Peristilahan

Bahasa Melayu
Disediakan oleh
Muhammad Nuh bin Kasmuri
Poovaneswary a/p Sinnasamy
Muhammad Azaki bin Mamat

Definisi Peristilahan
Bahasa Melayu
Istilah
Kata atau gabungan kata yang
dengan jelas menerangkan makna,
konsep, proses, keadaan atau ciri
yang khusus dalam bidang
tertentu.
Contohnya
Hablur, medan magnet, metamorfosis

Umum Pembentukan
Istilah Bahasa Melayu

Definisi Peristilahan
Bahasa Melayu
Perkataan atau rangkai kata yang
mempunyai erti yang jitu dalam
sesuatu bidang ilmu pengetahuan
( pekerjaan atau kesenian)
Kamus Dewan
Edisi Ketiga

Definisi Peristilahan
Bahasa Melayu
Kata atau gabungan kata yang
menerangkan makna, konsep,
proses, keadaan atau ciri yang
khusus dalam bidang tertentu
Buku Bahasa Melayu
Tinggi

Tataistilah dan
Tatanama
Tataistilah ialah kumpulan
peraturan untuk membentuk
istilah (termasuklah kumpulan
istilah yang dihasilkannya)
Tatanama ialah kumpulan
peraturan untuk menentukan
nama dalam bidang ilmu
(termasuklah kumpulan nama
yang dihasilkannya).

Peristilahan Bahasa Melayu

Peristilahan merupakan satu usaha baharu
bagi membentuk perkataan bagi
mengungkapkan konsep, idea, proses dan
nama bagi sesuatu yang belum wujud dalam
bahasa Melayu. (Abdullah Hassan :2006)
Istilah ini dibentuk bagi membolehkan bahasa
Melayu berfungsi sebagai bahasa ilmu.

Dasar Pembentukan Istilah Bahasa

Melayu
Berdasarkan pedoman yang baharu , terdapat
beberapa bahagian yang ditetapkan serta
diperluas dari segi dasar, cara dan pedoman,
iaitu :
pembentukan istilah baharu hendaklah berdasarkan
sikap dan pandangan yang progresif dan fleksibel
bagi bahasa Melayu moden.
Istilah baharu hendaklah yang praktis sama ada
dalam bidang ilmu atau masyarakat pemakai
bahasa.
Istilah ilmu hendaklah memperlihatkan bentuk yang
jelas dengan istilah asal atau istilah antarabangsa.

Istilah khusus
Istilah khusus adalah kata yang
pemakaiannya

dan

maknanya

terbatas pada bidang tertentu

Contoh istilah khusus

Apendektomi
kurtosis
Bipatride
Pleistosen
Debil
klorofil
Vector
variable
hepatitis

 Contoh diatas merupakan beberapa istilah

khusus yang penggunaannya terbatas pada
bidang ilmu yang bersangkutan
Untuk lebih jelasnya dapat dilihat pada contoh
makna istilah berikut :

a)

Kata tahanan

Sebagai kata, makna kata tahanan masih bersifat umum, tetapi

sebagai istilah misalnya istilah dalam bidang hukum makna kata
tahanan itu sudah pasti, orang yang ditahan sehubungan dengan
suatu perkara.

Sebagai istilah dalam bidang kelistrikan kata tahanan itu bermakna

daya yang menahan arus listrik.

b) Kata tangan dan lengan

Dalam bidang kedoktoran, misalnya, kata tangan dan lengan digunakan sebagai
istilah untuk pengertian yang berbeza. Tangan adalah dari pergelangan sampai ke jarijari; sedangkan lengan dari pergelangan sampai ke pangkal bahu. Sebaliknya dalam
bahasa umum lengan dan tangan dianggap bersinonim, sama maknanya.

c)

Kata kaki dan tungkai

Kata kaki dan tungkai dalam bahasa umum dianggap bersinonim, tetapi sebagai istilah
kedoktoran maknanya berbeza. Kaki adalah bahagian dari mata kaki sampai ujung jari,
sedangkan tungkai adalah bahagian dari mata kaki sampai pangkal paha.

Morfem dan Proses Peristilahan

Morfem ialah unit atau fungsi nahu. Morfem peristilahan
ialah kata akar dan imbuhan yang digunakan dalam
pembentukan

istilah.

Proses

pembentukan

istilah

Bahasa Melayu ialah pengimbuhan, pengandaan dan

penggabungan.

Kata dasar & kata akar

Menurut Asmah ( 2008) kata akar merupakan
unsur asas dalam pembentukan kata .
Kata akar adalah unsur asas yang hanya terdiri
daripada satu morfem bebas.

 Kata dasar merupakan konsep yang lebih

menyeluruh , iaitu boleh terdiri daripada
Kata akar : ada ( berada , keadaan )
Kata berlapis : kemampuan , ( berkemampuan
Kata gandaan : olok olok
( memperolok-,olokkkan
Kata majmuk : setiausaha
( kesetiausahaan )

Imbuhan & kata berimbuhan

Imbuhan merupakan unit unit kecil bahasa
tertentu yang ditambahkan bentuk bentuk lain
yang menyebabkan perubahan makna
nahunya .
Termasuk imbuhan bentuk awalan , akhiran ,
sisipan , apitan , morfem kosong & bentuk fleksi

Gabungan kata
Cantuman dua kata atau lebih untuk membentuk
istilah melalui proses penggabungan .
Istilah boleh dibentuk dengan menggabungkan dua
atua lebih .
Bentuk bebas , sama ada sudah mendapat imbuhan
, atau tanpa imbuhan.
Terdapat 16 kata majmuk yang sudah mantap dan
digunakan dalam konteks umum.

Contoh
Garis lintang
Daftar masuk
Mesin kira tangan
Ganda tiga
Atas aras laut
Segi empat tepat
Kamera laut dalam

Imbuhan pada salah satu unsurnya

Saksi pendakwa
Dalam talian
Mengambil alih
penerima janji
Pelarasan gaji
Menerima pakai
Gelombang melintang

Imbuhan pada kedua dua unsur

Jagaan perlindungan
Perjanjian meluluskan
Kedudukan Anggaran
Perbelanjaan terealisasi

Bentuk prototaip
Merupakan kata yang berbentuk seperti dalam
bahasa sumber dan belum mengalami proses
penyesuaian ke dalam bahasa Melayu
Contoh : protein, radiotor , magnet

Paradigma kata istilah

Merupakan satu perenggan istilah yang
diterbitkan daripada satu bentuk yang sama .
Contoh : satu
menyatukan
penyatuan
bersatu

Paradigma kata dengan imbuhan ber

Bertapa pertapa pertapaan
Bertani petani
belajar pelajar

pertanian
pelajaran

Penambahan me(N) Menulis

penulis penulisan tulisan

Mengajar pengajar

pengajaran ajaran

Pengubah pengubah pengubahan

Me(N)- ber Memberhentikan

-

pemberhentian perhentian

- perkecualian
- pembelajar

pelajaran

ke an
Saksi

kesaksian

Bermakna kebermaknaan
Sesuai

kesesuaian

Sekian
terima kasih