Laporan Keuangan/

Financial Statement

Yayasan Mitra Mandiri

untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2002
for the year ended 31 December 2002
beserta laporan auditor independen
with Independent Auditors Report thereon

Daftar isi/
Contents

Halaman/
Page

Laporan auditor independen

Independent Auditors Report

Laporan keuangan

Financial Statements

Laporan posisi keuangan

Statement of Financial Position

Laporan aktivitas

Statement of Activities

Laporan arus kas

Statement of Cash Flows

4 - 11

Notes to Financial Statements

Catatan atas Laporan Keuangan

******************************

No. A/207/PR/AR/03

Laporan Auditor Independen

Independent Auditors Report

Dewan pendiri; penyantun dan pelaksana harian

Yayasan Mitra Mandiri

The Board of founders;

managements
Yayasan Mitra Mandiri

Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan

Yayasan Mitra Mandiri (yayasan) tanggal
31 Desember 2002, serta laporan aktivitas dan
laporan arus kas untuk tahun yang berakhir pada
tanggal tersebut. Laporan keuangan adalah
tanggung jawab manajemen yayasan. Tanggung
jawab kami terletak pada pernyataan pendapat
atas laporan keuangan berdasarkan audit kami.
Laporan keuangan untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2001 telah diaudit
oleh auditor independen lain dengan pendapat
wajar tanpa pengecualian yang laporannya
bertanggal 24 Juni 2002 (lihat catatan 10).

We have audited the accompanying statement of

financial position of Yayasan Mitra Mandiri
(the "Foundation") as of 31 December 2002,
and the statements of activities, and cash flows
the year ended 31 December 2002. These
financial statements are the responsibility of the
Foundations management. Our responsibility is
to express an opinion on these financial
statements based on our audit. The financial
statement for the year ended 31 December 2001
were audited by other independent auditors
whose report date 24 June 2002 expressed an
unqualified opinion on those financial
statements (see note 10).

Kami melaksanakan audit berdasarkan standar

auditing yang ditetapkan Ikatan Akuntan
Indonesia. Standar tersebut mengharuskan kami
merencanakan dan melaksanakan audit agar
kami memperoleh keyakinan memadai bahwa
laporan keuangan bebas dari salah saji material.
Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar
pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlahjumlah dan pengungkapan dalam laporan
keuangan. Audit juga meliputi penilaian atas
prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasi
signifikan yang dibuat oleh manajemen, serta
penilaian terhadap penyajian laporan keuangan
secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit
kami memberikan dasar memadai untuk
menyatakan pendapat.

We conducted our audit in accordance with

auditing standards established by the
Indonesian Institute of Accountants. Those
standards require that we plan and perform the
audit to obtain reasonable assurance about
whether the financial statements are free of
material misstatement. An audit includes
examining, on a test basis, evidence supporting
the amounts and disclosures in the financial
statements. An audit also includes assessing the
accounting principles used and significant
estimates made by management, as well as
evaluating the overall financial statement
presentation. We believe that our audit provides
a reasonable basis for our opinion.

trustees

and

In our opinion, the financial statements referred

to above present fairly, in all material respects,
the financial position of Yayasan Mitra
Mandiri as of 31 December 2002, its activities
and its cash flows for the year then ended, in
conformity with generally accepted accounting
principles in Indonesia.

Menurut pendapat kami, laporan keuangan

yang kami sebut diatas menyajikan secara
wajar, dalam semua hal yang material, posisi
keuangan Yayasan Mitra Mandiri tanggal 31
Desember 2002, dan aktivitas serta arus kas
untuk tahun yang berakhir pada tanggal
tersebut sesuai dengan prinsip akuntansi yang
berlaku umum di Indonesia.

Drs. Hidajat Rahardjo

Ijin/License No. 98.1.0145
2 Juli 2003/
2 July 2003

PERHATIAN UNTUK PEMBACA LAPORAN

KEUANGAN

NOTICE TO READERS

Laporan keuangan terlampir tidak dimaksudkan

untuk menyajikan posisi keuangan, aktivitas, dan
arus kas sesuai dengan prinsip akuntansi yang
berlaku di negara dan wilayah hukum selain
Indonesia. Standar, prosedur dan praktek audit atas
laporan keuangan ini adalah sesuai dengan yang
diterima dan diterapkan di Indonesia.

The accompanying financial statements are not

intended to present the financial position, activities
and cash flows in accordance with accounting
principles and practices generally accepted in
countries and jurisdictions other than those in
Indonesia. The standards, procedures and practices
to audit such financial statements are those
generally accepted and applied in Indonesia..

