 4er7enaan dengan pert87aran 7e48da0aan, Pasa6 ini tida7 meng8rangi arti daripada per>an>ian-per>an>ian internasi/na6 dan perat8ran =878m internasi/na6 6ainn0a peri=a6 per6ind8ngan 4enda-4enda p8r4a7a6a dan 4enda4enda 4erse>ara=, Pasal -.4 Tanggung0a1a( an "e1a0i(an untu" ganti !ugi *etent8an-7etent8an */n;ensi ini 0ang 4er7enaan dengan tangg8ng >a?a4 dan 7e?a>i4an 8nt87 ganti r8gi tida7 meng8rangi 4er6a78n0a perat8ran-perat8ran 0ang ada dan pengem4angan perat8ran-perat8ran 6e4i= 6an>8t peri=a6 tangg8ng >a?a4 dan 7e?a>i4an 8nt87 ganti r8gi 4erdasar7an =878m internasi/na6, BAB @VII KETENTUAN PENUTUP

B, <,

117

Pasal -.5 Penan atanganan 1, */n;ensi ini ter487a 8nt87 penandatanganan /6e= 9 (a) sem8a negaraE (4) Nami4ia- di?a7i6i /6e= De?an Perseri7atan Bangsa-Bangsa 8nt87 Nami4iaE (2) sem8a negara 0ang 4erpemerinta=an sendiri 0ang 4eras/siasi dengan negara 6ain 0ang te6a= memi6i= stat8s it8 da6am s8at8 tinda7an penent8an nasi4 sendiri 0ang dia?asi dan diset8>8i /6e= Perseri7atan Bangsa-Bangsa ses8ai dengan Res/68si Ma>e6is Um8m 1@1< ()#) dan 0ang memp8n0ai 7/mpetensi atas masa6a=-masa6a= 0ang diat8r /6e= */n;ensi ini- terams87 7/mpetensi 8nt87 i78t serta da6am per>an>ian-per>an>ian 0ang 4erta6ian dengan masa6a=-masa6a= it8E (d) sem8a negara 0ang 4erpemerinta=an sendiri 0ang 4eras/siasi dengan Negara 6ain 0ang ses8ai dengan piagam as/siasi masing-masing- memp8n0ai 7/mpetensi atas masa6a=-masa6a= 0ang diat8r /6e= */n;ensi ini- termas87 7/mpetensi 8nt87 i78t serta da6am per>an>ian-per>an>ian 0ang 4erta6ian dengan masa6a=-masa6a= it8E (e) sem8a ?i6a0a= 0ang meni7mati pemerinta=an sendiri da6am negeri se2ara pen8=dia78i se2ara demi7ian /6e= Perseri7atan Bangsa-Bangsa- tetapi tida7 men2apai 7emerde7aan pen8= ses8ai dengan Res/68si Ma>e6is Um8m 1@1< ()#) dan 0ang memp8n0ai 7/mpetensi atas masa6a=-masa6a= 0ang diat8r /6e= */n;ensi initermas87 7/mpetensi 8nt87 i78t serta da6am per>an>ian-per>an>ian 0ang 4erta6ian dengan masa6a=-masa6a= it8E (A) /rganisasi-/rganisasi internasi/na6- ses8ai dengan Lampiran I), */n;ensi ini tetap ter487a 8nt87 penandatanganan =ingga 9 Desem4er 195< pada *ementrian L8ar Negeri 1amai2a dan >8ga- se>a7 1 186i 195B =ingga 9 Desem4er 195<pada Mar7as Besar Perseri7atan Bangsa-Bangsa di Ne? +/r7, Pasal -.6 Rati8i"asi an "2n8i!3asi 82!3al */n;ensi ini memer687an ratiAi7asi /6e= Negara-negara dan sat8an-sat8an 6ainn0a 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 B3@ a0at 1 (4)- (2)- (d) dan (e)- pada 7/nAirmasi A/rma6- ses8ai dengan Lampiran I)- /6e= 4adan-4adan- sat8an-sat8an 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 B3@ a0at 1 (A), Piagam RatiAi7asi dan 7/nAirmasi A/rma6 =ar8s didep/sit7an pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Pasal -.9 A"sesi */n;ensi ini tetap ter487a 8nt87 a7sesi /6e= Negara-negara dan sat8an-sat8an 6ain 0ang dima7s8d da6am pasa6 B3@, A7sesi /6e= sat8an-sat8an 0ang dima7s8d7an da6am pasa6 B3@ a0at 1 (A)- =ar8s ses8ai dengan Lampiran I), Piagam A7sesi =ar8s didep/sit7an pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Pasal -.& Saat 3ulai (e!la"u 1, */n;ensi ini 4er6a78 1. (d8a 4e6as) 486an sete6a= tangga6 pendep/sitan piagam tariAi7asi ata8 a7sesi 0ang 7e-:3,

.,

115

., B, <, @,

Bagi setiap Negara 0ang meratiAi7asi ata8 a7sesi pada */n;ensi ini sete6a= pendep/sitan piagam ratiAi7asi ata8 a7sesi- */n;ensi m86ai 4er6a78 pada =ari 7etigap868= sete6a= saat pendep/sitan piagam ratiAi7asi ata8 a7sesin0a- dengan t8nd87 pada 7etent8an a0at 1, Ma>e6is t/rita =ar8s 4ersidang pada tangga6 m86ai 4er6a78n0a */n;ensi ini dan =ar8s memi6i= De?an t/rita De?an 0ang pertama =ar8s di4ent87 dengan 2ara 0ang 7/nsisten dengan t8>8an pasa6 1:1 4i6a 7etent8an pasa6 terse48t tida7 dapat diterap7an se2ara m8rni, *etent8an-7etent8an- perat8ran-peat8ran dan pr/sed8r pr/sed8r 0ang diran2ang */misi Persiapan =ar8s diterap7an se2ara pr/;/si/na6 sam4i6 men8ngg8 penerimaann0a se2ara resmi /6e= t/rita ses8ai dengan Ba4 )I, t/rita dan 4adan-4adann0a =ar8s 4ertinda7 ses8ai dengan Res/68si II */nperensi Perseri7atan Bangsa-Bangsa *etiga tentang $878m La8t 0ang 4erta6ian dengan in;estasipesiapan dan 7ep8t8san-7ep8t8san */misi Persiapan 0ang diam4i6 men8r8t res/68si terse48t, Pasal -., Pe!s/a!atan an #enge;ualian

Tida7 ada pers0aratan ata8 penge28a6ian 0ang dapat dia>87an ter=adap */n;ensi ini 7e28a6i se2ara tegas dii>in7an /6e= pasa6-pasa6 6ain */n;ensi ini, Pasal -1. De"la!asi an Pe!n/ataan Pasa6 B39 tida7 meng=a6angi s8at8 Negara 8nt87- 7eti7a menandatangani- meratiAi7asi ata8 a7sesi pada */n;ensi ini- mem48at de76arasi-de76arasi ata8 pern0ataan-pern0ataan4agaimanap8n dir8m8s7an ata8 dinama7an- dengan ma7s8d- inter alia- 8nt87 men0e6aras7an =878m dan per8ndang-8ndangann0a dengan 7etent8an-7etent8an 7/n;ensi ini- asa67an de76arasi ata8 pern0ataan demi7ian tida7 dima7s8d7an 8nt87 mengen0amping7an ata8 mer84a= a7i4at =878m daripada 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini da6am penerapann0a ter=adap Negara terse48t, Pasal -11 Hu(ungan engan "2n:ensi-"2n:ensi an #e!0an0ian-#e!0an0ian inte!nasi2nal /ang lain 1, ., Ter=adap Negara-negara Peserta- */n;ensi ini =ar8s di8tama7an atas */n;ensi-7/n;ensi 1ene?a mengenai $878m La8t .9 Apri6 19@5, */n;ensi ini tida7 mer84a= =a7-=a7 dan 7e?a>i4an-7e?a>i4an Negara-negara Peserta 0ang tim486 dari per>an>ian-per>an>ian 6ain 0ang se>a6an dengan */n;ensi ini dan 0ang tida7 mempengar8=i dini7matin0a =a7-=a7 ata8 pe6a7sanaan 7e?a>i4an-7e?a>i4an /6e= Negara-negara Peserta 6ain 4erdasar7an */n;ensi ini, D8a ata8 6e4i= Negara Peserta dapat mem48at per>an>ian-per>an>ian 0ang mer84a= ata8 men8nda 4er6a78n0a 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini- 0ang dapat diterap7an =an0a ter=adap =848ngan antara mere7a- asa67an per>an>ian demi7ian tida7 4er7enaan dengan s8at8 7etent8an 0ang pen0impangan dari padan0a tida7 se>a6an dengan pe6a7sanaan 0ang eAe7tiA dan ma7s8d serta t8>8an */n;ensi ini- dan asa67an se6an>8tn0a per>an>ianper>an>ian demi7ian tida7 mempengar8=i penerapan prinsip-prinsip dasar 0ang ter7and8ng di da6am */n;ensi ini- dan 4a=?a 7etent8an-7etent8an per>an>ian demi7ian tida7 mempengar8=i dini7matin0a =a7-=a7 ata8 pe6a7sanaan 7e?a>i4an-7e?a>i4an 4erdasar7an */n;ensi ini /6e= Negara Peserta 6ain, 119

B,

<,

@, :,

Negara-negara Peserta 0ang 4erma7s8d mem48at per>an>ian-per>an>ian se4agaimana dima7s8d pada a0at B =ar8s meme4rita Negara Peserta 6ainn0a me6a68i pen0impanan (depositary) */n;ensi ini ma7s8d mere7a 8nt87 mem48at per>an>ian dan tentang per84a=an ata8 pen8ndaan 0ang ditent87an, Pasa6 ini tida7 mempengar8=i per>an>ian-per>an>ian internasi/na6 0ang se2ara tegas diiFin7an ata8 diperta=an7an /6e= pasa6-pasa6 6ain */n;ensi ini, Negara-negara Peserta 4ersepa7at 4a=?a tida7 a7an ada amandemen ter=adap prinsip dasar 0ang 4er=848ngan dengan ?arisan 4ersama 8mat man8sia ( the common heritage of man&ind) 0ang diat8r da6am pasa6 1B: dan 4a=?a mere7a tida7 a7an men>adi peserta pada per>an>ian apap8n 0ang men0impang dari padan0a, Pasal -1% A3an e3en

1,

.,

!ete6a= 4era7=irn0a s8at8 peri/de 13 ta=8n se>a7 tangga6 4er6a78n0a */n;ensi ini- s8at8 Negara Peserta dapat meng8s867an se2ara tert86is 7epada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa- amandemen-amandemen tertent8 ter=adap */n;ensi ini- 6ain daripada 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan di *a?asan- dan meminta 8nt87 dise6enggara7ann0a s8at8 7/nperensi 8nt87 mem4a=as amandemen-amandemen 0ang di8s867an it8 !e7retaris 1endera6 =ar8s mengedar7an 8s86 terse48t 7epada sem8a Negara Peserta, 1i7a da6am 1. 486an se>a7 tangga6 diada7ann0a 8s86 terse48t- tida7 78rang dari setenga= Negara-negara Peserta mem4eri >a?a4an 0ang mend878ng permintaan it8- !e7retaris 1endera6 =ar8s men0e6enggara7an 7/nperensi terse48t, Pr/sed8r pengam4i6an 7ep8t8san 0ang diterap7an pada 7/nperensi 0ang mem4a=as amandemen =ar8s sama dengan 0ang diterap7an pada 7/nperensi Perseri7atan BangsaBangsa *etiga tentang $878m La8t 7e28a6i >i7a dip8t8s7an 6ain /6e= 7/nperensi, */nperensi =ar8s 4er8sa=a men2apai 7esepa7atan ter=adap amandemen dengan 2ara 7/nsens8s dan tida7 4/6e= ada pem8ng8tan s8ara ter=adap amandemen-amandemen terse48t sampai sega6a 8sa=a 8nt87 men2apai 7/nsens8s te6a= =a4is ditemp8=, Pasal -1A3an e3en engan #!2se u! /ang ise e!hana"an

1,

.,

B,

!8at8 Negara Peserta dapat meng8s867an se2ara tert86is 7epada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa- s8at8 amandemen ter=adap */n;ensi- 6ain daripada s8at8 amandemen 0ang 4erta6ian dengan 7egiatan di *a?asan- 8nt87 diterima dengan pr/sed8r 0ang diseder=ana7an 0ang ditent87an da6am pasa6 ini tanpa men0e6enggara7an s8at8 7/nperensi, !e7retaris 1endera6 =ar8s mengedar7an 8s86 terse48t 7epada sem8a Negara Peserta, 1i7a6a8- da6am s8at8 peri/de 1. 486an se>a7 tangga6 diedar7ann0a 8s86 terse48t- s8at8 Negara Peserta menga>87an 7e4eratan ter=adap amandemen 0ang di8s867an it8 ata8 ter=adap 8s86 8nt87 meneriman0a dengan pr/sed8r 0ang diseder=ana7an- ma7a amandemen terse48t =ar8s dianggap dit/6a7 !e7retaris 1endera6 =ar8s segera mem4erita=87an 7epada sem8a Negara Peserta 4a=?a amandemen 0ang di8s867an it8 te6a= diterima, 1i7a6a8- 1. 486an se>a7 tangga6 diedar7ann0a 8s86 terse48t- tida7 ada Negara Peserta 0ang menga>87an 7e4eratan ter=adap 8s86 amandemen 0ang di8s867an it8 ata8 ter=adap it8 =ar8s dianggap diterima, !e7retaris 1endera6 =ar8s mem4erita=87an 7epada sem8a Negara Peserta 4a=?a amandemen 0ang di8s867an it8 te6a= diterima, Pasal -14 1.3

A3an e3en-a3an e3en te!ha a# "2n:ensi-"2n:ensi ini /ang se;a!a e"s"usi8 (e!talian engan "egiatan-"egiatan i Ka1asan 1, !8at8 Negara Peserta dapat meng8s867an se2ara tert86is 7epada !e7retaris 1endera6 t/rita s8at8 amandemen ter=adap 7etent8an-7etent8an */n;ensi ini 0ang se2ara e7s768siA 4erta6ian dengan 7egiatan-7egiatan di 7a?asan termas87 Lampiran #I 4agian <, !e7retaris 1endera6 =ar8s mengedar7an 8s86 terse48t 7epada sem8a Negara Peserta, Amandemen 0ang di8s867an it8 =ar8s t8nd87 pada perset8>8an /6e= Ma>e6is sete6a= amandemen it8 diset8>8i /6e= De?an, %a7i6-?a7i6 Negara-negara Peserta da6am 4adan-4adan terse48t =ar8s memp8n0ai 7e78asaan pen8= 8nt87 mem4i2ara7an dan men0et8>8i amandemen 0ang di8s867an it8, Amandemen 0ang di8s867an it8 se4agaimana diset8>8i /6e= Da?an dan Ma>e6is =ar8s dianggap diterima, !e4e68m diset8>8in0a s8at8 amandemen 4erdasar7an a0at 1- De?an dan Ma>e6is =ar8s men>amin 4a=?a amandemen it8 tida7 mer8gi7an sistem e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi s8m4er 7e7a0aan *a?asan- sam4i6 men8ngg8 */nperensi Penin>a8an *em4a6i ses8ai dengan pasa6 1@@, Pasal -15 Penan atanganan< !ati8i"asi a"sesi #a a an nas"ah 2tenti" a3an e3en 1, !e7a6i diterima- amandemen-amandemen ter=adap */n;ensi ini =ar8s ter487a 4agi penandatanganan /6e= Negaranegara Peserta se6ama 1. 486an se>a7 tangga6 diterimapada Mar7as Besar Perseri7atan Bangsa-Bangsa di Ne? +/r7- 7e28a6i ditent87an 6ain da6am amandemen it8 sendiri, ., Pasa6 B3:- B37 dan B.3 4er6a78 8nt87 sem8a amandemen ter=adap */n;ensi ini, Pasal -16 Mulai (e!la"un/a a3an e3en 1, Amandemen-amandemen ter=adap */n;ensi ini- se6ain daripada 0ang dima7s8d7an da6am a0at @- =ar8s m86ai 4er6a78 4agi Negara-negara Peserta 0ang meratiAi7asi ata8 menga7sesin0a pada =ari 7e tigap868= sete6a= pendep/sitan piagam ratiAi7asi ata8 a7sesi /6e= d8a pertiga Negara-negara Peserta ata8 /6e= :3 Negara-negara Peserta- tergant8ng mana 0ang 6e4i= 4esar >8m6a=n0a, Amandemen demi7ian tida7 mempengar8=i dini7matin0a =a7-=a7 ata8 pe6a7sanaan 7e?a>i4an-7e?a>i4an /6e= Negara-negara Peserta 6ain 4erdasar7an */n;ensi ini, ., !8at8 amandemen dapat menent87an 4a=?a 8nt87 m86ai 4e6a78n0a amandemen it8 diper687an >8m6a= ratiAi7asi ata8 a7sesi 0ang 6e4i= 4esar daripada 0ang dis0arat7an /6e= pasa6 ini, B, Bagi setiap Negara Peserta 0ang meratiAi7asi ata8 menga7sesi s8at8 amandemen 0ang dima7s8d7an da6am a0at 1 sete6a= pendep/sitan >8m6a= piagam ratiAi7asi ata8 a7sesi 0ang dis0arat7an- amandemen it8 m86ai 4er6a78 pada =ari 7e tigap868= sete6a= pendep/sitan piagam ratiAi7asi ata8 a7sesin0a, <, !8at8 Negara 0ang men>adi Peserta pada */n;ensi ini sete6a= m86ai 4er6a78n0a s8at8 amandemen ses8ai dengan a0at 1 =ar8s- >i7a tida7 ada s8at8 pern0ataan niat 0ang 4er4eda /6e= Negara terse48t 9 (a) dianggap se4agai Peserta pada */n;ensi ini se4agaimana te6a= diamandemenE dan (4) dianggap se4agai Peserta pada */n;ensi 0ang 4e68m diamandemen7an da6am =848ngan dengan ses8at8 Negara Peserta 0ang tida7 teri7at pada amandemen it8, 1.1

.,

@, Amandemen apap8n 0ang 4erta6ian se2ara e7s768siA dengan 7egiatan-7egiatan di *a?asan dan amandemen apap8n ter=adap Lampiran #I =ar8s m86ai 4er6a78 ter=adap sem8a Negara Peserta sat8 ta=8n sete6a= pendep/sitan piagam ratiAi7asi ata8 a7sesi /6e= tiga perempat Negara-negara Peserta, :, !8at8 Negara 0ang men>adi Peserta pada */n;ensi ini sete6a= m86ai 4er6a78n0a amandemen-amandemen ses8ai dengan a0at @ =ar8s dianggap se4agai Peserta pada */n;ensi ini se4agaimana te6a= diamandemen, Pasal -19 Pen/ang"alan 1, !8at8 Negara Peserta dapat dengan pem4erita=8an se2ara tert86is 0ang dia6amat7an 7epada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa- men0ang7a6 */n;ensi ini dan dapat mengem87a7an a6asann0a, Tida7 adan0a a6asan 0ang di7em87a7an tida7 mempengar8=i 7ea4sa=an pen0ang7a6an it8, Pen0ang7a6an terse48t m86ai 4er6a78 sat8 ta=8n sete6a= tangga6 diteriman0a pem4erita=8an it8- 7e28a6i >i7a pem4erita=8an it8 men0e48t7an tangga6 0ang 7em8dian, !8at8 Negara tida7 di4e4as7an- dengan a6asan pen0ang7a6an it8- dari 7e?a>i4an7e?a>i4an Ainansia6 dan 7/ntra7t8a6 0ang tim486 pada ?a7t8 ia men>adi Peserta pada */n;ensi ini- tida7 p86a pen0ang7a6an it8 mempengar8=i =a7- 7e?a>i4an ata8 7eadaan =878m apap8n dari Negara it8 0ang tim486 me6a68i pe6a7sanaan */n;ensi ini- se4e68m */n;ensi ini 4er=enti 4er6a78 4agi Negara it8, Pen0ang7a6an it8 dengan 2ara apap8n tida7 mempengar8=i t8gas Negara Peserta manap8n 8nt87 memen8=i 7e?a>i4an apap8n 0ang ter7and8ng da6am */n;ensi ini 8nt87 mana Negara terse48t t8nd87 pada =878m internasi/na6 ter6epas dari */n;ensi ini, Pasal -1& Status La3#i!an Lampiran mer8pa7an 4agian integra6 */n;ensi ini dan- 7e28a6i dengan tegas ditent87an 6ains8at8 pen8n>87an 7epada */n;ensi ini ata8 7epada sa6a= sat8 Ba4-n0a termas87 pen8n>87an 7epada Lampiran-6ampiran 0ang 4erta6ian dengann0a, Pasal -1, Pen/i3#anan 1, ., !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa ada6a= pen0impan */n;ensi ini dan amandemen-amandemen ter=adapn0a, Disamping A8ngsin0a se4agai dep/sitari !e7retaris 1endera6 =ar8s 9 (a) me6ap/r7an 7epada sem8a Negara Peserta- t/rita dan /rganisasi interna-si/na6 0ang 7/mpeten- mengenai masa6a= 0ang 4ersiAat 8m8m 0ang tim486 4er7enaan dengan */n;ensi iniE (4) mem4erita=87an t/rita se4ai7 mengenai ratiAi7asi dan 7/nAirmasi A/rma6 dan a7sesi pada */n;ensi ini serta amandemen ter=adapn0a- ma8p8n mengenai pen0ang7a6an ter=adap */n;ensi iniE (2) mem4erita=87an Negara-negara Peserta mengenai perset8>8an-perset8>8an ses8ai dengan Pasa6 B11 a0at <E (d) mengedar7an amandemen-amandemen 0ang te6a= diterima ses8ai dengan */n;ensi ini 7epada Negara-negara Peserta 8nt87 7eper68an ratiAi7asi ata8 a7sesiE 1..

.,

B,

(e) men0e6enggara7an pertem8an Negara-negara Peserta 0ang diper687an ses8ai dengan */n;ensi ini, B,-- (a) !e7retaris 1endera6 >8ga =ar8s men0ampai7an 7epada para penin>a8 0ang dima7s8d da6am pasa6 1@: 9 (i) 6ap/ran-6ap/ran dima7s8d da6am a0at . (a)E (ii) pem4erita=8an-pem4erita=8an 0ang dima7s8d da6am a0at . (4) dan (2)E dan (iii) nas7a= amandemen 0ang dima7s8d da6am a0at . (d)- 8nt87 inA/rmasi 4agi mere7a, (4) !e7retaris 1endera6 =ar8s p86a meng8ndang para penin>a8 terse48t 8nt87 4erpartisipasi se4agai penin>a8 pada pertem8an-pertem8an Negara-negara Peserta 0ang dima7s8d da6am a0at . (e), Pasal -%. Nas"ah Otenti" As6i */n;ensi ini- 0ang nas7a=n0a da6am 4a=asa Ara4- Ti/ng=/a- Inggris- Peran2is- R8sia dan !pan0/6 ada6a= sama-sama /tenti7- =ar8s- dengan t8nd87 pada pasa6 B3@ a0at .- didep/sit7an pada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, !EBA'AI TANDA BU*TI- 0ang Ber78asa Pen8= 0ang 4ertandatangan di 4a?a= ini- 0ang di78asa7an se4agaimana mestin0a 8nt87 it8- te6a= menandatangani */n;ensi ini, DIBUAT DI M NTE' rat8s de6apan p868= d8a, BA+- pada tangga6 sep868= 486an Desem4er- ta=8n seri48 sem4i6an

1.B

LAMPIRAN I* +ENIS BERMIGRASI +AUH =HIGHL- MIGRATOR- SPECIES> 1, ., B, <, @, :, 7, 5, 9, 13, 11, 1., 1B, 1<, 1@, 1:, 17, A64a2/re t8na9 T=8nn8s a6a68nga, B68eAin t8na9 T=8nn8s t=0nn8s, Bige0e t8na9 T=8nn8s /4es8s, !7ip>a27 t8na9 *ats8?/n8s pe6amis, +e66/?Ain t8na9 T=8nn8s a64a2ares, B6a27Ain t8na9 T=8nn8s at6anti28s, Litt6e t8na9 E8t=0nn8s a66etterat8sE E8t=0nn8s aAAinis, !/8t=ern 468eAin t8na9 T=8nn8s ma22/0ii &rigate ma27ere69 A8xis t=aFardE A8xis r/2=ei, P/mArets9 &ami60 Bramidae, Mar6ins9 Tetrapt8r8s ang8stir/strisE Tetrapt8r8s 4e6/neE Tetrapt8r8s pn8egeriE Tetrapt8r8s a64id8sE Tetrapt8r8s a8daxE Tetrapt8r8s ge/rgeiE Ma7aira maFaraE Ma7aira indi2aE Ma7aira nigri2ans, !ai6-Ais=es9 Isti/p=/r8s p6at0pter8sE Isti/p=/r8s a64i2ans, !?/rdAis=9 )ip=ias g6adi8s, !a8ries9 !2/m4eres/x sa8r8sE "/6/6a4is sairaE "/6/6a4is ad/2et8sE !2/m4eres/x sa8r8s s2/m4r/ides, D/6p=in9 "/r0p=aena =ipp8r8sE "/r0p=aena eJ8ise6is, 2eani2 s=ar7s9 $exan2=8s grise8sE "et/r=in8s maxim8sE &ami60 A6/piidaeE R=in2/d/n t0p8sE &ami60 "ar2=ar=inidaeE &ami60 !p=0rnidaeE &ami60 Is8rida, "eta2eans9 &ami60 P=0seteridae- &ami60 Ba6aen/pteridaeE &ami60 Ba6aenidaeE &ami60 Es2=ri2=tiidaeE &ami60 M/n/d/ntidaeE &ami60 (ip=iidaeE &ami60 De6p=inidae,

LAMPIRAN II* KOMISI TENTANG BATAS-BATAS LANDAS KONTINEN Pasal 1 !es8ai dengan 7etent8an Pasa6 7:- s8at8 */misi tentang 4atas-4atas 6andas 7/ntinen di68ar .33 mi6 6a8t =ar8s di4ent87 ses8ai dengan pasa6-pasa6 4eri78t 9 Pasal % 1, */misi =ar8s terdiri dari .1 angg/ta 0ang mer8pa7an a=6i-a=6i da6am 4idang ge/6/gige/Aisi7a ata8 =0dr/graAi- 0ang dipi6i= /6e= Negara-negara Peserta */n;ensi ini dari antara para ?arganegaran0a- dengan memper=ati7an 7e48t8=an 8nt87 men>amin per?a7i6an ge/graAis 0ang adi6- 0ang =ar8s men>a4at da6am 7apasitas pri4adi, Pemi6i=an pertama =ar8s diada7an se2epat m8ng7in- tetapi 4agaimanap8n >8ga da6am ?a7t8 15 486an sete6a= tangga6 m86ai 4er6a78n0a */n;ensi ini, !e78rang-78rangn0a tiga 486an se4e68m tangga6 tiap pemi6i=an- !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa =ar8s men86is s8rat 7epada Negara-negara Peserta- meng8ndang mere7a 8nt87 men0ampai7an pen2a6/nan- sete6a= diada7ann0a 7/ns86tasi regi/na6 seper68n0a- da6am ?a7t8 tiga 486an, !e7retaris 1endera6 =ar8s men0iap7an s8at8 daAtar dengan 8r8tan a4>ad sem8a /rang 0ang di2a6/n7an terse48t dan =ar8s men0era=7an daAtar it8 7epada sem8a Negara Peserta,

.,

1.<

B,

<, @,

Pemi6i=an angg/ta-angg/ta */misi =ar8s di6a787an pada s8at8 pertem8an Negara-negara Peserta 0ang diada7an /6e= !e7retaris 1endera6 di Mar7as Besar Perseri7atan BangsaBangsa, Pada sidang it8- 8nt87 mana d8a pertiga dari Negara-negara Peserta mer8pa7an s8at8 J8/r8m- /rang-/rang 0ang dipi6i= men>adi angg/ta */misi ada6a= 2a6/n-2a6/n 0ang memper/6e= ma0/ritas d8a pertiga s8ara dari s8ara ?a7i6-?a7i6 Negara Peserta 0ang =adir dan mem4eri7an s8aran0a, Tida7 78rang daripada tiga /rang angg/ta =ar8s dipi6i= dari setiap 7a?asan ge/graAis, Angg/ta-angg/ta */misi =ar8s dipi6i= 8nt87 s8at8 masa >a4atan 6ima ta=8n, Mere7a dapat dipi6i= 7em4a6i, Negara Peserta 0ang menga>87an pen2a6/nan se/rang angg/ta */misi- =ar8s menangg8ng penge68aran-penge68aran angg/ta it8 se6ama pe6a7sanaan t8gas-t8gas */misi, Negara pantai 0ang 4ersang78tan =ar8s menangg8ng penge68aran-penge68aran 0ang diada7an 4er7enaan dengan nase=at se4agaimana dise48t da6am pasa6 B- a0at 1 (4) Lampiran ini, !e7retariat */misi =ar8s disedia7an /6e= !e7eraris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Pasal -

