ACARA PERESMIAN AMERICAN CORNER UNIVERSITAS TANJUNGPURA TANGGAL 16 FEBRUARI 2012 1.

Tarian Selamat Datang Sambutan tarian selamat datang dan penyambutan Tim Duta Besar Amerika Serikat di teras Rektorat 2. Undangan dan Tim Duta Besar Memasuki Ruangan MC1: Duta Besar Amerika Serikat beserta rombongan U.S. Embassy Jakarta, Wakil Gubernur Kalimantan Barat, Rektor Universitas Tanjungpura berkenan memasuki ruangan

MC 2: Distinguished guests, ladies and gentlemen please join me in welcoming the honourable Ambassador and U.S. Embassy staff, the Vice Governor of West Kalimantan, and the Rector of Tanjungpura University 3. Pembukaanoleh MC MC 1 : AssalammualaikumWr. Wb SelamatPagidan Salam Damai Sejahtera bagikitasemua 1. Yang Terhormat Duta Besar Amerika Serikat untuk Indonesia (Bapak Scott Marciel) 2. Yang Terhormat Gubernur Kalimantan Barat (Bapak Drs. Cornelis, M.H.) 3. Yang TerhormatRektorUniversitasTanjungpura (Bapak Prof. Dr. ThamrinUsman, DEA) 4.Yang Terhormat Para Pejabat di lingkungan Universitas Tanjungpura, serta Bapak/Ibu/Hadirin Undangan yang berbahagia. Tentunya dengan mengucap puji syukur kehadirat Allah SWT, Tuhan Yang Maha Kuasa, karena berkat limpahan Rahmat dan HidayahNya lah, kita dapat berkumpul bersama-sama pada hari ini guna menghadiri acara Peresmian American Corner Universitas Tanjungpura tanggal 16 Februari 2012

MC 2 : Assalammualaikum Wr. Wb. Good Morning 1. The honourable American Ambassador to Indonesia (Mr. Scott Marciel) 2. The honourable Secretary of Directorate General of Higher Education, The Ministry of Education and Cultural Affair (Mr. Haris Iskandar, PhD 3. The honourable Governor of West Kalimantan (Drs. Cornelis, M.H.) that today represented by The Vice Governor of West Kalimantan, Mr. Kristiandi Sanjaya, SE, MM. 4. The honourable Rector of Tanjungpura University (Prof Dr. ThamrinUsman, DEA) 5. The honourable dignitaries and officers of Tanjungpura University, distinguished dignitaries and officers of West Kalimantan, Ladies and Gentlemen. Thanks to God for his mercy and blessings, which allow us to be here and attend the opening ceremony of the American Corner on this day, 16th of February 2012. 4. Menyanyikan Lagu Kebangsaan Indonesia Raya MC1: Dan sebagai pembuka acara kita pada pagi hari ini, marilah kita bersama-sama menyanyikan Lagu Kebangsaan kita Indonesia Raya, yang akan dipimpin oleh Bapak Imam Ghozali, M.Pd (Hadirin dimohon berdiri) MC 2: And now please stand for The Indonesian National Anthem Indonesia raya that will be led by Bapak Imam Ghozali, M.Pd 5. Menyanyikan Lagu Kebangsaan Amerika MC 1: Selanjutnya kita dengarkan bersama Lagu Kebangsaan Amerika Serikat Star Spangled Banner yang akan dipimpin oleh Angela Potts(Hadirin dimohon untuk tetap berdiri) MC 2: Please remain standing for The American National AnthemStar Spangled Banner that will be led by Miss Angela Potts. MC 1: Terima kasih, hadirin disilahkan duduk kembali MC 2: Thank you ladies and gentlemen, you may now be seated

6.

