4la S J

Abstract
Bahasa Arab merupakan satu-satunya bahasa yang paling rumit dan pelik ditinjau dan aspek bahasanya, bentuk ejaanya, sintaksis, morrfologis, dan begitu pula sinonim. Para ahli bahasa mengatakan bahwa bahasa Arab adalah bahasa yang paling banyak menggunakan kata-kata sinonim daripada bahasa-bahasa lain yang ada di dunia, (bentuk lafadznya berbeda akan tetapi arti dan maknanya sama) walaupun tidak menutup kemungkinan bahwa kesamaan arti tersebut tidak sepenuhnya sama akan tetapi mempunyai spesialisasi dan spesifikasi dalam. penggunaan dan pengenianya. Oleh karena itu artikel ini memcoba menganalisis bentuk sinonim bahasa Arab yang ada dalm alqur'an secara umum dan dalam surat al- Ra 'd secara khusus serta kegunaanya dalam pembelajaran dan pemahaman bahasa Arab Key words : Sinonim, Bahasa Arab

4-uja-l! Ailil J> ,jj

Ul ; fJjill Jjlll ^ JUj Jla. AJaJI t>i 4XSj ^ij^l djJ^Jlj J jail
;2) l^J^ ((JJ

j jail ,j

,1 ..,j <jic. *iill

Vw^

Al-'ARABIYflH, Vol. 2, No. 2 }anuari 2006

ili ij J flj_a_] *"* -^ *\\ 4_2kjlill 0 jjjj-J jAAdjt

jjl^JjLj Lnll (JjV'UU

l3 L_lJ \J (c-^l JJ^^ J

L J

- ^)^' L5*ax4~^J d-^-aJ (*$*- \ $ '1-a ^-*

^JjialLi * ; \;
4- .
-I

<jlc all) i^^U^i 4.5-^1

o ^V Ul ja .UijJl Uj
L3-LAC f* (

L A A j ii * i * j |j

!J-o S-

^ '"=-

U Ac. IjJU AiLaxJl A-1JJ*J1 -UH! ^

a_lc. j ^1 j i i l j (jJajjxJl j AJAill j (j

ij'Vl J j

^^aii jjlc.

, 1999,
JLj du.jla.Vi jUArf

. AI-Qur'an dan Terjemahannya, Depag RI Gema Risalah Press, Bandung.

Liu jjJ, ^Jj\JOi ^LJjJljU 4^aj^k^l <xMila f- jiili ^JiC- ^jj-^i L^ij^ji. Jl JA^l <JJ

106

Rahmat Hidayat, AttciradufFi Alqur'an .

t v
O JO

2
O

i- S

V tf t "2. ^
i

. f rfcf ri.
e(r f
~
C-

E*- r- V-

Ir

k
t

l
g fe

it o

~'

V S-P < > Pf ^i*-4 ^ rk

-C t J"

= ,- -^ L r

,y

r> f E-

r t- t: D- S;

C cr -L *^ T i t- . V V fc

c-

^^

r ,^

* U>'.

C,

^ ^
b,

f. 1
r

.. t. fr V'

'

. '

'

"

- fe
r | L-

^r

C -r

c"C ^ I ^

c, E; t-.- u

3) < (ujj^ ?j

^WV <& cs-s jj:

^li^J ?j&
3 ^^ <jU1^3 a Q\-

jJili (jfl *-J^I Jill Aiii Jj>J <JV j-p^ll ^j^l Jill fJj^l O'j^ (j^ ^^j
l^J r-ljj ^5j U j-i-lxJ
1

jjJil l^lj).^->^x> J-a 1 ja. 4-lJLa. ^1 ^aiJ

^l JllLj AJ-a JaLftl^l l a i l l l A_J$Ull > ^ a ; ClijL

i '" ^<~- <la Ij^Ilj^ ' J-^J- 'j^-f j) ^?- J^- ^ '",.' ' ^ (j) ^.'

ii LAJ] (AJjSjJ l.j\..^->^ V J

(j ><_' ilfc

L-.n

(>ajtJ oVLi-al (j-J-o V " J^J 4-k>Uil JAJ aUll tfl^l J i l l _ 0 jjUaJ ^ AJJJJ V U^u < l a l i l ! IJA ^^ (J ^ ,

