Jakarta, 19 Desember 2011

Kepada Yth :
PT. Ever Pioner
Menara tara !D. Jamsostek "t. 2#
J$. !atot %&broto Kav. '(, K&nin)an *arat, Jakarta %e$atan.
+a$ : Pena,aran ker-a sama
Den)an hormat,
Kami ada$ah seb&ah Jasa Pener-emah *ahasa Korea .resh$and .i$m /ndonesia. Kami
berkein)inan &nt&k memperkena$kan -asa kami kepada per&sahaan *apak0/b& den)an
harapan dapat men-a$in ker-asama da$am bidan) pener-emahan.
*ahasa ada$ah sarana pentin) da$am memberikan in1ormasi dan berkom&nikasi.
*ahasa men2impan in1ormasi 2an) dit&-&kan kepada oran) $ain. /n1ormasi dari bahasa
dikatakan tepat sasaran apabi$a oran) $ain dapat men)erti ata& memahami maks&d dari
bahasa terseb&t. Di era )$oba$isasi seperti ini perbedaan bahasa b&kan$ah kenda$a $a)i da$am
berkom&nikasi. *an2ak 3ara dapat di$ak&kan &nt&k berkom&nikasi den)an men))&nakan
bahasa 2an) berbeda sehin))a dib&t&hkan -asa pener-emah &nt&k men2ampaikan in1ormasi
2an) tepat dari sat& bahasa ke bahasa $ain. Pener-emah har&s memahami ked&a bahasa a)ar
dapat memberikan in1ormasi den)an baik. 4$eh karena it&, kami memb&ka -asa
pener-emahan kh&s&sn2a dari *ahasa Korea ke *ahasa /ndonesia dan dari *ahasa /ndonesia
ke *ahasa Korea. Kami ber&saha &nt&k memahami, men)erti, dan men2ampaikan in1ormasi
kepada anda terkait den)an bahasa 2an) kami k&asai terseb&t sehin))a dapat membant& anda
men2e$esaikan masa$ah kom&nikasi, baik per&sahaan ma&p&n peroran)an dapat
men))&nakan -asa pener-emahan kami. Kami ber&saha sebaik m&n)kin mener-emahkan
dok&men 2an) anda mi$iki den)an 3ermat dan tepat a)ar memberikan in1ormasi 2an) ses&ai
dan ak&rat.
Jasa pener-emahan ini dibent&k pada b&$an Mei 2011, dan saat ini kami ter)ab&n)
da$am seb&ah Prod&3tion +o&se 5.resh$and .i$m /ndonesia6 2an) ber$okasi di J$. Pepa2a
7a2a 8o. 109, Ja)akarsa : Jakarta %e$atan. .resh$and .i$m /ndonesia sendiri s&dah terbent&k
pada tah&n 200( dan pada saat it& -asa 2an) dita,arkan han2a terbatas pada Creative,
Production dan Post Production. 8am&n, seirin) den)an perkemban)an sit&asi dan kondisi,
akhirn2a kami memb&at inovasi bar& da$am bidan) Creative, 2ait& -asa pener-emahan. Jasa
pener-emahan kami dapat mener-emahkan dok&men resmi dan tidak resmi, $aporan ke&an)an,
s&rat k&asa, s&rat perintah, s&rat per-an-ian, serti1ikat, b&k& pand&an, bros&r, video promosi
prod&k dan per&sahaan, dan seba)ain2a. Tim pener-emah kami mer&pakan $&$&san dan
mahasis,a Pro)ram %t&di *ahasa Korea niversitas !ad-ah Mada Yo)2akarta. Perekr&tan
tim pener-emah kami di$ak&kan den)an sistem Open Source, sehin))a kiner-a men-adi $ebih
3epat. *erik&t ini ada$ah s&s&nan tim pener-emah kami:
1. Penan))&n) -a,ab .resh$and .i$m /ndonesia : ;thar %&-atmoko
2. Penan))&n) -a,ab <Pimpinan= tim pener-emah : Eka Pram&dit2a, ;md.
'. ;n))ota tim pener-emah : 1. >ina M. P&tri
2. Th. ;. 7en3idipt2a
'. ;rros2i 8i$asari
#. 8or,e)ia %ina)a
?. %et2o Damar @ibo,o
9. Dan& Probo
A. *ramant2a P&tra
(. *inar "aB&ardi
9. ;2& Mer$ita %ari
10. 7atna 8&r3ah2a,ati
11. 8&r 7iBki >.