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Laporan Posisi Keuangan

Per 31 Desember 2002

Statement of Financial Position

As of 31 December 2002

Catatan/
Notes

2002

Aktiva

Assets

Aktiva lancar

Current assets

Kas dan setara kas

612.988.118

Cash and cash equivalents

Deposito berjangka

688.380.000

Time deposits

Aktiva tetap - nilai buku

7.656.227

Jumlah aktiva

1.309.024.345

Fixed assets - net book value

Total assets

Kewajiban dan aktiva bersih

Liabilities and net assets

Kewajiban

Liabilities

Kewajiban jangka pendek

Current liabilities

Hutang pajak

754.625

Taxes payable

Biaya masih harus dibayar

10.728.000

Accrued expenses

Jumlah kewajiban jangka pendek

11.482.625

Total current liabilities

Aktiva bersih

1.297.541.720

Net assets

Jumlah kewajiban dan

aktiva bersih

1.309.024.345

Total liabilities and net assets

The accompanying notes to the Financial Statements,

which form an integral part of the Financial
Statements.

Catatan atas Laporan Keuangan yang merupakan

bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan
Keuangan.

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Laporan aktivitas
Untuk tahun yang berakhir
31 Desember 2002

Statement of Activities
For the year ended
31 December 2002

Catatan/
Notes

Tidak terikat/
Unrestricted

Terikat temporer/
Temporary restricted

Jumlah/
Total

32.665.320
11.127.628

2.099.333.510
-

2.131.998.830
11.127.628

43.792.948

2.099.333.510

2.143.126.458

48.159.000
2.505.500
189.042.500

933.137.750
377.289.750
60.010.000

981.296.750
379.795.250
249.052.500

239.707.000

1.370.437.500

1.610.144.500

Penerimaan/Receipts
Donatur/Donation
Pendapatan bunga/Interest income
Jumlah penerimaan/Total receipts
Pengeluaran/Disbursements
Program/Program

Program pendidikan/Education program

Bantuan bencana alam/Disaster aids
Kesejahteraan sosial/Social prosperity

Beban operasi/Operation expenses

265.873.340

Jumlah pengeluaran/Total disbursements

1.876.017.840

Perubahan dalam aktiva bersih/

Changes in net assets

267.108.618

Aktiva bersih pada awal tahun/

Net assets at beginning of the year

1.030.433.102

Aktiva bersih pada akhir tahun/

Net assets at end of the year

1.297.541.720

Catatan atas Laporan Keuangan yang merupakan

bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan
Keuangan.

The accompanying notes to the Financial Statements,

which form an integral part of the Financial
Statements.

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Laporan Arus Kas

Untuk tahun yang berakhir
31 Desember 2002

Statement of Cash Flows

For the year ended
31 December 2002

Catatan/
Notes

2002
Cash flows from operating
activities

Arus kas dari aktivitas operasi

Kas dari donatur

Kas dari pendapatan bunga
Kas untuk program dan lainnya

2.131.998.830
11.127.628
(1.785.464.986)

Kas bersih diterima

dari aktivitas operasi

357.661.472

Cash from donation

Cash from interest income
Cash for program and others
Net cash received from
operating activities
Cash flows from investing
activities :

Arus kas dari aktivitas investasi

(Kenaikan) penurunan deposito
berjangka
Penambahan aktiva tetap

5.521.704
(3.600.000)

(Increase) decrease
in time deposits
Addition of fixed assets

Kas bersih dari

aktivitas investasi

1.921.704

Net cash from investing

activities

Kenaikan bersih
kas dan setara kas

359.583.176

Net increase in cash and cash

equivalents

Saldo kas dan setara kas pada

awal tahun

253.404.942

Cash and cash equivalents

at beginning of the period

612.988.118

Cash and cash equivalents

at end of the period

267.108.618

Changes in net assets

Saldo kas dan setara kas pada

akhir tahun

Perubahan dalam aktiva bersih

Penyesuaian atas perubahan dalam
aktiva bersih yang digunakan
untuk aktivitas operasi :

Adjustment for changes in

net assets used for
operating activities :

Beban penyusutan
Rugi selisih kurs
Kenaikan hutang pajak dan
biaya masih harus dibayar

1.674.299
77.395.930
11.482.625

Kas bersih diterima

dari aktivitas operasi

357.661.472

Catatan atas Laporan Keuangan yang merupakan

bagian yang tidak terpisahkan dari Laporan
Keuangan.

