REPUBLIK INDONESIA KEMENTERIAN PEKERJAAN UMUM Jalan Pattimura Nomor 20 - Kebayoran Baru - Jakarta Selatan Nomor + IK.0201-Kk/978 Jakarta, 30 Desember 2013 Lampiran 1 (satu) berkas Kepada Yth. 1, Gubernur di seluruh Indone: 2, Pejabat Eselon J di 3, Bupati/Walikota di di- igkungan Kementerian Pekerjaan Umum eluruh Indonesia Tempat. Perihal: Pemberlakuan Kiasifikasi dan Kualifikasi Usaha Jasa Konstruksi Pada Pelaksanaan Pengadaan Pekerjaan Jasa Konstruksi Untuk Tahun Anggaran 2014 Sehubungan dengan pelaksanaan pengadaan pekerjaan jasa konstruksi Tahun Anggaran 2014, dengan hormat kami informasikan hal-hal sebagai berikut: I. Umum Dan Latar belakang 1. Sesuai dengan Pasal 10 Undang-Undang Nomor 18 Tahun 1999 tentang Jasa_Konstruksi mengamanatkan bahwa klasifikasi dan kualifikasi usaha diatur lebih lanjut dalam Peraturan Pemerintah. Ketentuan mengenai kiasifikasi dan kualifikasi usaha jasa konstruksi diatur dalam Pasal 8A, 8B, 8C, dan 8D Peraturan Pemerintah Nomor 4 Tahun 2010 tentang Perubahan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2000 tentang Usaha dan Peran Masyarakat Jasa Konstruksi. 2. Ketentuan pelaksanaan mengenai klasifikasi dan kualifikasi usaha sebagaimana diatur dalam Pasal 8A dan 88 Peraturan Pemerintah Nomor 4 Tahun 2010 tentang Perubahan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun2000 tentang Usaha dan Peran Masyarakat Jasa Konstruks' dituangkan dalam Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/z011 tentang Pembagian Subklasifikasi dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi. Pasal 23 Peraturan Menteri tersebut menyatakan bahwa pelaksanaan penerbitan sertifikat usaha jasa konstruksi harus sudah mengacu kepada peraturan yang baru paling lambat 1 Agustus 2012. 3. Saat ini, Lembaga Pengembangan Jasa Konstruksi Nasional (LPJKN) selaku Lembaga yang berwenang dalam proses pemberian lisensi USBU maupun USTK, menyatakan bahwa USBU dan USTK yang sudah terbentuk telah siap untuk melakukan proses sertifikasi sesuai Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi_ dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi. Oleh karéna’ itu, untuk proses pengadaan pekerjaan konstruksi dan jasa konsultansi untuk Tahun Anggaran 2014 segera diberlakukan klasifikasi dan kualifikasi usaha jasa konstruksi sesuai Peraturan Menteri Pekecjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi. TL, Pemberlakuan Klasifikasi Usaha dan Kualifikasi Usuha Jasa Konstruksi Tahun Anggaran 2014 Keteniuan Pemberlakuan Klasifikasi Usaha dan Kualifikasi Usaha Jasa Konstruksi Tahun Anggaran 2014 pada Sertifkat Badan Usaha (SBU), Sertifxat Keahlian Kerja (SKA), dan Sertifikat Keterampilan Kerja (SKT): 1. a, Sertifikat Badan Usaha (SBU), Sertifikat Keahlian (SKA) dan Sertifikat Keterampilan (SKT) yang digunakan dan berlaku dalam Pengadaan Pekerjaan Konstruksi dan Jasa Konsultansi untuk Tahun Anggaran 2014 adalah SBU/SKA/SKT dengan klasifikasi dan kualifikasi sebagaimana diatur dalam Peraturan Pemerintah Nomor 4 Tahun 2010 tentang2 Perubahan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2000 tentang Usaha dan Peran Masyarakat Jasa Konstrul b. Klasifikasi dan kualifikasi untuk SBU sebagaimana dimaksud pada angka 1 huruf a, sesuai dengan amanat Pasal 8A, dan Pasal 8B Peraturan Pemerintah Nomor 4 Tahun 2010 tentang Perubahan atas Peraturan Pemerintah Nomor 28 Tahun 2000 tentang Usaha dan Peran Masyarakat Jasa Konstruksi, adalah klasifikasi dan kualifikasi yang mengacu kepada Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011. tentang Pembagian Subklasifikasi dan Subkualifikasi Usaha Jasa . Konstruksi; a. SBU dengan Klasifikasi dan kualifikasi yang belum mengacu kepada Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi masih dapat digunakan dalam Pengadaan Pekerjaan Konstruksi dan Jasa Konsultansi untuk Tahun Anggaran 2014 sampai dengan 30 Juni 2014, sepanjang telah diregistrasi ulang atau