1,

.,

T8gas-t8gas ada6a= 9 (a) 8nt87 mempertim4ang7an data dan 4a=an 6ain 0ang disampai7an /6e= Negara pantai mengenai 4atas-4atas ter68ar 6andas 7/ntinen di daera=-daera= dimana 4atas-4atas terse48t 4erada di 68ar .33 mi6 6a8t- dan 8nt87 mem48at re7/mendasi-re7/mendasi ses8ai dengan pasa6 7: dan Pern0ataan !a6ing Pengertian (!tatement /A Understanding) 0ang te6a= diterima pada tangga6 .9 Ag8st8s 1953 /6e= */nperensi Perseri7atan Bangsa-Bangsa Tentang $878m La8t *etigaE (4) 8nt87 mem4eri7an nase=at te7nis dan i6mia=- apa4i6a diminta /6e= Negara pantai 0ang 4ersang78tan se6ama persiapan data 0ang dise48t da6am s84 a0at (a), Panitia dapat 4e7er>asama- sepan>ang dianggap per68 dan 4ermanAaat- dengan */misi sean/graAi Antar Pemerinta= (Interg/;ermenta6 2ean/grap=i2 "/mmissi/n) dari UNE!" - rganisasi $0dr/graAi Internasi/na6 (Internati/na6 $0dr/grap=i2 rganiFati/n) dan /rganisasi internasi/na6 6ain 0ang 4er?enang dengan ma7s8d 8nt87 pert87aran inA/rmasi te7nis dan i6mia= 0ang dapat mem4ant8 pe6a7sanaan tangg8ng >a?a4 */misi, Pasal 4

Da6am =a6 s8at8 Negara pantai 4erma7s8d 8nt87 menetap7an 4atas-4atas 68ar 6andas 7/ntinenn0a di 68ar .33 mi6 6a8t ses8ai dengan pasa6 7:- Negara terse48t =ar8s men0era=7an 7eterangan-7eterangan mengenai 4atas-4atas terse48t 7epada */misi disertai data te7nis dan i6mia= 0ang mend878ngn0a se2epat m8ng7in- tetapi setida7-tida7n0a da6am ?a7t8 13 ta=8n sete6a= m86ai 4er6a78n0a */n;ensi ini 8nt87 Negara terse48t, Negara pantai terse48t pada ?a7t8 0ang 4ersamaan =ar8s mem4eri7an nama-nama angg/ta */n;ensi 0ang mem4eri7an 7epadan0a nase=at-nase=at te7nis dan i6mia=, Pasal 5 *e28a6i >i7a */misi menent87an 6ain- */misi =ar8s 4e7er>a dengan mem4ent87 !84-*/misi 0ang terdiri dari t8>8= angg/ta- 0ang dit8n>87 se2ara 4erim4ang dengan memper=ati7an 8ns8r8ns8r 7=as dari setiap da6i6 0ang di7em87a7an /6e= Negara pantai, %arganegara Negara pantai 0ang menga>87an da6i6 0ang mer8pa7an angg/ta */misi dan setiap angg/ta */misi 0ang te6a= mem4ant8 Negara pantai dengan mem4eri7an nase=at te7nis dan i6mia= mengenai penetapan 1.@

garis 4atas tida7 4/6e= men>adi angg/ta !84-*/misi 0ang mem4a=as da6i6 terse48t- tetapi ia 4er=a7 8nt87 4erperan serta se4agai se/rang angg/ta di da6am pr/ses pem4a=asan */misi it8 mengenai da6i6 terse48t, Negara pantai 0ang te6a= mengem87a7an s8at8 da6i6 7epada */misi dapat mengirim ?a7i6-?a7i6n0a 8nt87 4erperan serta di da6am pem4a=asan 0ang re6e;an tetapi tanpa me?a7i6i =a7 s8ara, Pasal 6 1, ., B, !84-7/misi =ar8s men0ampai7an re7/mendasi-re7/mendasin0a 7epada */misi, Perset8>8an /6e= */misi atas re7/mendasi-re7/mendasi dari s84-7/misi =ar8s di6a787an dengan ma0/ritas d8a pertiga s8ara angg/ta-angg/ta */misi 0ang =adir dan mem4eri7an s8ara, Re7/mendasi-re7/mendasi */misi =ar8s disera=7an se2ara tert86is 7epada Negara Pantai 0ang te6a= mengem87a7an da6i6 dan 7epada !e7retaris 1endera6 Perseri7atan BangsaBangsa, Pasal 9 Negara-negara pantai =ar8s menetap7an 4atas-4atas ter68ar 6andas 7/ntinen ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an pasa6 7:- a0at 5 dan ses8ai dengan pr/sed8r-pr/sed8r nasi/na6 0ang 4er6a78, Pasal & Da6am =a6 Negara pantai tida7 men0et8>8i re7/mendasi-re7/mendasi */misi- Negara pantai =ar8s menga>87an s8at8 da6i6 0ang dire;isi ata8 0ang 4ar8 7epada */misi da6am ?a7t8 0ang pantas, Pasal , Tinda7an-tinda7an */misi tida7 4/6e= mer8gi7an 4agi masa6a=-masa6a= 0ang 4erta6ian dengan penetapan garis 4atas antar Negara-negara 0ang pantain0a 4er=adapan ata8 4erdampingan,

LAMPIRAN III* PERS'ARATAN DASAR UNTUK PROSPEKTING< EKSPLORASI< DAN EKPLOITASI Pasal 1 Ha" atas 3ine!al-3ine!al $a7 atas minera6-minera6 a7an 4era6i= pada saat minera6 it8 diam4i6 ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini, Pasal % P!2s#e"ting 1,-- (a) t/rita mend/r/ng diada7ann0a pr/spe7ting di *a?asan, (4) Pr/spe7ting =an0a a7an di6a787an sete6a= t/rita menerima s8at8 >an>i tert86is 0ang me0a7in7an 4a=?a pr/spe7t/r 0ang men2a6/n7an diri a7an memat8=i */n;ensi ini dan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita 0ang re6e;an 4er7enaan 1.:

dengan 7er>asama da6am pr/gram-pr/gram 6ati=an seperti dima7s8d da6am pasa6 1<B dan 1<< dan per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t- dan 4ersedia menerima ;eriAi7asi /6e= t/rita mengenai dipat8=in0a 7etent8an di atas "a6/n pr/spe7t/r pada ?a7t8 0ang sama =ar8s mem4erita=87an 7epada t/rita di *a?asan ata8 7a?asan-7a?asan mana diper7ira7an a7an di6a787an Pr/spe7ting, (2) Pr/spe7ting dapat di6a787an se2ara serenta7 /6e= 6e4i= dari se/rang pr/spe7t/r di *a?asan ata8 7a?asan-7a?asan 0ang sama, ., Pr/spe7eting tida7 mem4eri =a7 apap8n pada pr/spe7t/r 4erta6ian dengan 7e7a0aan7e7a0aan, A7an tetapi se/rang pr/spe7t/r dapat mengam4i6 se>8m6a= minera6 0ang 2878p 8nt87 dig8na7an da6am per2/4aan, Pasal E"s#l2!asi an e"s#l2itasi 1, Per8sa=aan- Negara-negara Peserta dise48t da6am pasa6 1@B a0at . (4)- dapat menga>87an perm/=/nan perset8>8an atas ren2ana 7er>a mengenai 7egiatan-7egiatan di *a?asan t/rita, ., Per8sa=aan dapat menga>87an perm/=/nan 8nt87 4agian manap8n dari *a?asantetapi perm/=/nan /6e= pi=a7 6ain 8nt87 7a?asan-7a?asan 0ang di2adang7an t8nd87 pada Pers0aratan tam4a=an men8r8t pasa6 9 Lampiran ini, B, E7sp6/rasi dan e7sp6/itasi =an0a dapat di6a787an da6am 7a?asan-7a?asan 0ang ditent87an da6am ren2ana 7er>a terse48t da6am pasa6 1@B- a0at B- dan set8>8i /6e= t/rita ses8ai dengan 7/n;ensi ini dan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r 0ang re6e;an dan t/rita, <, !etiap ren2ana 7er>a 0ang te6a= diset8>8i =ar8s 9 (a) ses8ai dengan */n;ensi ini dan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/ritaE (4) mem8ng7in7an di6a787ann0a penga?asan /6e= t/rita 7egiatan-7egiatan di *a?asan ses8ai dengan pasa6 1@B a0at <E (2) mem4eri7an 7epada /perat/r- ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita- =a7 e7s768siA 8nt87 e7p6/rasi dan e7p6/itasi7ateg/ri-7ateg/ri 7e7a0aan-7e7a0aan tertent8 di *a?asan 0ang di2a78p /6e= ren2ana 7er>a terse48t, Nam8n- apa4i6a pem/=/n menga>87an s8at8 ren2ana 7er>a 0ang diset8>8i terse48t =an0a mem4eri7an =a7 e7s768siA 8nt87 ta=ap it8 sa>a, @, Atas perset8>8an t/rita- setiap ren2ana 7er>a 7e28a6i ren2ana 7er>a 0ang dia>87an /6e= Per8sa=aan- =ar8s da6am 4ent87 s8at8 7/ntra7 0ang diada7an antara t/rita dan pem/=/n ata8 pem/=/n-pem/=/n, Pasal 4 Kuali8i"asi-"uali8i"asi #e32h2n-#e32h2n 1, Para pem/=/n se6ain Per8sa=aan- memen8=i s0arat apa4i6a mere7a memi6i7i 7e?arganegaraan ata8 4erada di 4a?a= penga?asan dan disp/ns/ri seperti 0ang dis0arat7an /6e= pasa6 1@B a0at . (4)- dan apa4i6a mere7a mengi78ti pr/sed8r-pr/sed8r dan memen8=i !tandar-standar 78a6iAi7asi 0ang ditetap7an da6am 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, sang pem/=/n dia?asi se2ara eAe7tiA /6e= Negara Peserta 6ain ata8 ?arganegaran0a- da6am =a6 mana 7ed8a Negara Peserta =ar8s mensp/ns/ri perm/=/nan it8, *riteria 878ran dan pr/sed8rpr/sed8r pe6a7sanaan s0arat-s0arat pensp/ns/ran terse48t a7an ditetap7an da6am 7etent8an7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, 1.7

<, Negara ata8 Negara-negara sp/ns/r ses8ai dengan pasa6 1B9- =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 8nt87 men>amin ses8ai dengansistem =878mn0a 4a=?a se/rang 7/ntra7t/r 0ang disp/ns/rin0a =ar8s me6a7sana7an 7egiatan-7egiatan di *a?asan ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an 7/ntra7an dan 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a 4erdasar7an */n;ensi ini, Nam8n demi7ian- s8at8 Negara sp/ns/r tida7 dapat me?a>i47an mengganti 7er8gian 0ang dise4a47an /6e= 7egaga6an 7/ntra7t/r apap8n 0ang disp/ns/rin0a 8nt87 memen8=i 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a apa4i6a Negara Peserta it8 te6a= mem48at perat8ran per8ndang8ndangan dan te6a= mengam4i6 tinda7an-tinda7an administratiA 0ang da6am 7erang7a sistem =878mn0a 2878p tepat 8nt87 men>amin pemen8=an 7e?a>i4an-7e?a>i4an /6e= /rang-/rang 0ang 4erada di 4a?a= 08risdi7sin0a, @, Pr/sed8r-pr/sed8r 8nt87 meni6ai 78a6iAi7asi Negara-negara Peserta 0ang mer8pa7an pem/=/n =ar8s mempertim4ang7an siAat mere7a se4agai Negara, :, !tandar-standar 78a6iAi7asi =ar8s mens0arat7an 4a=?a setiap pem/=/n- tanpa 7e28a6i=ar8s menerima se4agai 4agian dari perm/=/nann0a 8nt87 9 (a) menerima se4agai s8at8 0ang dapat dipa7sa7an dan ses8ai dengan 7e?a>i4an7e?a>i4an 0ang 4er6a78 0ang tim486 dari 7etent8an-7etent8an Ba4 )I- 7etent8an7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita- 7ep8t8san-7ep8t8san 4adan-4adan t/rita- dan 7etent8an-7etent8an 7/ntra7n0a dengan t/ritaE (4) menerima penga?asan /6e= t/rita atas 7egiatan-7egiatann0a di *a?asanse4agaimana 0ang dii>in7an /6e= */n;ensi iniE (2) mem4eri7an s8at8 >aminan tert86is 7epada t/rita 4a=?a 7e?a>i4an-7e?a>i4ann0a 4erdasar7an 7/ntra7 a7an dipen8=i dengan iti7ad 4ai7E (d) memen8=i 7etent8an-7etent8an tentang a6i= te7n/6/gi se4agaimana diat8r da6am pasa6 @ Lampiran ini, Pasal 5 Alih te"n2l2gi 1, Pada ?a7t8 men0era=7an s8at8 ren2ana 7er>a- tiap pem/=/n =ar8s men0ampai7an 7epada t/rita s8at8 8raian 8m8m tentang pera6atan dan met/de-met/de 0ang a7an dig8na7an da6am me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asan- dan inA/rmasi-inA/rmasi re6e;an 6ainn0a 0ang tida7 dimi6i7i se2ara e7s768siA (n/n-pr/prietar0) tentang siAat 7=as te7n/6/gi terse48t serta inA/rmasi tentang dimana te7n/6/gi terse48t dapat diper/6e=, ., Tiap /perat/r =ar8s mem4erita=87an t/rita tentang per84a=an-per84a=an da6am 8raian dan inA/rmasi 0ang disampai7ann0a men8r8t a0at 1 4i6amana s8at8 per84a=an ata8 penem8an te7n/6/gi 0ang penting diperg8na7an, B, Tiap 7/ntra7 8nt87 me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asan =ar8s mem8at 7esangg8pan dan 7/ntra7t/r se4agai 4eri78t 9 (a) men0edia7an 4agi Per8sa=aan 4erdasar7an 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>ar- 4i6amana t/rita meng=enda7in0a te7n/6/gi 0ang dig8na7ann0a da6am me6a7sana7an 7egiatan-7egiatan di *a?asan 4erdasar7an 7/ntra7- 0ang /6e= 7/ntra7t/r dapat dia6i=7an se2ara sa= men8r8t =878m, $a6 ini =ar8s di6a787an dengan 2ara 6isensi ata8 pengat8ran 0ang tepat 6ainn0a 0ang /6e= /perat/r =ar8s dir8nding7an dengan Per8sa=aan dan =ar8s di2ant8m7an da6am s8at8 per>an>ian 7=8s8s 0ang mer8pa7an tam4a=an pada 7/ntra7, *esangg8pan ini =an0a dapat ditagi= apa4i6a Per8sa=aan 4er7esimp86an tida7 4isa mendapat7an te7n/6/gi 0ang sama ata8 0ang memp8n0ai eAisiensi dan manAaat 0ang sama di pasaran ter487a 4erdasar7an 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>arE (4) memper/6e= >aminan tert86is dari pemi6i7 te7n/6/gi apap8n 0ang dig8na7an da6am me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asan 4erdasar7an 7/ntra7- 0ang 8m8mn0a tida7 tersedia di pasaran 4e4as serta tida7 termas87 da6am s84-a0at (a)- 4a=?a pemi6i7 1.5

4ersedia 4i6amana t/rita meng=enda7in0a- men0edia7an te7n/6/gi 4agi Per8sa=aan 4erdasar7an 6isensi ata8 perat8ran 6ainn0a 0ang tepat dan 4erdasar7an 7etent8an7etent8an 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>ar- sama dengan 0ang disedia7ann0a 7epada 7/ntra7t/r, Apa4i6a >aminan demi7ian tida7 diper/6e=- ma7a te7n/6/gi 0ang 4ersang78tan tida7 4/6e= dig8na7an /6e= 7/ntra7t/r da6am me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asanE (2) mendapat7an dari pemi6i7 4erdasar7an 7/ntra7 0ang dapat dipa7sa7an- atas permintaan Per8sa=aan dan >i7a m8ng7in me6a787ann0a tanpa menga7i4at7an /ng7/s 0ang 4esar 4agi 7/ntra7t/r- s8at8 =a7 0ang sa= 8nt87 menga6i=7an 7epada Per8sa=aan te7n/6/gi apap8n 0ang dig8na7an 7/ntra7t/r- da6am me6a787an 7egiatan7egiatan di 7a?asan 4erdasar7an 7/ntra7- 0ang se4enarn0a se2ara =878m tida7 4er=a7 dia6i=7ann0a dan 8m8mn0a tida7 tersedia di pasaran 4e4as, Da6am =a6-=a6 dimana terdapat s8at8 =848ngan 8sa=a 0ang erat antara 7/ntra7t/r dan pemi6i7 te7n/6/gi ma7a 7e-eratan =848ngan ini serta ting7at penga?asan ata8 pengar8= =ar8s diper=it8ng7an da6am menetap7an apa7a= te6a= diam4i6 sem8a tinda7an 0ang dapat di6a7sana7an 8nt87 memper/6e= =a7 terse48t, Da6am =a6 dimana 7/ntra7t/r me6a7sana7an penga?asan 0ang eAe7tiA atas pemi6i7- 7egaga6an 8nt87 memper/6e= =a7 0ang sa= dari pemi6i7 =ar8s dipertim4ang7an re6e;an dengan 78a6iAi7asi 7/ntra7t/r da6am setiap perm/=/nan 4eri78tn0a 8nt87 memper/6e= perset8>8an s8at8 ren2ana 7er>aE (d) mem8da=7an- atas permintaan Per8sa=aan diper/6e=n0a /6e= Per8sa=aan siap te7n/6/gi 0ang termas87 s84-a0at (4)- 4erdasar7an 6isensi ata8 pengat8ran 6ainn0a 0ang tepat serta dengan 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>ar>i7a Per8sa=aan mem8t8s7an 8nt87 4er8nding se2ara 6angs8ng dengan pemi6i7 te7n/6/gi terse48tE (e) mengam4i6 tinda7an-tinda7an 0ang sama seperti apa 0ang dise48t da6am s84-a0at (a)(4)- (2) dan (d) 8nt87 7emanAaatan s8at8 Negara 4er7em4ang ata8 7e6/mp/7 Negaranegara 4er7em4ang 0ang te6a= menga>87an perm/=/nan 8nt87 s8at8 7/ntra7 4erdasar7an pasa6 9 Lampiran ini- dengan 7etent8an 4a=?a tinda7an ini =ar8s ter4atas pada e7sp6/itasi 4agian 7a?asan 0ang di8s867an /6e= 7/ntra7t/r 0ang te6a= di2adang7an ses8ai dengan pasa6 5 Lampiran ini dan dengan pengertian 4a=?a 7egiatan-7egiatan men8r8t 7/ntra7 0ang di7e=enda7i /6e= Negara 4er7em4ang ata8 7e6/mp/7 Negaranegara 4er7em4ang tida7 a7an men2a78p a6i= te7n/6/gi 7epada Negara 7etiga ata8 ?arganegara Negara 7etiga, *e?a>i4an men8r8t 7etent8an ini =an0a 4er6a78 4er7enaan dengan 7/ntra7t/r tertent8 dimana te7n/6/gi /6e= Per8sa=aan ata8 dia6i=7an /6e= 7/ntra7t/r 7epada Per8sa=aan, <, !eng7eta-seng7eta mengenai >an>i 7esangg8pan 0ang dis0arat7an /6e= a0at B seperti >8ga 7etent8an-7etent8an 6ainn0a dari 7/ntra7-7/ntra7 =ar8s t8nd87 pada pen0e6esaian seng7eta ?a>i4 ses8ai dengan Ba4 )I dan da6am =a6 ter>adi pe6anggaran atas per>an>ian terse48tpenangg8=an ata8p8n penga7=iran 7/ntra7 ata8 denda 8ang 0ang dapat diperinta=7an ses8ai dengan pasa6 15 Lampiran ini, !eng7eta-seng7eta mengenai apa7a= ta?aran-ta?aran 0ang dia>87an /6e= 7/ntra7t/r 4erada da6am >ang7a8an 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>ar- dapat dia>87an /6e= setiap pi=a7 8nt87 dise6esai7an dengan ar4itrasi 7/mersia6 0ang mengi7at ses8ai dengan Perat8ran-perat8ran Ar4itrasi UN"ITRAL ata8 perat8ran-perat8ran ar4itrasi 6ainn0a 0ang m8ng7in ditent87an da6am 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita, Apa4i6a 7esimp86an ada6a= 4a=?a pena?aran 7/ntra7t/r tida7 mas87 da6am rang7a >ang7a8an 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>ar- 7/ntra7t/r a7an di4eri ?a7t8 <@ =ari 8nt87 menin>a8 7em4a6i pena?aran se4e68m t/rita mengam4i6 s8at8 tinda7an ses8ai dengan pasa6 15 Lampiran ini, @, 1i7a Per8sa=aan tida7 mamp8 memper/6e= te7n/6/gi 0ang diper687an atas dasar 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>ar 8nt87 m86ai 1.9

me6a787an pengam4i6an dan peng/6a=an minera6-minera6 dari *a?asan ses8ai dengan >ad?a6 ?a7t8- ma7a De?an ata8 Ma>e6is dapat men0e6enggara7an s8at8 pertem8an 7e6/mp/7 Negara Peserta 0ang terdiri dari Negara-negara 0ang ter6i4at da6am 7egiatan7egiatan di *a?asan- Negaranegara 0ang mensp/ns/ri sat8an-sat8an 0ang ter6i4at da6am 7egiatan di *a?asan dan Negara Peserta 6ainn0a 0ang memp8n0ai a7ses atas te7n/6/gi terse48t, *e6/mp/7 ini =ar8s mengada7an 7/ns86tasi antar mere7a dan =ar8s mengam4i6 tinda7an-tinda7an 0ang eAe7tiA 8nt87 men>amin 4a=?a te7n/6/gi terse48t disedia7an 4agi Per8sa=aan atas dasar 7etent8an-7etent8an dan s0arat-s0arat 7/mersia6 0ang pat8t dan ?a>ar, Unt87 7eper68an ini tiap Negara Peserta terse48t =ar8s mengam4i6 sem8a tinda7an 0ang dapat di6a7sana7an da6am r8ang 6ing78p sistem =878mn0a, :, Da6am =a6 8sa=a pat8ngan dengan Per8sa=aan- a6i= te7n/6/gi di6a787an ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an per>an>ian 8sa=a pat8ngan, 7, *esangg8pan 0ang dis0arat7an /6e= a0at B =ar8s term8at da6am tiap 7/ntra7 8nt87 me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asan 4er6a78 =ingga 13 ta=8n sete6a= Per8sa=aan mem86ai pr/d87si 7/mersia6n0a dan dapat ditagi= se6ama masa it8, 5, Unt87 t8>8an pasa6 ini- te7n/6/gi 4erarti pera6atan 7=8s8s dan technical &now-howtermas87 4878 pet8n>87- desain- instr87si pe6a7sanaan- 6ati=an- nase=at dan 4ant8an te7nis- 0ang diper687an 8nt87 mera7it- meme6i=ara dan meng/perasi7an s8at8 sistem 0ang 4e7er>a 4ai7 dan =a7 0ang 4erdasar7an =878m 8nt87 mengg8na7an =a6-=a6 di atas 8nt87 t8>8an terse48t atas dasar n/n-e7s768siA, Pasal 6 Pe!setu0uan !en;ana-!en;ana "e!0a 1, Enam 486an sete6a= m86ai 4er6a78n0a */n;ensi ini- dan se6an>8tn0a setiap empat 486an- t/rita =ar8s mempertim4ang7an ren2ana-ren2ana 7er>a 0ang di8s867an, ., Da6am mempertim4ang7an s8at8 perm/=/nan 8nt87 men0et8>8i s8at8 ren2ana 7er>a da6am 4ent87 7/ntra7- t/rita pertama-tama =ar8s memasti7an apa7a= 9 (a) pem/=/n te6a= memen8=i pr/sed8r-pr/sed8r 0ang te6a= ditetap7an 8nt87 perm/=/nan-perm/=/nan ses8ai dengan pasa6 < 6ampiran ini dan te6a= mem4eri7an 7esangg8pan dan >aminan 0ang dis0arat7an /6e= pasa6 it8 7epada t/rita, Da6am =a6-=a6 tida7 terpen8=in0a pr/sed8r ini ata8 tida7 adan0a sa6a= sat8 dari ?a7t8 <@ =ari 8nt87 me6eng7api 7e78rangan-7e78rangan terse48tE (4) pem/=/n memi6i7i s0arat-s0arat 7e2a7apan 0ang diper687an ses8ai dengan pasa6 < Lampiran ini, B, !em8a ren2ana 7er>a 0ang dia>87an a7an ditangani men8r8t 8r8tan penerimaann0a, Ren2ana 7er>a 0ang di8s867an =ar8s ses8ai dengan dan diat8r /6e= 7etent8an 0ang re6e;an da6am */n;ensi ini dan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita- termas87 mengenai pers0aratan-pers0aratan /perasi/na6s8m4angan-s8m4angan 7e8angan dan 7esangg8pan penga6i=an te7n/6/gi, 1i7a ren2ana 7er>a 0ang di8s867an it8 ses8ai dengan s0arat-s0arat ini- t/rita =ar8s men0et8>8in0a dengan 7etent8an 4a=?a perset8>8an it8 ses8ai dengan s0arat-s0arat 0ang seragam dan n/ndis7riminatiA 0ang ditent87an da6am 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r t/rita- 7e28a6i 9 (a) se4agian ata8 se68r8= 7a?asan 0ang di2a78p da6am ren2ana 7er>a 0ang di8s867an termas87 da6am ren2ana 0ang s8da= diset8>8i ata8 da6am s8at8 8s86 ren2ana 7er>a 0ang disera=7an se4e68mn0a dan 0ang 4e68m ditangani se2ara t8ntas /6e= t/ritaE (4) se4agian ata8 se68r8= 7a?asan 0ang di2a78p da6am ren2ana 7er>a 0ang di8s867an tida7 diset8>8i /6e= t/rita 4erdasar7an pasa6 1:.- a0at . (x) ata8E (2) ren2ana 7er>a 0ang di8s867an it8 te6a= dia>87an ata8 disp/ns/ri /6e= s8at8 Negara Peserta 0ang te6a= memegang 9 1B3