Depreciation expenses
Foreign exchange loss
Increase in tax payable
and accrued expenses
Net cash received from
operating activities

The accompanying notes to the Financial Statements,

which
form an integral part of the Financial
Statements.

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan

1.

2.

Notes to Financial Statements

1.

Umum

General

Yayasan Mitra Mandiri (Yayasan) didirikan

berdasarkan akte Notaris Ny. Yetty Taher, SH.
No. 67 tanggal 24 Oktober 1995. Akte pendirian
telah didaftarkan pada Pengadilan Negeri
Jakarta
Selatan
dengan
No.
38/A.
Yay/HKM/1998, PN. JAK-SEL, tanggal 26
Maret 1998.

Yayasan Mitra Mandiri (the "Foundation") was

established by deed No. 67 of notary public
Mrs. Yetty Taher,SH. dated 24 October 1995
and the deed of establishment was registered at
Court of First Instance of Jakarta Selatan, in
No. 38/A. Yay/ HKM/1998, PN. JAK-SEL, dated
26 March 1998.

Sesuai dengan akta pendirian tujuan utama

didirikannya Yayasan adalah dalam bidang
pendidikan dan kesejahteraan sosial di
Indonesia.

According to the deed of establishment, scope of

activity comprises of education program and
social prosperity in Indonesia.

Yayasan berdomisili di Jakarta dan memiliki

cabang di Indonesia dan mulai aktif pada tahun
1996.

The foundation was domiciled in Jakarta and

had the branch office in Indonesia, and start its
activity in 1996.

Ikhtisar kebijakan akuntansi penting

2.

Summary of significant accounting policies

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansi

penting yang diterapkan oleh yayasan dalam
penyusunan Laporan Keuangan ini.

Set out below is a summary of the significant

accounting policies adopted by the foundation
in the preparation of its financial statements.

a.

a.

Prinsip penyajian

Basis of preparation

Laporan Keuangan ini disajikan sesuai

dengan prinsip akuntansi yang berlaku
umum di Indonesia.

The Financial Statements have been

prepared in accordance with generally
accepted
accounting
principles
in
Indonesia.

Laporan arus kas disajikan dengan

menggunakan metode arus kas langsung.

The statements of cash flows have been

prepared using the direct method.

Angka-angka yang disajikan dalam catatan

atas Laporan Keuangan disajikan dalam
Rupiah penuh.

All figures presented in the notes to

the financial statements are stated in full
Rupiah.

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan (lanjutan)

2.

Ikhtisar kebijakan akuntansi

(lanjutan)

Notes to Financial Statements (continued)

penting

2.

b.

b. Pengakuan pendapatan dan beban

c.

Summary of significant accounting policies

(continued)

Revenue and expense recognition

Pendapatan dari donatur diakui pada saat

diterima (cash basis).

Revenue from donation is recognized on

cash basis.

Beban diakui pada saat terjadinya (metode

akrual).

Expenses are recognized when incurred

(accrual basis).

Kas dan setara kas

c.

Kas dan setara kas terdiri dari kas dan bank

serta deposito jangka pendek yang
penempatannya tidak lebih dari 3 (tiga)
bulan, serta tidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents consist of cash

on hand and in banks, and short term
deposits with maturity not more than three
months at the date of placement and no
limit in use.

d. Aktiva tetap

d.

Aktiva tetap dinyatakan berdasarkan

harga perolehan dikurangi akumulasi
penyusutannya. Penyusutan dihitung sesuai
dengan taksiran masa manfaat aktiva yang
bersangkutan dengan menggunakan metode
saldo menurun berganda (double declining
balance method) sebagai berikut :

Jenis aktiva tetap

Peralatan kantor

Cash and cash equivalents

Fixed assets
Fixed
assets
are
stated
at
cost less accumulated depreciation.
Fixed assets are depreciated using
double declining balance method based on
the estimated useful lives as follows :

Persentase
penyusutan

Type of fixed assets

25%

Office equipment

Percentage of
depreciation
25%

The cost of repairs and maintenance is

charged to statement of activities as
incurred Expenditures which extend the
future life of assets or provide further
economic benefits by increasing capacity
are capitalized and depreciated based on
applicable depreciation rate. When assets
are retired or otherwise disposed of, their
carrying value and the related accumulated
depreciation are eliminated from the fixed
assets and the result gain or losses are
recognized in the statement
of activities for the year.