Sambutan Rektor Universitas Tanjungpura MC 1: Acara selanjutnya adalah sambutan-sambutan. Dan sambutan pertama akan disampaikan oleh Rektor Universitas Tanjungpura. Untuk Itu kepada Bapak Prof. Dr. Thamrin Usman, DEA, kami silahkan MC 2: The next agenda is welcoming speech by the Rector of Tanjungpura University Prof Dr. Thmarin Usman, DEA you are kindly requested.

7.

Sambutan Gubernur Kalimantan Barat / Yang Mewakili MC 1: Bapak/Ibu serta Hadirin Undangan Yang Berbahagia, selanjutnya kami mohon perkenan dari Gubernur Kalimantan Barat untuk menyampaikan kata sambutan (kepada Bapak Drs. Cornelis, M.H. disilahkan) MC 2 : The next agenda is welcoming speech by the governor of West Kalimantan, Drs. Cornelis, M.H that today represented by The Vice Governor of West Kalimantan, Mr. Kristiandi Sanjaya, SE, MM. Mr. Kristiandi Sanjaya you are kindly requested.

8.

Sambutan Duta Besar Amerika Serikat untuk Indonesia MC1 : Demikian tadi telah kita dengarkan bersama sambutan dari Rektor Universitas Tanjungpura dan Gubernur Kalimantan Barat, selanjutnya kami mohon perkenan dari Duta Besar Amerika Serikat untuk Indonesia untuk menyampaikan kata sambutan dan sekaligus membuka acara peresmian American Corner Universitas Tanjungpura, namun pengguntingan pita akan dilaksanakan di Gedung UPT. Perpustakaan Universitas Tanjungpura Lantai 2 (kepada Bapak Scot Marciel kami silahkan) MC 2: Distinguished guests, Ladies and Gentlemen we would like to welcome the U.S. Ambassador, Mr. Scot Marciel to deliver his speech and to open the launching ceremony of The American Corner Tanjungpura University, Mr. Scot Marciel the floor is yours.

9.

Tarian 3 Etnis MC1: Bapak/Ibu/hadirin yang kami hormati, selanjutnya kita saksikan bersama gelar Tarian 3 Etnis persembahan dari Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Program Studi Seni dan Tari. Kita berikan tepukan yang meriah untuk penampilan tarian 3 etnis Program Studi Seni dan Tari MC 2: Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, next we will present three ethnics dance. The dancers are the Tanjungpura University students majoring in language and art. Please welcome three ethnics dance from the students of language and art department Tanjungpura University Penayangan Video Profil Universitas Tanjungpura dan Penayangan Profil American Corner Universitas Tanjungpura MC1 : Para Undangan yang kami hormati, berikutini secara berturutturutakan ditayangkan Video Profil Universitas Tanjungpura dan Profil American Corner Universitas Tanjungpura. Marilah kita ikuti tayangan berikut ini. Selamat Menyaksikan MC2 : Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, and now, please direct your attention to the screens for videos profiling Tanjungpura University and The American Corner Tanjungpura University.

10.

11.

Pengumuman Pemenang Lomba tingkat SMA/SMK/MA MC1: Dalam rangka memeriahkan peresmian American Corner Universitas Tanjungpura, telah dilaksanakan lomba Essay untuk tingkat SMA/SMK/MA dan Universitas di Pontianak pada tanggal 25 Januari 2012 dengan tema Higher Education is U.S. Untuk lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA diikuti oleh 26 peserta dan Untuk lomba Essay tingkat Universitas diikuti oleh 30 peserta.Pemenang lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA akan mendapat piala Rektor Universitas Tanjungpura dan merchandise dari U.S. Embassy Jakarta