(i) ren2ana-ren2ana 7er>a 8nt87 e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 di 7a?asan-7a?asan 0ang tida7 di2adang7an 0ang- 4ersamaan dengan 4agian manap8n dari 7a?asan 0ang di2a78p da6am perm/=/nan 8nt87 ren2ana 7er>a 68asn0a me6e4i=i B3 persen dari sat8 7a?asan me6ing7ar 0ang 68asn0a <33,333 7i6/meter persegi 0ang menge6i6ingi p8sat dari 4agian manap8n 7a?asan 0ang di2a78p da6am ren2ana 7er>a 0ang di8s867anE (ii) ren2ana-ren2ana 7er>a 8nt87 e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 di 7a?asan 0ang tida7 di2adang7an 0ang se2ara 4ersama-sama- mer8pa7an . persen dari se68r8= 7a?asan dasar 6a8t 0ang tida7 di2adang7an ata8 0ang te6a= dit/6a7 8nt87 die7sp6/itasi 4erdasar7an pasa6 1:.- a0at . (x), <, Unt87 memen8=i standar 0ang ter2ant8m da6am a0at . (2)- s8at8 ren2ana 7er>a 0ang dia>87an /6e= s8at8 perse78t8an ata8 7/ns/rsi8m =ar8s di=it8ng atas dasar pr/ rata diantara Negara-negara Peserta sp/ns/r 0ang ter6i4at di da6amn0a ses8ai dengan pasa6 < a0at B Lampiran ini, t/rita dapat men0et8>8i ren2ana 7er>a 0ang di2a78p da6am a0at B (2) apa4i6a t/rita menetap7an 4a=?a perset8>8an terse48t tida7 a7an mem4/6e=7an s8at8 Negara Peserta ata8 sat8an 0ang disp/ns/rin0a mem/n/p/6i pen0e6enggaraan 7egiatan-7egiatan da6am *a?asan ata8 men2ega= Negara-negara Peserta 6ainn0a me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asan, @, Ter6epas dari 7etent8an a0at B (a)- ma7a sete6a= 4era7=irn0a masa pera6i=an se4agaimana ditent87an da6am pasa6 1@1 a0at B- t/rita dapat menetap7an dengan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r- pr/sed8r dan 7riteria7riteria 6ain 0ang 7/nsisten dengan */n;ensi ini- 8nt87 mem8t8s7an pem/=/n-pem/=/n mana 0ang ren2ana 7er>an0a diset8>8i da6am =a6-=a6 diada7ann0a pi6i=an diantara pem/=/n-pem/=/n 8nt87 s8at8 *a?asan 0ang di8s867an, Pr/sed8r-pr/sed8r dan 7riteria it8 =ar8s men>amin diset8>8in0a ren2ana 7er>a atas dasar 7eadi6an dan n/n-dis7riminasi, Pasal 9 Pilihan ianta!a #e32h2n-#e32h2n untu" i0in-i0in #!2 u"si 1, Enam 486an sete6a= m86ai 4er6a78n0a */n;ensi ini- dan se6an>8tn0a setiap empat 486an se7a6i- t/rita mempertim4ang7an perm/=/nan-perm/=/nan 8nt87 i>in pr/d87si 0ang te6a= dia>87an se6ama masa se4e68mn0a, t/rita a7an menge68ar7an i>in 0ang te6a= diminta >i7a sem8a perm/=/nan terse48t dapat diset8>8i tanpa me6ampa8i pem4atasan pr/d87si ata8 tida7 4ertentangan dengan 7e?a>i4an-7e?a>i4an t/rita 4erdasar7an s8at8 perset8>8an ata8 pengat8ran 7/m/diti dimana t/rita men>adi Pi=a7 se4agaimana ditetap7an da6am pasa6 1@1, ., Apa4i6a =ar8s diada7an pi6i=an diantara pem/=/n-pem/=/n 8nt87 i>in pr/d87si 7arena pem4atasan pr/d87si se4agaimana ditent87an da6am pasa6 1@1- a0at . sampai 7 ata8 7arena 7e?a>i4an-7e?a>i4an t/rita 4erdasar7an s8at8 perset8>8an ata8 pengat8ran 7/m/diti dimana t/rita men>adi pi=a7 se4agaimana ditetap7an da6am pasa6 1@1- a0at 1ma7a t/rita mengada7an pi6i=an it8 4erdasar7an standar 0ang /40e7tiA dan n/ndis7riminasi se4agaimana ditent87an da6am 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8rn0a, B, Da6am perm/=/nan 0ang dise48t da6am a0at .- t/rita =ar8s mem4eri7an pri/ritas 7epada pem/=/n-pem/=/n 0ang 9 (a) mem4eri7an >aminan pe6a7sanaan 0ang 6e4i= 4ai7 dengan memper=it8ng7an 7emamp8an 7e8angan dan te7nis- >i7a ada- 4erdasar7an ren2ana-ren2ana 7er>a 0ang te6a= diset8>8i se4e68mn0aE (4) mem4eri7an pr/spe7tiA 7e8nt8ngan 7e8angan 0ang 6e4i= 2epat 7epada t/ritadengan mempertim4ang7an 7apan pr/d87si 7/mersia6 it8 diren2ana7an 8nt87 dim86aiE 1B1

(2) te6a= menanam7an se4agian 4esar 7e7a0aan dan 8sa=an0a da6am pr/spe7ting ata8 e7sp6/rasi, <, Pem/=/n 0ang tida7 terpi6i= da6am masa manap8n a7an mendapat7an pri/ritas da6am masa-masa 4eri78tn0a =ingga mere7a memper/6e= i>in pr/d87si, @, Pi6i=an a7an diada7an dengan mempertim4ang7an 7e48t8=an 8nt87 mening7at7an 7esempatan 4agi sem8a Negara Peserta- 8nt87 t8r8t serta da6am 7egiatan-7egiatan di *a?asan dan 8nt87 men2ega= m/n/p/6isasi 7egiatan-7egiatan it8- ter6epas dari sistem s/sia6 dan e7/n/mi mere7a ata8 6eta7 ge/graAis Negara it8- demi meng=indar7an dis7riminasi ter=adap Negara ata8 sistem manap8n, :, Bi6amana 7a?asan-7a?asan 0ang di2adang7an 0ang sedang die7sp6/itasi7an 6e4i= sedi7it dari 7a?asan-7a?asan 0ang tida7 di2adang7an- ma7a perm/=/nan i>in pr/d87si 4agi 7a?asan-7a?asan 0ang di2adang7an =ar8s mendapat7an pri/ritas, 7, *ep8t8san-7ep8t8san dise48t7an da6am pasa6 ini =ar8s diam4i6 se2epat m8ng7in sete6a= 4era7=irn0a tiap peri/de, Pasal & Pen;a angan "a1asan-"a1asan !etiap perm/=/nan se6ain 0ang dia>87an /6e= Per8sa=aan ata8 /6e= setiap sat8an 6ainn0a 8nt87 7a?asan 0ang di2adang7an- a7an men2a78p s8at8 7a?asan- 0ang tida7 =ar8s mer8pa7an sat8 7esat8an 7a?asan- 0ang 2878p 68as dan men8r8t ta7siran memp8n0ai ni6ai 7/mersia6 0ang 2878p 8nt87 mem8ng7in7an diada7ann0a d8a 7egiatan penam4angan, Pem/=/n =ar8s men8n>87an 7//rdinat-7//rdinat 0ang mem4agi 7a?asan it8 men>adi d8a 4agian 0ang diper7ira7an memp8n0ai ni6ai 7/mersia6 0ang sama dan men0era=7an sem8a data 0ang te6a= diper/6e= mengenai 7ed8a 4agian 7a?asan it8, Dengan tida7 meng8rangi ?e?enang t/rita ses8ai dengan pasa6 17 Lampiran ini- data 0ang a7an disera=7an mengenai n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 it8 =ar8s ada =848ngann0a dengan pemetaan- 2/nt/=- 4an0a7n0a n/d86 dan 7and8ngan 6/gam di da6amn0a, Da6am ?a7t8 <@ =ari sete6a= menerima data terse48t- t/rita =ar8s men8n>87 4agian 0ang a7an di2adang7an semata-mata 8nt87 pe6a7sanaan 7egiatan t/rita me6a68i Per8sa=aan ata8 0ang di6a787an 4ersama-sama dengan Negara-negara 4er7em4ang, Pen8n>87an ini dapat ditangg8=7an 8nt87 <@ =ari 6agi apa4i6a t/rita meminta se/rang a=6i 0ang independen 8nt87 meni6ai apa7a= sem8a data 0ang diper687an /6e= pasa6 ini te6a= disera=7an, *a?asan 0ang te6a= dit8n>87 a7an men>adi s8at8 7a?asan 0ang di2adang7an segera sete6a= ren2ana 7er>a 8nt87 7a?asan 0ang tida7 di2adang7an diset8>8i dan 7/ntra7n0a ditanda-tangani, Pasal , Kegiatan-"egiatan i Ka1asan /ang i;a ang"an 1, Per8sa=aan =ar8s di4eri 7esempatan 8nt87 menetap7an apa7a= ia 4erniat me6a787an 7egiatan disetiap 7a?asan 0ang di2adang7an, *ep8t8san ini dapat diam4i6 setiap ?a7t87e28a6i >i7a s8at8 pem4erita=8an ses8ai dengan a0at < te6a= diterima /6e= t/rita- da6am =a6 mana Per8sa=aan a7an mengam4i6 7ep8t8san da6am ?a7t8 0ang ?a>ar, Per8sa=aan dapat mem8t8s7an 8nt87 me6a787an e7sp6/rasi di 7a?asan terse48t me6a68i 8sa=a pat8ngan dengan s8at8 Negara ata8 sat8an 0ang menar8= minat, ., Per8sa=aan dapat mengada7an 7/ntra7-7/ntra7 8nt87 me6a7sana7an 4agian dari 7egiatan-7egiatann0a ses8ai dengan Lampiran I# pasa6 19, Dia >8ga dapat mengada7an 8sa=a pat8ngan 8nt87 me6a787an 7egiatan-7egiatan terse48t dengan setiap sat8an 0ang mamp8 me6a787an 7egiatan-7egiatan di *a?asan ses8ai dengan pasa6 1@B a0at . (4), Da6am mempertim4ang7an 8sa=a pat8ngan terse48t- Per8sa=aan =ar8s mena?ar7an 1B.

7esempatan 8nt87 t8r8t serta se2ara eAe7tiA 7epada Negara Peserta 0ang mer8pa7an Negara 4er7em4ang dan ?arganegaran0a, B, t/rita dapat menent87an da6am 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8rn0a pers0aratan-pers0aratan s84stansi dan pr/sed8ra6 dan s0arat-s0arat mengenai 7/ntra7 dan 8sa=a pat8ngan terse48t, <, !etiap Negara Peserta 0ang mer8pa7an Negara 4er7em4ang ata8 setiap per/rangan ata8 4adan =878m 0ang disp/ns/ri /6e=n0a dan 0ang se2ara eAe7tiA di78asain0a ata8 di78asai /6e= Negara 4er7em4ang 6ainn0a mer8pa7an pem/=/n 0ang memen8=i s0arat ata8 /6e= setiap 7e6/mp/7 dari mere7a 0ang dise48t di atas- dapat mem4erita=87an t/rita 4a=?a ia 4er7e=enda7 8nt87 men0era=7an s8at8 ren2ana 7er>a ses8ai dengan pasa6 : Lampiran ini 4erta6ian dengan s8at8 7a?asan 0ang di2adang7an, Ren2ana 7er>a it8 =ar8s dipertim4ang7an apa4i6a per8sa=aan mem8t8s7an ses8ai dengan a0at 1 4a=?a ia tida7 4erminat 8nt87 me6a787an 7egiatan di 7a?asan it8, Pasal 1. P!e8e!ensi an #!i2!itas ianta!a #e32h2n !e/rang /perat/r diset8>8i 8nt87 =an0a me6a787an e7sp6/rasi- ses8ai dengan pasa6 B a0at < (2) Lampiran ini 0ang memp8n0ai s8at8 ren2ana 7er>a 0ang te6a= memp8n0ai preAerensi dan pri/ritas diantara pem/=/n-pem/=/n 8nt87 s8at8 ren2ana 7er>a 0ang me6ip8ti e7sp6/itasi di 7a?asan-7a?asan 7e7a0aan 0ang sama, A7an tetapi PreAerensi dan pri/ritas terse48t dapat ditari7 7em4a6i apa4i6a pe7er>aan /perat/r tida7 mem8as7an, Pasal 11 Pengatu!an-#engatu!an (e!sa3a 1, */ntra7-7/ntra7 dapat menent87an pengat8ran 4ersama antara 7/ntra7t/r dan t/rita me6a68i Per8sa=aan da6am 4ent87 8sa=a-8sa=a pat8ngan ata8 4agi =asi6- demi7ian >8ga setiap 4ent87 6ain dari pengat8ran 4ersama a7an mendapat per6ind8ngan 0ang sama ter=adap re;isi- penangg8=an dan penga7=iran seperti =a6n0a 7/ntra7-7/ntra7 dengan t/rita, ., */ntra7t/r-7/ntra7t/r 0ang mengada7an pengat8ran 4ersama dengan per8sa=aan demi7ian- dapat menerima insentiA-insentiA 7e8angan se4agaimana ditetap7an da6am pasa6 1B Lampiran ini, B, !e78t8-se78t8 da6am 8sa=a pat8ngan dengan Per8sa=aan =ar8s di?a>i47an mengganti 7er8gian ter=adap pem4a0aran 0ang di=ar8s7an /6e= pasa6 1B Lampiran ini =ingga >8m6a= 0ang men>adi 4agiann0a da6am 8sa=a pat8ngan- dengan memper=ati7an insentipinsentip 7e8angan se4agaimana ditetap7an da6am pasa6 it8, Pasal 1% Kegiatan-"egiatan /ang ila"u"an 2leh Pe!usahaan 1, *egiatan-7egiatan di *a?asan 0ang di6a787an /6e= Per8sa=aan men8r8t pasa6 1@Ba0at . (a)- diat8r /6e= Ba4 )I- 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r t/rita dan 7ep8t8san-7ep8t8sann0a 0ang re6e;an, ., !etiap ren2ana 7er>a 0ang di8s867an /6e= Per8sa=aan =ar8s disertai dengan 487ti 0ang mend878ng 7emamp8an 7e8angan dan te7n/6/gin0a, Pasal 1S/a!at-s/a!at "euangan "2nt!a"-"2nt!a"

1BB

1, Da6am menent87an 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r mengenai s0arat-s0arat 7e8angan s8at8 7/ntra7 antara t/rita dengan sat8an sat8an 0ang dise48t da6am Pasa6 1@B a0at . (4)- dan da6am mer8nding7an s0arat-s0arat 7e8angan ses8ai dengan Ba4 )I dan 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r terse48t- t/rita 4erped/man pada t8>8an-t8>8an se4agai 4eri78t 9 (a) 8nt87 men>amin pendapatan 0ang /ptim8m 4agi t/rita dari peng=asi6an -peng=asi6an pr/d87si 7/mersia6E (4) 8nt87 menari7 penanaman m/da6 dan te7n/6/gi 4agi e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi *a?asanE (2) 8nt87 men>amin per6a78an 7e8angan 0ang sama dan 7e?a>i4an 7e8angan 0ang se4anding 4agi 7/ntra7t/r-7/ntra7t/rE (d) 8nt87 mem4eri7an insentip-insentip atas dasar persamaan dan n/n-dis7ri-minasi 4agi 7/ntra7t/r-7/ntra7t/r 8nt87 mengada7an pengat8ran-pengat8ran 4ersama dengan Per8sa=aan dan Negara-negara 4er7em4ang ata8 ?arganegara-?arganegara mere7a8nt87 mengga6a77an penga6i=an te7n/6/gi 7epada mere7a dan me6ati= pers/ni6 t/rita dan Negara-negara 4er7em4angE (e) 8nt87 mem8ng7in7an Per8sa=aan mengada7an penam4angan dasar se2ara eAe7tiA pada ?a7t8 0ang 4ersamaan dengan sat8an-sat8an 0ang dise48t da6am Pasa6 1@B- a0at . (4)E dan 1@B- a0at . (4)E danE (A) 8nt87 men>amin 4a=?a se4agai a7i4at adan0a insentip 7e8angan 0ang di4eri7an 7epada 7/ntra7t/r 4erdasar7an a0at 1<- ses8ai dengan s0arat-s0arat 7/ntra7 0ang dipertim4ang7an 7em4a6i men8r8t pasa6 19 Lampiran ini ata8 4erdasar7an 7etent8an7etent8an pasa6 11 Lampiran ini mengenai 8sa=a pat8ngan 7/ntra7t/r tida7 dis84sidi se=ingga 7epada mere7a di4eri 7e8nt8ngan 4ersaing 4esar 0ang artiAisia6 ter=adap penam4angan daratan, ., !8at8 p8ng8tan di7ena7an 8nt87 /ng7/s administrasi mempr/ses perm/=/nan 8nt87 memper/6e= perset8>8an ren2ana 7er>a da6am 4ent87 7/ntra7 dan ditetap7an se4esar U! K @33-333-- per perm/=/nan, 18m6a= p8ng8tan it8 a7an ditin>a8 7em4a6i /6e= De?an dari ?a7t8 7e ?a7t8 8nt87 men>amin 4a=?a >8m6a= it8 dapat men8t8pi /ng7/s administrasi 0ang di7e68ar7an, Apa4i6a /ng7/s 0ang di7e68ar7an /6e= t/rita 8nt87 mempr/ses s8at8 perm/=/nan it8 78rang dari 0ang ditetap7an- ma7a t/rita a7an mengem4a6i7an sisan0a 7epada sang pem/=/n, B, */ntra7t/r =ar8s mem4a0ar s8at8 p8ng8tan ta=8nan tetap se4esar U!K 1 18ta ter=it8ng m86ai tangga6 4er6a78n0a 7/ntra7 it8, Apa4i6a tangga6 perm86aan pr/d87si 7/mersia6 0ang te6a= diset8>8i it8 ditangg8=7an dise4a47an s8at8 7eter6am4atan da6am mener4it7an i>in pr/d87si- ses8ai dengan pasa6 1@1- ma7a p8ng8tan ta=8nan tetap it8 tida7 dip8ng8t 8nt87 se6ama masa penangg8=an terse48t, Ter=it8ng dari saat dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6- 7/ntra7t/r =ar8s mem4a0ar p8ng8tan pr/d87si ata8 p8ng8tan ta=8nan tetap- mana sa>a 0ang 6e4i= 4esar >8m6a=n0a, <, Da6am ?a7t8 sat8 ta=8n ter=it8ng dari saat dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6- ses8ai dengan a0at B- se/rang 7/ntra7t/r =ar8s memi6i= 8nt87 mem4eri7an i8ran 7e8angann0a 7epada t/rita dengan sa6a= sat8 2ara 4eri78t di 4a?a= ini 9 (a) mem4a0ar sat8 p8ng8tan pr/d87si sa>aE ata8 (4) mem4a0ar s8at8 p8ng8tan pr/d87si di7/m4inasi7an dengan se4agian peng=asi6an 4ersi=, @,-- (a) Apa4i6a se/rang 7/ntra7t/r memi6i= 8nt87 mem4eri7an i8ran 7e8angan 7epada t/rita dengan mem4a0ar p8ng8tan pr/d87si sa>a- ma7a p8ng8tan it8 ditetap7an 4erdasar7an persentase ni6ai pasar 6/gam-6/gam 0ang dipr/ses dari n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 0ang di=asi67an dari 7a?asan se4agaimana di2a78p da6am 7/ntra7, Persentase ini ditetap7an se4agai 4eri78t 9 (i) 8nt87 1 - 13 ta=8n pr/d87si 7/mersia6 @ persen 1B<

(ii) 8nt87 ta=8n 7e-II =ingga a7=ir pr/d87si 7/mersia6 1. persen (4) Ni6ai pasar terse48t =ar8s mer8pa7an =asi6 dari 6/gam 0ang dipr/ses dari n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 0ang diga6i dari 7a?asan se4agaimana di2a78p da6am 7/ntra7 dan =arga rata-rata dari 6/gam it8 se6ama ta=8n pem4878an 0ang 4ersang78tan se4agaimana ditent87an da6am a0at 7 dan 5, :, Apa4i6a se/rang 7/ntra7t/r memi6i= 8nt87 mem4eri7an i8ran 7e8angann0a 7epada t/rita dengan mem4a0ar s8at8 >8m6a= 0ang mer8pa7an ga48ngan 8ang p8ng8tan pr/d87si dan 4agian dari peng=asi6an 4ersi= ma7a pem4a0aran demi7ian =ar8s ditetap7an se4agai 4eri78t 9 (a) p8ng8tan pr/d87si- a7an ditetap7an ada s8at8 persentase ni6ai pada 0ang ditetap7an ses8ai dengan 7etent8an s84-a0at (4) dari 6/gam 0ang dipr/ses dari n/d86 p/6imeta6i7 0ang diam4i6 dari 7a?asan se4agaimana ter2a78p da6am 7/ntra7, Persentase ini ditetap7an se4agai 4eri78t 9 (i) peri/de pertama daripada pr/d87si 7/mersia6 . persen (ii) peri/de 7ed8a daripada pr/d87si 7/mersia6 < persen 1i7a- da6am peri/de 7ed8a daripada pr/d87si 7/mersia6- se4agaimana ditetap7an da6am s84-a0at (d)- peng=asi6an dari in;estasi da6am ta=8n pem4878an manap8n se4agaimana dima7s8d da6am s84-a0at (m) >at8= di 4a?a= 1@ persen se4agai a7i4at pem4a0aran p8ng8tan pr/d87si se4esar < persen ma7a p8ng8tan pr/d87si it8 ada6a= . persen dan 487an < persen 8nt87 ta=8n pem487aan it8, (4) Ni6ai pasar 0ang dima7s8d mer8pa7an =asi6 daripada >8m6a= 6/gam 0ang dipr/ses dari n/d86-n/d86 p/6imeta6i7 0ang diga6i dari 7a?asan seperti di2a78p da6am 7/ntra7 dan =arga rata-rata 6/gam terse48t se6ama ta=8n pem4878an 0ang re6e;an se4agaimana dima7s8d da6am a0at 7 dan 5, (2)---(i) Bagian t/rita dari peng=asi6an 4ersi= diam4i6 dari 4agian peng=asi6an 4ersi= 7/ntra7t/r 0ang 4erasa6 dari penam4angan 7e7a0aan a6am di 7a?asan 0ang 4erasa6 dari penam4angan 7e7a0aan a6am di 7a?asan 0ang di2a78p da6am 7/ntra7 0ang se6an>8tn0a dise48t peng=asi6an 4ersi= 0ang diper/6e= dari 8sa=an0a (attri48ta46e net pr/2eeds), (ii) Bagian t/rita dari peng=asi6an 4ersi= 0ang diper/6e= dari 8sa=an0a a7an ditetap7an ses8ai dengan s7a6a pert8m48=an 4eri78t 9 !e4agian dise4a47an Pr/p/rsi t/ritas =asi6 4ersi= Peri/de pertama peri/de *ed8a pr/d87si 7/mersia6 pr/d87si 7/mersia6 It8 me?a7i6i p/rsi B@ persen <3 persen 6a4a atas in;estasi 0ang 6e4i= 4esar dari 3 persen- tapi 78rang dari 13 persen It8 me?a7i6i p/rsi <.-@ persen @3 persen 6a4a atas in;estasi 0ang ada6a= 13 persen ata8 6e4i=tetapi 78rang dari .3 persen It8 me?a7i6i p/rsi @3 persen 73 persen 6a4a atas in;estasi 0ang ada6a= .3 persen ata8 6e4i=, (d) (i) peri/de pertama pr/d87si 7/mersia6 se4agaimana dima7s8d pada s84 (a) dan (2) a7an dim86ai pada ta=8n a78ntansi pertama pr/d87si 7/mersia6 dan 4er=enti da6am ta=8n a78ntansi 0ang 7/ntra7t/r 4ia0a pem4ang8nan dengan 48nga 4agiann0a 8nre2/;ered p86i= sepen8=n0a /6e= s8rp68s 7as- se4agai 4eri78t9 Da6am a78ntansi ta=8n pertama di mana 4ia0a pengem4angan di7e68ar7an- 4ia0a pengem4angan 8nre2/;ered a7an sama dengan pem4ang8nan 4ia0a 78rang 7as s8rp68s ta=8n it8, Da6am setiap a78ntansi 4eri78tn0a ta=8n- 4ia0a pengem4angan 8nre2/;ered a7an sama dengan 8nre2/;ered 4ia0a pengem4angan pada a7=ir ta=8n 4878 se4e68mn0a- ditam4a= 48ngan0a pada ting7at 13 persen per ta=8n- ditam4a= 4ia0a pengem4angan 0ang di7e68ar7an pada ta=8n a78ntansi saat ini dan 78rang t8nai 7/ntra7t/r s8rp68s di ta=8n a78ntansi saat ini, It8 a78ntansi ta=8n di mana 4ia0a pengem4angan 8nre2/;ered men>adi n/6 8nt87 pertama 7a6in0a a7an 1B@

men>adi ta=8n a78ntansi di mana 4ia0a pem4ang8nan 7/ntra7t/r dengan 48nga 8nre2/;ered 4agiann0a sepen8=n0a p86i= /6e= s8rp68s 7as, It8 7/ntra7t/r s8rp68s 7as a78ntansi setiap ta=8n a7an men>adi 7/t/r =asi6 78rang n0a 4ia0a /perasi dan 78rang-n0a pem4a0aran 7epada t/ritas di 4a?a= =8r8A (2), (ii) peri/de 7ed8a pr/d87si 7/mersia6 a7an dim86ai pada a78ntansi ta=8n sete6a= 4era7=irn0a peri/de pertama pr/d87si 7/mersia6 dan a7an 4er6an>8t sampai a7=ir 7/ntra7, (e) Idise4a47an =asi6 4ersi=I 4erarti pr/d87 dari 7/ntra7t/r 4ersi= =asi6 dan rasi/ 4ia0a pengem4angan di se7t/r pertam4angan 7epada 7/ntra7t/r 4ia0a pem4ang8nan, 1i7a 7/ntra7t/r ter6i4at da6am pertam4angan- pengang78tan p/60meta66i2 n/d86 dan pr/d87si ter8tama tiga dipr/ses 6/gam- 0ait8- 7/4a6t- tem4aga dan ni7e6- >8m6a= dari =asi6 pen>8a6an 4ersi= dia7i4at7an tida7 4/6e= 78rang dari .@ persen dari 7/ntra7t/r =asi6 4ersi=, T8nd87 pada a0at (n)- da6am sem8a 7as8s 6ain- termas87 0ang mana 7/ntra7t/r ter6i4at da6am pertam4angan- pengang78tan p/60meta66i2 n/d86- dan pr/d87si ter8tama dari empat dipr/ses 6/gam- 0ait8- 7/4a6t- tem4aga- mangan dan ni7e6- 0ang t/ritas 4/6e=- men8r8t at8ran- perat8ran dan pr/sed8r- resep ses8ai 6antai 0ang a7an menangg8ng =848ngan 0ang sama 8nt87 masing-masing ter>adi 7arena .@ persen 6antai tida7 7e tiga-7as8s 6/gam, (A) I*/ntra7t/r =asi6 4ersi=I 4erarti =asi6 7/ntra7t/r 7/t/r 78rang n0a 4ia0a /perasi dan 78rang pem86i=an per7em4angann0a 4ia0a se4agaimana ter2ant8m da6am =8r8A (>), (g) (i) 1i7a 7/ntra7t/r ter6i4at da6am pertam4angan- pengang78tan p/60meta66i2 n/d86 dan pr/d87si 6/gam dipr/sesI7/ntra7t/r 7/t/r =asi6 I4erarti pendapatan 7/t/r dari pen>8a6an dipr/ses 6/gam dan 8ang 6ainn0a 0ang dianggap 2878p dise4a47an /perasi di 4a?a= 7/ntra7 ses8ai dengan at8ran 7e8anganperat8ran dan pr/sed8r dari A8t=/rit0, (ii) Da6am sem8a 7as8s se6ain 0ang ditetap7an da6am s84 (g) (i) dan (n) (iii)- I=asi6 7/t/r 7/ntra7t/rI 4erarti pendapatan 7/t/r dari pen>8a6an dipr/ses semi-6/gam dari p/60meta66i2 n/d86 p86i= dari daera= ter2a78p da6am 7/ntra7dan setiap 8ang 6ain 0ang dianggap 2878p di7ait7an dengan /perasi di 4a?a= 7/ntra7 ses8ai dengan at8ran 7e8anganperat8ran dan pr/sed8r t/ritas, (=) I4ia0a pem4ang8nan */ntra7t/rI 4erarti9 (i) sem8a penge68aran 0ang ter>adi se4e68m dim86ain0a 7/mersia6 pr/d87si 0ang se2ara 6angs8ng 4er7aitan dengan per7em4angan 7apasitas pr/d87tiA daera= 0ang di2a78p /6e= 7/ntra7 dan 7egiatan 0ang 4er7aitan dengann0a 8nt87 /perasi di 4a?a= 7/ntra7 di sem8a 7as8s 6ain se6ain 0ang ditent87an da6am =8r8A (n)- ses8ai dengan prinsip a78ntansi 0ang dia78i se2ara 8m8m- termas87- antara a6ia4ia0a mesinpera6atan7apa6pa4ri7 peng/6a=an7/nstr87si- 4ang8nan- tana=- >a6an- 2a6/n pe6anggan dan e7sp6/rasi daera= 0ang di2a78p /6e= 7/ntra7- pene6itian dan pengem4angan- 48ngadiper687an se?a6isensi dan 4ia0adan (ii) penge68aran ser8pa dengan 0ang ditetap7an da6am (i) di atas 0ang di7e68ar7an ses8da= dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6 dan per68 8nt87 me6a7sana7an ren2ana 7er>a- 7e28a6i 0ang di7ena7an 4ia0a 8nt87 /perasi 4ia0a, (i) =asi6 dari pem48angan m/da6 aset dan ni6ai pasar aset m/da6 /rang-/rang 0ang tida7 6agi diper687an 8nt87 /perasi di 4a?a= 7/ntra7 dan 0ang tida7 di>8a6 a7an di78rang7an dari 1B:

4ia0a pem4ang8nan 7/ntra7t/r se6ama ta=8n 4878 0ang 4ersang78tan, *eti7a pem/t/ngan ini me6e4i=i 4ia0a pengem4angan 7/ntra7t/r 0ang 7e6e4i=an a7an ditam4a=7an 7epada 7/ntra7t/r =asi6 7/t/r, (>) pengem4angan */ntra7t/r 4ia0a 0ang di7e68ar7an se4e68m dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6 se4agaimana dima7s8d da6am s84 (=) (i) dan (n) (i;) =ar8s 7em4a6i da6am 13 angs8ran ta=8nan 0ang sama dari tangga6 dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6, */ntra7t/rLs 4ia0a pengem4angan 0ang di7e68ar7an ses8da= mem86ai pr/d87si 7/mersia6 se4agaimana dima7s8d da6am s84 (=) (ii) dan (n) (i;) a7an sem48= da6am 13 ata8 6e4i= sedi7it sama dengan angs8ran ta=8nan 4egit8 8nt87 memasti7an mere7a p86i= pada a7=ir 7/ntra7, (7) I4ia0a /perasi */ntra7t/rI 4erarti sem8a penge68aran 0ang tim486 sete6a= dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6 da6am peng/perasian 7apasitas pr/d87tiA daera= 0ang di2a78p /6e= 7/ntra7 dan 7egiatan 0ang 4er7aitan dengann0a 8nt87 /perasi di 4a?a= 7/ntra7- da6am ses8ai dengan prinsip a78ntansi 0ang dia78i se2ara 8m8mtermas87- inter a6ia- 4ia0a tetap ta=8nan ata8 4ia0a pr/d87simana 0ang 6e4i= 4esar- penge68aran 8nt87 8pa=- ga>i- 7ar0a?an manAaat- 4a=an- >asa- pengang78tan- peng/6a=an dan pemasaran 4ia0a48nga8ti6itaspe6estarian 6ing78ngan 6a8t/;er=ead dan 4ia0a administrasi 0ang 4er7aitan dengan /perasi 7=8s8s 4a?a= 7/ntra7- dan sem8a 7er8gian /perasi/na6 4ersi= di6a787an 7e depan ata8 m8nd8r se4agaimana ditent87an da6am Per>an>ian, *er8gian /perasi/na6 4ersi= dapat di6a787an ma>8 se6ama d8a ta=8n 4ert8r8t-t8r8t 7e28a6i da6am d8a ta=8n tera7=ir dari 7/ntra7 da6am =a6 mana mere7a dapat di4a?a 7e 4e6a7ang 8nt87 7ed8a ta=8n-ta=8n se4e68mn0a, (6) 1i7a 7/ntra7t/r ter6i4at da6am pertam4angan- pengang78tan dari p/60meta66i2 n/d86dan pr/d87si dipr/ses dan semi-dipr/ses 6/gamIBia0a pengem4angan se7t/r pertam4anganI 4erarti 4agian 7/ntra7t/r 4ia0a pengem4angan 0ang 4er7aitan 6angs8ng dengan pertam4angan s8m4er da0a daera= 0ang di2a78p /6e= 7/ntra7- da6am ses8ai dengan prinsip a78ntansi 0ang dia78i se2ara 8m8m- dan at8ran 7e8anganperat8ran dan pr/sed8r dari t/ritastermas87- antara 6ain- 4ia0a ap6i7asi- 4ia0a tetap dan ta=8nan- di mana 0ang 4er6a78- 4ia0a dan e7sp6/rasi pr/spe7 7a?asan tert8t8p /6e= 7/ntra7- dan se4agian dari 4ia0a pene6itian dan pengem4angan, (m) ILa4a atas in;estasiI da6am setiap ta=8n a78ntansi 4erarti rasi/ dise4a47an =asi6 4ersi= da6am ta=8n it8 8nt87 4ia0a pengem4angan se7t/r pertam4angan, Unt87 t8>8an 7/mp8tasi rasi/ ini 0ang 4ia0a pengem4angan se7t/r pertam4angan me6ip8ti penge68aran 4ar8 ata8 penggantian pera6atan di se7t/r pertam4angan 78rang as6i 4ia0a pera6atan diganti, (n) 1i7a 7/ntra7t/r pertam4angan =an0a ter6i4at da6am9 (i) Idise4a47an =asi6 4ersi=I 4erarti se68r8= 7/ntra7t/r =asi6 4ersi=E (ii) I=asi6 4ersi= 7/ntra7t/rI =ar8s seperti 0ang dideAinisi7an da6am =8r8A (A)E (iii) I=asi6 7/t/r 7/ntra7t/rI 4erarti pendapatan 7/t/r dari pen>8a6an p/60meta66i2 n/d86- dan 8ang 6ainn0a 0ang dianggap 1B7

5,

9,

di7ait7an dengan /perasi di 4a?a= 7/ntra7 di dengan at8ran 7e8anganperat8ran dan pr/sed8r t/ritasE (i;) I7/ntra7t/r 4ia0a pem4ang8nanI 4erarti sem8a penge68aran 0ang tim486 se4e68m dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6 se4agaimana diat8r da6am =8r8A (=) (i)- dan sem8a penge68aran 0ang ter>adi 4eri78tn0a 7e dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6 se4agaimana dima7s8d da6am =8r8A (=) (ii)- 0ang se2ara 6angs8ng 4er=848ngan dengan s8m4er da0a pertam4angan daera= 0ang di2a78p /6e= 7/ntra7- ses8ai dengan 8m8mn0a prinsip a78ntansi 0ang dia78iE (;) I4ia0a /perasi 7/ntra7t/rI 4erarti /perasi 7/ntra7t/r 4ia0a da6am =8r8A (7) 0ang se2ara 6angs8ng 4er7aitan dengan pertam4angan s8m4er da0a dari area 0ang ter2a78p da6am 7/ntra7 ses8ai dengan prinsip a78ntansi 0ang dia78i se2ara 8m8mE (;i) I6a4a atas in;estasiI da6am setiap ta=8n a78ntansi 4erarti rasi/ 7/ntra7t/r =asi6 4ersi= di ta=8n it8 7epada 7/ntra7t/r 4ia0a pengem4angan, Unt87 t8>8an 7/mp8tasi rasi/ ini- 0ang 4ia0a pengem4angan 7/ntra7t/r me6ip8ti penge68aran 4ar8 ata8 penggantian pera6atan 78rang 4ia0a as6i dari pera6atan diganti, (/) Bia0a se4agaimana dima7s8d da6am s84 (=)- (7)- (6) dan (n) da6am se=848ngan dengan 48nga 0ang di4a0ar7an /6e= 7/ntra7t/r a7an diiFin7an se>a8= it8- da6am sem8a 7eadaan- t/ritas men0et8>8i- ses8ai dengan pasa6 <- a0at 1- Lampiran ini- 8tange78itas rasi/ dan ting7at 48nga 0ang ?a>ar- dengan memper=ati7an ada 7egiatan 7/mersia6, (p) Bia0a se4agaimana dima7s8d da6am a0at ini tida7 a7an ditaAsir7an se4agai termas87 pem4a0aran pa>a7 pendapatan per8sa=aan ata8 t8d8=an 0ang sama di7ena7an /6e= Negara se=848ngan dengan /perasi 7/ntra7t/r, 7, (a) IDipr/ses 6/gamI- se4agaimana dima7s8d da6am a0at @ dan :- 4erarti 6/gam da6am 4ent87 0ang pa6ing dasar di mana mere7a 6aFim diperdagang7an di pasar termina6 internasi/na6, Unt87 t8>8an ini- Pemerinta= a7an tent87an- da6am at8ran 7e8angan- perat8ran dan pr/sed8r- 0ang pasar termina6 internasi/na6 0ang re6e;an, Unt87 6/gam 0ang tida7 diperdagang7an di pasar terse48t- Idipr/ses 6/gamI 4erarti 6/gam di 4ent87 0ang pa6ing dasar di mana mere7a 6aFim diperdagang7an di armLs 6engt= per?a7i6an transa7si, (4) 1i7a t/ritas 0ang se4a6i7n0a tida7 dapat menent87an 78antitas 6/gam dipr/ses di=asi67an dari n/d86 p/60meta66i2 p86i= dari daera= 0ang di2a78p /6e= 7/ntra7 se4agaimana dima7s8d da6am a0at @ (4) dan : (4)- 78antitas 0ang ditetap7an 4erdasar7an 6/gam isi n/d86peng/6a=an dan 6ain eAisiensi pem86i=an Aa7t/r 0ang re6e;an- ses8ai dengan at8ran- perat8ran dan pr/sed8r *e?enangan dan ses8ai dengan 8m8mn0a prinsip a78ntansi 0ang dia78i, 1i7a pasar termina6 internasi/na6 mem4eri7an =arga per?a7i6an me7anisme 8nt87 dipr/ses 6/gam- p/60meta66i2 n/d86 dan semi-dipr/ses 6/gam dari n/d86- =arga rata-rata di pasar 0ang a7an dig8na7an, Di sem8a 7as8s 6ain- t/ritas a7an- sete6a= 4er7/ns86tasi dengan 7/ntra7t/rmenent87an =arga 0ang adi6 4agi pr/d87 7ata ses8ai dengan a0at 9, (a) !em8a 4ia0a- penge68aran- =asi6 dan pendapatan dan sem8a penent8an =arga dan ni6ai se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 ini 1B5

2878p ses8ai

mer8pa7an =asi6 dari pasar 4e4as ata8 armLs 6engt= transa7si, Da6am 7etida7=adiran daripadan0a- mere7a a7an ditent87an /6e= t/ritas- sete6a= 7/ns86tan 7/ntra7t/rse/6a=-/6a= mere7a ada6a= =asi6 4e4as pasar ata8 transa7si 6engan pan>ang- dengan mempertim4ang7an re6e;an transa7si di pasar 6ain, (4) Unt87 memasti7an 7epat8=an dengan dan penega7an 7etent8an a0at iniPemerinta= a7an dipand8 /6e= prinsip-prinsip diad/psi 8nt87- dan penaAsiran 0ang di4eri7an 7epada- 6engan pan>ang transa7si /6e= */misi mengenai Per8sa=aan Transnasi/na6 dari Perseri7atan Bangsa-Bangsa- *e6/mp/7 A=6i Pa>a7 Per>an>ian antara Mengem4ang7an dan Di7em4ang7an Negara dan internasi/na6 6ainn0a /rganisasidan a7anda6am at8ranperat8ran dan pr/sed8rmenent87an seragam dan at8ran a78ntansi internasi/na6 dapat diterima dan pr/sed8r- dan 2ara-2ara se6e7si /6e= 7/ntra7t/r 0ang 4ersertiAi7at a78ntan independen dapat diterima /6e= t/ritas 8nt87 t8>8an me6a7sana7an a8dit ses8ai dengan at8ran-at8ranperat8ran dan pr/sed8r, 13, */ntra7t/r =ar8s mem48at tersedia 8nt87 para a78ntanses8ai dengan at8ran-at8ran 7e8angan- perat8ran dan pr/sed8r dari t/ritas- seperti data 7e8angan se4agaimana diper687an 8nt87 menent87an 7epat8=an dengan arti7e6 ini, 11, !em8a 4ia0a- penge68aran- =asi6 dan pendapatan- dan sem8a =arga dan ni6ai se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 ini- ditetap7an ses8ai dengan prinsip a78ntansi 0ang dia78i se2ara 8m8m dan at8ran-at8ran 7e8anganperat8ran dan pr/sed8r dari A8t=/rit0, 1., Pem4a0aran 7epada t/ritas di 4a?a= paragraA @ dan : a7an di48at da6am 4e4as dapat dig8na7an mata 8ang ata8 mata 8ang 0ang tersedia se2ara 4e4as dan eAe7tiA dig8na7an pada pasar ;a68ta asing 8tama ata8pada 7/ntra7t/r pi6i=anda6am e78i;a6en dipr/ses di pasar 6/gam ni6ai, Ni6ai pasar a7an ditent87an ses8ai dengan a0at @ (4), Mata 8ang 0ang dapat dig8na7an se2ara 4e4as dan mata 8ang 0ang 4e4as tersedia dan eAe7tiA dig8na7an pada pasar ;a68ta asing 8tama =ar8s dideAinisi7an da6am at8ran- perat8ran dan pr/sed8r dari t/ritas ses8ai dengan pra7te7 m/neter internasi/na6 0ang 4er6a78, 1B, !em8a 7e?a>i4an 7e8angan 7/ntra7t/r t/ritasserta se4agai sem8a 4ia0a- 4ia0a- penge68aran- =asi6 dan pendapatan se4agaimana dima7s8d pada arti7e6 ini- a7an dises8ai7an dengan meng8ng7ap7an mere7a ter8s-mener8s da6am isti6a= re6atiA ter=adap ta=8n dasar, 1<, t/ritas m8ng7indengan mempertim4ang7an re7/mendasi dari Peren2anaan E7/n/mi dan */misi $878m dan */misi Te7nis- mengad/psi at8ran- perat8ran dan pr/sed8r 0ang men0edia7an insentiA- pada seragam dan n/n-dis7riminatiA dasar- 7epada 7/ntra7t/r 8nt87 6e4i= sasaran 0ang ditetap7an da6am a0at 1, 1@, Da6am =a6 seng7eta antara Pemerinta= dan 7/ntra7t/r atas penaAsiran ata8 penerapan 7etent8an 7e8angan dari se48a= 7/ntra7sa6a= sat8 pi=a7 dapat menga>87an seng7eta 7/mersia6 8nt87 mengi7at ar4itrase1B9

7e28a6i 7ed8a 4e6a= pi=a7 sepa7at 8nt87 men0e6esai7an seng7eta dengan 2ara 6ain- da6am ses8ai dengan pasa6 155- a0at ., Pasa6 1< TransAer data 1, perat/r a7an transAer 7e t/ritasses8ai dengan at8ran- perat8ran dan pr/sed8r dan pers0aratan dan 7etent8an dari ren2ana 7er>a- pada inter;a6 ?a7t8 0ang ditent87an /6e= t/ritas sem8a data 0ang 4ai7 diper687an 8nt87 dan re6e;an dengan 6ati=an 0ang eAe7tiA dari 7e78asaan dan A8ngsi /rgan-/rgan 8tama Pemerinta= se=848ngan dengan ?i6a0a= di2a78p /6e= ren2ana 7er>a, ., MentransAer data da6am =a6 daera= 0ang di2a78p /6e= ren2ana 7er>adianggap e7s768siA- =an0a 4/6e= dig8na7an 8nt87 t8>8an 0ang ditetap7an da6am arti7e6, Data 0ang diper687an 4agi per8m8san /6e= t/ritas perat8ranperat8ran dan pr/sed8r tentang per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t dan 7eamananse6ain desain pera6atan datatida7 a7an dianggap 4erpemi6i7, B, Data 0ang ditransAer 7e t/ritas /6e= pr/spe2t/rspem/=/n 7/ntra7 ata8 7/ntra7t/r- 0ang dianggap e7s768siA- tida7 a7an di8ng7ap7an /6e= %e?enang 8nt87 Enterprise ata8 /rang 68ar t/ritastetapi data pada daera= di6ind8ngi 8ndang-8ndang dapat di8ng7ap7an 7e Enterprise, Data ditransAer /6e= /rang-/rang terse48t 8nt87 Enterprise tida7 a7an di8ng7ap7an /6e= Enterprise 8nt87 t/ritas ata8 7epada siapa p8n di 68ar t/ritas, Pasa6 1@ Pr/gram pe6ati=an */ntra7t/r a7an men08s8n pr/gram-pr/gram pra7tis 8nt87 pe6ati=an pers/ni6 t/ritas dan 4er7em4ang !eri7at- termas87 partisipasi 7ar0a?an terse48t da6am sem8a 7egiatan di Area 0ang ter2a78p da6am 7/ntra7- ses8ai dengan pasa6 1<<- a0at ., Pasa6 1: $a7 e7s768siA 8nt87 menge7sp6/rasi dan menge7sp6/itasi t/ritas =ar8s- ses8ai dengan Bagian )I dan at8ran- perat8ran dan pr/sed8r- ses8ai /perat/r =a7 e7s768siA 8nt87 menge7sp6/rasi dan menge7sp6/itasi daera= 0ang di2a78p /6e= ren2ana 7er>a se=848ngan dengan 7ateg/ri tertent8 s8m4er da0a dan a7an memasti7an 4a=?a tida7 ada entitas 6ain 4er/perasi di ?i6a0a= 0ang sama 8nt87 7ateg/ri 0ang 4er4eda s8m4er da0a dengan 2ara 0ang m8ng7in menggangg8 dengan /perasi /perat/r, perat/r 7eamanan =ar8s memp8n0ai >a4atan ses8ai dengan pasa6 1@B- a0at :, Pasa6 17 At8ran- perat8ran dan pr/sed8r dari t/ritas 1, t/ritas seragam a7an mengad/psi dan menerap7an at8ranperat8ran dan 1<3

pr/sed8r ses8ai dengan pasa6 1:3a0at . (A) (ii)dan Pasa6 1:.- a0at . (/) (ii)- 8nt87 men>a6an7an A8ngsin0a se4agaimana diat8r da6am Bagian )Iantara 6ain=a6-=a6 4eri78t9 (a) pr/sed8r administratiA 0ang 4er7aitan dengan 2a6/n pe6anggan- e7sp6/rasi dan e7sp6/itasi di Daera=E (4) /perasi9 (i) 878ran daera=E (ii) >ang7a ?a7t8 /perasiE (iii) pers0aratantermas87 >aminan 7iner>a ses8ai dengan pasa6 <a0at : (2)Lampiran iniE (i;) 7ateg/ri s8m4er da0aE (;) pen/6a7an daera=E (;i) 6ap/ran 7ema>8anE (;ii) pen0ampaian dataE (;iii) inspe7si dan penga?asan /perasiE (ix) pen2ega=an gangg8an dengan 7egiatan 6ain di 6a8t 6ing78ngan (x) penga6i=an =a7 dan 7e?a>i4an /6e= 7/ntra7t/rE (xi) pr/sed8r 8nt87 transAer te7n/6/gi 8nt87 mengem4ang7an !eri7at pada ses8ai dengan pasa6 1<< dan 8nt87 partisipasi 6angs8ng mere7aE (xii) pertam4angan standar dan pra7te7- termas87 0ang 4er7aitan dengan /perasi/na6 7ese6amatan- 7/nser;asi s8m4er da0a dan per6ind8ngan dari 6ing78ngan 6a8tE (xiii) deAinisi pr/d87si 7/mersia6E (xi;) standar 78a6iAi7asi 8nt87 pem/=/nE (2) 7e8angan9 (i) pendirian seragam dan n/n-dis7riminatiA dan penetapan 4ia0a at8ran a78ntansi dan met/de se6e7si a8dit/rE (ii) pem4agian dari =asi6 /perasiE (iii) insentiA se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1B dari Lampiran iniE (d) pe6a7sanaan 7ep8t8san 0ang diam4i6 4erdasar7an pasa6 1@1- a0at 13dan Pasa6 1:<a0at . (d), ., At8ran- perat8ran dan pr/sed8r pada item 4eri78t a7an sepen8=n0a men2ermin7an 7riteria t8>8an 0ang ditetap7an di 4a?a= ini9 (a) U78ran area9 t/ritas a7an menent87an 878ran 0ang ses8ai 8nt87 daera= e7sp6/rasi 0ang dapat men2apai d8a 7a6i 6e4i= 4esar 8nt87 mere7a e7sp6/itasi da6am rang7a 8nt87 mengiFin7an /perasi e7sp6/rasi intensiA, It8 878ran daera= di=it8ng 8nt87 memen8=i pers0aratan Pasa6 5 Lampiran ini pada daera= reser;asi serta din0ata7an pers0aratan pr/d87si 0ang 7/nsisten dengan pasa6 1@1 ses8ai dengan pers0aratan da6am 7/ntra7 dengan mempertim4ang7an 7eadaan seni te7n/6/gi 7em8dian tersedia 8nt87 tempat tid8r 6a8t pertam4angan dan re6e;an 7ara7teristi7 Aisi7 daera=, Daera= =ar8s tida7 6e4i= 7e2i6 ata8 6e4i= 4esar dari 0ang diper687an 8nt87 memen8=i t8>8an ini, (4) Lama /perasi9 (i) a7an Pr/spe2ting tanpa 4atas ?a7t8E (ii) E7sp6/rasi =ar8s 2878p 6ama 8nt87 mem8ng7in7an se/rang s8r;ei men0e68r8= dari ?i6a0a= tertent8desain dan 7/nstr87si 1<1

pera6atan 8nt87 pertam4angan daera= dan desain dan 7/nstr87si 7e2i6 dan menenga= 878ran pa4ri7 peng/6a=an 8nt87 t8>8an peng8>ian pertam4angan dan sistem peng/6a=anE (iii) d8rasi e7sp6/itasi =ar8s 4er=848ngan dengan e7/n/mi 7e=id8pan pr/0e7 pertam4angan- dengan mempertim4ang7an Aa7t/r-Aa7t/r seperti penipisan dari 4i>i=masa manAaat pera6atan pertam4angan dan Aasi6itas peng/6a=an dan 7e6angs8ngan =id8p 7/mersia6, E7sp6/itasi =ar8s men>adi d8rasi 0ang 2878p 8nt87 mem8ng7in7an e7stra7si minera6 7/mersia6 7a?asan dan =ar8s me6ip8ti >ang7a ?a7t8 0ang ?a>ar 8nt87 pem4ang8nan tam4ang s7a6a 7/mersia6 dan sistem peng/6a=anse6ama masa pr/d87si 7/mersia6 0ang se=ar8sn0a tida7 diper687an, It8 t/ta6 d8rasi e7sp6/itasi Nam8n>8ga =ar8s 2878p pende7 t/ritas 8nt87 mem4eri7an 7esempatan 8nt87 meng84a= pers0aratan dan 7/ndisi dari ren2ana 7er>a pada saat it8 menganggap pem4ar8an da6am ses8ai dengan at8ranperat8ran dan pr/sed8r 0ang te6a= se6an>8tn0a diad/psi 8nt87 men0et8>8i ren2ana 7er>a, (2) *iner>a pers0aratan9 t/ritas a7an memer687an 4a=?a se6ama ta=ap e7sp6/rasi penge68aran peri/di7 di48at /6e= /perat/r 0ang 2878p 4er7aitan dengan 878ran area 0ang di2a78p /6e= ren2ana 7er>a dan penge68aran 0ang a7an di=arap7an dari /perat/r 0ang 4/naAide 0ang dima7s8d7an 8nt87 mem4a?a daera= 7e da6am pr/d87si 7/mersia6 4atas ?a7t8 0ang ditetap7an /6e= t/ritas, Penge68aran 0ang diper687an tida7 4/6e= didiri7an pada ting7at 0ang a7an meng=am4at 2a6/n /perat/r dengan te7n/6/gi 6e4i= m8ra= daripada 0ang pre;a6ent60 dig8na7an, t/ritas menetap7an inter;a6 ?a7t8 ma7sim8msete6a= ta=ap e7sp6/rasi se6esai dan ta=ap e7sp6/itasi dim86ai8nt87 men2apai pr/d87si 7/mersia6, Unt87 menent87an inter;a6 ini- 0ang *e?enangan =ar8s mempertim4ang7an 4a=?a pem4ang8nan pertam4angan s7a6a 4esar dan sistem peng/6a=an tida7 dapat dim86ai sampai sete6a= 4era7=irn0a ta=ap e7sp6/rasi dan dim86ain0a ta=ap e7sp6/itasi, Dengan demi7ian- inter;a6 8nt87 mem4a?a s8at8 daera= 7e pr/d87si 7/mersia6 =ar8s memper=it8ng7an ?a7t8 diper687an 8nt87 7/nstr87si ini sete6a= se6esain0a ta=ap e7sp6/rasi dan ?a>ar t8n>angan =ar8s di48at 8nt87 tida7 dapat di=indari 7eter6am4atan >ad?a6 7/nstr87si, !e7a6i 7/mersia6 pr/d87si ter2apait/ritas =ar8s mengi78ti 4atas 7e?a>aran dan dengan mempertim4ang7an sem8a Aa7t/r 0ang re6e;an memer687an /perat/r 8nt87 men>aga pr/d87si 7/mersia6 se6ama peri/de ren2ana 7er>a, (d) *ateg/ri s8m4er da0a9 Da6am menent87an 7ateg/ri s8m4er da0a 0ang meng=asi67an ren2ana 7er>a dapat diset8>8i- Pemerinta= a7an mem4eri7an pene7anan antara 6ain 7ara7teristi7 4eri78t9 (i) 4a=?a s8m4er da0a tertent8 memer687an pengg8naan met/de pertam4angan 0ang ser8paE dan (ii) 4a=?a 4e4erapa s8m4er 0ang dapat di7em4ang7an se2ara 4ersamaan tanpa semestin0a gangg8an antara /perat/r mengem4ang7an s8m4er da0a 0ang 4er4eda di ?i6a0a= 0ang sama, Tida7 ada da6am =8r8A ini a7an meng=a6angi A8t=/rit0 dari 1<.

men0et8>8i ren2ana 7er>a se=848ngan dengan 6e4i= dari sat8 7ateg/ri s8m4er da0a di ?i6a0a= 0ang sama pem/=/n 0ang sama, (e) Pen/6a7an ter=adap daera=9 perat/r 4er=a7 setiap saat 8nt87 meningga67an tanpa =878man se68r8= ata8 se4agian =a7-=a7 di daera= 0ang di2a78p /6e= ren2ana 7er>a, (A) Per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t9 At8ranperat8ran dan pr/sed8r dis8s8n 8nt87 eAe7tiA aman per6ind8ngan 6ing78ngan 6a8t dari 4er4a=a0a eAe7 6angs8ng a7i4at 7egiatan di Daera= ata8 dari peng/6a=an 7apa6 6angs8ng di atas 6/7asi tam4ang minera6 4erasa6 dari 6/7asi tam4ang- dengan mempertim4ang7an se>a8= mana eAe7 0ang mer8gi7an seperti it8 dapat 6angs8ng =asi6 dari penge4/ran- penger87an2/ring dan pengga6ian dan dari pem48angan- pem48angan sampa= dan peng/s/ngan 7e 6ing78ngan 6a8t sedimen6im4a= ata8 6im4a= 6ainn0a, (g) "/mmer2ia6 pr/d87si9 Pr/d87si 7/mersia6 a7an dianggap te6a= dim86ai >i7a /perat/r ter6i4at da6am s7a6a 4esar 0ang 4er7e6an>8tan /perasi pem86i=an 0ang meng=asi67an 78antitas 4a=an 0ang 2878p 8nt87 men8n>877an dengan >e6as 4a=?a t8>8an 8tama ada6a= pr/d87si s7a6a 4esar daripada pr/d87si dima7s8d7an 8nt87 peng8mp86an inA/rmasi- ana6isis ata8 peng8>ian pera6atan ata8 pa4ri7, Pasa6 15 Pena6ti 1, !e48a= =a7 7/ntra7t/r 4erdasar7an 7/ntra7 dapat ditangg8=7an ata8 di=enti7an =an0a da6am 7as8s-7as8s 4eri78t9 (a) >i7ames7ip8n diperingat7an /6e= t/ritas7/ntra7t/r te6a= 7egiatann0a di6a787an sedemi7ian r8pa 8nt87 meng=asi67an seri8sgigi= dan 7eras 7epa6a pe6anggaran ter=adap s0arat-s0arat mendasar 7/ntra7Bagian )I dan at8ran-at8ranperat8ran dan pr/sed8r t/ritas ata8 (4) >i7a 7/ntra7t/r te6a= gaga6 8nt87 memat8=i 7ep8t8san mengi7at a7=ir dari 4adan pen0e6esaian seng7eta 0ang 4er6a78 8nt87 dirin0a, ., Da6am 7as8s pe6anggaran 7/ntra7 0ang tida7 ter2a78p /6e= a0at 1 (a) ata8 se4agai pengganti dari penangg8=an- ata8 peng=entian da6am a0at 6 (a)M8ng7in mema7sa7an /t/ritas atas =878man m/neter 7/ntra7t/r pr/p/rsi/na6 dengan 7eseri8san pe6anggaran, *e28a6i perinta= dar8rat di 4a?a= pasa6 1:.- a0at . (?)- 0ang t/ritas m8ng7in tida7 me6a7sana7an 7ep8t8san 0ang me6i4at7an =878man m/neterpenangg8=an ata8 penga7=iran sampai 7/ntra7t/r te6a= di4eri7an se48a= a7a6 7esempatan 8nt87 pem48angan /4at peradi6an 0ang tersedia 4agin0a 4erdasar7an Bagian )I- pasa6 @, Pasa6 19 Re;isi 7/ntra7 1, *eti7a 7eadaan te6a= tim486 ata8 0ang m8ng7in tim486- 0ang da6am pendapat dari sa6a= sat8 pi=a7- a7an mem48at 7/ntra7 tida7 adi6 ata8 mem48at 1<B