diperpanjang oleh Lembaga Pengembangan Jasa Konstruksi; b.Penandatanganan kontrak yang dilakukan setelah 31 Maret 2014 wajib menggunakan SBU dengan Subklasifikasi dan Subkualifikasi yang telah dikonversi sesuai dengan Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian Subklasifikasi_ dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi; c. Pengadaan Pekerjaan Konstruksi dan Jasa Konsultansi untuk Tahun Anggaran 2014 yang dilaksanakan setelah 30 Juni 2014, wajib menggunakan klasifikasi dan kualifikasi yang mengacu kepada Peraturan Menteri Pekerjaan Umum Nomor 08/PRT/M/2011 tentang Pembagian SubMlasifikasi dan Subkualifikasi Usaha Jasa Konstruksi.3, Konversi Subklasifikasi Badan Usahe dan Tenaga Kerja Ali Konstruks! dapat dihat pada lampiran I yang menjadi bagian tidak terpisankan dari surat ini; 4, Untuk penelusuran keabsahan’ dari SBU/SKA/SKT yang digunakan pada proses pengadaan pekerjaan Konstruksi dan jasa konsultansi pada Tahun Anggaran 2014 dapat diklarifkasi melalui Sistem Informasi Konstruksi Indonesia (SIKI) pada laman www.lpjk.net atau klarifikasi langsung ke penerbit SBU/SKA/SKT. Demikian disampaikan untuk kemudian dapat disebarluaskan kepada seluruh pihak terkait untuk. dilaksanakan. Atas perhatian dan kerjasamanya diucapkan terima kasih. Tembusan disampaikan kepada Yth: om 2s Bapak Menteri Pekerjaan Umum (sebagai laporan). Para Kepala Dinas yang menanganiBidang Pekerjaan Umum Provinsi/Kabupaten/Kota di seluruh Indonesia; Para Kepala Balai Wilayah Sungai/Pelaksana Jalan/Satuan Kerja Bidang PU di seluruh Indonesia; Lembaga Pengembangan Jasa Konstruksi Nasional; Lembaga Pengembangan Jasa Konstruksi Provinsi; Pertinggal.gz uep te 7 "— s8s04g uep Ue} Isynpoud uep [eLUYsNpUl sesosd >NQUN eseAeyoy UIESaG eser | 9OTIY leLasnpu Bujuifug weseg uep weseg e4d/teyasen eset | ZOOET AG ueundueg wejeq 1eyUDya13 Uep ExUEYaW Ueelsax2q InN eseAeyay UIESaG eser | SOTIH leyueyoy Suiuifuy wiesog eser | TOOT eAuure? jidis 41U4O2 eduuiey esedeyay uresag ese | gota | _ueefiayag Suuilug uleseg Uep ulesag e14/ieyaseN eser | POOZT aa wseuodsues, | seyodsuesy dis sinja) Ueelsayag ymIUN eseAeyay UIeSaG eser | POTY | IIdIS YUNYAL UeeAa¥ag SULNOUITUy UIeSag-eid/Ie4aseN eser | EOOZT weaTe3y siuya ueefiayag mun eseAeyay uieseg eser| coTIY | dis yUP/>L UeefrAyEg BuoUsfua UIesaG-e1g/eyaseN eser | ZOO ueunsueg anpjnays e195 ISepuod IS{NsISUOY yMIUN eseAeyay UIesaq eser | ZOTIY ueundueg Sunauifug ulesag-erg/1eyasen esef | TOOZT (nice a ee ~ eure jeanpjausiy eser | soTuy eAuujer feannyousay eser | SOOT ~ Sunpag ueunSueg ueyeAejay uep ueyemesog uerejiudg eser | EOTUV ‘Bunpas ueunsueg ueyemesog leuag eser | YOOTT souayuy uiesag eser | poTuy souayuy uiesag eser | EOOTT deyasuey jesmyyayisay eser | ZOTYd dexjasuey jeanpjausay ese | ZOOTT leanyjausy uresag eser | ZoTuy stusiq leanpjarisiy uresag exg uep ey'sen eser | ToTYY | yeNUOY IsexaslULUpY UEP UIeSag ‘UIESIG exd/IeYISeN eser | LOOTT Pid Isepy-qns poy ueuekey-qns ‘ Buepiq-qns -ans ‘ Pon »INNYSUO)| SeMeduag Uep eUEDI : yea8uey, 2 JOWON Js|n.ysuoy ueeulquieg Uepeg eleday eins yesns | uesCUIe| uasag ese 1U31 T0z/80 nN ISPYYISEPIGNS !SIaAUOY T JeqeL SA a ek aSgz ep zie yeuDeIg Buuilug uesaq eser | TOOVT ueundueg wejeq eAUUIET [ExIUBYDIN 4Luj919 UP JeyUEYaW UeLsayaq yMIUN eseAexay Ujeseg eser | SOTIY ueeliayag Surzulfug uiesag uep ulesag eig/ieyasen eser | EODET rs $9S01q URP JUR|d Isynpoug uep jeIISN pu Sasoig yNIUN eseAeyay WIesaQ eser | SOTIY letasnpul Bujzuifu3 wesag uep ulesag evg/reyasen eser | ZO0eT ueundueg wejeq Ps JeqD|a/g UEP |EHLUEXaW UeeLIaxaq INIUN eseAeyay UIeSag esef | SOTSY jeyueyayy Buujufua ulesog eser | TOOT eAUUIET fis 11400, ehuure) esedeyay ulesag eser| goTsy| _ueefiayaq Sunuyfug Wesag uep uIesag e1g/ieYASEN eseT | HOOT | seyodsued, iseviodsues, ydis siya ueeliayad ymun esedeyoy Ulesad eser| POTAY | INdIS YUPIAL Ueefr¥aq SuLoUIlUZ Ulesag-e1y/EYDSEN eser | EOOZT uelie3y any