MC2 : The American Corner held two English Essay Competitions on 25th of January 2012 with the topic, Higher Education is US. The first competition was for senior high school level SMA/SMK/MA in Pontianak and the second competition was for University level. There were 26 participants who participated in Senior High School level and there were 30 participants who participated in University level. The winner will be awarded a Rector Thropy and US Embassy Merchandise. MC1: Para undangan yang kami hormati, Tim Juri pada lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA terdiri dari : 1. Dr. Ing. Seno Darmawan Panjaitan, S.T, MT dari Universitas Tanjungpura 2. Angella Potts dari American University, Washington DC 3. Mohammad Affifdari American Corner UniversitasTanjungpura Adapun pemenang lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA adalah : 1. Juara pertama lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA atas nama Lydia Oktaviani dengan score 258 dari SMA Tunas Bangsa 2. Juara kedua atas nama Vania Aveline dengan score 255 dari SMA Tunas Bangsa. 3. Juara ketiga atas nama Stefanie dengan score 249 dari SMA Gembala Baik. MC2: Ladies and Gentlemen,there were three judges for essay competition for senior high school level : 1. Dr. Ing. Seno Darmawan Panjaitan, S.T, MT, Vice Director of International Office from Tanjungpura University 2. Angella Potts from American University, Washington DC 3. Mohammad Affif from American Corner Tanjungpura University. The winners are : 1. The first winner is Lydia Oktaviani with the score 258 from Tunas Bangsa Senior High School. 2. The second winner is Vania Aveline with the score 255 from Tunas Bangsa Senior High School. 3. The third winner is Stefanie with the score 249 from Gembala

Baik Senior High School.

Pengumuman Pemenang Lomba tingkat Universitas MC1: Hadirin yang kami hormati, berikutnya akan kami informasikan pula dewan juri lomba essay tingkat Universitas: 1. Dr. Farah Diba dari UniversitasTanjungpura 2. Lili Wiggins, B.A. sociology dari Pitzer College California 3. Liana Engie, B.A. Molecular Biology and Physics dariPitzer College California Adapun pemenang lomba Essay tingkat Universitas adalah : 1. Juara pertama Lomba Essay tingkat Universitas atas nama Septami Setiawati dengan score 276 dari Universitas Tanjungpura. 2. Juara kedua atas nama Ari Ramadhan dengan score 263 dari Universitas Tanjungpura. 3. Juara ketiga atas nama Alifah Nurrahmani dengan score 262 dari Universitas Tanjungpura. MC 2: Ladies and Gentlemen, there were three judges for essay competition for University level : 1. Dr. Farah Diba, S.Hut, M.Si, Director of International Office from Tanjungpura University 2. Miss Lili Wiggins, B.A. Sociology from Pitzer College California 3. Miss Liana Engie, B.A. Molecular Biology and Physics from Pitzer College California The winners are : 1. The first winner is Septami Setiawati with the score 276 from Tanjungpura University. 2. the second winner is Ari Ramadhan with the score 263 from Tanjungpura University. 3. the third winner is Alifah Nurrahmani with the score 262 from Tanjungpura University. MC1: Kepada para pemenang lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA dengan didampingi Kepala Sekolah masing-masing dan pemenang lomba Essay tingkat Universitas didampingi Dekannya masing-masing untuk maju ke depan menerima thropy dan ucapan selamat.

MC2 : We would like to invite the headmasters, The Dean of Science Faculty, The Dean of TeachersTraining and Education Faculty,The Dean of Economics Faculty and the winners to come forward Penyerahan Trophy MC 1: Kami silahkan Duta Besar Amerika untuk Indonesia, Bapak Scot Marciel dan Sekretaris Dirjen DIKTI, Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan Bapak Haris Iskandar, PhD berkenan untuk menyerahkan trophy dan memberikan selamat kepada Pemenang pertama lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA dan tingkat Universitas MC 2: 6. We would like to invite the Ambassador of America for Indonesia, Mr. Scott Marciel and The Secretary of Directorate General of Higher Education, The Ministry of Education and Cultural Affair Mr. Haris Iskandar, PhD to present the trophies and the merchandise to The 1st winners for both Senior High and University level.

