PASAL 1201.

Pilihannya tidak akan menghasilkan efek kecuali dari waktu

yang telah dikomunikasikan. (1133)
PASAL 1202. Debitur akan kehilangan hak pilihan ketika di antara prestasi
dimana ia secara alternatif terikat, hanya satu yang bias diterapkan. (1134)
PASAL 1203. Jika melalui tindakan kreditur debitur tidak dapat membuat
pilihan sesuai dengan ketentuan obligasi, surat tersebut dapat membatalkan kontrak
dengan kerugian. (n)
PASAL 1204. Kreditur harus memiliki hak untuk ganti rugi atas kerugian saat,
karena kesalahan debitur, semua hal yang secara alternatif merupakan obyek dari
obligasi yang telah hilang, atau pemenuhan obligasi yang sudah menjadi mustahil.
Ganti rugi akan ditetapkan sebagai dasar nilai atas hal terakhir yang hilang,
atau layanan yang telah menjadi mustahil tersebut.
Kerugian selain dari nilai hal terakhir atau jasa juga dapat diberikan (1135a)
PASAL 1205. Ketika pilihan sudah tegas diberikan kepada kreditur, obligasi
akan berakhir menjadi alternatif dari hari ketika seleksi telah dikomunikasikan kepada
debitur.
Sampai kemudian menjadi tanggung jawab debitur diatur oleh aturan berikut:
(1)

Jika salah satu hal yang hilang melalui peristiwa yang kebetulan, ia
harus melakukan kewajiban dengan memberikan apa yang kreditur
harus pilih dari antara sisanya, atau yang tersisa jika hanya ada satu

(2)

yang tersisa;
Jika kehilangan satu hal terjadi karena kesalahan debitur, kreditur
dapat mengklaim salah satu dari yang tersisa, atau harga yang mana,
karena kesalahan yang pertama, telah menghilang, dengan hak atas

(3)

kerugian;
Jika semua hal-hal yang hilang karena kesalahan debitur, pilihan oleh
kreditur akan jatuh pada harga salah satu dari yang tersisa, juga dengan
ganti atas kerugian.

PASAL 1206. When only one prestation has been agreed upon, but the obligor
may render another in substitution, the obligation is called facultative.
The loss or deterioration of the thing intended as substitute, through the
negligence of the obligor, does not render him liable. But once the substitution has
been made, the obligor is liable for the loss of the substitute on account of his delay,
negligence or fraud. (n)

Aturan yang sama berlaku untuk penerapan akan obligasi untuk melakukan
atau tidak melakukan dalam hal ini, beberapa atau semua prestasi harus menjadi
mustahil. (1136a)
PASAL 1206. Ketika hanya satu prestasi yang telah disepakati, namun obligor
dapat membuat yang lain dalam substitusi, obligasi ini disebut fakultatif.
Hilangnya atau kerusakan hal dimaksudkan sebagai pengganti, melalui
kelalaian obligor tersebut, tidak membuat dirinya bertanggung jawab. Tetapi sekali
substitusi telah dibuat, obligor bertanggung jawab atas hilangnya pengganti karena,
kelalaian keterlambatannya atau penipuan. (n)

BAGIAN 4. Obligasi Bersama dan Solidaritas

PASAL 1207. Persetujuan dari dua atau lebih kreditur atau dari dua atau lebih
debitur dalam satu dan obligasi yang sama tidak berarti bahwa masing-masing mantan
memiliki hak untuk menuntut, atau bahwa masing-masing dari yang terakhir ini
terikat untuk memberi, keseluruhan pemenuhan prestasi. Ada obligasi solidaritas
hanya ketika obligasi ditegaskan dengan jelas, atau ketika hukum atau sifat dari
obligasi membutuhkan solidaritas.
ART, 1208, Jika dari hukum, atau sifat atau kata-kata dari obligasi yang artikel
sebelumnya mengacu sebaliknya tidak muncul, kredit atau debit harus dianggap
dibagi menjadi sebagai bagian yang sama banyak karena ada kreditur atau debitur,
kredit atau utang yang dianggap berbeda dari satu sama lain, subyek kepada peraturan
pengadilan (Rules of Court) yang mengatur multiplisitas gugatan. (1138a)
PASAL 1209. Jika pembagian itu tidak memungkinkan, hak kreditur dapat
dirugikan hanya dengan set kolektif mereka, dan utang dapat ditegakkan hanya
dengan melanjutkan terhadap semua debitur. Jika salah satu dari yang terakhir harus
pailit, yang lain tidak bertanggung jawab atas bagiannya. (1139)
PASAL 1210.

