Kesan Penggunaan Kata Pinjaman Bahasa Inggeris dalam ...

http://www.mlcs.sg/home/images/MLCS_Gallery/seminar2011/paper11%20%20f1%20kertas%20kerja%...
http://ms.wikipedia.org/wiki/Senarai_kata-kata_pinjaman_bahasa_Melayu

Senarai kata-kata pinjaman bahasa Melayu

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
Lompat ke: pandu arah, cari
Bahasa Melayu telah meminjam kata-kata dari bahasa Sanskrit, Bahasa Tamil, Bahasa
Portugis, Bahasa Belanda, sesetengah loghat Cina dan lebih kini, bahasa Arab (khususnya
dalam banyak istilah keagamaan), Bahasa Inggeris (khususnya banyak istilah saintifik dan
teknologi). Sesetengah contoh ada seperti yang berikut:

Abjad

dari bahasa Arab abjad

Ahad

dari bahasa Arab al-Ahad

Ahli

dari bahasa Arab ahlil

Agama

dari bahasa Sanskrit agama/dharma

Aksara

dari bahasa Sanskrit ak ara

Almari

dari bahasa Portugis armrio

Anggur

dari bahasa Parsi /angur

Angkasa

dari bahasa Sanskrit ka "sky"

Askar

dari bahasa Arab /ash'kar

Bahasa

dari bahasa Sanskrit bh

Bahaya
dari bahasa Sanskrit bhaya "risiko, bahaya"

Baldi

dari bahasa Portugis balde

Bandar

dari bahasa Parsi /bandr

Bangku

dari bahasa Portugia banco

Bangsa

dari bahasa Sanskrit vama "keturunan, rumpun bangsa" - cf. "wangsa"

Bas

dari bahasa Inggeris bu

Barat

dari Bharat, nama Hindi untuk India, yang terletak di barat kepulauan Melayu
Bayu (lit.)

wind
dari bahasa Sanskrit vyu
Bendera

dari bahasa Portugis bandeira

Benua

dari bahasa Iban menua

Beta

dari loghat Maluku

Biara

dari bahasa Sanskrit bihara

Bidadari

dari bahasa Sanskrit vidydhar "fay, sprite"

Bihun

dari bahasa Hokkien b-hn

Biola

dari bahasa Portugis viola

Biskut

dari bahasa Inggeris

Bomba
fire brigade

dari bahasa Portugis bomba, "pam", atau bombeiro, "ahli bomba", secara harfiah
"pengepam"
Boneka

dari bahasa Portugis boneca

Bola

dari bahasa Portugis bola

Buat

dari bahasa Sanskrit wuat

Buku

dari bahasa balanda boek

Bumi

dari bahasa Sanskrit bhmi "tanah"

Cadar

dari bahasa Parsi chdar " selubung"

Cawan

dari bahasa Mandarin chwn

(Kayu) cendana

pomegranate Sanskrit candana

Cukup

dari bahasa bahasa Mandarin zgu

Dakwah

sermon
dari bahasa Arab da'wah
Delima

dari bahasa Sanskrit dlima "buah delima"

Dekan

dari bahasa Portugis decano

Denda

dari bahasa Sanskrit danda

Desa

dari bahasa Sanskrit dea "negara"

Dewan

dari bahasa Parsi /diwan "pentabiran"

Dewi

dari bahasa Sanskrit devi

Dirgahayu

dari bahasa Sanskrit dirghayu

Duka

dari bahasa Sanskrit duhkha

Dunia

dari bahasa Arab duny

Durjana

dari bahasa Sanskrit durjana

Erti (kebezaan bahasa Indonesia "arti")

dari bahasa Sanskrit arta

Falsafah

dari bahasa Arab falafah

Fitnah

dari bahasa Arab fitnah "pergolakan, skandal"

Gajah

dari bahasa Sanskrit gaja

Gandum

dari bahasa Parsi /Gandm

Garaj

dari bahasa Inggeris garage

Garpu

dari bahasa Portugis garfo

Gereja

dari bahasa Portugis igreja

Gratis (utamanya dalam kegunaan bahasa Indonesia)

dari bahasa Portugis

Guru

dari bahasa Sanskrit guru

Had

dari bahasa Arab hadd

Halal
dari bahasa Arab

Haram

dari bahasa Arab

Hasta

dari bahasa Sanskrit hta

Hina

dari bahasa Sanskrit hnna

Hisab

dari bahasa Arab /hisb

Huruf

dari bahasa Arab Hurf

Ilmu

dari bahasa Arab alm/ilmi

Istana

dari bahasa Sanskrit thna perhimpunan/dewan penonton

Jawab

dari bahasa Arab jawb

Jelata

dari bahasa Sanskrit janat "komuniti"

