Data Collection

No. Source Text Target Text

1 But the last leg of our flight to Australia is
becoming more and more unbearable with
each passing minute.
Tapi penerbangan kami ke Australia yang
terakhir semakin tak tertahankan setiap
menitnya.
2 I climb over Addison and take a walk up
and down the aisle to stretch my legs, which
helps me feel better.
Aku melewati Addison dan berjalan
mondar-mandir di gang untuk meregangkan
kaki yang membuatku merasa lebih baik.
3 Upon returning to my seat, I decide reading
will help pass the time, so I grab my e-
reader and pick up where I stopped on the
slutmance Id started earlier.
Saat kembali ke tempat dudukku,
kuputuskan membaca untuk membunuh
waktu, jadi kuambil e-reader ku dan mulai
lagi membaca halaman dimana aku berhenti
pada sandiwara percintaan yang telah
kubaca sebelumnya.
4 Upon returning to my seat, I decide reading
will help pass the time, so I grab my e-
reader and pick up where I stopped on the
slutmance Id started earlier.
Saat kembali ke tempat dudukku,
kuputuskan membaca untuk membunuh
waktu, jadi kuambil e-reader ku dan mulai
lagi membaca halaman dimana aku berhenti
pada sandiwara percintaan yang telah
kubaca sebelumnya.
5 Upon returning to my seat, I decide reading
will help pass the time, so I grab my e-
reader and pick up where I stopped on the
slutmance Id started earlier.
Saat kembali ke tempat dudukku,
kuputuskan membaca untuk membunuh
waktu, jadi kuambil e-reader ku dan mulai
lagi membaca halaman dimana aku berhenti
pada slutmance yang telah kubaca
sebelumnya.
6 How typical. Basi.
7 Chapter twelve is winding down when the
pilot announces that well be landing in
Sydney in ten minutes.
Bagian dua belas terhenti kubaca saat pilot
mengumumkan bahwa kami akan mendarat
di Sydney dalam sepuluh menit.
8 You need to get buckled for the landing. Kau harus pakai sabukmu untuk
pendaratan.
9 She straightens in her seat and takes a
moment to get her bearings.
Dia meluruskan kursinya dan butuh
beberapa saat untuk mendapatkan
kesadarannya kembali.
10 That came out a little pissier than Id
intended.
Suaraku terdengar lebih kesal daripada
yang yang kumaksudkan.
11 You shouldve taken a happy pill and then
maybe you wouldnt be so cranky right
now.
Seharusnya tadi kau minum pil penenang
dan mungkin kau tidak akan begitu rewel
sekarang.
12 Lesson learned. Ada hikmahnya.
13 The airport bar isnt far from our terminal
and I plop down on a stool.
Bar bandara tidak jauh dari terminal kami
dan aku menghempaskan diri diatas
bangku.
14 What can I get you? Mau pesan apa?
15 He serves me a pale ale from a Sydney
brewery.
Dia memberiku segelas pale aledari
Sydney.
16 The bartender doesnt try to talk about
where Im from or where Im heading.
Bartender itu tidak mencoba mengobrol
denganku tentang asal dan tujuanku.
17 Works fine for me. Baguslah.
18 Most of it is Addisons, but I have my fair
sharetheres no way to pack lightly for a
three-month stay.
Kebanyakan punya Addison, tapi bagianku
juga sama banyaknya tidak mungkin
berkemas sekedarnya untuk tinggal selama
tiga bulan.
19 He knows how high maintenance I am. Dia tahu betapa aku membutuhkan
perawatan tinggi.
20 This is a huge red flag. Ini sebuah peringatan.
21 I might not know what will happen,
but I know what wont, so forget it.
Mungkin aku tidak tahu apa yang akan
terjadi, tapi aku tahu apa yang tidak akan
terjadi, jadi lupakan.
22 Maybe Ill feel up to it if I can catch a
power nap on the flight to Wagga Wagga.
"Mungkin aku bisa ikut kalau aku bisa tidur
di penerbangan ke Wagga Wagga."
23 Maybe Ill feel up to it if I can catch a
power nap on the flight to Wagga Wagga.
"Mungkin aku bisa ikut kalau aku bisa tidur
di penerbangan ke Wagga Wagga. "
24 I look terrible when its flat and Im sure
its lying against my head after my nap.
Aku kelihatan mengerikan kalau rambutku
kempis dan aku yakin rambutku tertindih
kepalaku saat aku tidur.
25 I look terrible when its flat and Im sure
its lying against my head after my nap.
Aku kelihatan mengerikan kalau rambutku
kempis dan aku yakin rambutku tertindih
kepalaku saat aku tidur.
26 The combination of mouth breathing, beer
drinking, and lack of oral hygiene during
our travels has skunked things up.
Gabungan pernapasan mulut, bir, dan
kurangnya kebersihan mulut selama
perjalanan telah membusukkan semuanya.

27
28 Addison reaches into her purse and holds
out the lime-green pack in my direction.
