Ada udang di sebalik batu Ada maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu
perbuatan
Akal yang sihat itu ada pada Orang yang sihat tubuh badan memiliki fikiran yang baik
badan yang cergas atau idea yang bernas
Alah bias tegal biasa Segala kesusahan tidak akan terasa lagi sesudah biasa
mengalaminya
Alah membeli menang Tidak apalah mahal sedikit harganya asal barang itu kuat
memakai (tahan dan sebagainya)
Anak emas Orang yang dikasihi oleh seseorang yang lebih berkuasa
Bagaimana acuan begitulah Anak itu mengikut sikap dan rupa ibu bapanya kerana
kuihnya faktor baka
Bagai aur dengan tebing Dikatakan mengenai orang yang suka bertolong-tolongan
Bagai ayam disambat helang Untung yang malang (seperti isteri atau tunangan
dirampas orang berkuasa
Bagai minyak dengan air Orang yang bermusuhan atau yang tidak sehaluan
mustahil dapat dicampurkan jadi satu
Bagai menatang minyak yang Sangat dikasihi dan dipelihara dengan sempurna
penuh
Berdiri sama tegak, duduk Sama taraf atau sejajar antara dua pihak
sama rendah
Bersatu teguh, bercerai roboh Kalau kita bersatu padu, kita akan menjadi kuat tetapi
kalau kita bercerai-berai, kita akan menjadi lemah
Bersekutu bertambah mutu Bekerjasama antara satu sama lain akan menghasilkan
kecemerlangan
Bertepuk sebelah tangan tidak Tidak mungkin perselisihan atau percintaan terjadi
akan berbunyi daripada satu pihak sahaja
Biar mati anak, jangan mati Tidak mengapa jika mengorbankan anak, asalkan adapt
adat yang dipegang terpelihara
Carik-carik bulu ayam, lama- Orang yang bersaudara itu tidak akan bercerai kerana
lama bercantum juga perselisihan
Dapat sama laba, cicir sama Jika sesuatu pekerjaan itu mendapat keuntungan, maka
rugi keuntungan itu diberikan sama rata dan jika sebaliknya,
kerugian akan ditanggung bersama-sama
Diam-diam ubi berisi, diam- Diam orang yang berilmu itu berfikir, sementara diam
diam besi berkarat orang yang bodoh itu sia-sia sahaja
Di mana ada kemahuan, di situ Jika kita berhasrat kepada sesuatu, kita pasti akan
ada jalan beroleh cara untuk mendapatkannya
Di mana bumi dipijak, di situ Mematuhi peraturan di tempat yang didiami
langit di junjung
Enggang lalu ranting patah Orang jahat akan selalu dituduh apabila berlaku sesuatu
musibah
Genggam bara biar sampai jadi Jika melakukan pekerjaan yang susah haruslah dengan
arang sabar sehingga mendapat nikmatnya nanti
Habis madu sepah dibuang Digunakan sesuatu sewaktu ada perlunya sahaja, setelah
itu ditinggalkan
Harimau mati meninggalkan Orang yang berjasa itu akan selalu disebut-sebut orang
belang, manusia mati walau berapa lama pun ia telah mati
meninggalkan nama
Hati gajah sama di lapah, hati Beruntung banyak sama-sama mendapat banyak,
kuman sama dicecah beruntung sdikit sama-sama mendapat sedikit
Hujan emas di negeri orang, Sebaik-baik negeri orang, tidak sebaik negeri sendiri
hujan batu di negeri sendiri
Ibarat burung, mata terlepas Walaupun terpelihara baik tetapi tidak mempunyai
badan terkurung kebebasan
Ibarat melukut di tepi gantang Tidak menolong kerana dirinya sendiri susah
Seseorang yang dipandang tidak berguna oleh orang lain
Ilmu itu pelita hati Ilmu pengetahuan menjadi panduan untuk membuat
keputusan yang bijak
Jauhari juga mengenal Hanya orang yang bijak sahaja yang dapat menilai
manikam sesuatu benda atau perkara
Jauh berjalan luas pandangan Orang yang banyak mengembara dan lama hidup itu
tentu sekali banyak pengalamannya dan luas pandangannya
Kais pagi makan pagi, kais Pendapatan yang hanya cukup untuk hidup sahaja (kalau
petang makan petang tidak bekerja tidak makan)
Kalau hendak melentur buluh, Mengajar seseorang itu hendaklah ketika ia masih muda,
biarlah dari rebungnya kalau sudah besar, tidak akan berhasil lagi
Kalau kail panjang sejengkal, Kalau pengetahuan itu sedikit, jangan hendak berbuat