Jendela

window
from Portuguese janela
Khamis

bahasa al-khami
Kamus

dari bahasa Arab qm

Kaunter

dari bahasa Inggeris "counter"

Keju

dari bahasa Portugis queijo

Kelas

dari bahasa Inggeris cla

Kemeja
dari bahasa Portugis camia

Kepala

dari bahasa Sanskrit kapla "tengkorak"

Kereta

dari bahasa Portugis carreta

Komputer

dari bahasa Inggeris computer

Meja

dari bahasa Portugis Mea

Minggu

dari bahasa Portugis Domingo

Sekolah

dari bahasa Portugis ecola

Koma-koma

dari bahasa Sanskrit kukuma

Kongsi

dari bahasa Hokkien kong-i

Korban

dari bahasa Arab Qur-ban

Kuda

dari bahasa Sanskrit kudda

Kuih

dari bahasa Hokkien ku

Kurma

dari bahasa Parsi /Khurma

Limau

dari bahasa Portugis limo "lemon"

Lobak

dari bahasa Kantonis lo4 baak8

Longkang

dari bahasa Hokkien longkang

Maaf

dari bahasa Arab Maff

Maha

dari bahasa Sanskrit maha

Makmal

bahasa Arab
Mangga

dari bahasa Inggeris atau Portugis mango

Mani

dari bahasa Sanskrit man i "manik, intan-berlian, batu permata"

Manusia

dari bahasa Sanskrit manuy

Masjid

dari bahasa Arab majd

Mentega

dari bahasa Portugis manteiga

Mee/mi

dari bahasa Hokkien m

Meja

dari bahasa Portugis mea

Merana

dari bahasa Sanskrit mran a "kematian"

Merdu

dari bahasa Sanskrit mrdu

"lembut"
Mesej

dari bahasa Inggeris meage

Muflis

bankrupt
dari bahasa Arab mufl
Mula

dari bahasa Sanskrit mla asal-usul

Munafik

dari bahasa Arab munafq

Miskin

melalui bahasa Arab mikeen

Nadi

dari bahasa Sanskrit nd "arteri"

Najis

dari bahasa Arab nji

Nama

dari bahasa Sanskrit naam

Negara

dari bahasa Sanskrit nagara "bandar"

Neraka

dari bahasa Sanskrit naraka

Nujum

dari bahasa Arab al-njum

Nenas

dari bahasa Portugis atau Arab anan

Nila

berasal dari bahasa Sanskrit nla "biru"

Nilam

berasal dari bahsa Sanskrit nla "biru"

Nobat

dari majmuk bahasa Sanskrit nau-, nav(a)- "sembilan" + bah "gabungan" =

"gabungan sembilan (alat muzik)"
Nusantara

dari bahasa Jawa

Paderi

dari bahasa Portugispadre

Pahala

dari bahasa Sanskrit phala

Pahlawan

dari bahasa Parsi /bahlwn

Pau

dari bahasa Cina bo

suatu lagi sumber meyakinkan mungkin bahasa Portugis po
Perkasa

dari bahasa Sanskrit praka "enlightened"

Perpustakaan

kata dasar "pustaka" adalah perkataan Sanskrit untuk "buku"

Pesta

dari bahasa Portugis feta

Pasar

dari bahasa Parsi bzr

Perdana menteri

dari bahasa Sanskrit pradhnamantrin

Pertiwi

dari bahasa Sanskrit prthiv

/prthv
"Prithvi", dewi ibu bumi

Piala

dari bahasa Parsi piyla ()

Pita

dari bahasa Portugis fita

Puasa

dari bahasa Sanskrit upavaa

Puja

dari bahasa Sanskrit pj

Punya

dari bahasa Sanskrit punya patut mendapatkan sesuatu, patut menerima/diberi

Purnama

dari akar bahasa Sanskrit prn a - cf. "sempurna"

Putera

dari bahasa Sanskrit putra "anak lelaki diraja"

Purba

dari bahasa Sanskrit purva/poorv bermakna masa dahulu

Rahsia

dari bahasa Sanskrit rahaya "muslihat"