Addison merogoh dompetnya dan
mengeluarkan bungkusan hijau muda ke
arahku.
29 Addison reaches into her purse and holds
out the lime-green pack in my direction.
Addison merogoh dompetnya dan
mengeluarkan bungkusan hijau muda ke
arahku.
30 Doublemint work for you? Kau mau Doublemint?
31 I take two pieces because Im fairly certain
its going to take two shots of Doublemint
to do the job.
Kuambil dua buah karena aku cukup yakin
butuh dua suntikan Doublemint untuk
menyegarkannya.
32 I could pick him out of a crowd anywhere,
even if Id never seen his picture.
Aku bisa mengenalinya dari kerumunan
di mana saja , bahkan walaupun aku belum
pernah melihat fotonya .
He puts his arms around his sisters
middle and squeezes as he lifts her from the
Dia memeluk pinggang saudarinya dan
mendekapnya sambil mengangkatnya dan
floor and spins several times. berputar beberapa kali.
33 He lowers her feet to the floor and looks at
me.
Dia menurunkannya dan melihatku.
34 He goes for the hug. Dia mau sebuah pelukan.
35 Addison clears her throat. Addison berdeham.
36 Addison is well rested from her snooze on
the plane, so that means Ill be the party
pooper if I decline, which Ive never been
labeled as, and I dont intend to start now.
Addison sudah cukup tidur dipesawat,
artinya aku bakal jadi si perusak pesta
kalau aku menolak, julukan yang belum
pernah kudapatkan dan aku tak mau dapat
julukan itu sekarang.
37 Addison is well rested from her snooze on
the plane, so that means Ill be the party
pooper if I decline, which Ive never been
labeled as, and I dont intend to start now.
Addison sudah cukup tidur dipesawat,
artinya aku bakal jadi si cupu kalau aku
menolak, julukan yang belum pernah
kudapatkan dan aku tak mau dapat julukan
itu sekarang.
38 Im like an Energizer bunny, ready to
go.
Aku seperti kelinci Energizer, siap pergi.
39 What can I bring you? Mau pesan apa?
40 This barmaid meets the attractive
requirement well enough, but shes void
of refinement or maturity as displayed by
her choice of apparela white, barely there
tank top and frazzled cutoff denim shorts.
Pelayan bar ini cukup menarik, tapi dia
tidak cukup anggun atau dewasa dari
pakaiannyatank top putih polos dan
celana denim lusuh yang dipotong pendek.
41 This barmaid meets the attractive
requirement well enough, but shes void of
refinement or maturity as displayed by her
choice of apparela white, barely there
tank top and frazzled cutoff denim shorts.
Pelayan bar ini cukup menarik, tapi dia
tidak cukup anggun atau dewasa dari
pakaiannyatank top putih polos dan
celana denim lusuh yang dipotong pendek.
42 This barmaid meets the attractive
requirement well enough, but shes void of
refinement or maturity as displayed by her
Pelayan bar ini cukup menarik, tapi dia
tidak cukup anggun atau dewasa dari
pakaiannyatank top putih polos dan
choice of apparela white, barely there
tank top and frazzled cutoff denim shorts.
celana denim lusuh yang dipotong pendek.
43 Ill have a Shiraz. Aku mau pesan segelas Shiraz.
44 No one stands out as the one and this club is
by far my best bet for meeting single
women in this town.
Tidak ada gadis yang menonjol dan kelab
ini yang paling kuharapkan untuk
mendapatkan gadis single di kota ini.
45 Maybe I should consider coming back
another time when its not open mic night.
Mungkin aku harus kembali lain waktu saat
tidak ada acara open mic night.
46 Im finishing off the last of my wine before
I leave when an announcer from the club
takes the stage and asks for the next singer
to step forward.
Aku baru akan menghabiskan anggur
terakhirku sebelum pergi saat pemandu
acaranya naik ke panggung dan meminta
penyanyi berikutnya untuk maju.
47 A small group of people across the room
nominates one of its own.
Sekelompok kecil orang di seberang
ruanganku mencalonkan temannya.
48 A young woman walks onto the stage and
stands with her back to the crowd as she
takes a guitar from its stand.
Seorang wanita muda berjalan ke panggung
dan membelakangi kerumunan itu saat ia
mengambil gitar dari penyangganya.
49 She lifts its strap over her head and then
tosses her long brown hair over one
shoulder.
Dia mengalungkan dan kemudian
menyisihkan rambut panjang cokelatnya
kebelakang bahunya. .
50 She lifts its strap over her head and then
tosses her long brown hair over one
shoulder.
Dia mengalungkan dan kemudian
menyisihkan rambut panjang cokelatnya
kebelakang bahunya. .
51 I dont know what kind of music
Australians like, but this has been one of
my favorites for as long as I can
remember.
Aku tidak tahu musik apa yang orang
Australia suka, tapi lagu ini telah menjadi
salah satu lagu kesukaanku selama yang
kuingat.
52 This is Crash Into Me by the Dave
Matthews Band.