dig Wye weeliayag ymUN eseAeyoy uIesag eser | coTIY | _HdIS UNA UEeHOyEg BuaUIfuS HEsag-esg/IeyaseN eser | ZOOZT | ras weundueg ms anyynais eves sepuog 1syns1SUOY ymIUN esedeyey UIesaG eser | ZOTI ueunueg Suyauifug uiesoa-eig/reyasen eser | TOOZT eAuUIeT jeInpONay ese; | SOTUY eAUUIET jeuNp|aysiy sel | SOOTT ‘Gunpag ueunBueg ueyekejay uep uejemesag uerejiuag eser | EOTUY Bunpag ueunBueg ueyemesdd | ‘pOOTT | as douaqul uiesag eser | pOTYW sousqul wiesog eser | E00TE a deyasuey eampjayisiy eser | ZOTud deyasue; jeampausiy eser | ZOOTT reamausay uiesag eser | ZoLdy siusiq leungyayisiy ulesag eid uep rey'seN eser | ToTuy | _e2IUOy ISeNSIUILUPY UEP UIesaQ ‘UIESIG e1d/IYISEN eSeF Iseoyyisep-ans : poy ‘ Ueweke|-qns “Buepiq-qns Isynnysuoy| SemeBuad Uep PUEDUOJ0d ESET ISEAYISEPIGNS ISIOAUOY Z GEL ete es ai ete ial aeszuep ee eAuure] dts Ua leyunya/3 uep jeytueyaw warsis estjeuy Uep UelInBudg eser| ZoEdS | _Ueefe¥ad Iseje su! Uep IsynsIsUOY ase} BUNBOUIBUA esel | FOOTE ueneay, ty [IdIs "UAL ISNAASUOY UeeLIO¥aq SemMeSUdd eser | ECOZTH | _IId!s y!UYOr !seIerSU! Uep ISynaysUOY asey SuaaUIsUD ese! | EOOTE lege jseqodsues} jIdIs 41U42) jsevodsuesp zozay | ueefiayad isejersur uep Isynsysuoy asej SuaaulSua esel | Z00TE ‘Sunpaa Bunpag ueunBueg |snNsuoy ueefiayag semeBuag ese | TOZIY | UeUNBUEG IsejersuI ep IsynsISUOY asey BuLoaUIBUa esel | TOOTE Uelunway YeySULL UEP |s|soduioy esyeuy wep UeIINBuad eser | SOEES jeue uejunuidy uep |sisoduioy eser | ZOOZT [eIsy JeyeweIe, esijeuy Uep UelInduag ese | g0EUS reyluyal isyadsuy eser | g0edS eduuie) Suaauisua eser | TOOLT ae ‘ByI5JOI Uep 12o}0aH snyyadsoug UEYenquiag eser | TOUS eAuule| yadsoud uep ey!sij0a8 180j0a8 eser | POST yeue) yemeg Kanins eser | ZOEdS yeuer yemeq Aonins eser | E009T bya ueyenquiag eser | yOEdS Bad ueyenquiad eser | 20097 ig on yeuey ueeynuisag Aanins eser | E0edS eu a Ueeynwiad Aanuns eser | TOOST Say eee es eAuule} uedunySuy| exes ueefiayad yeAejim ueeueouaiag eser | ZOTYd Bujjaauifua uesip uep ulesip ead / yeyaseu eset | 00ST ueejoyJeg UedUeIUeIq Uep UeeUeDUAIag esey | TOTUd uequn ueeueouaseg eser | ZOOST deyasuel uep ueunsueq ueBunySuy uesuesueg ep ueeueouaiag eser | EOTUd ~~ uedunyduyj sueynsuoy eser| TOOST ueundueg PAUUIET [EHUD wejed jeyUa1913 UEP Jey!UeFaWW UeelLayad YmIUN eseAeyay Uleseg eser | SOTaY | UeefIaxad uUUIUZ UIESOG UEP Ulesag E1d/EYASEN eser | EOOPT SeqUIT NIE |OUOY eAuule7 eseAeyoy uresag eser| goT 3¥ wajsis Sunujfug ulesaq uep ulesog e1d/ieuasen eser| ZOObT mes - wingers anaes RS IsynAySuOy SemeBuag uep eueduaiag eses ISeHIHISePIGNs ISJANUOY € [ACLsz uep vie as aooee ; “sequr n]27 i ‘equi nye] [021404 lepuay warsis ueeLa¥aq |SyNssUOY e121 YoAOUd UaWiafeuEW eser | OVI wunsis isynuysuoy werjJ03 yakoud quawiazeueW eser | gooze u Jeuasnpul sewiseyuep| sasoid uep quejd sasoud Isyn.suoy ueehiayad 1SN.ySUOY WeyI0| Yaho1g UBWAleUEWN eset | _LOVT ysnpu! [s9nsysuoy{ 3129493 }oAOud yuauadeuew eser | SoOZE eAuuley Z eAuule| dis wja1 UeeLanag ISINNASUOY WEYIAL yahoig UaUAlEUEWN ese] _9OHTN | _ IIdIS H!UYOI IS{NAISUOY YeHIE yhosd yuoWASeUeW eser | POOZE uedieay oa ueneay wer dis Yuya VeeLiayad ISINZASUOY e919] YoAosg UoWaleUeW eser| sovTy| _Ueefiayad jsynsIsUOy yWey191 YoAOud uaWeHeUeU eser | EOOZE sseuodsues) Be jseyodsuen. ydts Ua Ueefsayaq 1S{N.ASUOY| 31299] YoAosg UBWAfeueW eser | pOYTA| _Ueefiayad |synsysuOy yJey101 YoAOUd uawaBeUeU eser | ZOOZE 19) yohoud uawaseuew eser | TOOZE Ueundueg |SYNNSUoY WeH1e1 yhoud UaWAreueW eser| OPIN | _WeUNBUEG !syns suo -|- insis 1se]eysut uep 1s4nsjsuOY ase} SujaoulBua esef | 9OOTE uysnpul ssanoad uep quejd Sey|isey Uep sasoig ISejeysul UEP ISynsysUOy UBefIar}aq semeBUad ese; | POTTY Jeuysnpul isejersut Up |synssuOY ase} SuUdau/sua esel | SOOTE 7 e a /ePIa-ans, isenyisepr-ans apoy | ueuefe| - qns ‘uepiq-ans ‘2pOysz uep $124 ejapust ee uesuesewiad uep e2ey ueetiay2¢ | TOOL e2ey ejopual uep Buipup ueebiayad | zorTZ uawreio ueBuesewad