MC 1 : Selanjutnya kami mohon kesediaan dari Wakil Gubernur Kalimantan Barat Bapak Kristiandi Sanjaya, SE, MM dan Rektor Universitas Tanjungpura untuk menyerahkan trophy dan memberikan selamat kepada Pemenang kedua lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA dan tingkat Universitas MC 2: We would like to invite The Vice Governor of West Kalimantan, Mr. Kristiandi Sanjaya, SE, MM and The Rector of Tanjungpura University Prof. Dr. Thamrin Usman, DEA to present the trophies and the merchandise to the 2 nd winners for both Senior High and University level. MC 1 : Berikutnya kami silahkan kepada Bapak PAO Don Washington dan CAO Bapak Frank J Whitaker dari US Embassy Jakarta untuk menyerahkan trophy dan memberikan selamat kepada Pemenang ketiga lomba Essay tingkat SMA/SMK/MA dan

tingkat Universitas

MC 2 : We would like to invite PAO Mr. Don Washington and CAO Mr. Frank J Whitaker, from U.S. Embassy, Jakarta to present the trophies and the merchandise to the 3rd winners for both Senior High and University level.

Foto Bersama MC1 : Berikutnya kami mempersilakan kepada para photografer untuk mengabadikan momen ini. MC2 : Now, we would like to ask the photographers to come forward for this photo oppurtinity

MC 1 : Kepada Bapak/ibu dan para pemenang kami silahkan untuk kembali ketempat semula MC 2: Thank You Ladies and Gentlemen, you may now be seated Pembacaan Doa MC 1 : Bapak/Ibu/Hadirin undangan yang berbahagia, Selanjutnya marilah kita berdoa bersama-sama seraya menadahkan tangan dan menundukkan kepala, agar peresmian atau pembukaan American Corner Universitas Tanjungpura ini memberikan banyak manfaat dan kemajuan bagi banyak pihak ke depan, untuk itu kami mohon kesedian dari Bapak Dr. Ir. Wasian, M.Sc untuk memimpin doa ini. Kepada Bapak Dr. Ir. Wasian, M.Sc disilahkan MC 2: We would like to invite Dr. Ir. Wasian, M.Sc to lead the prayer. We do hope the opening ceremony of American corner of Tanjugpura University brings many advantages to many elements.

Persembahan Tari Melayu MC1 : Selanjutnya marilah kita saksikan bersama persembahan tari Melayu dari Program Seni dan Tari Universitas Tanjungpura. MC2 : Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, now we will present you a Malay Dance titled Rentak Kapuas. The dancers are the students of Tanjungpura University majoring in Language and Art. Please welcome Rentak Kapuas dance. Penutup Selesai Kunjungan ke American Corner MC 1: Dengan Berakhirnya pembacaan doa tadi, maka berakhir pula Acara Pembukaan American Corner Universitas Tanjungpura, Tanggal 16 Februari 2012, acara selanjutnya adalah peresmian Gedung American Corner yang terletak di gedung UPT. Perpustakaan lantai 2. Kami atas nama seluruh panitia yang bertugas pada hari ini, mengucapkan terimakasih atas perhatian Bapak/ibu/Hadirin sekalian dan mohon maaf atas segala kekurangan, sebagai penutup acara, kami persilahkan kepada Bapak/ibu/Hadirin sekalian untuk mengunjungi American Corner Universitas Tanjungpura dengan menggunakan Bis yang telah disediakan di lantai 1 gedung Rektorat Univertas Tanjungpura, kami mohon kepada para Undangan untuk dapat berkumpul di teras Rektorat.

Selamat Siang dan Wassalammualaikum Wr. Wb.

MC 2: We are approaching the end of the opening ceremony of The American Corner Tanjungpura Univesity on 16th of February 2012. The next agenda is the launching of The American Corner Building located in the campus library on the 2 th floor. Thank you for your attention, we hope you enjoyed our presentation. We also invite to observe the official ribbon cutting at The American Corner Tanjungpura University. All those interested can board the bus outside. Thank you. Wassalamualaykum wr. Wb. And Good Afternoon