Lagu ini berjudul Crash Into Me yang
dinyanyikan Dave Matthews Band.
53 She sings it slower than the original, putting Dia menyanyikannya dengan tempo yang
her own twist on it. lebih lambat daripada aslinya,
54 She oozes eroticism. Dia memberi kesan erotis.
55 I cant take my eyes from the beautiful
brunette on stage for even a second.
Aku tak bisa melepaskan pandanganku
dari si cantik berambut cokelat dipanggung
sedetikpun.
56 She smiles as she pulls the guitar strap over
her head and then leans forward to the mic.
Dia tersenyum ketika menurunkan gitar dan
kemudian mencondongkan wajahnya ke
depan mik.
57 She sees the money on the table and picks it
up to deposit in the pocket of her black
apron before turning to see who my
songstress is sitting with.
Dia melihat uang di atas meja dan
mengambilnya kemudian menyimpannya
di saku celemek hitamnya sebelum
mengalihkan pandangannya pada orang
yang duduk bersama penyanyiku.
58 She sees the money on the table and picks it
up to deposit in the pocket of her black
apron before turning to see who my
songstress is sitting with.
Dia melihat uang di atas meja dan
mengambilnya kemudian menyimpannya di
saku celemek hitamnya sebelum
mengalihkan pandangannya pada orang
yang duduk bersama penyanyiku.
59 She sounds American. Sepertinya dia orang Amerika.
60 A visiting American couldnt be more
perfect for my next companion.
Gadis Amerika yang sedang berkunjung
sangat sempurna untuk jadi pacarku
berikutnya.
61 I cut her off before she can finish her
sentence.
Kupotong kalimatnya sebelum dia selesai
mengatakannya.
62 Im disappointed when the foursome gets
up to leave, but I see the perfect opportunity
for a convenient face-to-face encounter
when she moves toward the restrooms.
Aku kecewa ketika mereka berempat
beranjak pergi, tapi kulihat melihat
kesempatan yang sempurna untuk bertemu
empat mata dengan leluasa saat dia
bergerak menuju kamar kecil.
63 She steps to her left and I move with her
like a mirror image.
Dia melangkah kekiri dan aku menirunya
seperti pantulan cermin.
64 You never told me what this thing is that
were going to tonight.
"Kau tak pernah memberitahuku acara apa
yang akan kita hadiri malam ini.
65 You never told me what this thing is that
were going to tonight.
"Kau tak pernah memberitahuku acara apa
yang akan kita hadiri malam ini.
66 Its a vintage dinner. Acara vintage dinner
67 Its new. "Gaun ini baru.
68 I think Zac would like you in anything. Kurasa Zac akan menyukai apapun yang
kau kenakan.
69 I think Zac would like you in anything. Kurasa Zac akan menyukai apapun yang
kau kenakan.
70 He wants her bad. Zac sangat menginginkannya.
71 Its a huge mistake for me to attend this
event as Bens guest wearing this dress,
but its too late now.
Menghadiri acara ini sebagai tamu Ben
dengan gaun ini adalah kesalahan besar
bagiku, tapi sudah terlambat sekarang.
72 Luck is with me the first half of the night
as Im able to avoid Ben.
Aku beruntung selama paruh pertama mala
mini karena aku bisa menghindari Ben.
73 She seems to be having a good time. Dia tampaknya menikmatinya."
74 Zac doesnt appear too unhappy, either. " Zac juga terlihat senang.
75 Shit! That means well be alone when we
get back to the apartment.
Sial! Itu artinya kami cuma berdua saat
kembali ke apartemen.
76 He strokes his hand down my arm. Dia mengusap lenganku.
77 He peers over my shoulder and an irritated
countenance appears on his face.
Dia mengamati sesuatu dari balik bahuku
dan wajah jengkel muncul di wajahnya.
78 I have somewhere to be in a few minutes,
so I have to cut our dance short, but would
you join me for dinner tomorrow night?
Aku harus pergi beberapa menit lagi, jadi
aku harus menyingkat dansa kita, tapi
maukah kau makan malam denganku besok
malam?
79 I have a meeting tomorrow evening and I
expect it to run late.
Aku ada rapat besok siang dan kurasa akan
berlangsung lama.
80 Where are you staying? Kau tinggal dimana?
81 Wait. I didnt get your name. Tunggu. Aku belum tahu namamu.
82 Shit! I bet the good-looking bastard is
married and thats why he wouldnt tell me
who he is.
Sial! Aku yakin si bajingan tampan sudah
menikah dan karena itu dia tak mau
memperkenalkan dirinya.
83 I make a point to be in bed when he comes
home.
Aku berusaha keras untuk tidur saat dia
pulang.
84 I pretend to be asleep when he taps on the
bedroom door because Im not sure what he
wants.
Aku pura-pura tidur ketika dia mengetuk
pintu kamarku karena aku tidak yakin apa
yang dia inginkan.
85 Let me get straight on this. Biar kuperjelas.
86 I can roll with that. Aku setuju.
87 I guess not, unless hes calling the man
behind the wheel of a taxi his driver.