ueetiayag | 001% ueundueg sauosase iseyeysu ueeLiayad | TOTTZ ueueweyag/deyasuey ueeliayaq| stods ueuewerag | Loote Joopino eBexyejo ymun uoIpers ueunSueg UeeLioyoy euesye\ag eser | TTOIS | _|se92q91 sexyyse) ‘JuNpad JeNjp yods UeYNEI—d se: goorz ehuuye] Sunpag ueundueg Synnsuoy YMUN EUESYeIDg eer | GOODS uejeyasay ueundueg synnsuoy ymun euesyeiag esey | g00D8 uoyipipuag Ueundueg isynzysuoy ymun euesyelag eser| 20098 ekuule) ueyewnsed-uou ueunaueg | sore eAuuey ednias ueunueg uuep ‘uesoysay ‘jaioH1 Ueundueg isynznsuoy ymUA eUED/2I\9¢ eser | 90098 ajgng veingi} ueundueg !synaysuoy yup euesyejag eser | so099 jelssowoy ueunsueg 1synsysuoy ymup euesyejag eser | ~O0D8 relsrowoy ueunsueg | yore uysnpu] uep Suepn ueundueg |synnsuoy ymup euesyejag eser | eo uasnpul uep ueBuepnfsad ueunsueg | gore uelUunH yeAuea nexe nin UeUnBUeg ISynsIsUOY ymUN eURSYeI9¥ eser | Zo0DB ueluny pinw ueyewiniad | 20012 Jaddoy uep je88un, ueluNH ueunSueg IsynzIsuOY ymUN eUeDIe\9d eser| TOODA Joddoy uep e38um ueyewniog | TooTZ : ‘ { * A “Buepiq-qns Fass, : ———ssenyseprans poy -——ueueke}-qns‘Buepiq-ans anon 159N.}5UOy EUeSye|ad ESET ISEYY!SePIGNS ISIOAUOY § [OqELge uep 9 12H yeuel yemeg uerer | 0077 ueduomosa, | 900zz. shemans uep ueBuomosaL ________ Bueserueler | s00zz “Suede ueler ‘uexequiar ueelsarjag Isynaisuoy euesyejag eser | _yOOIS ueyequiar | to0zz iz ‘Aemsuny uep Suequa) ueduedey | €00zz evepueg noed sepue| uep ‘ide e390} [91 Idy eyasay ueyer | Z00zZ ‘ueje! “(Buede| uejer yens=x) eAey uEler ISynaysuoy yMUA euRsyeIad ser | EOOIS “ueBunyfur weer ‘eAey ueler| TOOZT Bunpa9 ueundueg ueyemesag ueetiayag | 9TOdS ueundueg /Bunpa9 ueiemesed | TOETC | weBo7 ueelioyed | ZozTz ule} jeveyew uep ndey UeSunged neye UEP nAey UeelIaxad | _S00LY a nhey ueeliaryad | TOZTZ eAuupe} ueydusesaray ueelioyed | 6001% Jo1191u ueTuese wad Uep Ise10y9q UeeLIx2d | ZOOLY ea saded jjem ueguesewad uep Supuip uednynuad ‘uie] /eyue] ueBuesewad ueelsoryad | SOOLY 7 ‘BUpUIP Uep JeyUe| yyWeLay UeBUESeWiag UeeLaYAag | FOOLY ueqeseduag ueelieyag | E001 uesaysajd ueeliayad | ZOOLY sousyul ueeliayed| g0TTz é | pig-ans ) Hi Isenuyisepy-ans ‘ poy ueuese| - qns ‘ uepiq-ans a synnisuoy euesrejag eser !seryISePIqNS ISIOAUON 9 }OGeLgz wep £ 12H ueunquiy uep ueWe9 ‘yeues ueefixad | poods yeuer ueyepulwad uep uerjes8uad ueeliarad | EOTee ueBuequieyiad ynjun uesuede| uedeysiag ueefiayad | Sods Iseyo|/yeues ueduejewiag uep UederAuag ueelia4ag | EOOdS eye} uesedn8uad uep uedersued yad | Zotz ueseySuoquiag ueeliajag | 2006S uesnoueyBuag ueefionad | TOTZZ seyo1/yeuey uesuejeuiog Uep UederMuag ueelia4ag | EOOdS ueSnunduag uep ueynaduad | prozz uegunpuag | €LOZz jequed uep emey ueleBunsiag | ZL0ze aseujeg uep seu) | TrOzz Bunpuag | OLozz ey0y aseutesa | 60022 eAuurey aly edeg saquing eueseseig - ~ uep ‘weg ‘ueyngejag ‘sy UesN|eS IsyNASUOY yNWUA) euRsye|ad eser| TOOIS eSeuuop nee ueynqejad | g00zz ISEyyISE}-qn: 2 a " ueuedey - qns ‘ Suepig-qns PEARS, ais __ Bemuiseprans on i ‘ paras eas tsynnisuoy euesrejag eser ISeAYISEDIaNs ISIOAUON £ JoqeLoz ep gieH ‘eAuueinyes: a uep ueun3ueq wejep (Suiquinjd) s1e edid uedueseuiad euesyejad eser | ZOOM ueundueq wejep sie ueedidiag | Z00Ez ueundueq ysejnuan uep seuewad ‘py ueBuesewiod euesyejad eser | TOON. wejep y vep ‘evepn jse quan ‘ueseuewead |sejersui | TOOEZ Snsnypi ueze|esod ueIeySuey UeTuap uejedseSuag ueeliayad | pTOdS a uejedseBuad ueelsoyoa | ToEzz ‘eAuuteT stjeisads ueefiayag | ZT0dS | i eAuUIe] snsnuy Isynzysuoy ueeLeyed | EtOS | eAuUle} Isynsysuoy euesyejed ueelsax9g | 80ZZZ aan yesuesag Ueefiayag| 9000s | ueuoyequiad yesueiad ueduesewiad ueeliayag | LOZZz UesejaSuad ynseunay ‘ehuueduesewod uepefequeefioyaa| Ttods | efeq isynaysuoy ueefiayad | 907zz i 5 ~~ -uoyeq ueeliaxad | OTOdS ueuojaqad ueelsayed | SOzzZ a 7 Ee aye depay uep deve ueeliayad | v0zzz (Suyoosdsayem) sly depay uep dey ueetiayad | 6004S deve |synsasuoy eyBuersy ueelionod | EOzzZ c