B,

.,

tida7 pra7tis ata8 tida7 m8ng7in 8nt87 men2apai t8>8an 0ang ditetap7an da6am 7/ntra7 ata8 da6am Bagian )I- para pi=a7 a7an mas87 7e da6am per8ndingan 8nt87 mere;isi it8 ses8ai, */ntra7 mas87 7e da6am ses8ai dengan pasa6 1@B- a0at B- dapat dire;isi =an0a dengan perset8>8an para pi=a7, Pasal %. Pengalihan ha" an "e1a0i(an-"e1a0i(an $a7-=a7 dan 7e?a>i4an-7e?a>i4an 0ang tim486 4erdasar7an s8at8 7/ntra7 dapat dia6i=7an dengan perset8>8an t/rita dan ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an- perat8ranperat8ran dan pr/sed8rn0a, t/rita tida7 4/6e= se2ara tida7 ?a>ar men/6a7 perset8>8an atas penga6i=an it8 apa4i6a tida7 menerima penga6i=an da6am sega6a =a6 mer8pa7an pem/=/n 0ang memen8=i Pers0aratan dan sangg8p menangg8ng sega6a 7e?a>i4an7e?a>i4an dari pi=a7 0ang menga6i=7an dan apa4i6a penga6i=an =a7 it8 tida7 mem4eri7an 7epada sang-penerima =a7 s8at8 ren2ana 7er>a- perset8>8an mana di6arang men8r8t pasa6 :- a0at B (2) Lampiran ini, Pasal %1 Hu"u3 /ang (e!la"u 1, */ntra7 a7an diat8r /6e= 7etent8an-7etent8an da6am 7/ntra7- 7etent8an-7etent8anperat8ran-perat8ran dan pr/sed8r-pr/sed8r t/rita- Ba4 )I dan 7etent8an-7etent8an =878m internasi/na6 6ainn0a 0ang tida7 4ertentangan dengan */n;ensi ini, ., !etiap 7ep8t8san a7=ir 0ang di>at8=7an /6e= s8at8 pengadi6an ata8 ma=7ama= 0ang memp8n0ai 08risdi7si 4erdasar7an */n;ensi ini 4erta6ian dengan =a7-=a7 dan 7e?a>i4an-7e?a>i4an t/rita dan 7/ntra7t/r =ar8s dapat di6a7sana7an da6am ?i6a0a= setiap Negara Peserta, B, Tiada sat8 Negara Persertap8n dapat mem4e4an7an s0arat-s0arat ter=adap se/rang 7/ntra7t/r 0ang tida7 ses8ai dengan Ba4 )I, A7an tetapi diterap7ann0a /6e= s8at8 Negara Peserta perat8ran-perat8ranper6ind8ngan 6ing78ngan ata8 perat8ran 6ain ter=adap 7/ntra7t/r 0ang disp/ns/rin0a ata8 ter=adap 7apa6-7apa6 0ang mengi4ar7an 4enderan0a0ang 6e4i= tegas daripada 7etent8an-7etent8an- perat8ran-perat8ran dan pr/sed8rpr/sed8r t/rita men8r8t pasa6 17- a0at . (A)- Lampiran ini tida7 dapat dianggap 4ertentangan dengan Ba4 )I, Pasal %% Tanggung 0a1a( */ntra7t/r =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 ata8 4er7e?a>i4an mem4a0ar ganti r8gi atas setiap 7er8sa7an 0ang tim486 dari 7esa6a=ann0a da6am me6a7sana7an 7egiatann0a dengan mempertim4ang7an p86a 4agian 7esa6a=an ata8 7e6a6aian dari t/rita, Demi7ian p86at/rita =ar8s 4ertangg8ng >a?a4 ata8 mem4a0ar ganti r8gi atas setiap 7er8sa7an 0ang tim486 dari 7esa6a=ann0a da6am me6a7sana7an 7e78asaan dan A8ngsin0a termas87 pe6anggaran men8r8t pasa6 1:5- a0at .- dengan memper=it8ng7an 4agian dari 7/ntra7t/r atas 7esa6a=an dan 7e6a6aian terse48t, *e?a>i4an mem4a0ar ganti r8gi da6am setiap peristi?a =ar8s6a= sama dengan 7er8gian 0ang n0ata,

1<<

LAMPIRAN IV* LEMBARAN O? THE ENTERPRISE Pasa6 1 T8>8an 1, ., B, Per8sa=aan ada6a= /rgan t/rita 0ang =ar8s me6a7sana7an 7egiatan-7egiatan di *a?asan se2ara 6angs8ng- ses8ai dengan pasa6 1@B- a0at . (a)- serta pengang78tan- peng/6a=an dan pemasaran minera6 0ang diper/6e= dari *a?asan, Da6am men>a6an7an t8>8an-t8>8ann0a dan da6am me6a7sana7an A8ngsi-A8ngsin0aPer8sa=aan =ar8s 4ertinda7 ses8ai dengan */n;ensi ini serta n/rma- perat8ran dan pr/sed8r dari t/rita, Da6am mengem4ang7an s8m4er da0a *as?asan se4agaimana dima7s8d pada a0at 1Per8sa=aan =ar8s- dengan t8nd87 pada */n;ensi ini- 4er/perasi ses8ai dengan prinsipprinsip 7/mersia6 0ang se=at, Pasa6 . $848ngan dengan t/rita 1, ., B, Berdasar7an pasa6 173- Enterprise a7an 4ertinda7 ses8ai dengan 7e4i>a7an 8m8m Ma>e6is dan ara=an dari De?an, T8nd87 pada a0at 1- Enterprise a7an meni7mati /t/n/mi da6am men>a6an7an /perasin0a, Tida7 ada da6am */n;ensi ini a7an mem48at Enterprise 4ertangg8ng >a?a4 atas tinda7an ata8 7e?a>i4an t/ritas- ata8 mem48at t/ritas 4ertangg8ng >a?a4 atas tinda7an ata8 7e?a>i4an Enterprise, Pasa6 B Batasan 7e?a>i4an Tanpa meng8rangi pasa6 11- a0at B- Lampiran ini- tida7 ada angg/ta t/rita a7an 4ertangg8ng >a?a4 dengan a6asan =an0a dari 7eangg/taan 8nt87 tinda7an ata8 7e?a>i4an Enterprise, Pasa6 < !tr87t8r Enterprise =ar8s memi6i7i '/;erning B/ardstaA 0ang diper687an 8nt87 men>a6an7an A8ngsin0a, se/rang Dire7t8r 1endera6 dan

Pasa6 @ '/;erning B/ard 1, De?an Pemerinta=an a7an terdiri dari 1@ angg/ta dipi6i= /6e= Ma>e6is ses8ai dengan pasa6 1:3a0at . (2), Da6am pemi6i=an angg/ta De?an=ar8s memper=ati7an di4a0ar7an 7epada prinsip distri48si ge/graAis 0ang adi6, Da6am men0era=7an n/minasi dari 7andidat 8nt87 pemi6i=an 7epada De?an- angg/ta t/ritas a7an menangg8ng mengingat 7e48t8=an 8nt87 men2a6/n7an 2a6/n dari standar tertinggi 7/mpetensi- dengan 78a6iAi7asi da6am 4idang 0ang re6e;an- se=ingga 8nt87 memasti7an 7e6angs8ngan =id8p dan 7e4er=asi6an Enterprise, 1<@

., Angg/ta De?an a7an dipi6i= 8nt87 empat ta=8n dan dapat dipi6i= 7em4a6iE dan memper=ati7an =ar8s di4a0ar dengan prinsip r/tasi 7eangg/taan, B, Angg/ta De?an a7an ter8s men>a4at =ingga pengganti mere7a ada6a= terpi6i=, 1i7a >a4atan se/rang angg/ta De?an men>adi 7/s/ngMa>e6is =ar8s- ses8ai dengan pasa6 1:3- a0at . (2)- memi6i= se/rang 4ar8 angg/ta 8nt87 sisa masa >a4atan penda=868n0a, <, Angg/ta De?an =ar8s 4ertinda7 da6am 7apasitas pri4adi mere7a, Da6am me6a787an t8gas mere7a- mere7a tida7 a7an men2ari ata8 menerima instr87si dari pemerinta= ata8 dari s8m4er 6ain, !etiap angg/ta A8t=/rit0 =ar8s meng=/rmati 7ara7ter independen dari angg/ta De?an dan =ar8s mena=an diri dari sem8a 8pa0a 8nt87 mempengar8=i mere7a da6am me6a7sana7an t8gas-t8gas mere7a, @, !etiap angg/ta De?an a7an menerima im4a6an 0ang =ar8s di4a0ar dari dana Enterprise, 18m6a= rem8nerasi 0ang a7an ditetap7an /6e= Ma>e6is- atas re7/mendasi dari De?an, :, De?an 4iasan0a a7an A8ngsi di 7ant/r 7epa6a Per8sa=aan dan a7an 4ertem8 sesering 4isnis Enterprise m8ng7in mem48t8=7an, 7, D8a pertiga dari angg/ta De?an a7an mer8pa7an 78/r8m, 5, !etiap angg/ta De?an memp8n0ai sat8 s8ara, !ega6a =a6 se4e68m De?an a7an dip8t8s7an /6e= ma0/ritas dari para angg/tan0a, 1i7a se/rang angg/ta memi6i7i 7/nA6i7 7epentingan mengenai s8at8 =a6 se4e68m De?an ia =ar8s mena=an diri dari pem8ng8tan s8ara pada masa6a=, 9, !etiap angg/ta t/ritas dapat meminta De?an 8nt87 inA/rmasi da6am meng=/rmati dari /perasi 0ang sangat mempengar8=i 4a=?a angg/ta, De?an a7an 4er8sa=a 8nt87 mem4eri7an inA/rmasi terse48t, Pasa6 : %e?enang dan A8ngsi dari De?an Pemerinta=an De?an Pemerinta=an a7an 6angs8ng /perasi Enterprise, !840e7 */n;ensi ini- De?an Pemerinta=an =ar8s men>a6an7an 7e78asaan 0ang diper687an 8nt87 memen8=i t8>8an Enterprise- termas87 7e78asaan9 (a) 8nt87 memi6i= se/rang *et8a dari antara para angg/tan0aE (4) 8nt87 mengad/psi at8ran pr/sed8rE (2) 8nt87 men08s8n dan men0era=7an ren2ana A/rma6 tert86is 7er>a 7epada De?an da6am ses8ai dengan pasa6 1@Ba0at Bdan Pasa6 1:.a0at . (>)E (d) 8nt87 mengem4ang7an ren2ana 7er>a dan pr/gram 8nt87 me6a7sana7an 7egiatan 0ang ditetap7an da6am pasa6 173E (e) 8nt87 men0iap7an dan men0ampai7an 7epada De?an ap6i7asi 8nt87 pr/d87si /t/risasi ses8ai dengan pasa6 1@1paragraA .-7E (A) 8nt87 meng/t/risasi per8ndingan mengenai a78isisi te7n/6/gi termas87 0ang diat8r da6am Lampiran IIIpasa6 @a0at B (a)- (2) dan (d)- dan 8nt87 men0et8>8i =asi6 per8ndingan it8E (g) 8nt87 menetap7an s0arat dan 7etent8an- dan 8nt87 meng/t/risasi neg/siasimengenai 8sa=a pat8ngan dan 4ent87-4ent87 6ain dari pengat8ran 4ersama dima7s8d da6am Lampiran III- pasa6 9 dan 11- dan 8nt87 men0et8>8i =asi6 neg/siasi sepertiE (=) 8nt87 mere7/mendasi7an 7epada Ma>e6is apa 0ang se4agian dari pendapatan 4ersi= 1<:

Per8sa=aan =ar8s disimpan se4agai 2adangan ses8ai dengan pasa6 1:3a0at . (A)dan Pasa6 13 dari Lampiran iniE (i) 8nt87 men0et8>8i anggaran ta=8nan EnterpriseE (>) 8nt87 meng/t/risasi pengadaan 4arang dan >asa ses8ai dengan pasa6 1.a0at BLampiran iniE (7) 8nt87 men0era=7an 6ap/ran ta=8nan 7epada De?an ses8ai dengan pasa6 9 dari Lampiran iniE (6) 8nt87 t8nd87 7epada De?an 8nt87 perset8>8an dari Ma>e6is ran2angan perat8ran se=848ngan dengan /rganisasi- mana>emen- pengang7atan dan pem4er=entian staA dari Enterprise dan mengad/psi perat8ran 8nt87 mem4eri7an eAe7 8nt87 at8ran sepertiE (m) 8nt87 memin>am dana dan 8nt87 mem4eri7an ag8nan ata8 6ainn0a seperti 7eamanan se4agai dapat menent87an ses8ai dengan pasa6 11a0at .dari LampiranE (n) 8nt87 mas87 7e da6am pr/ses =878m- per>an>ian dan transa7si dan 8nt87 mengam4i6 tinda7an 6ain ses8ai dengan pasa6 1B dari ini LampiranE (/) 8nt87 mende6egasi7an- t8nd87 pada perset8>8an dari De?an- setiap n/n-dis2reti/nar0 7e78asaan 7epada Dire7t8r 1endera6 dan 7epada para 7/mite, Pasa6 7 Dire7t8r 1endera6 dan staA Enterprise 1, Ma>e6is a7anatas re7/mendasi dari De?an dan pen2a6/nan De?an Pemerinta=anmemi6i= Dire7t8r 1endera6 Per8sa=aan 0ang tida7 men>adi angg/ta De?an, Dire7t8r 1endera6 a7an memegang >a4atann0a se6ama >ang7a tetap- tida7 me6e4i=i 6ima ta=8n- dan dapat dipi6i= 7em4a6i 8nt87 pers0aratan 6e4i= 6an>8t, ., Dire7t8r 1endera6 =ar8s =878m dan ?a7i6 7epa6a e7se78tiA Enterprise dan =ar8s se2ara 6angs8ng 4ertangg8ng >a?a4 7epada De?an 8nt87 pe6a7sanaan /perasi Enterprise, Ia a7an 4ertangg8ng >a?a4 atas /rganisasi- mana>emen- pengang7atan dan pem4er=entian staA Enterprise ses8ai dengan at8ran dan perat8ran dima7s8d da6am pasa6 :=8r8A (6)Lampiran ini, Ia a7an 4erpartisipasi- tanpa =a7 8nt87 memi6i=- da6am pertem8an De?an dan dapat 4erpartisipasi- tanpa =a7 8nt87 memi6i=- da6am pertem8an Ma>e6is dan De?an 7eti7a /rgan-/rgan ini 4er8r8san dengan =a6-=a6 0ang 4er7aitan dengan Per8sa=aan, B, Pertim4angan terpenting staA dan da6am penent8an per68n0a men>amin standar 7/mpetensi, Peri=a6 pertim4angan pentingn0a mere7r8t staA da6am pere7r8tan dan pe7er>aan dari 7/ndisi pe6a0anan mere7a a7an men>adi tertinggi eAisiensi dan te7nis ini- =ar8s memper=ati7an di4a0ar7an 7epada pada dasar ge/graAis 0ang adi6,

<, Da6am me6a7sana7an t8gasn0a Dire7t8r 1endera6 dan staA tida7 men2ari ata8 menerima instr87si dari pemerinta= ata8 dari manap8n s8m4er 6ain di 68ar Enterprise, Mere7a a7an mena=an diri dari tinda7an apap8n 0ang m8ng7in mereA6e7si7an p/sisi mere7a se4agai pe>a4at internasi/na6 1<7

Per8sa=aan 4ertangg8ng >a?a4 =an0a 8nt87 e7s768siA 8nt87 meng=/rmati 7ara7ter Dire7t8r 1endera6 dan para staA dan tida7 pe6epasan tangg8ng @, Tangg8ng >a?a4 0ang 4er6a78 4agi staA Enterprise, ditetap7an

Enterprise, !etiap Negara Pi=a7 4er>an>i internasi/na6 dari tangg8ng >a?a4 4er8sa=a mempengar8=i mere7a da6am >a?a4 mere7a, pasa6 1:5a0at .sama-sama

da6am Pasa6 5 L/7asi

Enterprise =ar8s memi6i7i 7ant/r 8taman0a di 78rsi t/ritas, Enterprise dapat mem4ent87 7ant/r-7ant/r dan Aasi6itas 6ainn0a da6am ?i6a0a= setiap Negara Pi=a7 dengan perset8>8an dari Negara Pi=a7, Pasa6 9 Lap/ran dan 6ap/ran 7e8angan 1, Enterprise a7anpa6ing 6am4at tiga 486an sete6a= a7=ir tiap ta=8n anggaran- men0era=7an 7epada De?an 8nt87 pertim4angan ta=8nan 6ap/ran 4erisi pern0ataan 0ang dia8dit dari re7ening dan a7an mener8s7an 7epada De?an pada inter;a6 ?a7t8 0ang ses8ai pern0ataan ring7asan dari p/sisi 7e8angan dan 7e8nt8ngan dan 7er8gian pern0ataan 0ang men8n>877an =asi6 /perasin0a, ., Enterprise ditem87an a7an mener4it7an 6ap/ran ta=8nan tepat, dan 6ap/ran 6ain seperti

B, !em8a 6ap/ran dan 6ap/ran 7e8angan se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 ini disa68r7an 7epada angg/ta A8t=/rit0, Pasa6 13 A6/7asi 6a4a 4ersi= 1, T8nd87 pada a0at B- Enterprise t/ritas di 4a?a= Lampiran IIIa7an me6a787an pem4a0aran 7epada pasa6 1Bata8 setara mere7a,

., Ma>e6is a7anatas re7/mendasi dari De?an Pemerinta=anmenent87an 4agian dari pendapatan 4ersi= a7an Enterprise tetap diperta=an7an se4agai 2adangan Enterprise, !isan0a a7an ditransAer 7e t/ritas, B, !e6ama peri/de a?a6 diper687an 8nt87 Enterprise 8nt87 men>adi diri sendiri mend878ng0ang tida7 a7an me6e4i=i 13 ta=8n se>a7 dim86ain0a pr/d87si 7/mersia6 /6e= it8- Ma>e6is Enterprise a7an di4e4as7an dari pem4a0aran se4agaimana dima7s8d da6am a0at 1- dan a7an meningga67an sem8a 4ersi= pendapatan Enterprise da6am 2adangan, Pasa6 *e8angan 1<5 11

1,

Dana Enterprise me6ip8ti9 0ang diterima dari Pemerinta= ses8ai dengan pasa6 17Ba0at . (4)E (4) s8m4angan s87are6a 0ang di48at /6e= Negara Pi=a7 8nt87 t8>8an 7egiatan pem4ia0aan EnterpriseE (2) >8m6a= 0ang dipin>am /6e= Enterprise ses8ai dengan paragraA . dan BE (d) peng=asi6an dari Enterprise dari /perasiE (e) dana 6ain 0ang tersedia 8nt87 Enterprise 8nt87 mem8ng7in7an 8nt87 mem86ai /perasi se2epat m8ng7in dan 8nt87 me6a7sana7an A8ngsin0a, (a) >8m6a=

., (a) T=e Enterprise a7an memi6i7i 7e78atan 8nt87 memin>am dana dan 8nt87 mem4eri7an ag8nan ata8 6ainn0a seperti 7eamanan 7arena dapat menent87an, !e4e68m mem48at pen>8a6an p846i7 7e?a>i4ann0a da6am pasar 7e8angan ata8 mata 8ang s8at8 Negara Pi=a7- Enterprise =ar8s memper/6e= perset8>8an Partai Negara terse48t, 18m6a= t/ta6 pin>aman =ar8s diset8>8i /6e= De?an atas re7/mendasi dari De?an Pemerinta=an, (4) Negara Pi=a7 a7an me6a787an sega6a 8pa0a 0ang ?a>ar 8nt87 mend878ng ap6i7asi /6e= Enterprise 8nt87 pin>aman di pasar m/da6 dan dari 6em4aga 7e8angan internasi/na6, B, (a) Per8sa=aan =ar8s disedia7an dengan dana 0ang diper687an 8nt87 menge7sp6/rasi dan menge7sp6/itasi sat8 6/7asi tam4ang- dan 8nt87 transp/rtasi- pr/ses dan pasar p86i= minera6 daripadan0a dan ni7e6tem4aga7/4a6t dan mangan 0ang diper/6e=- dan 8nt87 memen8=i administrasi a?a6 penge68aran, 18m6a= 7ata danadan 7riteria dan Aa7t/r-Aa7t/r 8nt87 pen0es8aian=ar8s diserta7an /6e= */misi Persiapan da6am ran2angan perat8ran- perat8ran dan pr/sed8r dari A8t=/rit0, (4) !em8a negara Pi=a7 a7an mem48at tersedia 8nt87 Enterprise >8m6a= setara dengan sat8 setenga= dari dana se4agaimana dima7s8d da6am =8r8A (a) dengan 2ara >ang7a pan>ang 4e4as 48nga pin>aman ses8ai dengan s7a6a peni6aian 8nt87 Perseri7atan Bangsa-Bangsa anggaran r8tin 0ang 4er6a78 pada ?a7t8 7eti7a peni6aian di48atdises8ai7an 8nt87 memper=it8ng7an Negara-negara 0ang 487an angg/ta Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Utang 0ang di7e68ar7an /6e= Enterprise da6am mening7at7an separ8= 6ain dana a7an di>amin /6e= sem8a Negara Pi=a7 ses8ai dengan s7a6a 0ang sama, (2) 1i7a >8m6a= 7/ntri48si 7e8angan dari Negara-negara Pi=a7 78rang daripada dana 0ang disedia7an 8nt87 Enterprise di 4a?a= =8r8A (a)- Ma>e6is a7an- pada sesi pertama- mempertim4ang7an ting7at 7e78rangan dan dengan 7/nsens8s mengad/psi 6ang7a=-6ang7a= 8nt87 mengatasi ini 7e78rangan- dengan memper=it8ng7an 7e?a>i4an Negara Pi=a7 di 4a?a= s84 (a) dan (4) dan setiap re7/mendasi Persiapan */misi, (d) (i) !etiap Negara Pi=a7 =ar8s- da6am ?a7t8 :3 =ari sete6a= 4er6a78n0a */n;ensi ini- ata8 da6am ?a7t8 B3 =ari sete6a= dep/sit dari instr8men ratiAi7asi ata8 a7sesimana 0ang 7em8diandep/sit/ dengan Enterprise tida7 dapat di4ata67an- n/n-neg/tia46e- n/n-interest-4earing ?ese6 tagi= da6am >8m6a= sa=am seperti Partai Negara pin>aman 4e4as 48nga 4erdasar7an s84 a0at (4), (ii) De?an a7an men0iap7an- pada tangga6 pra7tis pa6ing a?a6 sete6a= 1<9

mas87 */n;ensi ini m86ai 4er6a78- dan 7em8dian pada ta=8nan ata8 6ainn0a inter;a6 ?a7t8 0ang ses8ai>ad?a6 4esar dan ?a7t8 0ang pers0aratan 8nt87 pendanaan dari 4ia0a administrasi dan 8nt87 7egiatan 0ang di6a787an /6e= Enterprise ses8ai dengan pasa6 173 dan pasa6 1. dari Lampiran ini, (iii) Negara Pi=a7 ?a>i4- /6e= se4a4 it8- dapat di4erita=87an /6e= Per8sa=aanme6a68i t/ritasdari masing-masing sa=am dana ses8ai dengan =8r8A (4)diper687an 8nt87 seperti penge68aran, Enterprise a7an en2as= >8m6a= terse48t dari per>an>ian 2atatan se4agai m8ng7in diper687an 8nt87 memen8=i penge68aran se4agaimana dima7s8d da6am >ad?a6 se=848ngan dengan pin>aman 4e4as 48nga, (i;) Negara Pi=a7 ?a>i4- sete6a= menerima pem4erita=8an- mem48at tersedia masing-masing sa=am 8nt87 >aminan 8tang Per8sa=aan ses8ai dengan =8r8A (4), (e) (i) 1i7a Enterprise 4egit8 permintaan- Negara Pi=a7 dapat mem4eri7an 8tang >aminan tam4a=an 0ang di4eri7an ses8ai dengan s7a6a dima7s8d da6am =8r8A (4), (ii) !e4agai ganti dari >aminan 8tang- se48a= Negara Pi=a7 dapat mem48at s87are6a */ntri48si Enterprise da6am >8m6a= 0ang setara dengan 0ang 4agian dari =8tang 0ang 7a6a8 tida7 a7an 4ertangg8ng >a?a4 8nt87 men>amin, (A) Pem4a0aran 48nga pin>aman 4er48nga memp8n0ai pri/ritas ter=adap pem4a0aran 7em4a6i pin>aman 4e4as 48nga, Pem4a0aran 4e4as 48nga pin>aman =ar8s ses8ai dengan >ad?a6 0ang diad/psi /6e= Ma>e6isatas re7/mendasi dari De?an dan saran dari De?an, Da6am men>a6an7an A8ngsi ini De?an a7an dipand8 /6e= 7etent8an 0ang re6e;an dari at8ranperat8ran dan pr/sed8r t/ritas0ang a7an mempertim4ang7an pentingn0a tertinggi men>amin A8ngsi eAe7tiA Enterprise danda6am tertent8men>amin 7emandirian 7e8angan, (g) Dana 0ang disedia7an 8nt87 Enterprise a7an dig8na7an se2ara 4e4as mata 8ang ata8 mata 8ang 0ang tersedia se2ara gratis dan eAe7tiA dig8na7an di pasar ;a68ta asing 8tama, Mata 8ang ini a7an dideAinisi7an da6am at8ranperat8ran dan pr/sed8r dari t/ritas ses8ai dengan pra7te7 m/neter internasi/na6 0ang 4er6a78, *e28a6i se4agaimana ditent87an da6am a0at .- tida7 ada Negara Pi=a7 =ar8s men>aga ata8 mema7sa7an 6arangan tentang memegang- g8na7an ata8 pert87aran /6e= Enterprise dari dana, (=) IUtang men>aminI 4erarti se48a= >an>i dari se48a= Negara Pi=a7 7redit/r Enterprise 8nt87 mem4a0ar- pr/ rata ses8ai dengan s7a6a 0ang ses8ai7e?a>i4an 7e8angan Enterprise ter2a78p da6am >aminan pem4erita=8an 4eri78t ini /6e= 7redit/r 8nt87 Partai Negara deAa86t /6e= Enterprise, Pr/sed8r 8nt87 pem4a0aran 7e?a>i4an terse48t a7an =ar8s ses8ai dengan at8ranperat8ran dan pr/sed8r t/ritas, <, Danaaset dan 4ia0a Enterprise a7an disimpan terpisa= dari /rang-/rang dari A8t=/rit0, Arti7e6 ini tida7 a7an men2ega= Enterprise dari mem48at per>an>ian tersendiri dengan t/ritas mengenai Aasi6itas- pers/na6ia dan 6a0anan dan pengat8ran 8nt87 penggantian 4ia0a administrasi di4a0ar /6e= 4ai7 atas nama 0ang 6ain, 1@3

@, "atatan4878-4878 6ap/ran 7e8angan- =ar8s dit8n>87 /6e= De?an,

dan 6ap/ran dia8dit setiap Pasa6

Enterpriseta=8n /6e=

termas87 ta=8nan a8dit/r independen 1.