"Kurasa tidak, kecuali dia memanggil supir
taksi sebagai supirnya.
88 Daniel messages me when he is pulling up
to the front of The Ashford Hotel, so I leave
our table in the hotel restaurant to meet her.
Daniel mengirimkan pesan padaku saat dia
tiba didepan hotel Ashford, jadi
kutinggalkan meja kami di restoran hotel
untuk bertemu dengannya.
89 When I walk out of the hotel to greet my
American girl, Daniel is circling around to
open her door, but I stop him.

Ketika aku berjalan keluar dari hotel untuk
menyambut gadis Amerikaku, Daniel
berputar untuk membuka pintu mobil
untuknya, tapi aku menghentikannya.
90 Shes wearing a satiny floral one-
shouldered dress belted at the waist and
mile-high heels that stretch her legs even
longer than they already are.
Dia mengenakan gaun satin bunga-bunga
dengan satu tali bahu, berikat pinggang dan
sepatu hak yang sangat tinggi yang
membuat kakinya terlihat lebih panjang dari
yang sebenranya.
91 Her face tells me shes pissed off, but its
easy to see why she might jump to
conclusions.
Wajahnya memberitahuku dia marah, tapi
mudah dimengerti mengapai dia bisa
cepat-cepat mengambil keputusan.
92 I already see Paige Beckett isnt going to Aku sudah tahu Paige Beckett tidak akan
make this easy for me. membuat ini mudah untukku.
93 The others never made me wait for an
answer.
Wanita yang lain tidak pernah membuatku
menunggu jawaban.
94 I dont need to hear her say yes tonight
because working to win her over is going to
be so much more fun.
Aku tidak perlu mendengar dia mengatakan
ya malam ini karena berusaha
memenangkan hatinya akan menjadi jauh
lebih menyenangkan.
95 I dont need to hear her say yes tonight
because working to win her over is going to
be so much more fun.
Aku tidak perlu mendengar dia mengatakan
ya malam ini karena berusaha
memenangkan hatinya akan menjadi jauh
lebih menyenangkan.
96 And you are Lachlan who? "Dan Anda Lachlan siapa?"
97 Everyone knew me as Jack, but my mother
called me Jack Henry my whole life, so I go
with something that feels familiar.
Semua orang mengenalku sebagai Jack ,
tapi ibuku memanggilku Jack Henry seumur
hidupku , jadi aku memilih nama yang
terasa akrab .
98 Ive never used a name so similar to my real
one, but I know why this is a first.
Aku tidak pernah menggunakan nama yang
begitu mirip dengan nama asliku, tapi aku
tahu alasan mengapa ini yang pertama
kalinya.
99 Being coy with myself is useless; I dont
want to hear her shout another mans name
when I make her come.
Tidak ada gunanya malu-malu kucing; aku
tidak mau mendengarnya meneriakkan
nama orang lain saat kubuat dia orgasme.
101 I want to hear her say my name, or at least
some semblance of it.
Aku mau mendengar dia meneybut namaku,
atau setidaknya yang mirip namaku.
102 I smile as I think about the things I will do
to hear her call out my name.
Aku tersenyum saat membayangkan hal-hal
yang akan kulakukan untuk mendengarnya
meneriakkan namaku.
103 I inspect her face, studying it intently, but
dont know what it is I hope to find.
Aku mencermati wajahnya, menyelidikinya
dengan saksama, tetapi tidak tahu aku
sedang berharap menemukan apa.
104 She watches my face. Ia menatap wajahku.
105 This whole thing is off. Semua ini batal.
106 I dont act seventeen. Aku tidak bersikap selayaknya berumur
tujuh belas tahun.
107 I lean in and whisper so no one will
overhear.
Aku mencondongkan badan dan berbisik
agar tidak ada yang mendengar.
108 Im almost twice your age. Usiaku hampir dua kali usiamu.
109 Thats when I realize shes fucking with
me and has the ability to lie with a straight
face.
Saat itulah aku menyadari kalau dia sedang
membodohiku dan dia memiliki
kemampuan berbohong dengan wajah tanpa
ekspresi.
120 Thats when I realize shes fucking with me
and has the ability to lie with a straight
face.
Saat itulah aku menyadari kalau dia sedang
membodohiku dan dia memiliki
kemampuan berbohong dengan wajah
tanpa ekspresi.
121 Im not amused. Aku tidak tertawa.
122 I see I have a comedienne on my hands. "Aku tahu aku memiliki bakat comedian.

123 Im not really, but you walked right into
that one and I couldnt resist.
" Aku tidak mahir, tetapi Anda benar-benar
kena dan aku tidak bisa menolaknya.
124 Im not really, but you walked right into
that one and I couldnt resist.
" Aku tidak mahir, tetapi Anda benar-
benar kena dan aku tidak bisa menolaknya.
125 None of the women Ive been with have
been playful like she is.
Tak satu pun wanita yang sudah pernah
mendampingiku, jenaka seperti dia.