JLall ^^"h.ij jl <JLu ^ ^Ha-Vl ^-^ Q XiVi ^5^1 jl Jil

JV^J

oUx_a Jail (J^l (_S JJj ^jl J i l l ^^

4j

aX. j

(jj (jJx-all 4-Jjl3la <J

J i i l

t>jll

108

RnhmatHidaijat,AttaradufFiAlqur'an

i-j.ll jjll JJJ V J jB 4JJ j LilAj

JJill t> jlaall l ^ J

La>li*-a j jj-aLiJI 4_-alJUJ 4_La 4_L<t] Jl hfi Vi LaJj j a ClI jJ CliJjLiJj Cllijil jJ La^-a Aj^Lail (j

j W J ^ I^LL^I
Jfr j i l S J^-W ^ LJJ

g Aftjil ajj-mj jjj tj^l^jai! ^j-i*^ ^-^ ^-J^I^Hjl Lol '-y;^ IAJJ^ djUillj j-bJiLaoil ^Lal& pi ji j-o ikl ^ji Bj^j^l Clilajl jlall J-lla>3 ^ u_fl^l jail I^a9 ii*J ,j! ifl^ljail laA j-a S^lll^yi "S^^ 0

d ( j1-

Sl Clib

t*Ui ^ cjl jl^ill j (

jfrUuL5laLJ ; jUj 4jj3 ^ l^Jjl j^j-3) -

jj jl 4j *til1 j-al La j j\ > o j jjoll j ; ,_1\JU 4jj3 ^ , j

I 7 I \ L ^1 * >i^ \\ aj_ij i \ aSL^^J q *vg ^ ) / j -i 11^^ ^ q JAlll ^f^- a a illji ^jl.**- I ;' 1 )

-1 j^l *&l ''tfT- j ojJailJ jjoll g I 4j*lll >*J tSljJ ill i xa iVI ^ jjiwiajj AUl j-el La j

*{**. \ a) /*-

"

"

^1_3 I *)* i > ^^ L*fiJ

1**1

(31 ).-iUi*!i v_ilkj V ^i* j]

)lSsl a f.1 jl alasLl '_^_'~^ u|

110

j
jj . n ^
> *m 1j . .1 \1 4

U >\* \
>? *-^ J *

i j V

1 iliuj'VI JUj

J
j ^ j j _ * J j ^.ja J I J A ?*>^ j <AJa3tll

jVI ji j-Aj ^U*^1 Jj-2 J* 1 -' J-*

j V J Alii, j^i i^a. j^a p.U^.1 ^^^ ^ Ai-aLill o V j SjUaJl JJ^J V *J j-aj A^ljJjl La plAJjl V j

Lua jl (_! ^^l^^l oj-ujiij ^ Jla LoS jjia*j t_5J*_o tJl-Ai <ilii-ll
g_
x_

UuL-a i^lJJ

L 1 -'W >

ul

^W jjl-irfi ^^iiijjx^ ji jail j^"''' ^ jjl jjoll

^''li^ljUl jJAi.a^ '^-t- .^i.

.293o-1972-1991 ,
67 J^ ^

Al-'ARABIYAH, Vol. 2, No. 2 jamtari2006

111

ail
<j-a

j-a

l i jL& j"Vlj J-iCi=.i jl c LALU \l jj

A-J V

f j a-t

^ ^ ^'

v_^ )
jj j
o\j| LaJ

AJA-a LoJ il l_jl> fl ; j_sj.ii JS (JjiLi. aii! Ja

7*

a
. j

J-J i_^l ;

q ail

T - --* "^- " a

j l_jl all

(J a ~^ (
j

'uaill

Ula.

. Ui all

iJ, ^1 J-ail ,jA

. 2050-=, t!-ij-u uj-1, tG,P , 86u-=, ^>

112

Rahmat Hidayat, AttaradufFi Alqur'an

-a, ">

gi U 3" 3
. 1

1
">

i
~3

13

a -0,J' i
rs x *>
J

4 1 i-3 1 : 1 -^ 1 l ;3 t-g> t ^ J .3) :

0

'3 "3, O ^
.3, -J

1 j' ^ 1'
*> -H iH: o -> J i J

> *> ->

" 1

l^ ja ' i ^ sc
r<j KJ

->

=q

' l

1 , 0
"1
L^l

i ^

J3 -, 11 3
r-n, o

'

1 i --H

1s

^ q

o K 3 ^ 1 "> 3-a; J *> 1 >

. '^ ? >

N . 0

t n> ^ 3 y1 i ,5 ^ 1 i^> -^ ] 1;1 i it

I O ^^
s-T

i
J'

^ ?)

ji Q

o.