perasi 1, Enterprise a7an meng8s867an 7epada De?an 8nt87 me6a7sana7an pr/0e7-pr/0e7 7egiatan ses8ai dengan pasa6 173, Pr/p/sa6 seperti it8 a7an men2a78p tert86is A/rma6 ren2ana 7er>a 8nt87 7egiatan di Daera= ses8ai dengan pasa6 1@B- a0at B- dan sem8a inA/rmasi 6ain terse48t dan data se4agaimana dapat diper687an dari ?a7t8 7e ?a7t8 8nt87 peni6aian /6e= $878m dan Te7nis */misi dan diset8>8i /6e= De?an, ., !ete6a= diset8>8i /6e= De?an- Enterprise a7an me6a7sana7an pr/0e7 atas dasar tert86is A/rma6 ren2ana 7er>a se4agaimana dima7s8d da6am a0at 1, B, (a) 1i7a Per8sa=aan tida7 memi6i7i 4arang dan >asa diper687an 8nt87 /perasi ini m8ng7in mendapat7an mere7a, Unt87 t8>8an it8- it8 a7an menge68ar7an 8ndangan 8nt87 tender dan peng=argaan 7/ntra7 8nt87 pena?ar mena?ar7an 7/m4inasi ter4ai7 78a6itas- =arga dan ?a7t8 pengiriman, (4) 1i7a ada 6e4i= dari sat8 ta?aran 0ang mena?ar7an sema2am 7/m4inasi- 0ang 7/ntra7 a7an di4eri7an ses8ai dengan9 (i) prinsip n/n-dis7riminasi atas dasar p/6iti7 ata8 pertim4angan 6ain tida7 re6e;an dengan me6a7sana7an /perasi dengan d8e di6igen2e dan eAisiensiE dan (ii) pand8an 0ang diset8>8i /6e= De?an 4er7aitan dengan preAerensi 0ang a7an di4eri7an 7epada 4arang dan >asa 0ang 4erasa6 Negara-negara 4er7em4angtermas87 tana=-ter78n2i dan ge/graAis dir8gi7an di antara mere7a, (2) '/;erning B/ard dapat mengad/psi at8ran 7=8s8s menent87an 7eadaan di mana 7e48t8=an 8ndangan 8nt87 ta?aran m8ng7in- di 7epentingan ter4ai7 Enterprise- a7an ditiada7an, <, Enterprise =ar8s memi6i7i sertiAi7at 8nt87 sem8a Fat-Fat minera6 dan dipr/ses dipr/d87si /6e= it8, @, Enterprise a7an men>8a6 pr/d87-pr/d87n0a pada dasar n/n-dis7riminatiA, Ini tida7 a7an mem4eri7an dis7/n n/n-7/mersia6, :, Tanpa meng8rangi 8m8m ata8 7e78asaan 7=8s8s 0ang di4eri7an 7epada Per8sa=aan di 4a?a= 7etent8an 6ainn0a dari */n;ensi ini- Enterprise me6a7sana7an 7e78asaan seperti insidenti6 8nt87 4isnis seperti 0ang a7an diper687an, 7, Enterprise tida7 a7an 2amp8r tangan da6am 8r8san p/6iti7 dari setiap Negara PartaiE tida7 a7an ter>adi da6am 7ep8t8san dipengar8=i /6e= p/6iti7 7ara7ter dari Negara Pi=a7 0ang 4ersang78tan, $an0a pertim4angan 7/mersia6 a7an men>adi re6e;an dengan 7ep8t8san- dan pertim4angan ini a7an ditim4ang tida7 memi=a7 da6am rang7a 8nt87 me6a7sana7an t8>8an 0ang ditent87an da6am pasa6 1 dari Lampiran ini, Pasa6 1B !tat8s =878m- =a7 istime?a dan 7e7e4a6an

1@1

1, Unt87 menga7tiA7an Enterprise 8nt87 me6a7sana7an A8ngsi- stat8s- =a7 istime?a dan 7e7e4a6an 0ang diat8r da6am pasa6 ini di4eri7an 7epada Enterprise di ?i6a0a= Negara Pi=a7, Unt87 mem4eri7an eAe7 7e prinsip Enterprise dan Negara-negara Pi=a7 dapat- >i7a diper687an- mas877an 7e per>an>ian 7=8s8s, ., Enterprise =ar8s memi6i7i 7apasitas =878m 0ang diper687an 8nt87 pe6a7sanaan A8ngsi dan pemen8=an dari t8>8an dan- *=8s8sn0a- 7apasitas9 (a) 8nt87 mas87 7e da6am 7/ntra7- sendi pengat8ran ata8 pengat8ran 6ainn0a- termas87 per>an>ian dengan Negara-negara dan /rganisasi internasi/na6E (4) 8nt87 memper/6e=- men0e?a7an- dan 48ang ter8s 4ergera7 dan 4ergera7 pr/pertiE (2) 8nt87 dapat men>adi pi=a7 8nt87 pr/ses =878m, B, (a) Tinda7an 0ang dapat dia>87an ter=adap Enterprise =an0a da6am pengadi6an 08risdi7si 0ang 7/mpeten di ?i6a0a= s8at8 Negara Pi=a7 di mana Enterprise (i) memi6i7i 7ant/r ata8 Aasi6itasE (ii) te6a= men8n>87 agen 8nt87 t8>8an penerimaan 6a0anan ata8 pem4erita=8an pr/ses (iii) te6a= mas87 7e da6am 7/ntra7 8nt87 4arang ata8 >asaE (i;) te6a= menge68ar7an s8rat 4er=argaE ata8 (;) >i7a tida7 ter6i4at da6am a7ti;itas 7/mersia6, (4) pr/perti dan aset Enterprise- di mana p8n 4erada dan Barang siapa 0ang dise6enggara7an- a7an 7e4a6 dari sega6a 4ent87 pen0itaan6ampiran ata8 e7se78si se4e68m pengiriman peng=a7iman tera7=ir me6a?an Enterprise, <, pr/perti dan aset Enterprisedi mana p8n 4erada dan /6e= siapa p8n diada7an- a7an 7e4a6 dari daAtar permintaan- pen0itaanperampasan ata8 4ent87 6ain perampasan /6e= e7se78tiA ata8 tinda7an 6egis6atiA, (4) pr/perti dan aset Enterprisedi mana p8n 4erada dan siapap8n diada7an=ar8s 4e4as dari dis7riminasi pem4atasanperat8ran7/ntr/6 dan m/rat/ria dari setiap a6am, (2) Enterprise dan para 7ar0a?an =ar8s meng=/rmati 8ndang-8ndang setempat dan perat8ran di setiap Negara ata8 ?i6a0a= di mana Enterprise ata8 7ar0a?an m8ng7in me6a787an 4isnis ata8 me6a787an tinda7an, (d) Negara Pi=a7 =ar8s men>amin 4a=?a Enterprise meni7mati sem8a =a7=a7 istime?a dan 7e7e4a6an 0ang di4eri7an /6e= mere7a 7epada entitas-entitas me6a787an 7egiatan 7/mersia6 di ?i6a0a= mere7a, $a7-=a7 ini=a7 dan 7e7e4a6an a7an di4eri7an 7epada Enterprise pada tida7 78rang meng8nt8ng7an s8at8 dasar daripada 0ang mere7a di4eri7an 7epada entitas-entitas ter6i4at da6am a7ti;itas 7/mersia6 ser8pa, 1i7a =a7-=a7 istime?a ada6a= disedia7an /6e= Negara Pi=a7 8nt87 mengem4ang7an !eri7at ata8 7/mersia6 mere7a entitas- Enterprise a7an meni7mati =a7 istime?a /rang-/rang 0ang ser8pa dasar preAerensia6, (e) Negara Pi=a7 dapat mem4eri7an insentiA 7=8s8s- =a7- 7eistime?aan dan 7e7e4a6an 8nt87 Enterprise tanpa 7e?a>i4an 8nt87 mem4eri7an insentiA=a7=a7 istime?a dan 7e7e4a6an 7/mersia6 6ain entitas, (a)

1@.

@, Enterprise a7an 4erneg/siasi dengan negara-negara t8an r8ma= di mana para 7ant/r dan Aasi6itas ter6eta7 8nt87 pem4e4asan dari 6angs8ng dan tida7 6angs8ng perpa>a7an, :, !etiap Negara Pi=a7 =ar8s mengam4i6 tinda7an seperti 0ang diper687an 8nt87 mem4eri7an eAe7 da6am =a6 =878mn0a sendiri dengan prinsip-prinsip 0ang ditetap7an da6am Lampiran ini dan ?a>i4 mem4erita=87an Enterprise tinda7an spesiAi7 0ang te6a= diam4i6, 7, Enterprise dapat me6epas7an sem8a =a7 istime?a dan 7e7e4a6an 0ang di4eri7an 4a?a= arti7e6 ini ata8 da6am per>an>ian 7=8s8s se4agaimana dima7s8d da6am a0at 1 se>a8= seperti it8 dan pada 7/ndisi-7/ndisi seperti it8 dapat menent87an,

LAMPIRAN V* KONSILIASI BAGIAN 1* PROSEDUR KONSILIASI MENURUT BAGIAN BAB @V Pasal 1 Di3ulain/a P!2ses K2nsiliasi 1i7a para pi=a7 0ang 4erseng7eta te6a= 4ersepa7at ses8ai dengan pasa6 .5<- 8nt87 men0era=7ann0a 7epada 7/nsi6iasi 4erdasar7an 4agian ini- pi=a7 manap8n dapat mem86ai pr/sesn0a dengan pem4erita=8an se2ara tert86is 0ang dia6amat7an 7epada pi=a7 ata8 para pi=a7 6ainn0a da6am seng7eta, Pasal % Da8ta! K2nsiliat2! !8at8 daAtar 7/nsi6iat/r =ar8s dis8s8n dan dipe6i=ara /6e= !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa, !etiap Negara Peserta 4er=a7 men8n>87 empat /rang 7/nsi6iat/r 0ang masingmasing =ar8s mer8pa7an /rang 0ang memp8n0ai rep8tasi 0ang tertinggi da6am =a6 7eadi6an7emamp8an dan integritas, Nama /rang-/rang 0ang dit8n>87 demi7ian mer8pa7an daAtar 7/nsi6iat/r, Apa4i6a pada s8at8 saat >8m6a= 7/nsi6iat/r 0ang dit8n>87 /6e= s8at8 Negara Peserta da6am daAtar terse48t 78rang dari empat /rang- ma7a Negara Peserta it8 4er=a7 mem48at pen8n>87an tam4a=an men8r8t 7eper68an, Nama se/rang 7/nsi6iat/r =ar8s tetap ter2ant8m da6am daAtar sampai ditari7 7em4a6i /6e= Negara Peserta 0ang men8n>87n0a- dengan 7etent8an 4a=?a 7/nsi6iat/r demi7ian =ar8s me6an>8t7an t8gasn0a da6am setiap 7/misi 7/nsi6iasi 8nt87 mana 7/nsi6iasi terse48t te6a= diang7at =ingga pr/ses 0ang ditangani /6e= 7/misi terse48t se6esai, Pasal Pe3(entu"an K23isi K2nsiliasi */misi */nsi6iasi =ar8s- 7e28a6i >i7a para pi=a7 0ang 4erseng7eta 4ersepa7at se2ara 6ain=ar8s di4ent87 se4agai 4eri78t 9 (a) Dengan t8nd87 pada 7etent8an s84-a0at (g)- 7/misi 7/nsi6iasi =ar8s terdiri dari 6ima /rang angg/ta, (4) Pi=a7 0ang mem86ai pr/ses =ar8s mengang7at d8a /rang 7/nsi6iat/r 0ang dipi6i= se4ai7n0a dari daAtar 0ang dima7s8d da6am pasa6 . Lampiran ini- se/rang diantaran0a 4/6e= mer8pa7an ?arganegaran0a- 7e28a6i >i7a para pi=a7 4ersepa7at 6ain, Pengang7atan 1@B

demi7ian =ar8s dimas877an da6am pem4erita=8an 0ang dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini, (2) Pi=a7 6ain da6am seng7eta =ar8s mengang7at d8a /rang 7/nsi6iat/r men8r8t 2ara 0ang ditent87an da6am s84-a0at (4) da6am ?a7t8 .1 =ari sete6a= diteriman0a pem4erita=8an 0ang dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini, Apa4i6a pengang7atan it8 tida7 di48at da6am >ang7a ?a7t8 it8- ma7a pi=a7 0ang mem86ai pr/ses dapat- da6am ?a7t8 sat8 mingg8 sete6a= 4era7=irn0a >ang7a ?a7t8 masa terse48t ata8 meng=enti7an pr/ses it8 dengan >a6an pem4erita=8an 0ang dia6amat7an 7epada pi=a7 6ainn0a ata8 meminta !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa 8nt87 me6a787an pengang7atan ses8ai dengan s84-a0at (e), (d) Da6am ?a7t8 B3 =ari sete6a= 7eempat /rang 7/nsi6ia/r te6a= diang7at- mere7a =ar8s mengang7at 7/nsi6iat/r 7e6ima 0ang dipi6i= dari daAtar 0ang dima7s8d da6am pasa6 . Lampiran ini- 0ang men>adi 7et8a, Apa4i6a pengang7atan it8 tida7 di48at da6am >ang7a ?a7t8 terse48t- ma7a setiap pi=a7 dapat- da6am ?a7t8 sat8 mingg8 sete6a= 4era7=irn0a >ang7a ?a7t8 terse48t- meminta !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa 8nt87 me6a787an pengang7atan ses8ai dengan s84-a0at (e), (e) Da6am ?a7t8 B3 =ari sete6a= diteriman0a s8at8 permintaan 4erdasar7an s84-a0at (2) ata8 (d)- !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa =ar8s mem48at pengang7atan 0ang diper687an dari daAtar 0ang dima7s8d da6am pasa6 . Lampiran ini dengan mengada7an 7/ns86tasi dengan para pi=a7 da6am seng7eta, (A) !etiap 6/?/ngan =ar8s diisi dengan 2ara 0ang ditetap7an 8nt87 pengang7atan sem86a, (g) D8a ata8 6e4i= pi=a7 0ang menent87an me6a68i per>an>ian 4a=?a mere7a memp8n0ai 7epentingan 0ang sama =ar8s mengang7at d8a /rang 7/nsi6iat/r se2ara 4ersamaan, Da6am =a6 d8a ata8 6e4i= pi=a7 memp8n0ai 7epentingan 0ang 4er4eda ata8 terdapat s8at8 per4edaan pendapat mengenai apa7a= mere7a memp8n0ai 7epentingan 0ang samama7a mere7a =ar8s mengang7at 7/nsi6iat/r se2ra terpisa=, (=) Da6am seng7eta 0ang me6i4at7an 6e4i= dari d8a pi=a7 0ang memi6i7i 7epentingan 0ang 4er4eda-4eda- ata8 da6am =a6 adan0a per4edaan pendapat apa7a= mere7a memp8n0ai 7epentingan 0ang sama- ma7a para pi=a7 =ar8s menerap7an s84-a0at (a) =ingga (A) se>a8= m8ng7in, Pasa6 < Pr/sed8r */misi perdamaian a7an- 7e28a6i para pi=a7 6ain set8>8- menent87an pr/sed8r sendiri, */misi dapat- dengan perset8>8an dari pi=a7 0ang 4erseng7eta- meng8ndang setiap Negara Pi=a7 8nt87 men0era=7an it8 pandangann0a se2ara 6isan ata8 se2ara tert86is, *ep8t8san 7/misi mengenai pr/sed8ra6 masa6a=- 6ap/ran dan re7/mendasi a7an di48at /6e= s8ara ma0/ritas angg/tan0a, Pasa6 @ Pen0e6esaian damai */misi dapat menari7 per=atian para pi=a7 m8ng7in memAasi6itasi pen0e6esaian damai seng7eta, Pasa6 &8ngsi 8nt87 setiap : 7/misi 6ang7a= 0ang

*/misi a7an mendengar para pi=a7- memeri7sa 76aim mere7a dan 7e4eratandan mem48at pr/p/sa6 7epada para pi=a7 dengan ma7s8d 8nt87 men2apai se2ara damai 1@<

pem87iman, Pasa6 Lap/ran 1, */misi =ar8s me6ap/r7an da6am ?a7t8 1. 486an dari 7/nstit8si, Its 6ap/ran 2atatan a7an di2apai dan setiap per>an>ian- 7esepa7atan gaga6- 0ang 7esimp86an pada sem8a pertan0aan tentang Aa7ta ata8 =878m 0ang re6e;an dengan masa6a= di perse6isi=an dan re7/mendasi terse48t se4agai 7/misi m8ng7in anggap tepat 8nt87 pen0e6esaian damai, Lap/ran a7an disimpan dengan !e7retaris-1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa dan a7an segera dit86ar7an /6e=-N0a 7epada para pi=a7 0ang 4erseng7eta, ., Lap/ran 7/misitermas87 re7/mendasi- tida7 a7an mengi7at para pi=a7, Pasa6 5 Peng=entian Pr/ses perdamaian 0ang dia7=iri 7eti7a se48a= pen0e6esaian te6a= ter2apai- 7eti7a para pi=a7 te6a= diterima ata8 sa6a= sat8 pi=a7 te6a= men/6a7 re7/mendasi dari 6ap/ran dengan pem4erita=8an tert86is 0ang dit8>87an 7epada !e7retaris-1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa- ata8 7eti7a peri/de tiga 486an te6a= 4era7=ir dari tangga6 pengiriman 6ap/ran 7epada para pi=a7, Pasa6 9 Bia0a dan penge68aran Bia0a dan penge68aran dari 7/misi a7an ditangg8ng /6e= para pi=a7 8nt87 seng7eta, Pasal 1. Ha" #a!a #iha" ala3 Seng"eta untu" Me!u(ah P!2se u! Para pi=a7 da6am seng7eta dapat- dengan perset8>8an 0ang 4er6a78 semata-mata ter=adap seng7eta terse48t mer84a= 7etent8an apap8n 0ang term8at da6am Lampiran ini, BAGIAN %* PEN'ERAHAN BA+IB PADA PROSEDUR KONSILIDASI MENURUT BAGIAN - BAB @V Pasal 11 Di3ulain/a #!2ses K2nsiliasi 1, !etiap pi=a7 da6am seng7eta 0ang ses8ai dengan Ba4 )#-4agian B- dapat disera=7an 7epada 7/nsi6iasi 4erdasar7an 4agian ini- dapat mem86ai pr/ses 7/nsi6iasi dengan men0ampai7an pem4erita=8an se2ara tert86is 0ang dia6amat7an 7epada pi=a7 ata8 para pi=a7 6ainn0a da6am seng7eta, ., !etiap pi=a7 da6am seng7eta- 0ang di4erita=8 4erdasar7an a0at 1- ?a>i4 t8nd87 pada pr/ses 7/nsi6iasi demi7ian, 1@@ 7esimp86an ata8 7

Pasal 1% Kelalaian untu" Men0a1a( atau untu" Tun u" #a a K2nsiliasi *e6a6aian s8at8 pi=a7 ata8 para pi=a7 da6am seng7eta 8nt87 men>a?a4 pem4erita=8an tentang dim86ain0a pr/ses 7/nsi6iasi ata8 7e6a6aian 8nt87 t8nd87 (men0ata7an menerima) pr/ses demi7ian tida7 mer8pa7an s8at8 =a6angan 4agi pr/ses 7/nsi6iasi terse48t, Pasal 1Ke1enangan !8at8 per4edaan pendapat mengenai =a6 apa7a= s8at8 */misi 7/nsi6iasi 0ang 4ertinda7 4erdasar7an 4agian ini memi6i7i 7/mpetensi dip8t8s7an /6e= 7/misi, Pasal 14 Pene!a#an Bagian 1 Pasa6 . =ingga Pasa6 13 4agian 1 Lampiran ini 4er6a78 dengan t8nd87 pada 7etent8an 4agian ini,

LAMPIRAN VI* LEMBARAN O? THE INTERNATIONAL Ma0elis UNTUK HUKUM LAUT 1, Ma=7ama= Internasi/na6 $878m La8t diada7an dan =ar8s 4erA8ngsi ses8ai dengan 7etent8an */n;ensi ini dan !tat8ta ini, ., Tempat 7ed8d87an Ma=7ama= ada6a= di */ta Be4as $anseati2- $am48rg- Rep846i7 &ederasi 1erman, B, Ma=7ama= dapat 4ersidang dan men>a6an7an A8ngsin0a di tempat 6ain mana7a6a Ma=7ama= menganggapn0a per68, <, ReAerensi seng7eta 7epada Ma>e6is a7an diat8r /6e= 7etent8an-7etent8an da6am Bagian )I dan )#, BAB 1, R'ANI!A!I ma>e6is Pasa6 . */mp/sisi 1, Pengadi6an a7an terdiri dari 4adan dari .1 angg/ta independendipi6i= dari antara /rang-/rang meni7mati rep8tasi tertinggi 4agi 7eadi6an dan dia78i integritas dan 7/mpetensi di 4idang =878m 6a8t, ., Di Ma>e6is se2ara 7ese68r8=an representasi dari =878m 8tama sistem-sistem d8nia dan distri48si ge/graAis 0ang adi6 a7an ter>amin, Pasa6 *eangg/taan 1@: B

1, Tida7 ada d8a angg/ta Ma>e6is m8ng7in ?arga negara dari Negara 0ang sama, !e48a= /rang 0ang 8nt87 7eper68an 7eangg/taan da6am Ma>e6is dapat dianggap se4agai ?arga negara dari 6e4i= dari sat8 Negara a7an dianggap se4agai ?arga negara dari sat8-sat8n0a di mana ia 4iasan0a 6ati=an =a7-=a7 sipi6 dan p/6iti7, ., Tida7 a7an ada 78rang dari tiga angg/ta dari setiap 7e6/mp/7 ge/graAis se4agaimana ditetap7an /6e= Ma>e6is Um8m Perseri7atan Bangsa-Bangsa, Pasa6 N/minasi dan < pemi6i=an

1, !etiap Negara Pi=a7 dapat men2a6/n7an tida7 6e4i= dari d8a /rang 0ang memi6i7i 78a6iAi7asi 0ang ditent87an da6am pasa6 . Lampiran ini, Angg/ta Ma>e6is a7an dipi6i= dari daAtar /rang dengan demi7ian di2a6/n7an, ., !etida7n0a tiga 486an se4e68m tangga6 pemi6i=an!e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa da6am 7as8s pemi6i=an pertama dan Panitera Pengadi6an da6am 7as8s pemi6i=an 4eri78tn0a a7an mem4a=as 8ndangan tert86is 7epada Negara Pi=a7 8nt87 men0era=7an n/minasi 8nt87 angg/ta Ma>e6is da6am d8a 486an, Ia a7an mempersiap7an daAtar da6am a4>ad sem8a /rang dengan demi7ian di2a6/n7andengan indi7asi Negara-negara Pi=a7 0ang te6a= men2a6/n7an mere7a- dan a7an men0ampai7ann0a 7epada Negara-negara Pi=a7 se4e68m =ari 7et8>8= 486an tera7=ir se4e68m tangga6 setiap pemi6i=an, B, Pemi6i=an pertama =ar8s dise6enggara7an da6am ?a7t8 enam 486an dari tangga6 mas87 4er6a78n0a */n;ensi ini, <, Para angg/ta Ma>e6is =ar8s dipi6i= dengan pem8ng8tan s8ara se2ara ra=asia, Pemi6i=an =ar8s dise6enggara7an pada sidang Negara-negara Pi=a7 dise6enggara7an /6e= !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa da6am 7as8s pemi6i=an pertama dan /6e= pr/sed8r 0ang diset8>8i /6e= para Negara Pi=a7 da6am 7as8s 4eri78tn0a pemi6i=an, D8a pertiga dari Negara Pi=a7 a7an mer8pa7an 78/r8m di pertem8an it8, rang-/rang 0ang terpi6i= men>adi angg/ta Ma>e6is a7an men>adi /rang-/rang n/minasi 0ang memper/6e= >8m6a= s8ara ter4esar dan d8a-pertiga ma0/ritas Negara Pi=a7 0ang =adir dan pem8ng8tan s8ara- ma0/ritas asa67an men2a78p ma0/ritas dari Negara Pi=a7, Pasa6 1a4atan 1, Angg/ta Ma>e6is a7an dipi6i= 8nt87 sem4i6an ta=8n dan dapat terpi6i=E disedia7an- nam8n- 4a=?a para angg/ta dipi6i= pada pertama pemi6i=an- isti6a= t8>8= angg/ta a7an 4era7=ir pada a7=ir tiga ta=8n dan s0arat t8>8= angg/ta 6ainn0a a7an 4era7=ir pada a7=ir enam ta=8n, ., Para angg/ta Ma>e6is ada6a= isti6a= 0ang 4era7=ir pada a7=ir dise48t7an di atas peri/de a?a6 tiga dan enam ta=8n a7an dipi6i= /6e= 4an0a7 0ang =ar8s ditari7 /6e= !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa segera sete6a= pemi6i=an pertama, 1@7 @

B, Para angg/ta Ma>e6is a7an ter8s me6a7sana7an t8gas mere7a sampai tempat-tempat mere7a te6a= diisi, Mes7ip8n diganti- mere7a a7an men0e6esai7an setiap pr/ses 0ang mere7a m8ng7in te6a= dim86ai se4e68m tangga6 pengganti mere7a, <, Da6am 7as8s peng8nd8ran peng8nd8ran diri a7an dit8>87an tempat men>adi 7/s/ng Pasa6 #a2an2ies 1, *e7/s/ngan a7an diisi dengan met/de 0ang sama seperti 0ang ditetap7an 4agi pemi6i=an pertamat8nd87 pada 7etent8an 4eri78t9 Panitera a7anda6am ?a7t8 sat8 486an dari ter>adin0a 7e7/s/ngan- 6an>8t7an 8nt87 menge68ar7an 8ndangan 0ang diat8r da6am pasa6 < Lampiran inidan tangga6 pemi6i=an a7an ditetap7an /6e= Presiden sete6a= 4er7/ns86tasi Ma>e6is dengan Negara-negara Pi=a7, ., !e/rang angg/ta Ma>e6is dipi6i= 8nt87 mengganti angg/ta 0ang >ang7a ?a7t8 7ant/r 4e68m 7eda68?arsa a7an memegang >a4atann0a se6ama sisa isti6a= penda=868n0a, Pasa6 In2/mpati46e 7 7egiatan diri angg/ta Ma>e6iss8rat 7epada Presiden Ma>e6is, It8 pada penerimaan s8rat, :

1, Tida7 ada angg/ta Ma>e6is dapat me6a7sana7an p/6iti7 ata8 administratiA A8ngsi- ata8 4er=848ngan se2ara a7tiA dengan ata8 se2ara Ainansia6 4erminat pada sa6a= sat8 /perasi dari setiap per8sa=aan 0ang 4ersang78tan dengan e7sp6/rasi 8nt87 ata8 e7sp6/itasi s8m4er da0a 6a8t ata8 6a8t-tempat tid8r ata8 7/mersia6 6ain pengg8naan 6a8t ata8 dasar 6a8t, ., Tida7 ada angg/ta Ma>e6is dapat 4ertinda7 se4agai agen- penga2ara ata8 ad;/7at da6am setiap 7as8s, B, *erag8an pada titi7-titi7 ini a7an dapat dise6esai7an dengan 7ep8t8san ma0/ritas dari angg/ta Ma>e6is =adir, */ndisi Pasa6 0ang 4er=848ngan da6am dengan 7as8s 5 partisipasi angg/ta tertent8

1, Tida7 ada angg/ta Ma>e6is dapat 4erpartisipasi da6am p8t8san 7as8s manap8n da6am 0ang se4e68mn0a ia te6a= am4i6 4agian se4agai agen- penga2ara ata8 ad;/7at 8nt87 sa6a= sat8 dari para pi=a7- ata8 se4agai angg/ta pengadi6an nasi/na6 ata8 internasi/na6 ata8 pengadi6anata8 da6am 7apasitas 6ainn0a, ., 1i7a- 7arena s8at8 a6asan 7=8s8s- se/rang angg/ta Ma>e6is menganggap 4a=?a ia se=ar8sn0a tida7 mengam4i6 4agian da6am p8t8san 7as8s tertent8- ia a7an >adi 1@5

menginA/rmasi7an

Presiden

Ma>e6is,

B, 1i7a Presiden menganggap 4a=?a 8nt87 4e4erapa a6asan 7=8s8s sa6a= sat8 dari angg/ta Ma>e6is tida7 4/6e= d8d87 da6am 7as8s tertent8- ia a7an mem4eri7an 7epadan0a pem4erita=8an 0ang ses8ai, <, *erag8an pada titi7-titi7 ini a7an dapat dise6esai7an dengan 7ep8t8san ma0/ritas dari angg/ta Ma>e6is =adir, */nse78ensi 1i7a te6a= a7an dari 4er=enti Pasa6 8nt87 memen8=i 9 7/ndisi 0ang diper687an

pada pendapat 486at angg/ta 6ain 4er=enti 8nt87 memen8=i 7/ndisi 0ang men0ata7an 78rsi $a7 Pasa6 istime?a ter6i4at istime?a Pasa6 de76arasi pada dan

dari Pengadi6anangg/ta diper687an- Presiden Ma>e6is 7/s/ng, 13 dan 7e7e4a6an 4isnis dari Ma>e6is7e7e4a6an dip6/mati7, 11 /6e= angg/ta

Angg/ta Ma>e6isa7an meni7mati

7eti7a =a7 *=idmat

!etiap angg/ta Ma>e6is =ar8s- se4e68m mengam4i6 t8gas-t8gasn0a- mem48at pern0ataan 7=idmat sesi ter487a 4a=?a ia a7an me6ati= 7e78atan memi=a7 dan sadar, Presiden1, Pengadi6an ta=8n ., Pengadi6an pen8n>87an B, Presiden Pengadi6an, a7an dan memi6i= Pasa6 %a7i6-Presiden Presiden dapat dan %a7i6 dipi6i= 1. dan Panitera tiga Presiden se6ama 7em4a6i,

a7an men8n>87 para pe>a4at 6ain dan Panitera

Panitera dan seperti a7an

dapat 0ang 4erada

men0edia7an 8nt87 diper687an, di 1B 78rsi

Pasa6 *8/r8m 1, Tersedia angg/ta angg/ta Ma>e6is ?a>i4 a7an d8d87E s8at8 mem4ent87