126 Since I always choose older women, shes
quite a bit younger than what Im used to.
Karena aku selalu memilih wanita yang
lebih tua, dia sedikit lebih muda dari yang
biasanya.
127 At least fifteen years. Setidaknya muda lima belas tahun.
128 Will she wonder if Im too old for her the
same way Im wondering if shes too young
Akankah dia bertanya-tanya apakah aku
terlalu tua untuk nya seperti aku bertanya-
for me? tanya apakah dia terlalu muda untukku?
129 You could have your hands full with this
one.
Kau bisa sibuk dengan yang satu ini.
130 Are you in school or do you have a
profession?
"Apa kau pelajar ataukah kau memiliki
suatu profesi?
131 I wont forget it anytime soon. Aku tidak akan cepat melupakannya.
132 It was a pretty big coincidence that we
ended up at the same vintage dinner after
running into each other at the club.
Kebetulan yang cukup besar bahwa kita
berakhir di acara vintage dinner yang sama
setelah berpapasan di kelab. "
133 Should I tell her how I worked everything
out so I could see her again?
Haruskah kukatakan padanya bagaimana
aku merencanakan semuanya supaya aku
bisa bertemu dengannya lagi?
134 Tell me more about what you do in the
wine industry.
"Ceritakan lebih banyak tentang
pekerjaanmu dalam industry anggur."
135 That is an easy one. Topik yang mudah.
136 I travel from vineyard to vineyard to
oversee everything from the books to the
harvest.
Aku berkeliling dari kebun ke kebun untuk
mengawasi segala sesuatunya mulai dari
catatan hingga panenan.
137 I see. Oh, begitu.
138 Shes waiting for more of an answer, but I
dont budge.
Dia menunggu jawaban lebih lanjut, tapi
aku bergeming.
139 Do you see them often? "Kau sering menengok mereka?
140 I just want to understand you better. Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik.
141 My oldies live outside Sydney. Orangtuaku tinggal di luar Sydney.
142 Thats all shes getting from me. Hanya itu yang dia ketahui tentangku.
143 What about your rellies? Bagaimana dengan keluargamu?
144 What about your old man? " Bagaimana dengan ayahmu?
145 My mom was a rising musician when she
got pregnant with me.
"Ibuku seorang musisi yang sedang naik
daun ketika dia hamil aku.
146 I have a half-brother Ive never met and Aku punya saudara tiri yang belum pernah
hes almost the exact same age as I am. kutemui dan dia hampir seusiaku.
147 She looks great in them, but there is no way
they will be comfortable for walking.
Dia tampak luar biasa memakainya, tetapi
tidak mungkin nyaman dipakai berjalan.
148 Those heels are sexy as hell but dont they
hurt your feet?
"Sepatu hak tinggi yang sangat seksi, tapi
bukankah kakimu sakit memakainya?
149 I wouldnt want you to be uncomfortable,
so please tell me if they hurt and I will call
Daniel to pick us up.
"Aku tidak ingin kau jadi tidak nyaman, jadi
tolong beritahu aku jika kakimu sakit
danaku akan memanggil Daniel untuk
menjemput kita."
150 I will. Akan kuberitahu.
151 She surprises me by looping her arm
through mine.
Dia mengejutkanku dengan menggandeng
lenganku.
152 Ive never thought of it being any other
way.
" Saya tidak pernah merayakan natal yang
berbeda.
153 Her questions arent identifying, but they
still make me uncomfortable.
Pertanyaannya tidak menyelidiki, tapi
pertanyaan-pertanyaan itu masih
membuatku tidak nyaman.
154 Yes. Everyone gathers at my parents on
Christmas Eve and we spend Christmas Day
together.
" Ya . Semua orang berkumpul dirumah
orangtuaku pada malam Natal dan kami
merayakan Natal bersama-sama.
155 It makes for an interesting night with my
brothers kids waiting for Santa to come
since the oldest is three now.
Anak-anak saudaraku yang menunggu
Santa datang karena anak tertua
berumur tiga tahun sekarang
menjadikan malam itu menarik.
156 Ive dreamed of having one forever. Aku selalu berangan-angan punya satu
gitar yang seperti itu."
157 Its older than I am, but its still good. Gitar itu lebih tua dariku, tapi masih
bagus."
158 Its six blocks that way. " The Blues Club enam blok kesana. "
159 You said you would tell me if they hurt. "Kau bilang kau akan memberitahuku jika
kakimu sakit.
160 Would you think I was weak if I let you? "Akankah kau berpikir saya lemah jika
memberitahumu?
161 Let me see what weve got going on
here.
"Biar kulihat apa yang terjadi dengan
kakimu.
162 I want it to be irresistible, so tell me what it
will take for you to say yes.
Aku ingin menjadi tak bisa ditolak, jadi
katakan padaku apa yang kau perlukan
untuk mengatakan ya. "
163 I need time, and I need to know you
better.
