Still, the federal government, dental organizations and manufacturers of floss have pushed

the practice for decades.

>>>Masih saja, Pemerintah Federal, organisasi-oraganisasi tentang ilmu gigi[1] dan para
produsen benang pembersih gigi[2] tetap melakukan[3] praktik tentang hal itu[4] selama puluhan
tahun[5].<<<
1. Dental

: Related to teeth atau berhubungan dengan pergigian, jadi gw

translate ke bentuk tentang ilmu gigi

2. Floss : Arti kata sebenernya itu kan benang dari ulat tapi floss disini merujuk ke
benang pembersih gigi yang notabenenya sekarang dibuat dari fiber atau lebih sering
disebut senar.
3. Have pushed : bentuk past dari kata dorong, tapi menyesuaikan konteks kalimat dimana
diawali dengan kata Still yang gw translate ke Masih saja maka Have pushed disini
adalah bentuk pemaksaan dalam melakukan sesuatu yang dari dulu hingga sekarang.
Kesimpulannya, frasa ini menjadi bentuk past continous. Translasinya bisa bentuk tetap
melakukan atau melakukan ajh.
4. The practice : kata praktik ini punya determiner the didepannya, yang artinya ini
merujuk ke sesuatu dan sesuatu itu gw nyatakan dalam bentuk kata penunjuk itu yang
refer ke dental.
5. For decades : ini bentuk lebih realistik dari translasi yg u buat.
Dentists provide samples to their patients;
>>> Para dokter gigi memaparkan beberapa contoh kepada pasien-pasien mereka;<<<
Perhatiin penggunaan bentuk jamak s pada setiap kata. Liat baik-baik, kalimat ini pake
semicolon atau titik-koma, yang maknanya ini bentuk pemaparan ato masih jadi partial kalimat.
Cari tau sendiri tentang penggunaan semicolon di internet sono....

the American Dental Association insists on its website that, "Flossing is an essential part of
taking care of your teeth and gums."
>>> American Dental Association (Asosiasi Pergigian Amerika)[1] bersikeras menyatakan
dalam situs web mereka bahwa, Membersihkan gigi dengan menggunakan benang(Flossing)[2]
adalah bagian terpenting dalam perawatan gigi dan gusi anda<<<
1. ADA (American Dental Association)

: adalah sebuah nama dari situs dan

organisasi (dalam bentuk asosiasi) resmi, jadi ga usah digonta-ganti untuk menyesuaikan
translasi. Makna dari asosiasi sendiri ada di KBBI jadi ga usah d ubah-ubah.
2. Flossing
: dalam konteks dental translasinya paling tepat begitu menurut gw.
The federal government has recommended flossing since 1979, first in a surgeon general's
report and later in the Dietary Guidelines for Americans issued every five years.
>>>Pemerintah federal telah merekomendasikan flossing sejak tahun 1979, yang pertama dalam
laporan umum ahli bedah dan selanjutnya dalam Pedoman Diet yang dikeluarkan setiap 5 tahun
sekali. <<<
Gw rasa ga ada perbaikan khusus untuk bagian yang ini, cuma penggunaan kata aj yg gw rubah.
The guidelines must be based on scientific evidence, under the law.
>>>Pedoman tersebut harus berdasarkan bukti ilmiah, sesuai dengan hukum<<<
Perbaikan pemilihan kata doank.