78/r8m

dari 11 Ma>e6is,

terpi6i=

., Peri=a6 pasa6 17 dari Lampiran ini- 0ang a7an menent87an Ma>e6is angg/ta tersedia 8nt87 mem4ent87 Ma>e6is 8nt87 pertim4angan se/rang seng7eta tertent8dengan memper=ati7an A8ngsi eAe7tiA r8ang se4agaimana diat8r da6am pasa6 1< dan 1@ dari Lampiran ini, 1@9

B, !em8a perse6isi=an dan ap6i7asi 0ang dia>87an 7epada Ma>e6is a7an 7edengaran dan ditent87an /6e= Ma>e6is- 7e28a6i pasa6 1< dari Lampiran ini 4er6a78- ata8 permintaan pi=a7-pi=a7 it8 a7an ditangani ses8ai dengan pasa6 1@ dari Lampiran ini, Pasa6 !ea-Bed !eng7eta 1< "=am4er

A !ea-Bed "=am4er !eng7eta ditetap7an ses8ai dengan 7etent8an-7etent8an da6am 4agian < dari Lampiran ini, +8risdi7sin0a- 7e78asaan dan a7an 4erA8ngsi se4agaimana diat8r da6am Bagian )Ipasa6 @, Pasa6 R8ang 1@ 7=8s8s

1, T=e Ma>e6is dapat mem4ent87 r8ang-r8ang terse48t- terdiri dari tiga ata8 6e4i= dari angg/ta terpi6i=7arena dianggap per68 8nt87 menangani 7=8s8s 7ateg/ri seng7eta, ., T=e Ma>e6is a7an mem4ent87 se48a= 7amar 8nt87 menangani seng7eta tertent8 disera=7an 7epada >i7a permintaan para pi=a7, */mp/sisi seperti 7amar a7an ditent87an /6e= Ma>e6is dengan perset8>8an dari pi=a7, B, Dengan t8>8an 8nt87 pengiriman 0ang 2epat 4isnis- Ma>e6is a7an mem4ent87 setiap ta=8nn0a se48a= r8angan terdiri dari 6ima angg/ta 0ang dipi6i= dari 0ang dapat mendengar dan menent87an seng7eta dengan ring7asan pr/sed8r, D8a a6ternatiA angg/ta =ar8s dipi6i= 8nt87 t8>8an mengganti7an angg/ta 0ang tida7 mamp8 4erpartisipasi da6am a2ara tertent8, <, Perse6isi=an a7an arti7e6 ini didengar dan apa4i6a ditent87an para /6e= r8ang pi=a7 0ang diat8r da6am permintaan,

@, !e48a= peni6aian 0ang di4eri7an /6e= sa6a= sat8 r8ang 0ang disedia7an 8nt87 di arti7e6 ini dan da6am pasa6 1< dari Lampiran ini dianggap se4agai 0ang di4eri7an /6e= Pengadi6an, Pasa6 At8ran Ma>e6is 7=8s8s 4ing7ai it8 0ang a7an a7an at8ran 8nt87 me6eta77an 1: Ma>e6is me6a7sana7an at8ran A8ngsin0a, pr/sed8r, Di

Pasa6 *e?arganegaraan

17 angg/ta

1, Angg/ta Ma>e6is me6i=at 7e?arganegaraan dari sa6a= sat8 pi=a7 8nt87 seng7eta a7an memperta=an7an =a7 mere7a 8nt87 4erpartisipasi se4agai angg/ta Ma>e6is, 1:3

., 1i7a Ma>e6is- 7eti7a mendengar perse6isi=an- termas87 di atas 4ang78 se48a= angg/ta 7e?arganegaraan sa6a= sat8 pi=a7- pi=a7 6ain dapat memi6i= sese/rang 8nt87 4erpartisipasi se4agai angg/ta Ma>e6is, B, 1i7a Ma>e6is- 7eti7a mendengar perse6isi=an- tida7 termas87 di atas 4ang78 angg/ta 7e?arganegaraan para pi=a7masing-masing pi=a7 dapat memi6i= sese/rang 8nt87 4erpartisipasi se4agai angg/ta Ma>e6is, <, Arti7e6 ini 4er6a78 8nt87 r8ang se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1< dan 1@ Lampiran ini, Da6am 7as8s terse48t- Presiden- da6am 7/ns86tasi dengan pi=a7permintaan a7an ditent87an angg/ta Ma>e6is mem4ent87 r8ang- se4an0a7 0ang diper687an- 8nt87 mem4eri tempat 8nt87 para angg/ta Ma>e6is me6i=at 7e?arganegaraan dari pi=a7 0ang 4ersang78tan- dan- gaga6 terse48t- ata8 >i7a mere7a tida7 dapat =adir- 7=8s8s 8nt87 angg/ta 0ang dipi6i= /6e= para pi=a7, @, $ar8s ada 4e4erapa pi=a7 da6am 7epentingan 0ang sama- mere7a a7an- 8nt87 t8>8an dari 7etent8an-7etent8an se4e68mn0a- dianggap se4agai sa6a= sat8 pi=a7 sa>a, *erag8an mengenai =a6 ini a7an dise6esai7an /6e= 7ep8t8san Ma>e6is, :, Angg/ta dipi6i= ses8ai dengan paragraA .- B dan < =ar8s memen8=i 7/ndisi 0ang diper687an /6e= pasa6 .- 5 dan 11 dari Lampiran ini, Mere7a a7an 4erpartisipasi da6am pengam4i6an 7ep8t8san pada s0arat-s0arat 6eng7ap 7esetaraan dengan re7an, Pasa6 Rem8nerasi 15 angg/ta

1, !etiap angg/ta terpi6i= Ma>e6is a7an menerima t8n>angan ta=8nan dan- 8nt87 setiap =ari di mana ia 6ati=an A8ngsi-A8ngsin0a- t8n>angan 7=8s8sdi4eri7an 4a=?a da6am setiap ta=8n >8m6a= t/ta6 0ang =ar8s di4a0ar7an 7epada setiap angg/ta 7=8s8s t8n>angan tida7 a7an me6e4i=i >8m6a= 8ang sa78 ta=8nan, ., Presiden Presiden ia a7an a7an menerima menerima 4ertinda7 t8n>angan t8n>angan 7=8s8s se4agai ta=8nan 7=8s8s, =ari

B, %a7i6 0ang

8nt87 setiap Presiden,

<, Para angg/ta 0ang dipi6i= di 4a?a= pasa6 17 dari Lampiran ini- se6ain dipi6i= angg/ta Ma>e6is- a7an menerima 7/mpensasi 8nt87 setiap =ari di mana mere7a men>a6an7an A8ngsi mere7a, @, 'a>it8n>angan dan 7/mpensasi a7an ditent87an dari ?a7t8 7e ?a7t8 da6am pertem8an-pertem8an Negara-negara Pi=a7- dengan mempertim4ang7an pe7er>aan 4e4an dari Ma>e6is, Mere7a m8ng7in tida7 a7an men8r8n se6ama masa >a4atan, :, 'a>i Negara-negara Panitera Pi=a7a7an atas ditent87an 8s86an pada rapat Ma>e6is, 1:1

7, Perat8ran diad/psi pada pertem8an Negara-negara Pi=a7 menetap7an 7/ndisi di mana pensi8n pensi8n dapat di4eri7an 7epada angg/ta para Ma>e6is dan Panitera- dan 7/ndisi-7/ndisi di mana angg/ta-angg/ta dari Ma>e6is dan Panitera a7an memp8n0ai 4ia0a per>a6anan mere7a di7em4a6i7an, 5, 'a>iperpa>a7an, t8n>angandan 7/mpensasi a7an 4e4as 19 Ma>e6is /6e= pada dari sem8a

Pasa6 Penge68aran

1, Bia0a dari Ma>e6is a7an ditangg8ng /6e= Negara Pi=a7 dan t/ritas pada s0arat-s0arat dan sedemi7ian r8pa a7an dip8t8s7an pertem8an Negara-negara Pi=a7,

., *eti7a se48a= entitas 6ain dari s8at8 Negara Pi=a7 ata8 t/ritas ada6a= pi=a7 da6am 7as8s disera=7an 7epadan0a- Ma>e6is a7an memper4ai7i >8m6a= 0ang pesta it8 ada6a= 4er7/ntri48si ter=adap 4ia0a dari Ma>e6is, BA'IAN Pasa6 A7ses 1, Pengadi6an =ar8s ter487a 7e 8nt87 ., * MPETEN!I .3 Pengadi6an Negara-Negara Pi=a7,

., Pengadi6an a7an ter487a 7epada entitas-entitas 6ain dari Negara-Negara Pi=a7 da6am 7as8s se2ara tegas diat8r da6am Bagian )I ata8 da6am =a6 apap8n 0ang dia>87an 4erdasar7an 4er8nding per>an>ian 6ainn0a di 08risdi7si Pengadi6an 0ang diterima /6e= sem8a pi=a7 da6am 7as8s terse48t, Pasa6 +8risdi7si +8risdi7si Pengadi6an terdiri dari sem8a seng7eta dan sem8a ap6i7asi 0ang disera=7an ses8ai dengan */n;ensi ini dan sem8a =a6-=a6 7=8s8s 0ang diat8r da6am per>an>ian 6ain 0ang mem4eri7an 08risdi7si di Pengadi6an, ReAerensi dari Pasa6 s84>e7 seng7eta .. per>an>ian 6ain .1

1i7a sem8a pi=a7 da6am s8at8 per>an>ian ata8 7/n;ensi 0ang s8da= 4er6a78 dan mengenai s84>e7-materi 0ang di2a78p /6e= */n;ensi ini sangat set8>8- setiap seng7eta mengenai penaAsiran ata8 penerapan per>an>ian terse48t ata8 7/n;ensi m8ng7in- ses8ai dengan 7esepa7atan terse48t- disera=7an 7epada Pengadi6an, Pasa6 .B 1:.

$878m Pengadi6an Arti7e6 a7an mem8t8s7an sem8a perse6isi=an .9B, B, dan ap6i7asi ses8ai dengan

BA'IAN Pasa6 Lem4aga

PR !EDUR .< pr/ses

1, !eng7eta 0ang dia>87an 7epada Ma>e6is- se4agai 7as8s m8ng7in- 4ai7 dengan pem4erita=8an tentang per>an>ian 7=8s8s ata8 ap6i7asi tert86is- 0ang dit8>87an 7epada Panitera, Da6am 7ed8a 7as8ss840e7 seng7eta dan para pi=a7 a7an dit8n>877an, ., Panitera ap6i7asi B, Panitera a7an segera 8nt87 >8ga mem4erita=87an sem8a mem4erita=8 Pasa6 !ementara per>an>ian sem8a 7=8s8s pi=a7, Negara .@ 6ang7a= ata8 Pi=a7,

a7an

1, !es8ai dengan pasa6 .93para Ma>e6is dan !ea-Bed !eng7eta "=am4er a7an memp8n0ai 7e78asaan 8nt87 menetap7an 6ang7a=-6ang7a= sementara, ., 1i7a Ma>e6is tida7 da6am sesi ata8 >8m6a= 0ang 2878p angg/ta tida7 tersedia 8nt87 mem4ent87 s8at8 78/r8m- sementara 6ang7a=-6ang7a= 0ang a7an ditent87an /6e= pr/sed8r ring7asan 7amar 0ang di4ent87 4erdasar7an Pasa6 1@a0at BLampiran ini, Mes7ip8n pasa6 1@a0at <Lampiran ini- seperti 6ang7a=-6ang7a= sementara m8ng7in a7an diad/psi pada permintaan sa6a= pi=a7 da6am seng7eta, Mere7a a7an diperi7sa dan re;isi /6e= Pengadi6an, Pasa6 Mendengar 1, !idang a7an 4erada di 4a?a= 7enda6i Presiden ata8>i7a ia tida7 mamp8 8nt87 memimpin- %a7i6-Presiden, 1i7a tida7 mamp8 memimpinse7arang =a7im seni/r dari Ma>e6is a7an memimpin, ., !idang a7an 8m8m7e28a6i Ma>e6is mem8t8s7an se4a6i7n0a ata8 7e28a6i para pi=a7 men8nt8t agar p846i7 tida7 a7an menga78i, Pasa6 Peri6a78 .7 7as8s .:

Pengadi6an a7an mem48at perinta= 8nt87 pe6a7sanaan 7as8s- menent87an 4ent87 dan ?a7t8 di mana masing-masing pi=a7 =ar8s men0imp867an arg8men- dan mem48at sem8a pengat8ran 0ang 4er=848ngan dengan pengam4i6an 487ti, 1:B

Pasa6 .5 DeAa86t *eti7a sa6a= sat8 pi=a7 tida7 m8n286 di =adapan Ma>e6is ata8 gaga6 8nt87 memperta=an7an 7as8sn0a- pi=a7 6ainn0a dapat meminta Ma>e6is 8nt87 me6an>8t7an pr/ses dan mem48at 7ep8t8san, Tida7 adan0a partai ata8 7egaga6an pesta 8nt87 mem4e6a per7aran0a tida7 mer8pa7an 4ar da6am persidangan, !e4e68m mem48at p8t8san- Ma>e6is =ar8s memen8=i sendiri tida7 =an0a 0ang te6a= 08risdi7si atas perse6isi=an- tetapi >8ga 4a=?a 76aim terse48t >8ga didiri7an di Aa7ta dan =878m, Pasa6 .9 Ma0/ritas 8nt87 pengam4i6an 1, !em8a pertan0aan a7an dip8t8s7an /6e= ma0/ritas angg/ta Pengadi6an 0ang =adir, ., Da6am =a6 s8at8 persamaan s8ara- Presiden ata8 angg/ta Pengadi6an 0ang 4ertinda7 di tempatn0a a7an memi6i7i =a7 s8ara, Pasa6 B3 Peng=a7iman 1, Peng=a7iman =ar8s men0e48t7an a6asan-a6asan 0ang didasar7an, ., Ini a7an mengand8ng nama-nama angg/ta Ma>e6is 0ang te6a= diam4i6 4agian da6am 7ep8t8san, B, 1i7a peni6aian tida7 me?a7i6i se2ara 7ese68r8=an ata8 se4agian dengan s8ara 486at pendapat angg/ta Ma>e6is- setiap angg/ta 4er=a7 8nt87 men0ampai7an pendapat terpisa=, <, Peng=a7iman =ar8s ditandatangani /6e= Presiden dan /6e= Panitera, Ini =ar8s di4a2a da6am sidang ter487a- 7arena te6a= pem4erita=8an di4eri7an 7epada para pi=a7 8nt87 seng7eta, Pasa6 B1 Permintaan 8nt87 2amp8r 1, Negara Pi=a7 =ar8s mempertim4ang7an 4a=?a ia memi6i7i 7epentingan 0ang 4ersiAat =878m 0ang m8ng7in a7an terpengar8= /6e= 7ep8t8san da6am s8at8 seng7eta- =a6 it8 dapat menga>87an permintaan 7epada Ma>e6is 0ang a7an diiFin7an 8nt87 2amp8r tangan, ., It8 a7an 4agi Ma>e6is 8nt87 mem8t8s7an permintaan ini, B, 1i7a permintaan 8nt87 2amp8r tangan di7a4867an- 7ep8t8san Ma>e6is da6am se=848ngan dengan seng7eta a7an mengi7at Negara Pi=a7 0ang 2amp8r tangan da6am se>a8= 0ang 4er=848ngan dengan =a6-=a6 0ang meng=asi67an 4a=?a Negara Pi=a7 2amp8r, Pasa6 B. $a7 8nt87 2amp8r tangan da6am 7as8s penaAsiran ata8 penerapan 1:<

1, !etiap 7a6i penaAsiran ata8 penerapan */n;ensi ini pertan0aan- Panitera =ar8s mem4erita=87an 7epada sem8a Negara Pi=a7 dengan segera, ., !etiap 7a6i ses8ai dengan pasa6 .1 ata8 .. Lampiran ini penaAsiran ata8 penerapan per>an>ian internasi/na6 0ang 4ersang78tan- Panitera =ar8s mem4erita=87an 7epada sem8a pi=a7 da6am per>an>ian, B, !etiap pi=a7 se4agaimana dima7s8d da6am a0at 1 dan . memp8n0ai =a7 8nt87 2amp8r tangan da6am pr/ses =878m- >i7a mengg8na7an =a7 ini- penaAsiran 0ang di4eri7an /6e= peni6aian a7an sama mengi7at atasn0a, Pasa6 BB &ina6itas dan 7e78atan mengi7at dari 7ep8t8san 1, P8t8san Pengadi6an 4ersiAat Aina6 dan =ar8s dipen8=i /6e= sem8a para pi=a7 0ang 4erseng7eta, ., P8t8san terse48t tida7 memp8n0ai 7e78atan mengi7at- 7e28a6i di antara para pi=a7 da6am se=848ngan seng7eta tertent8, B, Da6am =a6 seng7eta mengenai arti ata8 6ing78p dari 7ep8t8san- para Ma>e6is a7an menaAsir7an it8 atas permintaan pi=a7 manap8n, Pasa6 B< Bia0a *e28a6i dip8t8s7an /6e= Ma>e6is- masing-masing pi=a7 a7an menangg8ng sendiri 4ia0a, BA'IAN <, !EA-BED !EN'*ETA "=am4er Pasa6 B@ */mp/sisi 1, !ea-Bed "=am4er !eng7eta se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1< dari Lampiran ini a7an terdiri dari 11 angg/ta- 0ang dipi6i= /6e= ma0/ritas terpi6i= angg/ta Ma>e6is dari antara mere7a, ., Da6am pemi6i=an angg/ta De?an- representasi sistem =878m 8tama di d8nia dan merata ge/graAis distri48si a7an ter>amin, Ma>e6is t/ritas m8ng7in mengad/psi re7/mendasi 0ang 4ersiAat 8m8m 0ang 4er7aitan dengan representasi terse48t dan distri48si, B, Para angg/ta De?an a7an dipi6i= setiap tiga ta=8n dan dapat dipi6i= 8nt87 masa >a4atan 7ed8a, <, De?an a7an memi6i= Presiden dari antara para angg/tan0a- 0ang a7an me6a0ani 8nt87 isti6a= *amar 0ang te6a= dipi6i=, @, 1i7a ada pr/ses 0ang masi= tert8nda pada a7=ir setiap peri/de tiga ta=8n *amar 0ang te6a= dipi6i=- *amar a7an men0e6esai7an pr/ses da6am 7/mp/sisi as6in0a, 1:@

:, 1i7a ter>adi 7e7/s/ngan da6am De?an- ma7a Ma>e6is a7an pi6i= sa6a= sat8 pengganti dari antara angg/ta-angg/ta terpi6i=- 0ang a7an memegang >a4atann0a se6ama sisa >ang7a penda=868n0a, 7, !e48a= 78/r8m t8>8= angg/ta dipi6i= /6e= Ma>e6is a7an diper687an 8nt87 mem4ent87 "=am4er, Pasa6 B: Ad =/2 7amar 1, !ea-Bed "=am4er !eng7eta a7an mem4ent87 ad =/2 7amar- terdiri dari tiga angg/tan0a8nt87 menangani seng7eta tertent8 0ang disera=7an ses8ai dengan pasa6 155- a0at 1 (4), */mp/sisi seperti 7amar a7an ditent87an /6e= !ea-Bed !eng7eta "=am4er dengan perset8>8an para pi=a7, ., Apa4i6a para pi=a7 tida7 set8>8 pada 7/mp/sisi ad =/2 7amar- masing-masing pi=a7 0ang 4erseng7eta =ar8s men8n>87 sat8 angg/ta- dan angg/ta 7etiga =ar8s dit8n>87 /6e= mere7a set8>8, 1i7a mere7a tida7 set8>8- ata8 >i7a ada pi=a7 gaga6 8nt87 mem48at >an>i- Presiden !ea-Bed !eng7eta "=am4er a7an segera mem48at >an>i ata8 >an>i dari antara para angg/tan0asete6a= 4er7/ns86tasi dengan para pi=a7, B, Angg/ta ad =/2 r8ang tida7 4/6e= da6am pe6a0anan- ata8 ?arga negara- sa6a= sat8 pi=a7 0ang 4erseng7eta, Pasa6 B7 A7ses *amar a7an ter487a 7epada Negara Pi=a7- Pemerinta= dan entitas 6ain se4agaimana dima7s8d da6am Bagian )I- pasa6 @, Pasa6 B5 $878m Di samping 7etent8an pasa6 .9B- 4er6a78 *amar9 (a) at8ran-at8ran- perat8ran dan pr/sed8r dari t/ritas diad/psi di ses8ai dengan */n;ensi ini dan (4) pers0aratan 7/ntra7 mengenai 7egiatan di %i6a0a= da6am =a6 4er7aitan dengan 7/ntra7 terse48t, Pasa6 B9 Penega7an 7ep8t8san dari *amar *ep8t8san-7ep8t8san De?an a7an 4er6a78 di ?i6a0a=-?i6a0a= 0ang Negara Pi=a7 da6am 2ara 0ang sama seperti peni6aian ata8 perinta= tertinggi pengadi6an Negara Pi=a7 0ang di ?i6a0a= 0ang penega7an di2ari, Pasa6 <3 Penerapan 4agian 6ain Lampiran ini 1::

1, Bagian 6ain dari Lampiran ini 0ang tida7 4ertentangan dengan 4agian 4er6a78 8nt87 "=am4er, ., Da6am men>a6an7an A8ngsin0a 4er7aitan dengan penasi=at pendapat- 0ang *amar a7an dit8nt8n /6e= 7etent8an-7etent8an da6am Lampiran ini 4er7aitan dengan pr/sed8r se4e68m Ma>e6is pada se>a8= mana mere7a menga78i 4er6a78, BA'IAN @, PERUBA$AN Pasa6 <1 Amandemen 1, Amandemen ter=adap Lampiran ini- se6ain daripada amandemen ter=adap 4agian <=an0a dapat diterima ses8ai dengan pasa6 B1B ata8 dengan 7/nsens8s pada s8at8 7/nperensi 0ang diada7an ses8ai dengan */n;ensi ini, ., Amandemen ter=adap 4agian < =a6n0a dapat diterima ses8ai dengan pasa6 B1<, B, Ma=7ama= dapat meng8s867an amandemen-amandemen demi7ian ter=adap !tat8ta ini apa4i6a dipandangn0a per68- dengan pem4erita=8an tert86is 7epada Negara-negara Peserta 8nt87 mendapat7an pertim4angan mere7a ses8ai dengan a0at 1 dan .,

LAMPIRAN VII* ARBITRASE Pasal 1 Di3ulain/a P!2ses A!(it!asi Dengan t8nd87 pada 7etent8an Ba4 )#- setiap pi=a7 da6am s8at8 seng7eta dapat men0era=7an seng7eta terse48t 7epada pr/sed8r ar4itrasi 0ang ditent87an da6am Lampiran ini dengan pem4erita=8an se2ara tert86is 0ang dia6amat7an 7epada pi=a7 ata8 para pi=a7 6ain da6am seng7eta, Pem4erita=8an terse48t =ar8s disertai dengan s8at8 pern0ataan mengenai t8nt8tan terse48t dan a6asan-a6asan 0ang mendasarin0a, Pasal % Da8ta! A!(it!at2! 1, !8at8 daAtar ar4itrat/r =ar8s dis8s8n dengan dipe6i=ara /6e= !e7retaris 1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bagnsa, !etiap Negara Peserta 4er=a7 men8n>87 empat /rang ar4itrat/r 0ang masing-masingn0a =ar8s6a= mer8pa7an /rang 0ang 4erpenga6aman da6am masa6a= maritim dan memp8n0ai rep8tasi tertinggi da6am =a6 7eadi6an- 7emamp8an dan integritas, Nama /rang-/rang 0ang dit8n>87 demi7ian mer8pa7an daAtar ar4itrat/r, Apa4i6a pada s8at8 saat >8m6a= ar4itrat/r 0ang dit8n>87 /6e= s8at8 Negara Peserta da6am daAtar >8m6a=n0a 78rang dari empat /rang- ma7a Negara Peserta terse48t 4er=a7 mem48at pen8n>87an tam4a=an men8r8t 7eper68an, Nama se/rang ar4itrat/r =ar8s tetap ter2ant8m da6am daAtar terse48t sampai ditari7 7em4a6i /6e= Negara Peserta 0ang men8n>87n0a- dengan 7etent8an 4a=?a ar4itrat/r demi7ian =ar8s me6an>8t7an t8gasn0a da6am setiap ma=7ama= ar4itrasi- 8nt87 mana 1:7

., B,

ar4itrat/r terse48t te6a= diang7at =ingga pr/ses 0ang ditangani /6e= ma=7ama= ar4itrasi it8 se6esai, Pasal Pe3(entu"an Mah"a3ah A!(it!asi Unt87 7eper68an pr/ses ar4itrasi 4erdasar7an Lampiran ini- ma7a Ma=7ama= ar4itrasi- 7e28a6i >i7a para pi=a7 4ersepa7at 6ain- =ar8s di4ent87 se4agai 4eri78t 9 (a) Dengan t8nd87 pada s84-a0at (g)- Ma=7ama= ar4itrasi =ar8s terdiri dari 6ima /rang angg/ta, (4) Pi=a7 0ang mem86ai pr/ses ar4itrasi =ar8s mengang7at se/rang angg/ta- 0ang se4ai7n0a dipi6i= dari daAtar 0ang dima7s8d da6am pasa6 . Lampiran ini- 0ang 4/6e= mer8pa7an ?arganegaran0a, Pengang7atan terse48t =ar8s dimas877an da6am pem4erita=8an 0ang dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini, (2) pi=a7 6ain ter=adap seng7eta terse48t- da6am ?a7t8 B3 =ari se>a7 diteriman0a pem4erita=8an se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini- men8n>87 se/rang angg/ta se4ai7n0a dipi6i= dari daAtar- 0ang m8ng7in dengan nasi/na6, 1i7a >an>i tida7 di6a787an da6am peri/de it8- para partai me6em4aga7an pr/ses persidangan m8ng7inda6am ?a7t8 d8a mingg8 sete6a= 4era7=irn0a peri/de it8- meminta agar pen8n>87an di6a787an da6am ses8ai dengan =8r8A (e), (d) tiga angg/ta 6ainn0a a7an dit8n>87 /6e= 7esepa7atan antara pi=a7, Mere7a a7an 6e4i= 4ai7 dipi6i= dari daAtar dan a7an ?arga negara dari Negara-negara 7etiga 6ain 7e28a6i para pi=a7 set8>8, It8 pi=a7 0ang 4erseng7eta =ar8s men8n>87 Presiden ar4itrase pengadi6an dari antara mere7a tiga angg/ta, 1i7a- da6am ?a7t8 :3 =ari diteriman0a pem4erita=8an se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini- para pi=a7 tida7 dapat men2apai 7esepa7atan mengenai pengang7atan sat8 ata8 6e4i= dari angg/ta ma>e6is 0ang a7an dit8n>87 /6e= per>an>ian- ata8 pada pengang7atan Presiden- sisan0a pen8n>87an ata8 >an>i a7an di6a787an ses8ai dengan =8r8A (e)- di atas permintaan dari pi=a7 0ang 4erseng7eta, Permintaan terse48t =ar8s di48at da6am ?a7t8 d8a mingg8 sete6a= 4era7=irn0a masa terse48t di atas :3-=ari peri/de, (e) *e28a6i para pi=a7 set8>8 4a=?a setiap >an>i di 4a?a= 7etent8an s84 (2) dan (d) dapat di6a787an /6e= /rang ata8 Negara 7etiga 0ang dipi6i= /6e= para pi=a7- Presiden dari Pengadi6an Internasi/na6 8nt87 $878m La8t a7an mem48at >an>i 0ang diper687an, 1i7a Presiden tida7 mamp8 4ertinda7 di 4a?a= ata8 =8r8A ini mer8pa7an ?arga negara sa6a= sat8 pi=a7 8nt87 seng7eta- pen8n>87an =ar8s di48at /6e= angg/ta seni/r 4eri78tn0a Pengadi6an Internasi/na6 8nt87 $878m La8t 0ang tersedia dan 487an mer8pa7an ?arga negara dari sa6a= sat8 pi=a7, 1an>i dima7s8d da6am =8r8A ini =ar8s di48at dari daAtar se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 . dari Lampiran ini da6am 78r8n ?a7t8 B3 =ari dari penerimaan permintaan dan 4er7/ns86tasi dengan para pi=a7, It8 angg/ta se=ingga a7an diang7at dari 7e4angsaan 0ang 4er4eda dan m8ng7in tida7 4erada da6am pe6a0anan4iasan0a pend8d87 di ?i6a0a= negara- ata8 ?arga negara- sa6a= sat8 pi=a7 0ang 4erseng7eta, (A) !etiap 7e7/s/ngan a7an dipen8=i dengan 2ara 0ang ditetap7an 8nt87 a?a6 >an>i, (g) Pi=a7 da6am minat 0ang sama a7an men8n>87 sa6a= sat8 angg/ta ma>e6is 4ersama /6e= 7esepa7atan, Mana ada 4e4erapa pi=a7 0ang memi6i7i terpisa= 7epentingan ata8 di mana ada 7etida7sepa7atan mengenai apa7a= mere7a 4erasa6 dari minat 0ang sama- masingmasing a7an men8n>87 sa6a= sat8 angg/ta pengadi6an, 18m6a= angg/ta ma>e6is 0ang dit8n>87 se2ara terpisa= /6e= para pi=a7 a7an se6a68 6e4i= 7e2i6 /6e= sa6a= sat8 dari >8m6a= angg/ta ma>e6is 0ang a7an dit8n>87 4ersama /6e= para pi=a7, (=) Da6am seng7eta 0ang me6i4at7an 6e4i= dari d8a pi=a7- 7etent8an s84 (a) sampai (A) a7an 4er6a78 sema7sima6 m8ng7in, 1:5