Biaya
perbaikan
dan
pemeliharaan
dibebankan langsung ke laporan aktivitas
pada saat terjadinya biaya-biaya tersebut.
Sedangkan biaya-biaya yang berjumlah
besar dan sifatnya meningkatkan kondisi
aktiva secara signifikan dikapitalisasi.
Apabila suatu aktiva tetap tidak lagi
digunakan atau dijual, nilai tercatat dan
akumulasi penyusutan aktiva tersebut
dikeluarkan dari pencatatannya sebagai
aktiva tetap dan keuntungan atau kerugian
yang terjadi diperhitungkan dalam laporan
aktivitas tahun bersangkutan.

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan (lanjutan)

2.

Ikhtisar kebijakan
(lanjutan)

e.

akuntansi

Notes to Financial Statements (continued)

2.

penting

Pajak penghasilan

Summary of significant accounting policies

(continued)

e.

Income tax

Yayasan menghitung pajak penghasilan

berdasarkan
metode pajak tangguhan
(deferred tax method) sesuai dengan
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan
(PSAK) No. 46 Akuntansi Pajak
Penghasilan.

The Foundation income tax adopt deferred

tax method in accordance with Statement
of Financial Accounting Standards No. 46,
Accounting for Income taxes.

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan

laba kena pajak dalam periode yang
bersangkutan yang dihitung berdasarkan
tarif pajak yang berlaku.

Current tax expense is determined based on

the taxable income for the year computed
using prevailing tax rates.

Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan

diakui atas konsekuensi pajak periode
mendatang yang timbul dari perbedaan
jumlah tercatat aktiva dan kewajiban
menurut laporan keuangan dengan dasar
pengenaan pajak aktiva dan kewajiban.
Kewajiban pajak tangguhan diakui untuk
semua perbedaan temporer kena pajak dan
aktiva pajak tangguhan diakui untuk
perbedaan
temporer
yang
boleh
dikurangkan, sepanjang besar kemungkinan
dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba
kena pajak pada masa datang.

Deferred tax assets and liabilities are

recognized for the future tax consequences
attributable to the differences between the
financial statement carrying amounts of
exiting assets and liabilities and their
respective tax bases. Deferred tax liabilities
are recognized for all taxable temporary
differences and deferred tax assets are
recognized for deductible temporary
differences to the extent that is probable
that taxable income will be available in
future periods against which the deductible
temporary differences can be utilized.

Saldo rugi fiskal yang dapat dikompensasi

diakui sebagai aktiva pajak tangguhan
apabila besar kemungkinan bahwa jumlah
laba fiskal pada masa mendatang akan
memadai untuk dikompensasi.

Deferred tax assets relating to the carry

forward of unused tax losses are
recognized to the extent that is probable
that future taxable profit will be available
against which the unused tax losses can be
utilized.

Pajak
tangguhan
diukur
dengan
menggunakan tarif pajak yang berlaku atau
secara substansial telah berlaku pada
tanggal neraca.

Deferred tax is calculated at the tax rates

that have been enacted or substantively
enacted by the balance sheets date

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan (lanjutan)

3.

Notes to Financial Statements (continued)

Kas dan setara kas

3.

Cash and cash equivalents

2002
Kas
Bank :
Dalam Dollar Amerika Serikat
Dalam Rupiah

18.478.148
300.159.160
70.772.138

Cash on hand
Banks :
In US Dollar
In Rupiah

Jumlah

389.409.446

Total

Deposito berjangka :
Dalam Dollar Amerika Serikat

223.578.672

Time deposits :
In US Dollar

Jumlah kas dan

setara kas

612.988.118

Total cash and

cash equivalents

Tingkat bunga deposito berjangka

per tahun berkisar antara :

4.

Deposito berjangka

4.

PT Bank Negara Indonesia

Dalam Dollar Amerika Serikat

Time deposits
PT Bank Negara Indonesia
In US Dollar

688.380.000

Jangka waktu lebih dari tiga bulan. Tingkat

bunga berkisar 3,5% - 5% pertahun.

5.

Interest rate of time deposits

per annum ranging for :

3,5% - 5%

Period more than three months. Interest rate

ranging 3,5% - 5% per annum.

Aktiva tetap

5.