isepuod ueeuesyejod ueelixag | zozzz ekuueSuesuewiag ynseunay ‘Isepuod ueeli¥24 | L00dS UeBuesuewad ueeliayag | TOZZz c % pig-ans va * | apo | ueuehet ans uepic-ans ay Ueidea Suepia-ans ISyN.YSUOY CUESHEJad BSeF ISeyYISEPIGNS ISIBAUOY g f>qeL.92 Hep 6 12H ueymeqiaL ep nieg 1810U3 UIST] eBeuD) y/Suequidg |sejeysu| euesye|ag eser | E0013 ueynuequay uep me £0002 MW OT wnwsyeui eAep ¥12N1 eBeUaL yASUEquIag ISeIeISUI EUESYe|ag eer | _ZOOTR | YnUN/AAINOT xew eAEP LeBUAp y1I51| eBEUOI WISUEGWEd | _ZOOKZ eAep enwas yiasiy edeuaL yBuequiag isejeysu} euesyejag eser| TOOTS 6 eAep enuias 414351) E8eua} WAsUequiad | TOOPZ Joyeiadg ueduag eAuuie} [dis Ueeliayad | neyy ueundueg ueseySuoquiag Ueg 1SynsySUOy ely UeeMaduag eser | TOOT 1synsysuoy efsay uere|eiad elpaAuad eser | TTOSZ - ie (eseAeyas ueeliayad) i (esedeyas ueefiayad) i. se uep yeAujus ueuedwisAuad ‘|synpoud sewsey 1se]e1su! euesyeiad eser | OTONIA se8 uep yeAuiw ueuedwuad ‘)synposd sewses | OTOEZ (eseAeyar (eseAeyas ueeliaxfod) 1S10ua ‘se3 “ueediduad 1sejeysut euesyojad eser | GOON | _Ueelayad) UaUa ‘se8 Uep yeAuIW Ueedidiad IsynNsUOY | GOODE yeyxSue jeje uep ynyBue yeVe sejeysU! euesyejad eser | SOO yerBue peje Uep ynyTue rele synaysuoy | SO0EZ Teseheyar ueefiayed) TeseAeyai ueelioxad) lewnatnoad ‘sed “yekulul ‘ueuerarieg ‘JeweKp Isejersul eUesyeiad eser | LOO | _[eUaYIE03 ‘se yeAUIW ‘UEUEYaI0q ‘JeUUEYL ISeIe35] anpjeynuep\ uep ueduequieyiag euesyelag ese; | ODOM anpjejnueyy uep ueduequiewod ugjefieg e88uey uep yi) ueduesewiad evesyejad eser | SoONM 2038 ]253 Uep 347 SEIeISUT ueundueq wejep isejnsuy ueefieyad euesyejad eser | YOON. geen ueunsueq wejep 15e2iNSU} ueundueq wejep se8 edid ueduesewiad euesyejad eser | EOONW. Z ueundueq wejep sed edid isejersuy senunisep-ans ¢ ‘2poy ueuefe| - qns ‘ Suepiq-qns INAYSUOY EUESeIaq BEF ISEHyISEPIGNS |SJDAUOY 6 [GELge! wep OF IPH se3 ueediduag | Z00SZ ynep yeser seg uep yeu, Ueedidad |synuysuoy ynIUN euesyejad eser | LOOIS yeduw ueedidisy | TooSZ eAuuley jeyayjaia euesyejad eser| TTO73 eAuure] yest] Isejersuy | TLOPZ uqed uep Sunpay wins edeu9, jsejeysuy euesyejag eser | TOT yuged uep Sunpad yus1Isejesul | OTOrZ iseuaWN:}sul Uep jonuOY Waysis IsejeISUI eURSye\ag eser | —GOOTA rsequawinaasuy uep [0s2U0y ISeIeSUI | 600%Z | uodajer neqe/uep |seyunwoya|ar !snqusip ueBULef |sejersu! eUesyejad eser | B01 uodajay neve uep IsexUNWOya|9} ISnqUAsIP UeBUUET | gore yepuey ueSueBa, 411511 eeual Isnquasiq ueSuer |sejersul euesyejad eser | 20013 Yepuas ueSueday 412351] e3euax Isnquasip ueBunser | ZoOPe yeduauaw ueBueSo | 1351] eSeua] Isnquisig UeTULes |syn4ysUOY eULsye|ag eser | 90072 yeduauaw ueSue833 911351] e3euay Isnquisip UeBULeF | 900%7 uodajo1 neje/uep IseyuNWoyE/a) IsIUISUeL| UEBULeL |SynsysUOY eURSYEIag eSel | SOOTI uodajay neye uep jseyjunwioyajay istussuesy ueBUer | soore | 133ul) ueBueBo) e343 /193ULL 138un uesueda esx ueSueSa) 914951] eFeua] |siusuer) ueSuer Isejeysu] euesye}aq eser| OTS ep 88un uedueBay y13s)) eBeuay Isttusuen ueBuer | pOOre + 1 1q-qns seqyiseprans poy, ueueAe|-qns‘suepiq-qns ae uepig-qi IsynSuoy eURSyE|ag eser ISeHLISEPIGNS 1S49NUOY OT [PGELgz uep Tr IeH uenefiyuad uep tsesiogay | £0087 wejeg yeue | siy inwns Uerogaduag ueelsayag | gods u yeuey sie uesoqa8uad ueefiaxed | 90057 yequiy ueyejoduad ssejexsut | soosz yequit aly uep wnuiyy sy ueye|o3ued ueunsueg ‘yedwes ueyejoSuag ueUNSueg IsynAsuOy yMIUN euesYeI2d eset | ZOOIS Jag se ueYyejoBuad | vOOST e407 Yequil siy Ueedidied |SynzIsuoy yMUN eUeseI—d eser| GOOIS 12407 WnUIN sty UeedIdied disynzasuoy ymUN euesyeiad eser | BOIS ner yeser yequiry sly Ueedidiag |synsysuoy ynaUN eUesyeled eset | 9001S ner yeser winuiyy sry ueedidiag |synssuoy yMUN eUesyelad eser | _SOOIS yequ| uep yisioq se ueedidied | E00Sz seyyiseli-ans [ po Meee de aeurE Gan oe 1SYN4YSUOy CURSYLJag ESeF ISEAYISEPIGNS ISBAUOY TT [AGELoz yep 21 (eH -uesemey neye ueueweyad njens yeeyuetw uep ueyepuray inpyns Uep