.j 1 "j ^i ji -i 3 i > 1- .^
a

*> "> 3,- 1 3 .^ ] "O ui " *> ] ^. 3j

^ o 17^ o
o
-J

5 3 ~l ^
1

i- 1^
J ^

3. i ^

o o r-j

4
a
ti

!
1

33 T
^

^ "1

D^ 1 ^-. oo "3 ^ <N ^ 3? A i 1O- (N

(N

^"
1 ~

"I

1-tf

*"< 1

1 -5
v-J

-^

">

J i
f>
OO C>1

3, I 1 J, o
"1

2:

3? "1

o\ o\

S jLSI t, t i ^ l l 11*

j (J^LaJl i-ija.

i 0'

p, tiii J_JA ia jLJl jLnl! j

l v'J^ c5^ J ^ '* ^

Clljlx^aJi j
1 V 0^^' (jj-*^3'^ ^^ i j ^

i J i (j-a L_LJlJl JJa. La AJU (j jaLikJ pj ^ ^\j L o l i

1 'j or. a_l*j V

(J J* "aj J

La

jj\'^->i J-QJ! j ; (J-iiJj

Ual
^J^a Lu j3 (J^"^ AA^-aL AljAail ,_!! ^.^-Je- 97 >ij j 9- j! j i l l -.^y^-."' iijUaJl (JAV OjJ-aLi-aJl aA4j a^J I u-oLi_a ~^ <

i_a
Jlj-a j I JLal ^il

3 j-a
AsU (j^i *iil! AC. j

AC, I

. 321(>=l, ^

114

RahnmtHid(Ji/at,AttamdufFiAlqur'an

l>ali. ^^-ixJ^ A^r. JJ-S-^J (*-^*"J

1

aJLjLaC.l_l -g ' j

<LLULa

^ '" -<

La A^j
^ -ag \)J

l Jaj aJJ dii_jjaj1j $.t.ixjJl

JJjl J-al jl J ,__>iaJl JJ (j-a I jjJj *Uj! ^-C. I jjJaAJ La (Jj_uij
** Ut |j
Jic, j Lai

SJ
(Jli.-x.xl iJLiajil ^ J.LJ ^L-al

ll J

iil UUaC.1 <*_fl

. 6 1 cK1, . 63 o= iL

. 157

AL-'ARABIYAH Vol.2,No.2}amtari2006

j
|j>j ^jA .lUL&jH Cjli.ll jJ-aJl 0 jl^-ail 4.1AIJ ^ o-ll^ll Aij^laj V^ C. S \-\\\\

O1A ij
iMV> jjC- a AJ U ^^^* >-s. *^ .^-^ V^ j ; ^S. i'' '-^A Jj_._^- i 9 9^

jjSl ^^-3 (Ji ,JA l^.n^r. jjjSl -LalSSl

l jjill j ^L^ll jfrUuVlj 4JJ11 clilijl jlall ^akJ ^ <ia ojU

I Lai

kji iw^tlSl 2Ulc.j

**

(1

hnq"i\i -^ o J \\-\~t\\ itj , _fl ii ^**.

JAJ (JjjJ-ail 4_a^ll JJLS. (^

(s.UaC-1

j j^

Bfrijliil ajlsU ^ Aia 'o^U

Oil^Jl O f . l i H

li^jll <Jlc.|

. Prof Dr. Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Kosakata, Angkasa : Bandung, 1989, him. 79

116

RahmatHidayat,AttaradufFiAlqur'an

fjl*J ^

4oa o-jLalujVI Ul
1 <illLj IjllaJJ jl ALa^Ull ^jU^
^J_^ v
J

(I

3 4-alSll

j l l ^-fljl j l l l (j^ SjUluiV' .

i Ul

jjjli ^H_P LC^ A,Laj\jil <jl^.| /"

^^Acjll ^jjljpll ^o^Ulujyi .r * g '^ *-^J^ cJ^J-^ O-J^ '-J-^ ij' ^jc- '<&

j u=-i ji ^jA^ii AJ v ^j*Ji I^

j (^1 Al^Ull Jj ^fllill ^ K i J
, a j_Wi 1 -v- -^.1 ' I a W "v i , ' i| ii-'<nO 1 a \S

c.1
V

(S

"i\\ 4ij Ua f t_j -' V

-J j l_JJJjJ L^jjjjj LjUaiJl ^jiiJUj (j^jAJI DJlLo >J-^J jl

jjjjAA AJ (_>ujA-aii AJ

j jl

^jAa AJ

IU.Ljt} Metode /C/u/im Pengajara Bahama Arab. . 38,_>-, 1981, LJ^J^,

'

Al-'ARABIYAH, Vo/. 2, No. 2 Jamtari ?M*

117

\ .3)

" '? *5L J3*

U '-0 1 ^ ^a -;

' ^ ..

ti

-i.