Saldo dan pergerakan aktiva tetap - 2002

Fixed assets
Balance and movement of fixed assets - 2002

Saldo/
Balance Penambahan/ Pengurangan/
1 Jan. 2002
Additions
Deduction
Peralatan kantor :
Harga perolehan
Akumulasi
penyusutan
Nilai buku

Saldo/
Balance
31 Dec. 2002
Office equipment :

17.848.850

3.600.000

12.118.324

1.674.299

5.730.526

21.448.850 Acquisition cost

Accumulated
13.792.623 depreciation
7.656.227 Book value

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan (lanjutan)

Notes to Financial Statements (continued)

2002

6.

Hutang pajak

6.

Pajak penghasilan pasal 21

7.

Taxes payable

754.625

Donatur

7.

Income tax article 21

Donation

Terdiri dari :

Consist of :

Tidak terikat :

Unrestricted :

Chicago Bridge and Iron

ISAUW
Ny. Asih
Permias

4.575.000
8.841.240
6.000.000
13.249.080

Chicago Bridge and Iron

ISAUW
Mrs. Asih
Permias

Jumlah

32.665.320

Total

Terikat temporer :

Temporary restricted :

Citibank N.A.
Exxon Mobil Inc
PT General Motor
United Way International
American Express Bank

1.190.008.730
454.475.000
399.880.000
36.747.480
18.222.300

Citibank N.A.
Exxon Mobil Inc
PT General Motor
United Way International
American Express Bank

Jumlah

2.099.333.510

Total

Jumlah seluruhnya

2.131.998.830

Grand total

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan (lanjutan)

8.

Notes to Financial Statements (continued)

Pengeluaran/Disbursements - 2002
a. Rincian pengeluaran berdasarkan program/ Details of disbursement according to program :

Program
pendidikan/
Education
Program

Bantuan
bencana alam/
Disaster aids

Kesejahteraan
sosial/
Social
prosperity

Jumlah/
Total

Yayasan KAKI
Sarana Mandiri Anak
PIRAC
BK 3S - Kupang
Pemda Gunung Kidul
Yayasan Trukajaya
HWPCI
Yayasan Jari
Sasmita
Citibank (Citibank PEKA program /
Citibank PEKA program)

19.165.000
5.401.000
3.000.000
20.593.000
-

2.505.500
-

93.010.000
1.005.000
29.480.000
40.547.500

19.165.000
5.401.000
3.000.000
20.593.000
2.505.500
93.010.000
1.005.000
29.480.000
40.547.500

25.000.000

25.000.000

Jumlah/Total

48.159.000

2.505.500

189.042.500

239.707.000

Yayasan Bintang Pancasila

81.060.000
School Kit
197.939.450
Yayasan Nanda Dian Nusantara
81.060.000
Yayasan Usaha Mulia
81.060.000
Yayasan Pustaka Kelana
96.140.000
Yayasan Mitra Netra
192.805.400
PIRAC
5.000.000
Sanggar Ciliwung
46.689.800
Yayasan Bina Masyarakat Sejahtera
Obor Berkat Indonesia
Habitat Kemanusiaan Indonesia
Yayasan Mitra Mandiri - pelatihan
dan lokakarya/ training and
workshop
129.530.000
Yayasan Mitra Mandiri penetapan,
pemantauan dan evaluasi /
Assessment, monitoring
and evaluation
21.853.100

22.005.000
52.010.000
12.114.750
188.020.000
103.140.000

60.010.000
-

103.065.000
197.939.450
81.060.000
81.060.000
96.140.000
192.805.400
5.000.000
98.699.800
72.124.750
188.020.000
103.140.000

129.530.000

21.853.100

Jumlah/Total

933.137.750

377.289.750

60.010.000 1.370.437.500

Jumlah seluruhnya/
Grand total

981.296.750

379.795.250

249.052.500 1.610.144.500

Pemanfaat/
Beneficieries
Tidak terikat/Unrestricted :

Terikat temporer/Temporary restricted :

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan (lanjutan)

8.

Notes to Financial Statements (continued)

Pengeluaran/Disbursements - 2002 (continued)