exfayso ‘euolsduny Bued ueueweyed = Buens —_ueyeydiouow! ymun —uen{m-—sueSuap —(ueueweziad) deyasue] Suesueiaw nul! Uep Juas |suajadwoy, wa Bued yye Fueioas yejepe deyasuel yy or deyasuey anyyauszv NYY ooevy deyasuey yausiv ‘ueunsueq nyens yeejuew uep ueyepuley amynas uep eynoyse ‘feuoisBuny Suek Suens ueyeydouow 3ymun ueniny ueBuap ueunsueg wejep UeSUENs ‘Suesueow Mul! Uep JUEs suajadwoy py WALI BueA ye Buesoas yejepe soyaiu! vlesep tyV zor souayuy uesag yy 00 vw Jovequy weseg e|s05 uep ‘ekepng ‘exnase yedse nndyew Sued ‘ueeuiq ueBunys uep ueejoyiod ‘Suna UeUNBUEG ueeuesyejad emeduow uep Sueouesau ynyun suayaduloy waw Sued Wye Buesoas yelepe yauUssy ToT ous oot ww anpaysay Isyn.ysuoy 1|yy efsoy eBeua | ISeyWIseLAGNS IS1BAUO ZT T3GVL uNLvAaLisyy uninalisuv92 We ET eH £07 Sv anyjnaas semeduag zor sv amyynays euesyejad unpad ueundueg resenBuatu Sued “Sunpad | toz sv anpinais euesia1ad ueungueq anpinis ueeiayad Isemeduow uep peas re ueyeuesyejaul ‘Buesuessw suajadwoy pyysuau BueA Ye yejepe Bunpay ueundueg UAL HUY | —_TOZ Sunpay ueunBueg "U4aL Ny | _OOT Sv dis UyaL qidis sv didis “ueun8ueq ueSuens wejep Ip undnew UeUnsueq 4en| 1p yJeq ‘eAeyed e}2) Suedue.aW Jsuayad Woy, jaw ued ye Buesoas Yejepe seuwun vor seuun uy | oov vw seUNUNYL HU} unixalisyy IsINsISUOY YW ef4ay eBEUaL ISeAIgISepIGNS 1SJOAUOY ET TABWL92 ep PE eH sueSuomosay |snaysuoy ueefiayad isemesuaw uep ueyeuesjejaw ‘ueZuomosayanyynsas uep ynquaq Suesueiew isuayadwoy pyjWeU! BueA yye yejepe ueBuomosy yU49L WY] SOz ueSuomosa1 yujat yy | OE Sv uejer ueuomosa| euesuaiag | uejef ueyewejasay yadse ynanjas Jejjuaw uep ‘Buesuesaw isuayadwoy pws Bued Wye yejepe uejer uerewejasay yyy] 407 uejer ueyewiejasay yyy ‘ -ueyequial isynsisuoy ueetioxad ze sv ueyequias semesuad IsemeSuau ep ueyeuesyejow ‘ueyequiaf ao es anyings uep ymuag Buesueaw suaredwoy = pyjjwaw Sued ye yejepe uerequiar yujaL uv | E07 uerequiar wuyaL uw | ZOE SV ueyequiar euesuasag| Te sv upjer semeBuag suejel isynsysuoy | 908 sv ___veler euesyejag ueelioyed IsemeSuaw uep ueyeuesyejau ‘uejel oe ones anpinys uep ujawoas SuesueaW Isuazadwioy = jaw Sued yye yelepe veer AIL YY zoz uejerquyaitiyy | OO€ Sv sseyodsued | 7 yi lidis sv wdls [synaysuoy yyy el4ay eTeua iseyyIsepyqns IssaAUOY HT 138VL Sogz uep st eH iequed seda] ueunsueq |synzysuoy ueyeues syejau “equed sedaj ueun3ueq anyinaas uep ymuaq BuesuerW jsuaredwioy pywou Suck nye yejepe teyueg seda] ueunsueq »WwAL yy | 602 | Jeiued sedo7 UeUNSuEg yNMHIAL NYY a eSewap ueeliayad uesemesuad ueymjejow uep eBeUap |synu}suoy ueelsayad Isemeduaw uep ueyeuesyejau —‘eBewuap amyn4js uep ynquaq BuesvE.W |suazedwoy pumwow Sued ijye yejepe eBewieg WUyaL UY | 80 eBewued uel HUY 8 [24 uejef isynagsuoy ueelsayad STE SW jue Refeeseaued Isemeuaw ep ueyeursyejow ‘jas uelel aa ten edeeneisa unpjniys uep ujawoa Bueruelaus |suaredwioy a ywiaw Bued yye yejepe a4 uejer mua, Nu | LOZ jay uerer uyaruuy | soe sv ey uejer euesuasad | 2 EE eed aaa vre sy, Suequa| uesepuey seme3uad ueelioyad semeduaw uep ueyeuesyejau! 4 "Zuequay uesepue| anynns uep ujawoad 608 Sv Suequa| uesepury euesyeiad ymuaq Suesueiu —ssuaradwoy ryywisus Bue ye yejepe Buequas uesepuer wuyaL uy | 907 Sueqial uesepuey wuyaL yyy | POE Sv Sueqa, uesepuey euesuaied | 9 clit neta sv Udts rsynaysuoy yy el4ay| eBeuaL IseyYISePIgNs |SJOAUOY ST 13BVLgz uep st eH isynujsuoy ueeliayad ssemesuaws uep ueyeuesyejau “Sunpueq ynseway ‘1seBut anyyns uep ynquaq Buesuesu |suaradwio, wow BueA ye yejepe 1se8U1 HUIEL NYY zz 1s2814) UL YY ag aseureup uep teBuns 1s3n235U0 ueelayed jsemeuaw ep ueyeursyejau! faseuiesp uep ss yeSuns_umynjs ep ynquag Suesueraw jsuayaduioy pywiow BueA ye yejepe aseujesp uep leBuns UAL HUY rz aseujesg uep 1eBuns UAL HUY It sesaq ueBunpuag Isynzysuoy ueelsayod IsemesuaW ep ueyeuesyejaw ‘sesaq ueSunpudg anyNAAS uep ymuag Suesueiaw ysuayadwoy Pwo Buek 1jye yejepe sesag ueBUNpuDg YL} UY orz Jesag ueBunpuag 41U49| YY Tor sv