jangan lautan hendak diduga sesuatu yang besar
Kalau tidak dipecahkan ruyung Tidak akan tercapai cita-cita tanpa berusaha
manakan dapat sagunya
Kalau takut dilambung ombak, Jika takut akan susah, jangan dibuat sesuatu pekerjaan
jangan berumah di tepi pantai
Kecil jangan disangka anak, Pengetahuan dan kelebihan itu tidak khusus pada orang-
besar jangan disangka bapa orang tua sahaja
Kecil tapak tangan nyiru saya Menyatakan kasih atas nasihat atau pertolongan
tadahkan
Keras lidah Tidak dapat menyebut sesuatu perkataan dengan betul
Lemak manis jangan terus Yang nampak baik itu jangan terus diterima, dan yang
ditelan, pahit jangan terus nampak buruk itu jangan lekas ditolak
dimuntahkan
Lidah tidak bertulang Mudah berjanji dan mudah pula mengubah janjinya
Malu bertanya sesat jalan, malu Kalau tidak mahu berusaha tentulah tidak akan mencapai
berdayung perahu hanyut kejayaan
Menunggu buah yang tak gugur Mengharapkan sesuatu yang tak jelas
Padang jarak padang tekukur Padang atau tanah luas yang kosong
Pandai makan pandailah Pandai berbuat jahat, harus pandai menyimpan rahsia
simpan
Pemuda harapan bangsa, Anak muda menjadi orang yang diharapkan untuk
pemudi tiang negara membangunkan negara pada masa hadapan
Pijak semut tak mati Perihal seorang perempuan yang baik lagi teratur
Pilih kasih Mengasihi sesuatu pihak, berat sebelah dalam membuat
keputusan dan lain-lain
Pucuk dicita ulam mendatang Beroleh sesuatu lebih daripada apa yang diharapkan
Rezeki kalau secupak tidak Sesuatu sudah ditentukan, tidak boleh diubah lagi
akan jadi segantang
Ringan mulut Peramah, lancar dan fasih tutur katanya, suka bercakap
Ringan tulang berat perut Sesiapa yang rajin, dia akan beroleh rezeki
Sambil menyelam minum air Sambil melakukan sesuatu perkara, ada perkara lain
yang turut dilakukan
Sayangkan anak tangan- Anak yang dimanjakan dan isteri yang diuliti selalu itu
tangankan, sayangkan isteri akan menjadi sombong
tinggal-tinggalkan
Sediakan payung sebelum Hendaklah bersiap sedia sebelum terjadi sesuatu yang
hujan kurang baik
Seperti aur dengan tebing Dikatakan mengenai orang yang suka bertolong-tolongan
Seperti enau dalam belukar Tiada muafakat dalam sesuatu perbincangan, hanya
melepaskan pucuk masing- berpegang pada pendapat masing-masing sahaja
masing
Seperti kera sumbang Orang yang takut mencampuri orang ramai
Sudah terhantuk baru Sudah terkena baru beringat; orang yang lambat
terngadah menyedari kesilapan
Tidak lapuk dek hujan, tak Kekal dan tidak berubah-ubah walaupun zaman berubah
lekang dek panas
Tangan kosong Tidak membawa apa-apa
Tangan yang menghayun Walaupun bersifat lemah lembut dan keibuan, wanita
buaian mampu menggoncang mampu menyumbangkan tenaga dan idea untuk
membangunkan negara
dunia
Terdengar guruh di langit, air di Kerana mengharapkan sesuatu yang belum pasti, barang
tempayan dicurahkan yang tersedia dilepaskan
Ukur baju dibadan sendiri Tiap-tiap pekerjaan itu hendaklah dipilih sesuai dengan
kebolehan kita
Umpama lebah membuang Orang yang meninggalkan sikap suka mengata dan
sengat mengeji orang
Yang bulat datang bergolek, Rezeki perlu diusahakan dan tidak datang dengan
yang pipih tidak datang sendirinya
melayang
Yang dikejar tak dapat, yang Benda yang dicari itu tidak diperoleh, barang yang ada
dikendong keciciran pula hilang atau habis
2. Abang Ipar
Maksud: Suami kepada kakak sendiri; abang kepada isteri atau suami.
Contoh Ayat: Hafiz ialah abang ipar Umar.
3. Abang Kandung
Maksud: Abang yang seibu sebapa.
Contoh Ayat: Liza tinggal bersama abang kandungnya setelah kedua-dua
ibu bapa mereka meninggal dunia.
4. Abu Angin
Maksud: Telah musnah sama sekali.
ContohAyat: Kota yang melambangkan ketamadunan bangsa itu telah
menjadi abu angin kerana diserang oleh tentera Tatar.
5. Abu Jahal
Maksud: Orang yang jahat dan tidak suka akan kebaikan.