12. ;kbar P&rna Yo)a
1'. 7i1k2 C&$karnain
1#. 4kita Tadastra
1?. /ntan Eka Prati,i
Donta3t Person:
Eka Pram&dit2a
Te$p. 0(?A290A?02?
Emai$ Eka0912(9E)mai$.3om
EkFsinbirobdaE2ahoo.3om
*erik&t ini da1tar rin3ian tari1 ter-emahan 2an) kami ta,arkan:
1. Tert&$is : G Korea : /ndonesia 7p 1?0.000,000$embar hasi$ -adi
G /ndonesia : Korea 7p 1A?.000,000$embar hasi$ -adi
G Korea : /n))ris 7p 1A?.000,000$embar hasi$ -adi
G /n))ris : Korea 7p 200.000,000$embar hasi$ -adi
2. >ideo : G ter-emahan biasa 7p ?00.000,000 1? menit
G Editing subtitle 7p 1.?00.000,000 90 menit
*erik&t ini da1tar rin3ian k$ien dan peker-aan 2an) pernah kami tan)ani sebe$&mn2a:
1. The Market O
Pener-emahan prod&k makanan 2an) berbahan dasar sem&an2a dari a$am.
2. Obeqa Translation
Pener-emahan !ame Korea 2an) ber-&d&$ 5"ine ;)e //6.
3. Jakarta Translate Centre
Pener-emahan promosi prod&k sepat& boot.
4. Seohee Tunas
Pener-emahan s&rat per-an-ian den)an pihak $ain terkait den)an bisnis 2an) di$ak&kan
o$eh %eohee : T&nas.
5. Orang Korea
Pener-emahan s&rat identitas diri dan s&rat h&b&n)an ke$&ar)a.
6. Jakarta Translate Centre
Pener-emahan >ideo 7ea$it2 %ho, Korea 2an) ber-&d&$ 5Per1e3t *ride6.
. !T. "a#k$ang Te%h &n'onesia
Pener-emahan $aporan ke&an)an tah&nan.
(. Obeqa Translation
Pener-emahan pemasaran 5P&$omas Dit26.
). Karaoke &nul *ista
Pener-emahan s&rat per-an-ian -&a$ be$i.
1+. Obeqa Translation
Pener-emahan .i$m animasi 2an) ber-&d&$ 5!&ndam6.
11. !T. *i%tor,
Pener-emahan emai$ 2an) dit&-&kan kepada kantor p&sat.
12. -inas !erin'ustrian 'an !er'agangan !e#erintah Kabu.aten Tangerang
Pener-emahan dok&men pemberitah&an kepada per&sahaan terkait den)an akreditasi
per&sahaan.
13. Kantor &#igrasi Kota Siheung/ Seoul Korea
Pener-emahan s&rat pemberitah&an kepada kantor imi)rasi /ndonesia terkait den)an
pemberian i-in ker-a dan visa ker-a kepada para TK/ 2an) beker-a di Korea.
14. Suuen && !ro0essional
Pener-emahan promosi prod&k 2an) menerapkan inovasi bar&.
15. Jakarta Translate Centre
Pener-emahan video k$ip korea 57o$2 Po$2 : TGara6.
16. Orang Korea
Pener-emahan ;kte Ke$ahiran terkait den)an keper$&an di /ndonesia.
1. Sa#sung C1T Co/ 2t'
Pener-emahan serti1ikat iBin &saha dan serti1ikat konstr&ksi.