Aku perlu waktu , dan aku perlu
mengenalmu lebih baik . "
164 Shes always guarded, but Im impatient,
so the time she needs for getting to know
me is the one thing I dont want to give her.
Dia selalu waspada, tapi aku tidak sabar,
sehingga waktu yang dia perlukan untuk
mengenalku adalah satu hal yang tidak ingin
kuberikan.
165
166
167 Her arms are around my neck and she
gives me a disapproving look.
Lengannya mengitari leherku dan dia
memberiku pandangan setuju.
168 I think this is a little over the top.
169 I meant it when I said I didnt want you in
pain and Id pamper you like a princess.
Aku bersungguh-sungguh ketika aku
berkata aku tidak ingin kau merasa sakit
dan aku akan memanjakanmu seperti
seorang putri. "
170 I think I couldve managed the few steps it
wouldve taken me to get to the car.

171 Got it, Jack? Mengerti, Jack?
172 There is a full band tonight and I recognize
Every Breath You Take by The Police.
Malam ini penih dnegan band dan aku
mengenali Every Breath You Take oleh
The Police.
173 Paige pecks the tabletop with her fingertips Paige mematuk meja dengan ujung jarinya
to the beat and a waitress comes to our
table.
sesuai irama dan seorang pelayan
meghampiri meja kami.
174 Paige pecks the tabletop with her fingertips
to the beat and a waitress comes to our
table.
Paige mematuk meja dengan ujung jarinya
sesuai irama dan seorang pelayan
meghampiri meja kami.
175 Were sitting right next to the speakers, so
she yells out over the music, What can I
get for you?
Kami duduk tepat di samping speaker, jadi
dia berteriak diantara musik, " Mau pesan
apa?"
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210

212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227

228
229
230

231
232 Paige smiles and winks at me when she
places her order.
Paige tersenyum dan mengedipkan mata
padaku ketika pelayan itu mencatat
pesanannya.
233 Ill have a screaming orgasm, please. "Saya pesan satu jeritan orgasme.
234 I stare at Paige as I call out my order. Aku menatap Paige saat kusebut
pesananku.
235 I slip out of my jacket and toss it across the
empty chair next to me.
Aku melucuti jaketku dan melemparkannya
ke kursi kosong disebelahku.
236 I slip out of my jacket and toss it across the
empty chair next to me.
Aku melucuti jaketku dan melemparkannya
ke kursi kosong disebelahku.
237 I do when I have business meetings. Kupakai saat ada pertemuan bisnis."
238 It was a brief one. "Pertemuan itu singkat."
239 Then I guess youll have to see me again
so you can find out.
"Kalau begitu kurasa kau harus menemuiku
lagi jadi kau bisa tahu.
240 Then I guess youll have to see me again
so you can find out.
"Kalau begitu kurasa kau harus menemuiku
lagi jadi kau bisa tahu.
241 Our waitress returns with our drinks and I
pass her my card to start a tab.
Pelayan kami kembali dengan minuman
kami dan kuserahkan kartu kreditku
memulai pembayaran.
242 Would you like to come out to the estate
where Im staying for a visit tomorrow?
Kau mau datang berkunjung ke kawasan
di mana aku tinggal besok?
243 She takes a drink of her screaming orgasm
as she watches me over the rim of her glass.
Dia meminum jeritan orgasme nya sambil
menatapku lewat tepi gelasnya.
244 It isnt the one I want, but its a start and
could lead to the one Im desperate to
Bukan ini yang kuinginkan, tapi ini sebuah
awal dan bisa mengarah pada hal yang
hear. dengan putus asa ingin kudengar.
245 Does that work for you? Kau setuju?
246 One-on-one time is what I need to persuade
her to accept, so tomorrow I will get the yes
I so desire.
adalah yang kubutuhkan untuk
membujuk dia setuju, jadi besok aku akan
mendapatkan ya yang kuhasratkan.
247 After enjoying a very pleasant evening with
Miss Beckett, Im in bed no more than an
hour when I get a call from my right-hand
man at the Chalice Vineyard.
Setelah menikmati malam yang sangat
menyenangkan dengan Nona Beckett,
Aku tidur tidak lebih dari satu jam ketika
tangan kananku di kebun anggur Chalice
menelponku.
248 After enjoying a very pleasant evening with
Miss Beckett, Im in bed no more than an
hour when I get a call from my right-hand
man at the Chalice Vineyard.
Setelah menikmati malam yang sangat
menyenangkan dengan Nona Beckett,
Aku tidur tidak lebih dari satu jam ketika
tangan kananku di kebun anggur Chalice
menelponku.
249 I immediately sit up; knowing something
serious has happened if hes calling me at
this hour.
Aku segera bangkit; tahu sesuatu yang
serius telah terjadi jika dia meneleponku
pada jam begini.
250 We were lucky to catch it when we did. Kita beruntung bisa cepat mengetahuinya.
251 I call Daniel to let him know I will be
leaving for Sydney within the hour.
Aku menelepon Daniel untuk
memberitahunya aku akan berangkat ke
Sydney dalam satu jam.