Contoh Ayat: Abu Jahal kampung ini telah diberkas polis awal pagi tadi
kerana disyaki terlibat dalam beberapa kes rompakan.
6. Abu Lahab
Maksud: Orang yang jahat dan tidak suka akan kebaikan.
7. Abu Nawas
Maksud: Orang yang suka berhelah.
Contoh Ayat: Kami memanggilnya Abu Nawas kerana dia pandai berhelah
apabila ditanya tentang sesuatu.
8. Ada Akal
Maksud: Cara menyelesaikan sesuatu masalah.
Contoh Ayat: Syeila ada akal untuk menyelesaikan masalah kewangan
yang dihadapi oleh ayahnya.
9. Ada Angin
Maksud: Orang yang berperangai luar biasa pada masa tertentu.
Contoh Ayat: Alin ada angin, ada kalanya dia peramah dan ada kalanya
pula dia marah-marah.
15. Ada-Ada
Maksud: Ada sesuatu.
Contoh Ayat: Ada-ada sahaja yang diceritakan oleh Abu sekembalinya dia
dari bandar.
84.Angkat Senjata
Maksud: Berperang.
Contoh Ayat: Apabila tiba masanya kerajaan Daha pun angkat senjata
menyerang musuh.
2. Bahasa Ibunda
Maksud: Bahasa yang dituturkan oleh sesuatu kaum.
Contoh Ayat: Bahasa ibunda Mei Lin ialah bahasa Mandarin.
4. Bahasa Pasar
Maksud: Bahasa Melayu yang tidak betul tatabahasanya.
Contoh Ayat: Jangan menggunakan bahasa pasar apabila membuat
karangan.
5. Baik Budi
Maksud: Baik hati.
Contoh Ayat: Hafiz seorang pemuda yang baik budi dan menghormati
orang tua.
6. Baik Hati
Maksud: Bersikap baik dan penyayang (suka menolong).
Contoh Ayat: Nenek memang baik hati. Dia sering menghulurkan derma
kepada rumah anak-anak yatim.
7. Baik Sangka
Maksud: Berpendapat yang orang lain baik.
Contoh Ayat: Kita hendaklah sentiasa bersikap baik sangka terhadap
semua orang.
9. Balas Guna
Maksud: Balas jasa dan berterima kasih.
82.Buah Helah
Maksud: Mencari helah.
115.Buku Lima
Maksud: Penumbuk.
Contoh Ayat: Yunus naik marah lalu menunjukkan buku limanya ke arah
Amran.
2. Cacing Gila
Maksud: Meronta-ronta.
Contoh Ayat: Kesakitan yang dialaminya menyebabkan dia seperti cacing
gila.
3. Cacing Kepanasan
Maksud: Gelisah.
Contoh Ayat: Dia seperti cacing kepanasan apabila disoal polis.
6. Cakap Angin
Maksud: Cakap-cakap yang tidak berfaedah.
Contoh Ayat: Daripada bercakap angin dan melepak di gerai baiklah kita ke
perpustakaan.
7. Cakap Besar
Maksud: Meninggi diri.
Contoh Ayat: Uyub suka bercakap besar tentang kekayaannya.
8. Cakap Mulut
Maksud: Bahasa yang digunakan dalam percakapan harian.
Contoh Ayat: Terdapat perbezaan antara bahasa tulisan dengan cakap
mulut.
9. Cakap Tinggi
Maksud: Meninggi diri.
2. Habis Bulan
Maksud: Hujung bulan.
Contoh Ayat: Habis bulan Mac ini, dia akan berpindah ke Sarawak.
4. Habis Jodoh
Maksud: Bercerai.
Contoh Ayat: Ramlan dan Ramlah telah habis jodoh setelah sepuluh tahun
berkahwin.
5. Habis Modal
Maksud:
A) Tidak ada lagi modal yang tinggal.
B) Tidak ada lagi perkara yang hendak dicakapkan.
Contoh Ayat:
A) Saya sudah habis modal untuk meneruskan perniagaan ini.
B) Cukuplah setakat sini, saya pun telah habis modal untuk bercakap.
7. Habis Perkara
Maksud: Selesai.
Contoh Ayat: Pertelingkahan semalam dianggap sudah habis perkara dan
jangan dibangkitkan lagi.
8. Habis Tahun
Maksud: Penghujung tahun.
Contoh Ayat: Habis tahun ini saya akan berpindah ke luar negeri kerana
ayah telah dilantik sebagai duta negara.
9. Halwa Mata
Maksud: Persembahan yang mengasyikkan.
Contoh Ayat: Persembahan tarian tradisional pada malam meraikan ahli
sukan negara itu telah menjadi halwa mata para penonton.
39.Hilang Semangat
Maksud: Terkejut.
Contoh Ayat: Hilang semangat saya apabila disergah begitu.