Pasa6 < &8ngsi pengadi6an ar4itrase !e48a= pengadi6an ar4itrase di4ent87 men8r8t pasa6 B dari Lampiran ini a7an A8ngsi ses8ai dengan Lampiran ini dan 7etent8an 6ain ini */n;ensi, Pasa6 @ Pr/sed8r *e28a6i para pi=a7 0ang 4erseng7eta >i7a tida7 set8>8- pengadi6an ar4itrase =ar8s menent87an sendiri pr/sed8r- me0a7in7an 8nt87 masing-masing pi=a7 0ang pen8= 7esempatan 8nt87 didengar dan 8nt87 mempresentasi7an 7as8s, Pasa6 : T8gas pi=a7 0ang 4erseng7eta Pi=a7-pi=a7 0ang 4erseng7eta a7an memAasi6itasi pe7er>aan ar4itrase pengadi6an dan- 7=8s8sn0a- ses8ai dengan =878m dan mengg8na7an sem8a 4erarti 0ang mere7a mi6i7i- a7an9 (a) men0edia7an dengan sem8a d/78men 0ang re6e;an- Aasi6itas dan inA/rmasiE dan (4) mem8ng7in7an 4i6a diper687an 8nt87 memanggi6 sa7si ata8 a=6i dan menerima 487ti dan mere7a meng8n>8ngi tempat-tempat 0ang ter7ait 7as8s, Pasa6 7 Be4an *e28a6i >i7a pengadi6an ar4itrase mem8t8s7an se4a6i7n0a 7arena 7=8s8s 7eadaan 7as8s- 4ia0a dari pengadi6an- termas87 rem8nerasi angg/ta-angg/tan0a- =ar8s ditangg8ng /6e= para pi=a7 0ang 4erseng7eta da6am sa=am 0ang sama, Pasa6 5 Diper687an ma0/ritas 8nt87 7ep8t8san *ep8t8san pengadi6an ar4itrase =ar8s diam4i6 /6e= s8ara ma0/ritas dari angg/ta, *etiadaan ata8 a4stain 78rang dari setenga= dari angg/ta =ar8s 487an mer8pa7an se48a= 4ar 7e pengadi6an men2apai 7ep8t8san, Da6am =a6 s8at8 7esetaraan s8ara- Presiden a7an memi6i7i =a7 s8ara, Pasa6 9 DeAa86t penampi6an 1i7a sa6a= sat8 pi=a7 0ang 4erseng7eta tida7 m8n286 se4e68m ar4itrase pengadi6an ata8 gaga6 8nt87 memperta=an7an 7as8sn0a- pi=a7 6ainn0a dapat meminta pengadi6an 8nt87 me6an>8t7an persidangan dan 8nt87 men>adi7an peng=argaan, *etiadaan partai ata8 7egaga6an se48a= partai 8nt87 mem4e6a per7aran0a tida7 mer8pa7an se48a= 4ar da6am persidangan, !e4e68m mem48at para peng=argaan- pengadi6an ar4itrase =ar8s mem8as7an it8 sendiri tida7 =an0a 0ang memi6i7i 08risdi7si atas seng7eta tetapi >8ga 4a=?a 76aim terse48t dengan 4ai7 didiri7an pada Aa7ta dan =878m,

1:9

Pasa6 13 A?ard Peng=argaan dari pengadi6an ar4itrase =ar8s di4atasi pada s84>e7-materi seng7eta dan men0ata7an a6asan-a6asan 0ang didasar7an, It8 a7an 4erisi nama-nama angg/ta 0ang te6a= 4erpartisipasi dan tangga6 p8t8san ar4itrase, !etiap angg/ta ma>e6is dapat me6ampir7an terpisa= ata8 pendapat 4er4eda 8nt87 peng=argaan, Pasa6 11 &ina6itas peng=argaan Peng=argaan 4ersiAat Aina6 dan tanpa 4anding- 7e28a6i >i7a pi=a7 da6am seng7eta te6a= sepa7at se4e68mn0a 8nt87 s8at8 pr/sed8r 4anding, It8 a7an dipen8=i /6e= para pi=a7 0ang 4erseng7eta, Pasa6 1. PenaAsiran ata8 pe6a7sanaan p8t8san 1, !etiap 7/ntr/;ersi 0ang m8ng7in tim486 antara pi=a7-pi=a7 0ang 4erseng7eta se4agai regards penaAsiran ata8 2ara pe6a7sanaan p8t8san ar4itrase dapat dia>87an /6e= sa6a= sat8 pi=a7 8nt87 pengam4i6an 7e pengadi6an ar4itrase 0ang di48at peng=argaan, Unt87 t8>8an ini- setiap 7e7/s/ngan di pengadi6an a7an dipen8=i da6am 2ara 0ang diat8r da6am per>an>ian as6i dari angg/ta pengadi6an, */ntr/;ersi terse48t dapat disampai7an 7epada pengadi6an 6ain ata8 pengadi6an di 4a?a= arti7e6 .57 /6e= perset8>8an dari sem8a pi=a7 0ang 4erseng7eta,

.,

Pasa6 1B Ap6i7asi 8nt87 entitas 6ain dari Negara-Negara Pi=a7 *etent8an-7etent8an da6am Lampiran ini 4er6a78 se2ara m8tatis m8tandis 8nt87 setiap perse6isi=an me6i4at7an entitas se6ain Negara-Negara Pi=a7,

LAMPIRAN VIII* ARBITRASE KHUSUS Pasa6 1 Lem4aga pr/ses !84>e2t t/ Part )#- an0 part0 t/ a disp8te 2/n2erning t=e interpretati/n /r arti7e6 penerapan */n;ensi ini 0ang 4er7aitan dengan (1) peri7anan(.) per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t(B) 6a8t pene6itian i6mia=ata8 (<) na;igasitermas87 p/68si dari 7apa6 dan /6e= d8mping dapat menga>87an seng7eta 7e ar4itrase 7=8s8s pr/sed8r diat8r da6am Lampiran ini dengan pem4erita=8an tert86is 0ang dia6amat7an 7epada 0ang 6ain partai ata8 pi=a7 0ang 4erseng7eta, Pem4erita=8an =ar8s disertai /6e= pern0ataan 76aim dan a6asan-a6asan 0ang didasar7an, 173

Pasa6 . DaAtar a=6i 1, ., DaAtar a=6i ditetap7an dan dipe6i=ara se=848ngan dengan masing-masing dari 4idang (1) peri7anan- (.) per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t- (B) 6a8t pene6itian i6mia=- dan (<) na;igasi- termas87 p/68si dari 7apa6 dan /6e= d8mping, DaAtar a=6i a7an dis8s8n dan dipe6i=ara- di 4idang peri7anan /6e= rganisasi Pangan dan Pertanian Perseri7atan Bangsa-Bangsa- di 4idang per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t /6e= United Nati/ns En;ir/nment Pr/gramme- di 4idang i6mia= 7e6a8tan pene6itian /6e= Inter-'/;ernmenta6 2ean/grap=i2 "/mmissi/n- di 6apangan na;igasitermas87 p/68si dari 7apa6 dan /6e= d8mping/6e= Internati/na6 Maritime rganiFati/n- ata8 da6am setiap 7as8s /6e= 0ang ses8ai t848= ana7 per8sa=aan 0ang 4ersang78tan 8nt87 /rganisasi seperti it8- pr/gram ata8 7/misi te6a= mende6egasi7an A8ngsi ini, !etiap Negara Pi=a7 4er=a7 8nt87 men2a6/n7an d8a a=6i di masing-masing 0ang 7/mpetensi di 4idang =878m- i6mia= ata8 aspe7 te7nis 6apangan terse48t didiri7an dan 8m8mn0a dia78i dan 0ang meni7mati rep8tasi tertinggi 4agi 7eadi6an dan integritas, Nama /rang-/rang 0ang 4egit8 din/minasi7an da6am setiap 4idang =ar8s mer8pa7an daAtar 0ang ses8ai, 1i7a s8at8 saat para a=6i din/minasi7an /6e= Negara Pi=a7 da6am daAtar >adi a7an di6anti7 78rang dari d8a- 4a=?a Negara Pi=a7 4er=a7 mem48at n/minasi 6e4i= 6an>8t diper687an, Nama se/rang a=6i a7an tetap pada daAtar sampai ditari7 /6e= Negara Pi=a7 0ang mem48at n/minasi- asa67an a=6i a7an ter8s me6a0ani di pengadi6an ar4itrase 7=8s8s 0ang a=6i 0ang te6a= dit8n>87 sampai se6esain0a pr/ses se4e68m it8 7=8s8s pengadi6an ar4itrase, Pasa6 B */nstit8si pengadi6an ar4itrase 7=8s8s Unt87 t8>8an pr/ses da6am Lampiran ini- ar4itrase 7=8s8s pengadi6an ?a>i4- 7e28a6i para pi=a7 6ain set8>8- a7an di6anti7 se4agai 4eri78t (a) Berdasar7an =8r8A (g)- pengadi6an ar4itrase 7=8s8s =ar8s terdiri dari 6ima angg/ta, (4) mengada7an pesta persidangan a7an men8n>87 d8a angg/ta 0ang a7an se4ai7n0a dipi6i= dari daAtar 0ang ses8ai ata8 daAtar se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 . Lampiran ini 4er7aitan dengan =a6-=a6 da6am seng7eta- sa6a= sat8 0ang m8ng7in nasi/na6n0a, 1an>i a7an dimas877an da6am pem4erita=8an se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini, (2) pi=a7 6ain ter=adap seng7eta terse48t- da6am ?a7t8 B3 =ari se>a7 diteriman0a pem4erita=8an se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini- men8n>87 d8a angg/ta dipi6i= 6e4i= dari daAtar 0ang ses8ai ata8 daAtar 4er7aitan dengan =a6-=a6 da6am seng7eta- sa6a= sat8n0a m8ng7in nasi/na6n0a, 1i7a >an>i tida7 di48at da6am peri/de it8partai me6em4aga7an pr/ses persidangan dapat- da6am ?a7t8 d8a mingg8 sete6a= 4era7=irn0a peri/de it8- meminta agar >an>i di48at ses8ai dengan =8r8A (e), (d) pi=a7 0ang 4erseng7eta =ar8s dengan 7esepa7atan men8n>87 Presiden dari pengadi6an ar4itrase 7=8s8s- se4ai7n0a dipi6i= dari daAtar 0ang ses8ai- 0ang a7an men>adi ?arga negara dari Negara 7etiga- 7e28a6i pi=a7 6ain set8>8, 1i7a- da6am ?a7t8 B3 =ari se>a7 diteriman0a pem4erita=8an se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 1 Lampiran ini- 7ed8a 4e6a= pi=a7 tida7 dapat men2apai 7esepa7atan mengenai pengang7atan Presiden- >an>i a7an di6a787an ses8ai dengan =8r8A (e)- di permintaan s8at8 pi=a7 da6am seng7eta, Permintaan terse48t =ar8s di48at da6am d8a mingg8 sete6a= 4era7=irn0a masa terse48t >ang7a ?a7t8 B3 =ari, 171

B,

<, @,

(e)

(A) (g)

(=)

*e28a6i para pi=a7 set8>8 4a=?a pengang7atan di6a787an /6e= sese/rang ata8 Negara 7etiga 0ang dipi6i= /6e= para pi=a7- !e7retaris-1endera6 Perseri7atan Bangsa-Bangsa a7an mem48at >an>i 0ang diper687an da6am ?a7t8 B3 =ari diteriman0a permintaan di 4a?a= 7etent8an s84 (2) dan (d), It8 >an>i se4agaimana dima7s8d da6am =8r8A ini =ar8s di48at dari ses8ai daAtar ata8 daAtar a=6i se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 . ini Lampiran dan 4er7/ns86tasi dengan para pi=a7 0ang 4erseng7eta dan ses8ai /rganisasi internasi/na6, Angg/ta agar dit8n>87 a7an men>adi 4angsa 0ang 4er4eda dan tida7 4/6e= da6am pe6a0anan- 4iasan0a pend8d87 di ?i6a0a= negara- ata8 ?arga negara- sa6a= sat8 pi=a7 0ang 4erseng7eta, !etiap 7e7/s/ngan a7an dipen8=i dengan 2ara 0ang ditetap7an 8nt87 a?a6 >an>i, Pi=a7 da6am minat 0ang sama a7an men8n>87 d8a angg/ta pengadi6an 4ersama /6e= 7esepa7atan, Di mana ada 4e4erapa pi=a7 0ang memi6i7i 7epentingan terpisa= ata8 di mana ada 7etida7sepa7atan mengenai apa7a= mere7a ada6a= 7epentingan 0ang samamasing-masing a7an men8n>87 sa6a= sat8 angg/ta pengadi6an, Da6am seng7eta 0ang me6i4at7an 6e4i= dari d8a pi=a7- 7etent8an s84 (a) sampai (A) a7an 4er6a78 sema7sima6 m8ng7in, Pasa6 < *etent8an 8m8m

Lampiran #II- pasa6 < sampai 1B 4er6a78 m8tatis m8tandis ter=adap 7=8s8s ar4itrase ses8ai dengan Lampiran ini, Pasa6 @ Pen2ari &a7ta 1, Para pi=a7 da6am s8at8 seng7eta mengenai penaAsiran ata8 penerapan 7etent8an-7etent8an da6am */n;ensi ini 4er7aitan dengan (1) peri7anan- (.) per6ind8ngan dan pe6estarian 6ing78ngan 6a8t- (B) 6a8t pene6itian i6mia=- ata8 (<) na;igasi- termas87 p/68si dari 7apa6 dan /6e= d8mping- m8ng7in di setiap saat set8>8 8nt87 meminta pengadi6an ar4itrase 7=8s8s 0ang di4ent87 di ses8ai dengan pasa6 B dari Lampiran ini 8nt87 me6a7sana7an s8at8 pen0e6idi7an dan menetap7an Aa7ta-Aa7ta 0ang menim4867an seng7eta, *e28a6i para pi=a7 6ain set8>8- tem8an-tem8an Aa7ta 7=8s8s pengadi6an ar4itrase 4ertinda7 ses8ai dengan a0at 1- =ar8s dianggap se4agai 7/n768siA se4agai antara para pi=a7, 1i7a sem8a pi=a7 0ang 4erseng7eta se=ingga permintaan- ar4itrase 7=8s8s pengadi6an dapat mer8m8s7an re7/mendasi 0ang- tanpa memi6i7i 7e78atan 0ang 7ep8t8san- =an0a a7an mer8pa7an dasar 8nt87 ditin>a8 /6e= para pi=a7 0ang pertan0aan-pertan0aan 0ang menim4867an seng7eta, T8nd87 pada a0at .- ma=7ama= ar4itrase 7=8s8s =ar8s 4ertinda7 ses8ai dengan 7etent8an7etent8an da6am Lampiran ini- 7e28a6i para pi=a7 6ain set8>8,

., B,

<,

LAMPIRAN I@* PARTISIPASI OLEH ORGANISASI INTERNATIONAL Pasa6 1 Pengg8naan isti6a= Unt87 t8>8an pasa6 B3@ dan Lampiran ini- Iinternasi/na6 /rganisasi I4erarti se48a= /rganisasi antar pemerinta= 0ang di4ent87 /6e= Negara 0ang angg/tan0a !eri7at te6a= ditransAer 17.

7/mpetensi atas =a6-=a6 diat8r /6e= */n;ensi ini- termas87 7/mpetensi 8nt87 mas87 7e da6am per>an>ian se=848ngan dengan masa6a=-masa6a=, Pasa6 . !ignat8re rganisasi internasi/na6 dapat menandatangani */n;ensi ini >i7a ma0/ritas Negara-negara angg/ta penandatangan */n;ensi ini, Pada saat tanda tangan /rganisasi internasi/na6 =ar8s mem48at de76arasi menent87an =a6-=a6 0ang diat8r /6e= */n;ensi ini 0ang meng=asi67an 7/mpetensi te6a= ditransAer 7e /rganisasi 0ang /6e= negara-negara angg/ta 0ang penandatangandan siAat dan ting7at 7/mpetensi it8, Pasa6 B */nAirmasi A/rma6 dan a7sesi 1, rganisasi internasi/na6 dapat dep/sit dengan instr8men A/rma6 7/nAirmasi ata8 a7sesi >i7a ma0/ritas negara-negara angg/ta dep/sit/ ata8 mere7a simpan instr8men ratiAi7asi ata8 a7sesi, ., Instr8men diset/r /6e= /rganisasi internasi/na6 a7an 4erisi 8sa=a dan de76arasi 0ang diper687an /6e= pasa6 < dan @ dari Lampiran ini, Pasa6 < Ting7at partisipasi dan =a7-=a7 dan 7e?a>i4an 1, &/rma6 instr8men 7/nAirmasi ata8 a7sesi 0ang /rganisasi internasi/na6 a7an 4erisi s8at8 8sa=a 8nt87 menerima =a7 dan 7e?a>i4an Negara di 4a?a= */n;ensi ini se=848ngan dengan =a6-=a6 0ang 4er7aitan dengan 7/mpetensi 0ang te6a= ditransAer 8nt87 it8 /6e= negara-negara angg/ta 0ang Pi=a7 */n;ensi ini, ., rganisasi internasi/na6 a7an men>adi Pi=a7 */n;ensi ini 7e r8pa se=ingga memi6i7i 7/mpetensi ses8ai dengan de76arasi- 7/m8ni7asi inA/rmasi ata8 pem4erita=8an se4agaimana dima7s8d da6am Pasa6 @ dari Lampiran ini, B, rganisasi internasi/na6 seperti ini =ar8s men>a6an7an =a7 dan me6a7sana7an 7e?a>i4an 0ang angg/tan0a Pi=a7 !eri7at 0ang a7an se4a6i7n0a ada di 4a?a= */n;ensi ini- mengenai =a6-=a6 0ang 4er7aitan dengan 7/mpetensi 0ang te6a= te6a= ditransAer 7e sana /6e= /rang/rang angg/ta !eri7at, Angg/ta !eri7at 0ang /rganisasi internasi/na6 tida7 a7an 6ati=an 7/mpetensi 0ang te6a= mere7a ditransAer 7e sana, <, Partisipasi /rganisasi internasi/na6 seperti ini tida7 a7an ter>adi memer687an pening7atan representasi 0ang angg/tan0a !eri7at 0ang ada6a= Negara Pi=a7 a7an se4a6i7n0a 4er=a7termas87 =a7 da6am pengam4i6an 7ep8t8san, @, Partisipasi /rganisasi internasi/na6 seperti ini tida7 a7an ter>adi mem4eri =a7 apap8n di 4a?a= */n;ensi ini negara-negara angg/ta dari /rganisasi 0ang tida7 Negara Pi=a7 */n;ensi ini, :, Da6am =a6 7/nA6i7 antara 7e?a>i4an-7e?a>i4an internasi/na6 /rganisasi di 4a?a= */n;ensi ini dan 7e?a>i4ann0a 4erdasar7an per>an>ian mendiri7an /rganisasi ata8 tinda7an apap8n 0ang 4er7aitan dengan it8- 7e?a>i4an di 4a?a= */n;ensi ini a7an 4er6a78, Pasa6 @ De76arasi- pem4erita=8an dan 7/m8ni7asi

17B

1,

.,

B,

<, @,

:,

&/rma6 instr8men 7/nAirmasi ata8 a7sesi 0ang /rganisasi internasi/na6 =ar8s 4erisi pern0ataan menent87an =a6-=a6 0ang diat8r /6e= */n;ensi ini 0ang meng=asi67an 7/mpetensi te6a= ditransAer 7e /rganisasi /6e= negara-negara angg/ta 0ang Pi=a7 */n;ensi ini, !e/rang angg/ta Negara /rganisasi internasi/na6 a7an- pada saat it8 ata8 a22edes meratiAi7asi */n;ensi ini ata8 pada saat /rganisasi dep/sit/ A/rma6 dengan instr8men 7/nAirmasi ata8 a7sesi- mana 0ang 7em8dian- mem48at s8at8 pern0ataan 0ang menetap7an =a6-=a6 0ang diat8r /6e= */n;ensi 0ang meng=asi67an 7/mpetensi it8 te6a= ditransAer 7e /rganisasi, Negara-negara Pi=a7 0ang mer8pa7an negara-negara angg/ta /rganisasi internasi/na6 0ang mer8pa7an Pi=a7 */n;ensi ini dianggap memi6i7i 7/mpetensi atas sem8a =a6 0ang diat8r /6e= */n;ensi ini 0ang meng=asi67an transAer 7/mpetensi 8nt87 /rganisasi 4e68m din0ata7an se2ara 7=8s8s- di4erita=8 ata8 di7/m8ni7asi7an /6e= /rang-/rang !eri7at di 4a?a= arti7e6 ini, rganisasi internasi/na6 dan negara-negara angg/ta 0ang !eri7at Peserta a7an segera mem4erita=8 pen0impanan */n;ensi ini setiap per84a=an distri48si 7/mpetensi- termas87 transAer 4ar8 7/mpetensi- ditent87an da6am de76arasi 4erdasar7an a0at 1 dan ., !etiap Negara Pi=a7 dapat meminta /rganisasi internasi/na6 dan angg/tan0a Negaranegara 0ang Negara-Negara Pi=a7 8nt87 mem4eri7an inA/rmasi se4agai mana- se4agai antara /rganisasi dan angg/ta !eri7at- memi6i7i 7/mpetensi da6am =a6 dari setiap pertan0aan spesiAi7 0ang m8n286, rganisasi dan angg/ta Negara 0ang 4ersang78tan =ar8s men0edia7an inA/rmasi ini da6am ?a7t8 0ang ?a>ar, rganisasi internasi/na6 dan negara-negara angg/ta >8ga- pada mere7a sendiri inisiatiA- mem4eri7an inA/rmasi ini, De76arasi- pem4erita=8an dan 7/m8ni7asi inA/rmasi di 4a?a= ini Arti7e6 a7an menent87an siAat dan ting7at 7/mpetensi ditransAer, Pasa6 : Tangg8ng >a?a4 dan 6ia4i6itas

1, .,

Pi=a7 0ang memi6i7i 7/mpetensi di 4a?a= pasa6 @ dari Lampiran ini a7an memi6i7i tangg8ng >a?a4 atas 7egaga6an 8nt87 memat8=i 7e?a>i4an ata8 8nt87 6ainn0a pe6anggaran dari */n;ensi ini, !etiap Negara Pi=a7 dapat meminta se48a= /rganisasi internasi/na6 ata8 angg/tan0a Negara-negara 0ang Negara-Negara Pi=a7 8nt87 inA/rmasi mengenai siapa 0ang te6a= tangg8ng >a?a4 se=848ngan dengan masa6a= tertent8, rganisasi dan negara-negara angg/ta 0ang 4ersang78tan mem4eri7an inA/rmasi ini, *egaga6an 8nt87 mem4eri7an inA/rmasi ini da6am ?a7t8 0ang ?a>ar ata8 7etent8an 0ang 4ertentangan inA/rmasi a7an menga7i4at7an sendi dan 4e4erapa 7e?a>i4an, Pasa6 7 Pen0e6esaian perse6isi=an Pada saat dep/sit/ dari instr8men 7/nAirmasi A/rma6 ata8 a7sesi- ata8 pada setiap saat sete6a= it8- se48a= /rganisasi internasi/na6 a7an 4e4as 8nt87 memi6i=- me6a68i pern0ataan tert86is- sat8 ata8 6e4i= dari 4erarti 8nt87 pen0e6esaian seng7eta mengenai penaAsiran ata8 penerapan */n;ensi ini- se4agaimana dima7s8d da6am pasa6 .57- a0at 1 (a)- (2) ata8 (d), ., Bagian )# 4er6a78 m8tatis m8tandis ter=adap setiap perse6isi=an antara Pi=a7 7e =a6aman ini */n;ensi- sat8 ata8 6e4i= dari 0ang /rganisasi internasi/na6, *eti7a se48a= /rganisasi internasi/na6 dan sat8 ata8 6e4i= dari negara-negara angg/ta ada6a= 4ersama pi=a7 da6am s8at8 seng7eta- ata8 pi=a7 da6am 7epentingan 0ang samapara /rganisasi a7an dianggap te6a= menerima pr/sed8r 0ang sama 8nt87 pen0e6esaian seng7eta se4agai angg/ta !eri7atE 7eti7a Nam8n- se/rang angg/ta Negara 17<

1,

B,

=an0a memi6i= Ma=7ama= Internasi/na6 4erdasar7an Pasa6 .57- 0ang /rganisasi dan negara angg/ta 0ang 4ersang78tan dianggap te6a= diterima ar4itrase ses8ai dengan Lampiran #II- 7e28a6i para pi=a7 8nt87 seng7eta se4a6i7n0a set8>8, Pasa6 5 Penerapan Bagian )#II Bagian )#II 4er6a78 m8tatis m8tandis ter=adap /rganisasi internasi/na6- 7e28a6i da6am =a6 4eri78t9 (a) A/rma6 instr8men 7/nAirmasi ata8 a7sesi 0ang /rganisasi internasi/na6 tida7 a7an diper=it8ng7an da6am penerapan pasa6 B35- a0at 1E (4) (i) se48a= /rganisasi internasi/na6 =ar8s memp8n0ai 7apasitas e7s768siA dengan ter=adap ap6i7asi arti7e6 B1.-B1@- se>a8= 0ang memi6i7i 7/mpetensi di 4a?a= pasa6 @ dari Lampiran ini di se68r8= 4a=an da6am amandemenE (ii) A/rma6 instr8men 7/nAirmasi ata8 a7sesi 0ang /rganisasi internasi/na6 8nt87 amandemen- se68r8= s84>e7-materi di mana /rganisasi internasi/na6 memi6i7i 7/mpetensi di 4a?a= Pasa6 @ Lampiran ini- a7an dianggap se4agai a6at ratiAi7asi ata8 a7sesi dari masing-masing negara-negara angg/ta 0ang Negara Pi=a7- 8nt87 t8>8an penerapan pasa6 B1:- paragraA 1- . dan BE (iii) A/rma6 instr8men 7/nAirmasi ata8 a7sesi 0ang /rganisasi internasi/na6 tida7 a7an diper=it8ng7an da6am penerapan pasa6 B1:- a0at 1 dan .- 4er7enaan dengan sem8a amandemen 6ainE (2) (i) se48a= /rganisasi internasi/na6 m8ng7in tida7 mem4ata67an */n;ensi ini di ses8ai dengan pasa6 B17 >i7a ada dari angg/ta !eri7at ada6a= Negara Partai dan >i7a it8 ter8s memen8=i 78a6iAi7asi 0ang ditent87an da6am pasa6 1 Lampiran iniE (ii) se48a= /rganisasi internasi/na6 a7an mem4ata67an */n;ensi ini 7eti7a tida7 sat8 p8n angg/ta !eri7at ada6a= Negara Pi=a7 ata8 >i7a /rganisasi internasi/na6 tida7 6agi memen8=i 78a6iAi7asi ditent87an da6am pasa6 1 Lampiran ini, Pem4ata6an demi7ian 4ar8 a7an mengam4i6 segera 4er6a78,

17@