252 I write a quick note and insert it inside the
package.
Aku menulis catatan singkat dan
kumasukkan dalam paket.
253 I need you to deliver it to the recipient by
eight in the morning and not a minute later.
Aku ingin kau mengirimkannya ke
penerima jam delapan pagi dan tidak
semenitpun terlambat.
254 Theres little to no traffic on the road so I
drive my black Fisker Karma coupe
convertible faster than I should as I race
toward Chalice.
Hampir tidak ada kemacetan lalu lintas di
jalan jadi aku mengemudi mobil hitam
Fisker Karma coupe convertible lebih cepat
dari seharusnya karena aku harus cepat-
cepat menuju Chalice.
255 Theres little to no traffic on the road so I
drive my black Fisker Karma coupe
convertible faster than I should as I race
toward Chalice.
Hampir tidak ada kemacetan lalu lintas di
jalan jadi aku mengemudi mobil hitam
Fisker Karma coupe convertible lebih cepat
dari seharusnya karena aku harus cepat-
cepat menuju Chalice.
256 The businessman in me should use the
drive to think about how I plan to handle the
problem at Chalice, but I have something
else on my mind.
Jiwa pengusaha dalam diriku seharusnya
kugunakan untuk memikirkan rencana untuk
mengatasi masalah di Chalice, tapi aku
punya sesuatu yang lain dalam pikiranku.
257 I wake the next morning to an arm
smacking me across my face.
Aku bangun keesokan paginya dengan
lengan menabok wajahku.
258 Knock that shit off, Addison. Hentikan, Addison.
259 Addisons eyes pop open. Mata Addison terbuka.
260 It was late when he brought me home last
night, so how has he managed to have
something delivered to me this early?
Sudah larut malam saat dia mengantarku
pulang tadi malam, jadi bagaimana dia
sempat mengirimiku pesan antar sepagi ini?
261 I put on my bra because I wont go free-
boobin in front of Ben.
Kupakai bra-ku karena aku tak mau
bertelanjang dada didepan Ben.
262 I put on my bra because I wont go free-
boobin in front of Ben.
Kupakai bra-ku karena aku tak mau
bertelanjang dada didepan Ben.
263 My robe provides added protection over the
pajamas before I investigate what my three-
month fling has sent me.
Jubahku memberikan perlindungan
tambahan diluar piyamaku sebelum aku
menyelidiki apa yang rekan seksual tiga
bulan-ku kirimkan untukku.
264 I use the scissors to cut into it. Kugunakan gunting utntuk membukanya.
265 Inside I find a new iPhone with a
personalized card:
Didalamnya kutemukan iPhonebaru
dengan pesan pribadi:
266 Inside I find a new iPhone with a
personalized card:
Didalamnya kutemukan iPhone baru dengan
pesan pribadi:
267 Ill call you later when the situation is under
control and well make plans for a rain
check soon. Lachlan
Kuhubungi kau nanti ketika situasinya
sudah teratasi dan kita akan membuat
rencana lain waktu segera. Lachan
268 Its a booty-call devicehis means of
communicating with me about hooking up
while he holds all the control.
IPhone ini adalah perangkat panggilan
nakalalat panggilnya untuk
berkomunikasi denganku soal bercinta
selagi dia memegang kendali.
269 Its a booty-call devicehis means of
communicating with me about hooking up
while he holds all the control.
IPhone ini adalah perangkat panggilan
nakalalat panggilnya untuk
berkomunikasi denganku soal bercinta
selagi dia memegang kendali.
270 Hed never give me his real number, so I
predict he has one just like this designated
only for my calls.
Dia tidak pernah memberikan nomor
aslinya, jadi kuduga ia memiliki ponsel
seperti ini yang ditujukan hanya untuk
panggilan dariku.
271 Thats what he means when he says it is my
direct line to him.
Itulah yang dia maksudkan ketika dia
mengatakan ponsel ini adalah kontak
langsungku dengannya.
272 Thats what he means when he says it is my
direct line to him.
Itulah yang dia maksudkan ketika dia
mengatakan ponsel ini adalah kontak
langsungku dengannya.
273 Its also a reminder that this relationship
isnt romantic and wont ever be.
Ponsel ini juga pengingat bahwa ini bukan
hubungan yang romantis dan tidak akan
pernah jadi romantis.
274 It is arranged and temporary. Hubungan ini diatur dan sementara.
275 It wont hold a charge so I guess he
thought I needed a new one.
Baterainya tidak akan bertahan lama jadi
kukira dia berpikir aku butuh ponsel baru.
276 It wont hold a charge so I guess he thought
I needed a new one.
Baterainya tidak akan bertahan lama jadi
kukira dia berpikir aku butuh ponsel baru.
277 I lie to my best friend because I cant bring
myself to confess the terms of Lachlans
Aku bohong pada sahabatku karena aku
tidak bisa mengakui perjanjian Lachlan.
arrangement.
278 Shell think hes bat-shit crazy. Dia akan berpikir cowok ini benar-benar
gila.