Raja

dari bahasa Sanskrit rdja

Raksasa

dari bahasa Sanskrit rkaa

Rasa
dari bahasa Sanskrit raa

Ratna

dari bahasa Sanskrit ratna

Renda

dari bahasa Portugis renda

Roda

dari bahasa bahasa Portugis roda

Rokok

dari bahasa Belanda roken

Roti

dari bahasa Sanskrit rutti

Rupa

dari bahasa Sanskrit rpa

Sabda

dari bahasa Sanskrit abda "perkataan"

Sabun

soap
dari bahasa Arab buun
Sains

dari bahasa Inggeris cience

Sama

same
dari bahasa Sanskrit amma
Salji

dari bahasa Arab thalji

Sekolah

dari bahasa Portugis ecola

Seks

dari bahasa English ex

Selamat

dari bahasa Arab alamat

Sempurna

dari bahasa Sanskrit amprn a

lengkap - cf. "purnama"
sengsara

dari bahasa Sanskrit amara

Sepatu

dari bahasa Portuguis apato

Seteru

dari bahasa Sanskrit atru

Singa

dari bahasa Sanskrit ing

Sejarah

dari bahasa Arab yajarah/tawarih

Soldadu (tidak lagi digunakan)

dari bahasa Portugis oldado

Supir (dialectal/Indonesian)

dari bahasa Perancis chauffeur

Syariah

dari bahasa Arab hri`ah

Syukur

dari bahasa Arab hukr

Syurga

dari bahasa Sanskrit swargam[1]

Sistem

dari bahasa English ytem

Suka

dari bahasa Sanskrit ukha

Sula

dari bahasa Sanskrit la stake, tombak, pike

Syor

dari bahasa Mandarin Shu

Suria

dari bahasa Sanskrit urya

Takhta

dari bahasa Parsi takht

Tali
dari bahasa Sanskrit talli

Tangki

dari bahasa Portugis tanque

Tauhu

dari bahasa Hokkien tu-h

Tarikh

dari bahasa Arab at-trih

Teh

dari bahasa Hokkien t

Teja (archaic)

dari bahasa Sanskrit teja

Teksi

dari bahasa Inggeris taxi

Teko

teapot
from Hokkien t-ko
Televisyen

dari bahasa Inggeris televiion

Tempoh

dari bahasa Portugis tempo - bermakna waktu

Topi

dari bahasa Sanskrit tuppi

Tuala

towel
from Portuguese toalha
Tukar

dari bahasa Portugis trocar

Unta

dari bahasa Sanskrit uhtra

Utara

dari bahasa Sanskrit uttar(a)

Waktu

dari bahasa Arab waqt

Wangsa

from Sanskrit vama "lineage, race" - cf. "bangsa"

Wanita

dari bahasa Sepanyol Juanita

Warna

dari bahasa Sanskrit varna

Warta

daei bahasa Sanskrit vrtt

Zirafah
bahasa Arab zarafh

Adu sesetengah perkataan bahasa Melayu yang dieja tepat dengan perkataan bahasa Inggeris,
contohnya hospital, format, lesbian, transit dsb.
Sesetengah kata-kata bahasa Melayu juga telah dipinjam ke dalam bahasa Inggeris. Lihat list
of words of Malay origin di Wiktionary.
Bahasa Melayu telah juga mempengaruhi berat bentuk-bentuk bahasa Inggeris basahan yang
dituturkan di Malaysia (Manglish).

Rujukan
1.

Jump up Rigveda, Mahabharata, Arthavaveda

Bacaan lanjut

Loan Words in Indonesian and Malay languages - Professor J.G. de Casparis

Loan Words in Indonesian and Malay University of Washington Press. ISBN 9789067183048

Kategori:
Bahasa Melayu

Menu pandu arah

Buka akaun
Log masuk

Rencana

Perbincangan

Baca

Sunting

Lihat sejarah

Laman Utama
Tinjau

Hal semasa

Rencana rawak

Perhubungan

Tentang Wikipedia
Portal masyarakat

Perubahan terkini

Hubungi kami

Menderma

Bantuan

Kedai Kopi

Cetak/eksport
Alatan
Bahasa lain

Bahasa Indonesia
English

Sunting pautan

Laman ini diubah buat kali terakhir pada 05:41, 13 September 2013.

Teks disediakan dengan Lesen Creative Commons Pengiktirafan/Perkongsian Serupa;

terma-terma tambahan mungkin terpakai. Lihat Terma-Terma Penggunaan untuk
butiran lanjut.