Last year, the Associated Press asked the departments of Health and Human Services and
Agriculture for their evidence, and followed up with written requests under the Freedom of
Information Act.
>>>Tahun lalu, Associated Press[1] (sebuah agensi berita internasional yang beraada di New
York. Abbr: AP)[1] telah meminta kepada departemen Kesehatan dan Pelayanan Masyarakat dan
Pertanian tentang keterangan bukti dari mereka, dan disertai dengan permohonan tertulis
dibawah kuasa Freedom of Internation Act[2] (UU otoritas tentang kebebasan mendapatkan
informasi yang berlaku di Inggris, Wales dan Irlandia Utara. Abbr: FOIA).<<<
1-2 : Sebelum u translate sebuah informasi, sebaikknya u tau tentang hal-hal yang bersangkutan
dengan informasi itu... Hadehhh >_<
When the federal government issued its latest dietary guidelines this year, the flossing
recommendation had been removed, without notice.
>>>Saat pemerintah federal mengeluarkan pedoman diet terbaru mereka pada tahun ini,
rekomendasi flossing telah dihilangkan, tanpa pemberitahuan.<<<
Ga ad koreksi sepertinya pada kalimat ini.
In a letter to the AP, the government acknowledged the effectiveness of flossing had never
been researched, as required.
>>>Didalam sebuah surat yang ditujukan kepada AP, pemerintah membenarkan bahwa
efektifitas dari flossing tidak pernah diteliti, seperti yang diharuskan.<<<
Lagi-lagi u bermasalah dalam pemilihan kata bahasa indonesia, belajar lagi ya nak...

The AP looked at the most rigorous research conducted over the past decade, focusing on
25 studies that generally compared the use of a toothbrush with the combination of
toothbrushes and floss.
>>>AP telah meninjau penelitian yang paling tepat yang telah dilakukan selama 10 tahun
terakhir, berfokus pada 25 studi (pembelajaran) yang umumnya membandingakan tentang
penggunaan sikat gigi dengan kombinasi penggunaan sikat gigi dan benang pembersih gigi<<<
Yahhh, kira-kira seperti itulah...
The findings? The evidence of flossing is weak.
>>>Hasilnya? Pembuktian dari flossing tidak cukup kuat<<<
Dibawah ini bentuk paragrafnya, silahkan di edit dan dipahami sendiri.
TITLE : ????????
Masih saja, Pemerintah Federal, organisasi-oraganisasi tentang ilmu gigi dan para
produsen benang pembersih gigi, tetap melakukan praktik tentang hal tersebut selama puluhan
tahun. Para dokter gigi memaparkan beberapa contoh kepada pasien-pasien mereka; American
Dental Association (Asosiasi Pergigian Amerika) bersikeras menyatakan dalam situs web
mereka bahwa, Membersihkan gigi dengan menggunakan benang (Flossing) adalah bagian
terpenting dalam perawatan gigi dan gusi anda. Pemerintah federal telah merekomendasikan
flossing sejak tahun 1979, yang pertama dalam laporan umum ahli bedah dan selanjutnya dalam
Pedoman Diet yang dikeluarkan setiap 5 tahun sekali. Pedoman tersebut harus berdasarkan bukti
ilmiah, sesuai dengan hukum. Tahun lalu, Associated Press (sebuah agensi berita internasional
yang beraada di New York. Abbr: AP) telah meminta kepada departemen Kesehatan dan

Pelayanan Masyarakat dan Pertanian tentang keterangan bukti dari mereka, dan disertai
dengan permohonan tertulis dibawah kuasa Freedom of Internation Act[ (UU otoritas tentang
kebebasan mendapatkan informasi yang berlaku di Inggris, Wales dan Irlandia Utara. Abbr:
FOIA). Saat pemerintah federal mengeluarkan pedoman diet terbaru mereka pada tahun ini,
rekomendasi flossing telah dihilangkan, tanpa pemberitahuan. Didalam sebuah surat yang
ditujukan kepada AP, pemerintah membenarkan bahwa efektifitas dari flossing tidak pernah
diteliti, seperti yang diharuskan. AP telah meninjau penelitian yang paling tepat yang telah
dilakukan selama 10 tahun terakhir, berfokus pada 25 studi (pembelajaran) yang umumnya
membandingakan tentang penggunaan sikat gigi dengan kombinasi penggunaan sikat gigi dan
benang pembersih gigi. Hasilnya? Pembuktian dari flossing tidak cukup kuat.