aesog uedunpusg oor sv ekeg saquin ot IsynysuoY HUY sv ISePIGNS !S!aNUOY OT TIAVL Wdis92 vep Er eH ueundueq ueyemesad uep ueeseyyjowiad ueelioyad |semeSuaw ep ueyeuesyejau isuajadwioy pyjuaus Sued ye yejepe ueunfueg uevemeisd uep ueeeyyowed YV st ueundueg ueyemeag Uep ueeLeYHawied |IYW oor Ww ueundueg ueyemesag st ueunBueq uereyBuoquiad ueeliayad semeSuau) uep ueyeuesjejow ‘ueSuNySUI IsIpuoy yensasueundueq ueveySuoquiad Bueoueiaw jsuayaduioy pyywaw BueA Ye yelepe ueundueg ueie/Buoquied >!NaL UY viz ueunsueg ueseyduoqwag yIUy2L NU vt vequed uep emer isynijsuoy ueeliayad isemeuou uep ueyeuesyejaw ‘Yeyed uep emes anys uep ymuag Suesueiw isuajedu0y BueA ye yejepe reiued uep emey WAL II waut requeg uep emey 41U>}91 UY €t97 uep sr eH S09 sv yeuBoa9 [sewUosuy WaIs!S Anowiyred yoo Sv ueeqawiog Uep yesdOIPIH 19A4NS nyuayia3 yede|tm neye wep ueundueq £09 sv Suysuas nowy Suesuesau sesep jeBeqas ueynyadip Sued a Sd) undnew Bujsuas sows ‘s10WesB010) zo9 sv uyewessox04 | petal SU coc ou te auelaiadiae oli ears Tos sv ua ueereusad Uep AdAns uep yeued ueeyawad ueyeuesyejow Isuajadwoy oa wa Bued yYe Yyejepe IseposD UAL NYY Lite fsapoan yy | 009 SV ssepoa9 | /T ueungueq Ip ueye Bued Jseyo} eped yeuer siual faf ej]uow uep yeue} Junynp eAep ueeN}ay ep uesnynduad ueyeuesyejaus Isuaadwoy, jwuau Bued yYe Yelepe ywYe.0I9 WUY| IT? 00s s¥ yyurjaroas | _9T aidis sv dis Isyngsuoy ||yy e409 eSeua IseyyIsepigns Is19AUOY, BT T3BVLgz uep eT eH 1ses8L9y £07 WY 2g eiepn ere] waysis semeSuag “ysesa8,you uep exepn \seaBiyoy eye} wIa}SIS ISNAYSUOY UeefiaYad_ IsemeTUSW zoz WY 2B eepn ere waysis euesye|ag | uep ueyeuesyejow “Isesefiya1 uep exepn ee eye} wiaysis unpinays up ymuUaq SuedueIsW ee ee es ssuayeduoy jw Sued ye Yyeyepe i Ise1o8iyoy sex8uy9y uep evepn MeL warsis yueL Hu | —zog| Yep eFePN ereL worsis yUyaLNUV | OOZ WY seu3iyay °g e2epN e121 Was! cor WY SON WAL CUEDUAIAg ueyaUu syn suoy ueefiayad isemeBuaw ep ueyeuesyejau ‘ueunBueq zoT Ww USO) HEL BULSYe|ad Jen} 1p neve musiier ueunueq eped jexJUeyaLs ay ana Eeees anyjnys uep muaq SuedvELW |su,odWoy pymurou Sued yjye yelepe jeyweYaW Wy uy | TOE Jeyuera Ne. cotwy| uIsOWA) HEL TV yINVYaW wv WHINY |SynnsuO}! Nyy ef49> eBeUD ISeHYISEPIANS |SHOAUOY GT TIBVLgz ep oz eH dunpa8 wejep seyodsuesy sejeysu! uep unyynNs ueBuesewed ueefiayad IsemeBuaw Uep uexeuesye|ow ‘Sunpe® weyep seyodsuen 1seyersu! uep angynays UEP ynyUEq uesuesow —su0}@d.oy Sunpa5 yejepe Sunpa wiejeg seuodsues, yunias yyy] soe | _welea iseuodsuers yuyamuy | Ooh Wy | Sunpao wiejeq seodsues. Warsis ueungueq eped ueieyeqay syaqoud ueeiayad jsemeduaw uep Suesewow ‘ueunBueq eped ueieyeqay [sarod anpinaas: uep ynquaq Buesueiw ysuajadwoy pyswaLt F ued ye yelepe ueserjeqay !syarord YL MY | POE | _—_UEIBYEGAY IsyaxOAd HLL UV yueyous £0 WY Buiquiejd warsis semeBuad eduiod uep Suiquiejd jsynnsuoy ueefieyad Isemeduaw uep ueyeuesyejow yuejau edwiod coe WY Burquield warsis Euesyelad ep Suiquiejd anyynays uep ymuaq Suesue..U pan peetietitersetrlesteteal suajedwoy, jaw sued yye yeepe sueyavy yiueyaw edwog uep Suiquelg yuyel |4V e0¢ |. edwog uep Suiquelg U9 IY | OOE NY ‘Buiquieig WaIs!s TvINVaW wy WHINY synnsuoy ijyy elzay eSeua Iserysepiqns 1S49NUOy OZ TIBVLge uep Tz 18H yunsi] eBeue isnqunsip Isejeysul ueTuesewad uep ast) eBeuay Isnqinsip —|synasuoy ueeliojad |semefuau uep ueyeuesyejaw Sus eBeuey —snquysip —anpinsas—-uep ymuaq Buesuerw jsuaadwoy ryywiow Buek lye yerepe yuysH] eBeuaL Isnquasia YUMAL NY €or yuaasi eBeud, snqinsia Ini HUY quasyy eBeud} isiusued Isejeysu! UeTUeseWIad uep yuyst) eBeuay Isitusue) — |SynssUoy ueelioyad isemeBuaur uep ueyeuesyejou Synsy eBeuay —rstwisue —anynASs ep ymusg Buesuesow suayodwoy pyyjwaw Buek jue yeepe yuIs!] eBeuD, isIwiSUENL WIL NYY tov ‘ wasn eBeua | isnusues| HU} NYY >ylaysi] eSeuay yWBuequiad isejersu! ueduesewad uep yrs efeuay wyBuequad |synnsuoy, ueefiayad jsemefuaw ep ueyeuesyejou! ‘quays, eBeuay qwyBuequiad anpinsys