b. Rincian pengeluaran berdasarkan nama donatur/ Details of disbursement according to donor :
Donatur/Donor
Pemanfaat/
Lainnya/
Jumlah/
Beneficieries
Others
Total
Tidak terikat / Unrestricted
Program pendidikan/
Education program
PIRAC
3.000.000
3.000.000
Yayasan KAKI
19.165.000
19.165.000
Sarana Mandiri Anak
5.401.000
5.401.000
BK3S Kupang
20.593.000
20.593.000
Kesejahteraan sosial/
Social prosperity
HPWCI
1.005.000
1.005.000
Yayasan Trukajaya
93.010.000
93.010.000
Yayasan Jari
29.480.000
29.480.000
Sasmita Bengkulu
40.547.500
40.547.500
Citibank PEKA program/ Citibank PEKA program)
25.000.000
25.000.000
Bantuan bencana alam/
disaster aids
Pemda Gunung Kidul
2.505.500
2.505.500
Jumlah/ Total
239.707.000
239.707.000
Lainnya terdiri dari Chicago Bridge and Iron, ISAUW, United way international, American Express Bank,
Ny. Asih, dan Permias.
Donatur/Donor
Pemanfaat/
Exxon Mobile
General
Jumlah/
Beneficieries
Citibank NA
Oil
Motor
Total
Terikat temporer/
Temporary restricted
Program pendidikan/
Education program
Yayasan Bintang Pancasila
81.060.000
81.060.000
School Kit
197.939.450
197.939.450
Yayasan Nanda Dian Nusantara
81.060.000
81.060.000
Yayasan Usaha Mulia
81.060.000
81.060.000
Yayasan Pustaka Kelana
96.140.000
96.140.000
Yayasan Mitra Netra
192.805.400
192.805.400
PIRAC
5.000.000
5.000.000
Sanggar Ciliwung
46.689.800
46.689.800
Yayasan Mitra Mandiri - pelatihan
dan lokakarya/ training and
workshop
129.530.000
129.530.000
Yayasan Mitra Mandiri penetapan,
pemantauan dan evaluasi / Assessment,
monitoring and evaluation
21.853.100
21.853.100
Bantuan bencana alam/
Disaster aids
Yayasan Bintang Pancasila
22.005.000
22.005.000
Sanggar Ciliwung
52.010.000
52.010.000
Yayasan Bina Masyarakat Sejahtera
12.114.750
12.114.750
Obor Berkat Indonesia
88.010.000
100.010.000
188.020.000
Habitat Kemanusiaan Indonesia
103.140.000
103.140.000
Kesejahteraan sosial/
Social prosperity
Yayasan Bina Masyarakat
Sejahtera
60.010.000
60.010.000
Jumlah
845.533.500
309.639.250
215.264.750 1.370.437.500
10

Yayasan Mitra Mandiri

Yayasan Mitra Mandiri

Catatan atas Laporan Keuangan (lanjutan)

Notes to Financial Statements (continued)

2002
9.

Beban operasi

9.

Beban pelaksanaan program

Operating expenses
Program implementing expenses

Pelatihan dan lokakarya

Penetapan, pemantauan
dan evaluasi
Jaringan
Pencarian dana

5.592.500
13.504.600
4.077.725
3.585.050

Training and workshop

Assessment, monitoring
and evaluation
Networking
Fund raising

26.759.875
Beban umum dan administrasi

General and administrative

expenses

Gaji dan tunjangan

Keperluan kantor
Peralatan kantor
Transportasi
Penyusutan aktiva tetap
Beban konsultan
Selisih kurs
Beban bank

105.072.875
35.427.820
149.900
1.603.000
1.674.297
10.728.000
83.730.448
727.125

Salary and allowances

Office supplies
Office equipment
Transportation
Depreciation of fixed assets
Consultant fee
Exchange rate differences
Bank charges

239.113.465
Jumlah beban operasi

10.

Laporan keuangan untuk

berakhir 31 Desember 2001

265.873.340

tahun

10.

yang

Total operating expenses

Financial statement for the year ended 31

December 2001
The financial statement of Yayasan Mitra
Mandiri for the year ended 31 December 2001
has been audited by other independent auditor
whose report date 24 June 2002 expressed on
unqualified opinion on those financial
statement. Those financial statement are not
presented as comparative financial statement
for the year ended 2002, because of the
presentation are different and not practice
to make adjustment to conform with the
presentation of financial statement of Yayasan
Mitra Mandiri for the year ended 31 December
2002.

Laporan keuangan Yayasan Mitra Mandiri

untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2001
telah diaudit oleh auditor independen lain
dengan pendapat wajar tanpa pengecualian yang
laporannya bertanggal 24 Juni 2002. Laporan
keuangan tersebut tidak disajikan sebagai
pembanding laporan keuangan Yayasan Mitra
Mandiri untuk tahun yang berakhir 31
Desember 2002, karena cara penyajian yang
berbeda dan tidak praktis untuk dilakukan
penyesuaian untuk menyesuaikan dengan
penyajian laporan keuangan Yayasan Mitra
Mandiri untuk tahun yang berakhir pada 31
Desember 2002.

11