2. Ibu Ayam
Maksud: Perempuan yang memperdagangkan pelacur.
Contoh Ayat: Menjadi ibu ayam adalah pekerjaan yang dikutuk oleh Allah.
3. Ibu Kandung
Maksud: Perempuan yang melahirkan seseorang; ibu sendiri.
Contoh Ayat: Ibu kandung saya meninggal dunia ketika melahirkan saya.
4. Ibu Keladi
Maksud: Orang tua yang berkelakuan seperti orang muda.
Contoh Ayat: Che Yan, si ibu keladi itu memakai baju dan seluar berwarna
oren.
5. Ibu Pertiwi
Maksud: Tanah tempat kelahiran.
Contoh Ayat: Malaysia merupakan ibu pertiwiku yang dicintai.
5. Jadi Umang-Umang
Maksud: Suka menggunakan hak orang lain.
Contoh Ayat: Kemeja yang saya pakai ini milik Murad, jadi umang-
umanglah saya hari ini.
7. Jaga Mulut
Maksud: Berhati-hati bila bercakap.
Contoh Ayat: Jaga mulut apabila bercakap supaya tidak menyinggung hati
kawan-kawan.
8. Jalan Belakang
Maksud: Menggunakan cara yang tidak sah.
Contoh Ayat: Ahmad memperoleh lesen perniagaannya melalui jalan
belakang.
9. Jalan Buntu
Maksud: Sesuatu yang tiada penyelesaian.
Contoh Ayat: Penyelidikan ke atas penyakit berjangkit itu menemui jalan
buntu kerana sehingga ke hari ini masih belum diketahui punca penyakit
tersebut.
10. Jalan Damai
Maksud: Menyelesaikan sesuatu menggunakan cara rundingan.
Contoh Ayat: Perselisihan antara Arief dan Haqeemie akhirnya menemui
jalan damai apabila masing-masing telah memohon maaf dan mengaku
kesilapan.
2. Kaki Arak
Maksud: Orang yang suka minum arak.
Contoh Ayat: Sejak Ah Cheong menjadi kaki arak, semua wangnya
digunakan untuk membeli arak.
4. Kaki Bangku
Maksud: Tidak pandai bermain bola.
Contoh Ayat: Ilham kaki bangku kerana dia tidak pernah bermain bola
sepak.
5. Kaki Botol
Maksud: Orang yang suka minum arak.
6. Kaki Buli
Maksud: Orang yang suka menyakiti dan menganiaya orang yang lemah.
Contoh Ayat: Zainal sering diganggu oleh kumpulan kaki buli di sekolahnya
yang diketuai oleh Hamzah.
7. Kaki Gaduh
Maksud: Orang yang suka bergaduh.
Contoh Ayat: Ikram seorang kaki gaduh dan sering menimbulkan masalah
di kampungnya.
8. Kaki Gunung
Maksud: Di bahagian permulaan gunung.
Contoh Ayat: Saya dan rakan-rakan berkhemah di kaki gunung sebelum
memulakan pendakian ke puncak.
9. Kaki Hutan
Maksud: Tepi hutan.
2. Langkah Baik
Maksud: Waktu yang paling sesuai untuk memulakan sesuatu pekerjaan;
permulaan yang baik.
Contoh Ayat: Pada pendapat saya, hari Jumaat merupakan langkah baik
bagi kita melangsungkan perkahwinan antara Zarina dan Amran.
3. Langkah Bendul
Maksud: Adik berkahwin lebih dahulu dari kakaknya.
Contoh Ayat: Oleh sebab Suraya langkah bendul, pengantin lelaki
memberikan hadiah kepada kakak Suraya.
4. Langkah Kanan
Maksud: Bernasib baik; bertuah.
Contoh Ayat: Hari ini, Suzana langkah kanan kerana ketika dia tiba di
rumah abangnya, mereka sedang menikmati buah durian.
5. Langkah Kiri
Maksud: Malang.
Contoh Ayat: Kami langkah kiri hari ini kerana kereta kami rosak dalam
perjalanan.
6. Langkah seribu
Maksud: Cabut lari.
Contoh Ayat: Kami membuka langkah seribu apabila dikejar oleh orang gila
itu.
7. Langkah Sumbang
Maksud: Cara atau perbuatan yang tidak betul.
Contoh Ayat: Pelajar baru itu perlu berlatih lagi kerana banyak langkah
sumbang yang telah dilakukannya semasa bersilat tadi.
8. Lapang Dada
Maksud: Perasaan lega.
Contoh Ayat: Puan Rashidah berasa lapang dada setelah selesai
menguruskan kemasukan anak sulungnya ke universiti.
9. Lapang Hati
Maksud: Perasaan lega.