uep ynqUEq Buesuessw isuayadwoy pyjtuiau Sued Yelepe 2s" efeual ypiBuequiod WIL NYY Tov suas edeud) y/suequiog WAL YY Oot av urs eBeua y!uy91 Isinzsuoy tyy el1ay eBeUD| 152 Tv yiyiy3a13 av epiqns Is19AUOY TZ 138WL qWwaty.bia7agz ep zz eH Sunpao wejed |sexunwoyaj—l UEP eyUOANYE|a isejeysu) ueBuesewed uep Sunpay wejed IseyluNWOyajaL UeP er!UOIIYEIR |S4NsISU0 ueefiayad isemeSuow uep ueyeuesyejou! ‘gunpa5 wejeq Isejunuioy9/91 UEP ey!UONYAIa anpinaas uep ynjuaq BuesuELWI |susyedwioy jwaw Bued ye yerepe Bunpag wejeq seylunwoyaja, uep ex!UOPa WEL YW sor Bunpag wejeg jsex!uNwWoyaIaL uep exuouyyaia WAAL WAY oz av seyuNWoya/>L, ep e1uonyela WL awasty efeuay uryeejuewad |sejeysul ueSuesewiad uep y1NS eFeuay uereeyueWad |59NsSUOY, ueefioyad semeBuaus uep ueyeuesyejaur yuysy eBeuay ueyeeyuewuad anyjnaas uep yMUAq Sueouesow —|suayadwoy aw Bueh ejepe inst eBeua) ueyeesuewiog UAL NYY 43s eSeua) ueyeesueiog YUL NYY avyivlya13 synunsuoy liyy elvey eBeua. !sey! av ePIGNS ISHaNUOY Zz TaBWL WwaI¥DIa7a9c ep ez eH ueguny3un €0t Lv ueBunydur ywyar semeBuad yijay sejersuy ueBuesewod —ueSunys yiujaysynysuoy —ueefrayad—|semeduaw zor lw uedunyBur 1uyaL eueouasEd ep ueyeuesy2jauu ‘ueBunySUy) yUrja1 aND{NAAS ToL lv uedunysury yu ya1 euEselad uep ynquaq Sue2ueiau |suazedwoy Se] ued yye yelepe ueBunydun uiaL uv | TOS. ueduny8un qua muy | OT LW uedunySur Hua i NVONANONIT VIVE iv NYONAYONN viv eyeray) [SexJUNWO}a!|21 [eAUIS WAYS!S ueguesewiad uep idy ejay IseHJUNWOYE}L Jekuig waysis |synzysuoy ueeliaxad ysemeduaus uep ueyeuesyejaw ‘Idy eya10y ISeMUNWOYO/aL JeAuls waysis anpinsys uep ymjU9q BueduEIeU! suajadwoy pyljwaur BueA tye Yyelepe idy dy easay{ IseyUNWOYD/aL eyjunwoyajal eAuis warsis #UIeL NYY | 90% leAuis wa3sis 4401 NY ivxi¥iy3973 3V Wwaldis73 isjnnsuoy juy elsoy eSeuay !seyy!SepIgns IsioAUOY EZ T3EWL‘oz uep vz IeH ejeysu! ueunduequiad ueefiayad semeZuew uep ueyeuesyejaus | ‘wnujus sie seyersu; Suesuerw ssuayadwioy, A | wawi Sued i1ye yejepe winuIN ay wwyeL Nu | POS WNL ay ya NU equi wep Jseyues ueundueqwad ueefiajed isemegzuaw || uep Jseyues sasoid | uep ueyeuesyejow “yeq uep 1seyo] Suesuerau jsuayedwoy P Sued ye yejepe yequin uep sewues yunaL muy | €0S | __Yequiry uep sewues *UFOL NV € yaw ueejoysed uep yedeim ueunduequied ueefiayad jsemeSuaus uep ueyeuesye|aut | ‘ueejood = uep = yeaeym = BueDUeLOUN jsuajadwoy pyyuuaus Bud ye yejepe e10y ejoy uep yedein ueeueovassg yiuya1 uv | _zos| __UePYeAemUeeUeDUEJed HUY | OOZ LY ueexoysad UEP YeARHIAN NVONAYONIT VLVL NVONMYONIT VAL Isynaysuoy !yy ef4ay eBeuaL sey}! epiqns IsseNUOY >Z 738VL92 wep sz IH Isynsqsuoy yakoud ueeuesyejad wejep efay uereyasay uep ueyeurejasey ueeuesuased uep weidoid ‘weysis uedesauad sexe uesemeSuad ueynyejau uep isynsysuoy yahoud efiay uereyasay uep ueyewejasey ueeuesuased uep we8oid unsnAuaw yenqwew jsuaredwor, ww Buek yye yerepe isAnsuoy Ey HUY | —_€09 isynnsuoy ey ttuw | 00S 1 Isynnysuoy Ey 1M 59N4SUOy YaAosd ueejoja8ued semeBuaw uep ueyeuesyejau a fener uep wesSoid Suesuessw jsuayadwoy pw Such tye yetepe yekoug uawiafeuen wwye. yy | 209 yekord uowafeuew uy | ZOT I yehoud uawaleuen jsynsysuoy ueunduequiad ueeueueouaied uep coz aokaning AyUeND wesdoud unsnivaw suaradwoy pyjlwou Sued ye yejepe Isynnsuoy uowafeuew ural yy | TO9. Isjnnsuoy uaweleueyy muy | TOT WV |synjsuoy uawaleueW) NVWNVSYV13d N3W3rVNVINT Ww NIVI-NIVT isynaysuoy yyy eLsay eBeua ISeyW!SepIGNS ISHOAUOY $7 T3BVLate, ‘yoynnysuoy weeurquiag debeg 888 winwin ueefieyad Haque We S S 609s6t TO? Jequiesag je82ue} eped eqeyer 1p ueydereua ez yep 92 12H + ysynuysuoy yakoid =o mnw — uawefeuew —_ueeuesuaied uep wesBo.d ‘waysis uedessued uesemesuad ueynyejaw uep [syn.ysuoy yadoud ueeuesyejad myn uawaleuew warsis ueyeueuesua4ou uep wesfoud Buesvesow Isuajedwioy /4y Wau Sued ye yejepe many) uawsfeueW WersIS YY 09 nynyy uawoleueW Warsis IV synnnsuoy s1yy eon eBeue] Iseyyisepiqns !ssaAuoy 97 TABVL NVVNVSYV 13d N3W3IVNVIAL NIVI-NIVT