279 And that I am, too, for agreeing to it. Dan aku juga berpikiran sama, karena
menyetujuinya.
280 I turn the five-hour drive to Chalice into a
little more than four.
Aku mempercepat lima jam perjalanan ke
Chalice menjadi hanya empat jam lebih.
281 Im glad to have you here, but Id be
happier if it wasnt under these
circumstances.
Aku senang kau disini, tapi lebih senang
lagi kalau situasinya tidak begini.
282 Im sorry I had to drag you out of bed in
the middle of the night for this.
Maaf aku telah mengganggu tidurmu
tengah malam begini untuk urusan ini.
283 There were a lot of people working to put
out the fire, so he doesnt want any further
contamination of the scene.
Saat itu banyak orang yang berusaha
memadamkan api sehingga dia tidak ingin
tempat kejadiannya terkontaminasi lebih
jauh.
284 I check my watch and see it is a quarter to
nine.
Kulihat arlojiku, jam sembilan kurang
lima belas menit.
285 I take out the phone meant only for Paiges
calls and dial her number.
Kukeluarkan ponsel khusus untuk panggilan
Paige dan menelponnya.
286 She must have had the phone in her hand
because she answers on the first ring.
Dia sudah pasti menerima ponselnya karena
dia mengangkatnya pada deringan
pertama.
287 None of the above. Salah semuanya.
288 No, huh? Salah, ya?
289 Maybe it was the Talk Dirty to
Me ringtone.
Mungkin karena nada panggil Talk Dirty
to Me.
290 I was unaware of the extra point system. Aku lupa dengan sistem nilai tambahan.
291 She has another decision I am way more
interested in than a points-and-reward
Dia memiliki rencana lain yang
membuatku lebih tertarik dari pada sistem
system. nilai-dan-hadiah.
292 Please do. Tolong putuskan.
293 Yes and no. Sudah dan belum.
294 There was a fire last night so the imminent
danger is over, but Im waiting for the fire
inspector to come out so he can tell us what
happened.
Ada kebakaran tadi malam, jadi bahaya
yang hampir terjadi sudah usai, tapi aku
sedang menunggu kedatangan pemeriksa
kebakaran supaya dia bisa menjelaskan apa
yang terjadi.
295 Ill be tied up with this mess most of the
day.
Kekacauan ini akan menyibukkanku
hampir sepanjang hari nanti.
296 Since its a four to five-hour drive, I wont
be back until late.
Karena perjalananannya empat sampai lima
jam, aku akan pulang terlambat.
297 I was hoping to get a rain check on our
plans, possibly tomorrow?
Kuharap ada lain waktu untuk rencana kita,
mungkin besok?
298 It seems to be pretty full at the moment. Kelihatannya jadwalku penuh besok.
299 Looks like I can work you in. sepertinya aku bisa meluangkan waktu
untukmu.
300 I see a vehicle coming up the drive and
assume its the fire inspector.
Kulihat kendaraan datang dan kurasa itu si
pemeriksa kebakaran.
301 Hes early. Dia datang lebih awal.
302 We end our call and I meet the inspector
outside my office.
Kami menyudahi pembicaraan kami dan
kutemui si penyelidik diluar kantorku.
303 I follow him to the site and stay out of his
way as he gathers the proof of someone
trying to burn my vineyard.
Kuikuti dia ke TKP dan menyingkir dari
jalannya ketika dia sedang mengumpulkan
bukti-bukti pelaku yang membakar
kebunku.
304 Ill do that. Aku kupikirkan.
305 I walk the investigator back to his car and
then go into my office where Clyde is
waiting to hear the verdict.
Aku mengantar penyelidik itu kembali ke
mobilnya kemudian kembali ke kantorku
dimana Clyde menungguku untuk
mendengar putusannya.
306 We went back a long way, but I couldnt
tell Clyde about the knee-deep shit Id
gotten myself into, so I lie to the man I
thought of as a second father.
Kami sudah lama saling mengenal, tapi
aku tak bisa memberitahu Clyde tentang
masalah pelik yang kuhadapi, jadi aku
berbohong pada pria yang sudah kuanggap
seperti ayah keduaku ini.
307 We went back a long way, but I couldnt
tell Clyde about the knee-deep shit Id
gotten myself into, so I lie to the man I
thought of as a second father.
Kami sudah lama saling mengenal, tapi aku
tak bisa memberitahu Clyde tentang
masalah pelik yang kuhadapi, jadi aku
berbohong pada pria yang sudah kuanggap
seperti ayah keduaku ini.
308 The only thing that pops into my head
would be a competitor, but they wouldnt
have struck this early in the season or after a
rain.
Satu-satunya hal yang muncul dalam
pikiranku adalah pesaing, tapi mereka tak
akan menyerang di awal musim seperti ini
atau setelah hujan.
309 That is amateur work. Ini ulah amatiran.
310 Or the work of a sociopath trying to get my
attention.
Atau ulah sosiopat yang mencoba menarik
perhatianku.