Ketidakterpisahan

obligasi

tidak

selalu

menimbulkan

solidaritas. Juga tidak solidaritas itu sendiri menyiratkan, keutuhan. (n)

PASAL 1211. Solidaritas mungkin ada meskipun kreditur dan debitur tidak
dapat terikat dengan cara yang sama dan dengan periode dan kondisi yang sama.
(1140)

PASAL 1212. Setiap salah satu kreditur solidaritas dapat melakukan sesuatu
apapun yang mungkin yang berguna bagi orang lain, tetapi tidak yang mungkin
merugikan keduanya. (1141a)
PASAL 1213. Seorang kreditur solidaritas tidak dapat menetapkan hak-haknya tanpa
persetujuan dari yang lain. (n)
PASAL 1214. Debitur dapat membayar salah satu dari kreditur solidaritas, tetapi jika
ada permintaan, peradilan atau di luar peradilan, telah dibuat oleh salah satu dari
mereka, pembayaran harus dilakukan kepadanya. (1142a)
PASAL 1215. Novasi, kompensasi, konfusi atau remisi utang, yang dibuat
oleh salah satu kreditur solidaritas atau dengan debitur solidaritas, akan memadamkan
obligasi, tanpa mengurangi ketentuan Pasal 1219.
Para kreditur yang telah dieksekusi atas salah satu tindakan ini, serta dia yang
mengumpulkan utang, bertanggung jawab kepada yang lain untuk bagian dalam
obligasi yang sesuai untuk mereka. (1143)
PASAL 1216. Kreditor dapat melakukan tuntutan terhadap salah satu dari
debitur solidaritas atau beberapa atau semua dari mereka secara bersamaan.
Permintaan dilakukan terhadap salah satu dari mereka tidak akan menjadi kendala
bagi mereka yang kemudian dapat diarahkan terhadap orang lain, asalkan utang belum
sepenuhnya dikumpulkan. (1144a)
PASAL 1217. Pembayaran yang dilakukan oleh salah satu debitur solidaritas
memadamkan obligasi. Jika dua atau lebih debitur solidaritas menawarkan untuk
membayar, kreditur dapat memilih tawaran yang mana untuk menerima.
Dia yang membuat pembayaran dapat mengklaim untuk rekan-debitur hanya
bagian yang sesuai dengan masing-masing, dengan bunga untuk pembayaran sudah
dibuat, jika pembayaran dilakukan sebelum utang jatuh tempo, tidak ada bunga untuk
periode intervensi yang dapat dituntut.
Ketika salah satu debitur solidaritas tidak bisa, karena kebangkrutan itu,
mengganti bagiannya kepada debitur membayar obligasi, bagian tersebut harus
ditanggung oleh semua rekan-debitur, sebanding dengan utang masing-masing.
(1145a)
PASAL 1218. Pembayaran oleh debitur solidaritas tidak akan memberikan hak
padanya untuk penggantian dari rekan-debitur jika pembayaran tersebut, dilakukan
setelah obligasi telah ditentukan atau menjadi ilegal. (n)

PASAL 1219. Remisi yang dibuat oleh kreditur dari bagian yang mana
mempengaruhi salah satu debitur solidaritas tidak melepaskan keduanya dari
tanggung jawabnya terhadap rekan-debitur, dalam kasus utang itu telah benar-benar
dibayar oleh siapa pun dari mereka sebelum remisi itu dilakukan. (1146a)
PASAL 1220. Remisi dari keseluruhan obligasi, diperoleh oleh salah satu
debitur solidaritas, tidak memberikan hak kepadanya untuk penggantian dari rekandebiturnya. (n)
PASAL 1221. Jika hal tersebut telah hilang atau jika prestasi telah menjadi
mustahil tanpa kesalahan debitur solidaritas, obligasi harus dipadamkan.
Jika ada kesalahan pada bagian dari salah satu dari mereka, semua akan
bertanggung jawab kepada kreditur, untuk harga dan pembayaran ganti rugi dan
bunga, tanpa mengurangi tindakan mereka terhadap debitur bersalah atau lalai.
Jika terjadi melalui cara kebetulan, hal tersebut hilang atau kinerja menjadi
tidak mungkin setelah salah satu debitur solidaritas menimbulkan penundaan melalui
permintaan pengadilan atau luar pengadilan kepadanya oleh kreditur, ketentuan
paragraf sebelumnya berlaku. (1147a)
PASAL 1222. Seorang debitur solidaritas mungkin, dalam tindakan yang
diajukan oleh kreditur, memanfaatkan dirinya dari semua pertahanan yang berasal dari
sifat obligasi dan orang-orang yang bersifat pribadi kepadanya, atau berkaitan dengan
bagiannya sendiri. Dengan hormat kepada mereka yang secara pribadi milik orang
lain, ia dapat memanfaatkan dirinya daripadanya hanya mengenai bagian dari utang
yang keduanya bertanggung jawab. (1148a)