% | 3- % ^

:h a -i1 j

<

i O. io

J . *;

-T
3

^ TJ ^i J i -H j--

^ ^^

4 5^
s^i

-i! ^ _' H H t
*L

c^ r~

ON

0
L/1

4 )

+Rs 3"?

"i

t -35

o sr

CO

D r* -C

K' t-

* r

i*-*

LE fc ^ L b.t-

- k P-C; r > ^ P ' L-- ^ L.

r
rc

-c
.r -f1 B. -^

i: C-

I'l^c
tfrt^>" S i & ^ L Ir D r LY^K-C:
;f

; c5t
> kfn V ^ t- P' ^ K L-- ! '"- El

Ir

;*

J^-.

.r

r&

.rX u V fc b-

V ~~ L r Uro

r "^

VD L 1
r u.

D i - r, f ^- T E- *.i
-'' t ^

s t

-P Se

P
'

f I^ r ^ ^ I rhrt

"L. u. fc D t- ^ &- p. c- ,

MiH f ^ i t

t-,

r^ .t

c,

C L * <n ? t* P ^P JT ^ F/ f Lit > I" g

LK r ^ ^ ^- '
^. u

-a Lalj

>*
.JLJI

lj i l l ^ 1 ^ O^L^ ^UjAl 1^-13 jV CiU^I lla^l j l a l l a^J x^a -=La^jall j 4 A"K\i j Ofrl

A-a .JSlll j ^Ulj-uVU iJ ^^AuUa, (_J ji-Vl AJL!J aV^ '

"l("l V 0

lJ c-\3\\
.J

1J aJ (^ 4-ftJ^Lall tj

S-aJ ^5 i l l

J^J L_LJlll aaS fl^l jail ^

(Conotation
**W" t
Si! - ; ^*"' <_i
>y^-.a\l

<jj| j i i l A i l i l -. jg a'l.i oAj^ailJ

f J-"1

il

i&ljSll

iJ-iLkliJ i i a l i U i l j_a! j Sc j jXall

"J ig "' .S-

^d j' J^j (Synonym ). ^^ j^l (^

4__olju! A-a^jjl! '*-^. (j-a jJaJ ! Jl W-ail

aj a' ^*"l .* ^ .

\ nl *L.uJA.VI
<t . ^-.1 -^ \1 Ai
ia. jj V j 1^-Jj-iC.j lAbl j-aJ ulll a^ia

120

Rahmat Hidayat, AttamditfFi Alqitr'an ......

aai t. afcaJ U ^ Aiill ^ uj^l jpil ,j1 i^jjjx-ail IJMJ.

a ijLxa1^ *!!_' _;->- (j^i W_ftil jjil i ^jl^lj Cli-i-J a al_ia_Q lj^'J

i. ij.i^.^ Jl^i! (jjj A3 Ic, j i l &JJJ-J (^ Ui^lj^jl J\J>^\ 0' j <JJlJ*11 (^ iialj^il 9- j3j {iLalx CiliaJl Jl\\ (j-a ag i.>Mr.,i Ig'liaJ ^^1 dl l ^jK'b.iij *Ujj*Jl Aiill ajW"i ^ ^^c- j l l (^i^l jjll (JA

AL-'ARABIVAH \/o/. 2, No. 2 /am^r/ 2006

, 1929 j^ >,
C5* OUf^1, Lr"^?^-

. 6347, ^.LK",

Al-Qur'an dan Terjemahannya/ Depag RI Gema Risalah

Press, Bandung.

4 ^

Ailll Ala

i-_

, 1972-1991 CA

122

Rahmat Hidayat, AttamdufFi Aiqur'an

i J l AJa^JI

*_i^

1991

Prof Dr. Henry Guntur Tarigan, Pengajaran

Kosakata, Angkasa :

S iX *\\ A

AL-'ARABIYAH. Vo/. 2, No. 2 /flMnn 2006

123