1(. 3ank &n'onesia
Pener-emahan sistem perbankan korea terkait ker-a sama antara *ank /ndonesia den)an
Korean .ederation o1 *ank.
1). Obeqa Translation
Pener-emahan !ame Korea 2an) ber-&d&$ 5"ine ;)e //6 part //.
2+. Sa#sung 4os.ital
Pener-emahan 7ekenin) Ta)ihan *ia2a Pemeriksaan dan Pera,atan.
21. SO2*5 &T./ CO 2T-
Pener-emahan %&rat Perset&-&an Pemba2aran di m&ka.
22. !T. &n$ha &n'onesia
Pener-emahan emai$ dari kantor p&sat.
23. K53
Pener-emahan men)enai *ea ba)i ,isata,an.
24. !T. Sinar Ti#ur &n'onesia
Pener-emahan s&rat per-an-ian terkait bisnis dari PT. %inar Tim&r /ndonesia.
25. !T. M,eong Seong Te6
Pener-emahan s&rat tanda b&kti re)istrasi.
26. !T. M,eong Seong Te6
Pener-emahan /n1ormasi Mana-emen.
2. Seoul Me'i%al Clini%
Pener-emahan kart& kons&$tasi.
2(. Ko#nasha# Korea
Pener-emahan dok&men Komnasham Korea terkait pemberitah&an kepada Maskapai
Penerban)an !ar&da /ndonesia.
2). Cha7ana S.a
Promosi tempat pera,atan ke3antikan
3+. Konkuk 8ni7ersit,
Pener-emahan serti1ikat Konk&k
31. 9al%on !i%tures
Pener-emahan %3ript .i$m dari /ndonesia ber-&d&$ 5+e$$o !oodb2e6. %3ript 1i$m terseb&t
akan dikirim ke Korea dan akan diprod&ksi di Korea.
32. Multi Me'ia 3ahasa
Pener-emahan dok&men kas&s terkait s&at& per&sahaan den)an partner ker-a.
33. :oona# Constru%tion
Pener-emahan emai$ terkait kas&s perseoran)an.
34. ;anita/ Mi<an !ustaka
7evie, 8ove$ Korea 2an) ber-&d&$ H%,eet and %o&r *aker2I.
35. =ran' Mirage 1 Thalasso 3ali
Pener-emahan promosi +ote$ J 7esort kepada pihak Korea.
36. !T. 3anteng !rata#a >ubber
Pener-emahan "aporan Pemeriksaan Dok&men.
3. Obeqa Translation
Pener-emahan H2PM +and p ;sia To&rI %3ript.
3(. =$ang?u "ational 8ni7ersit, o0 5'u%ation
Pener-emahan s&rat per-an-ian.
3). Orang Korea
Pener-emahan emai$ tentan) k$aim dari kantor p&sat kepada anak per&sahaan.
4+. 2otte -e.art#ent Store
Pener-emahan b&k& pand&an 5Dhina +7 Man&a$6.
41. Multi Me'ia 3ahasa
Pene-ermahan pidato Direkt&r PT. +;8J8! /8D48E%/;.
42. @nin',a Translate
Pener-emahan dok&men 5%hare P$ed)e ;)reement6, 5;rti3$e o1 ;sso3iation6, 5"oan
Transa3tion Dontra3t6, 5Master *&ssiness ;)reement6.
43. Multi Me'ia 3ahasa
Pener-emahan artike$ tentan) kehid&pan pedesaan di Korea %e$atan.
44. Jakarta Translate Centre
Pener-emahan Peta /ndonesia
45. Obeqa Translate
Pener-emahan kontrak per-an-ian a,ak kapa$ Korea.
46. -inas !ari$isata &n'onesia
Pener-emahan da1tar a$amat dinas pari,isata dan keb&da2aan di /ndonesia.
Demikian s&rat pena,aran ini kami a-&kan, atas perhatian dan ker-asaman2a kami sampaikan
terima kasih.
+ormat kami
Pimpinan Tim Pener-emah .resh$and
Eka Pram&dit2a, ;md.