BIGBANG (빅뱅) - IF YOU

Album : D (MADE Series)

LYRIC BY : G-DRAGON
COMPOSED BY : G-DRAGON, P.K, DEE.P
ARRANGED BY : P.K, DEE.P

Geunyeoga tteonagayo
Dia t’lah pergi meninggalkan
그녀가 떠나가요
Naneun amugeosdo hal su eopseoyo
Dan aku ‘tak bisa melakukan apa-apa
나는 아무것도 할 수 없어요
Sarangi tteonagayo
Cinta t’lah meninggalkan
사랑이 떠나가요
Naneun babocheoreom meonghani seoissneyo
Seperti orang bodoh, aku kosong berdiri disini
나는 바보처럼 멍하니 서 있네요

Meoreojineun geu dwismoseupmaneul baraboda

Aku menatapnya, yang semakin menjauh
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
Jageun jeomi doeeo sarajinda
Dia menjadi sebuah titik kecil dan kemudian menghilang
작은 점이 되어 사라진다
Sigani jinamyeon tto mudyeojilkka
Akankah ini menghilang setelah berjalannya waktu?
시간이 지나면 또 무뎌질까
Yet saenggagi na
Aku teringat masa lalu
옛 생각이 나
나Ni saenggagi na
Aku mengingatmu
니 생각이

---Reff---
IF YOU… IF YOU
Ajik neomu neujji anhassdamyeon
Jika saja ini tidak terlambat
아직 너무 늦지 않았다면
Uri dasi doragal suneun eopseulkka
Tidak bisakah kita kembali bersama-sama?
 우리 다시 돌아갈 수는 없을까

IF YOU… IF YOU
Neodo nawa gati himdeuldamyeon
Jika saja kau berjuang seperti diriku
너도 나와 같이 힘들다면
Uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
Bisakah kita membuat segala sesuatunya sedikit lebih mudah?
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
Isseul ttae jalhal geol geuraesseo
Aku seharusnya bersikap lebih baik ketika aku mempunyai dirimu
있을 때 잘할 걸 그랬어
--------------------

Geudaeneun eotteongayo
Bagaimana dengan dirimu?
그대는 어떤가요
Jeongmal amureohji anheun geongayo
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
정말 아무렇지 않은 건가요
Ibyeori jinabwayo
Kita putus disini
이별이 지나봐요
Geudael ijeoya hajiman swipjiga anhneyo
Aku harus melupakanmu namun itu ‘tak mudah
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요

Meoreojineun geu dwismoseupmaneul baraboda

Aku menatapnya, yang semakin menjauh
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
Jageun jeomi doeeo sarajinda
Dia menjadi sebuah titik kecil dan kemudian menghilang
작은 점이 되어 사라진다
Nugungal mannamyeon wiroga doelkka
Bisakah seseorang bertemu kembali
누군갈 만나면 위로가 될까
Yet saenggagi na
Aku teringat masa lalu
옛 생각이 나
Ni saenggagi na
Aku mengingatmu
니 생각이 나
 Repeat Reff

Oneulgati ganyeorin biga naerineun narimyeon

Pada hari-hari dimana gerimis turun seperti hari ini
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
Neoui geurimjaga tteooreugo
Aku teringat bayanganmu
너의 그림자가 떠오르고

Seorap soge mollae neoheodun uriui chueogeul

Kenangan kita, akan diam-diam ‘ku masukan kedalam laci
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
Dasi kkeonae hollo hoesanghago
Aku akan membawanya keluar lagi dan bernostalgia sendiri
다시 꺼내 홀로 회상하고

Heeojimiran seulpeumui mugereul

Kenapa aku ‘tak tau tentang beratnya kesedihan
헤어짐이란 슬픔의 무게를
Nan wae mollasseulkka
Yang datang bersamaan dengan ‘putus’?
난 왜 몰랐을까
Uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo
Sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo
Uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
Hajiman I mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo

Amugeosdo mutji marayo

Daedaphal su eopseoyo
Jigeum ireohge duri haengbokhande wae

Nal gajiryeo haji marayo

Geujeo idaero jogeumman isseoyo
Galsurok deo maeum apajige wae

Jajeun mannam dwien ibyeol

Gyesok banbokdoeneun siryeon
Deoneun uimireul chajeul su eopseo eoriseogeun miryeon
Sarangui tareul sseun mistake
Neukkineun gamjeongeun da biseushae
Hajiman I sunganmankeumeun I want you to stay

Uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo

Sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo
Uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
Hajiman I mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo

Nareul bomyeo usji marayo

Jeongdeulmyeon seulpeojyeoyo
Yeppeun geu misoga nunmuri doelkka bwa

Sarangiran du geulja soge

Uril gaduryeogo haji marayo
Chaeuji moshal yoksiminikka

Cheoeumen seollemeul ango baneun gomineul ango

Kkeuten seoro uirironama jinae sihaengchago
Nan haruharuga buranhae ne geu sunsuhami budamdwae
Hajiman oneul bammankeumeun I want you to stay
Naege neomu manheun geol barajima
Nado geudael ilhgo sipjin anha
Gipeojigi jeone sangcheo ipgi jeone
Nal mitji marayo

Neon hangsang geurae

Igijeogin saekki

Uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo

Sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo
Uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo
Hajiman I mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo

Berikut Terjemahan Lirik Lagunya :

Mari kita tidak jatuh cinta,
kita belum mengenal satu sama lain dengan sangat baik
Sebenarnya, aku sedikit takut, aku minta maaf
Mari tidak membuat janji,
kau tidak pernah tahu saat besok datang
Tapi aku benar-benar berarti saat
Aku katakan aku menyukaimu

Jangan tanya aku apapun

Aku tidak bisa memberikan jawaban
Kita sangat senang dengan kita sekarang

Jangan mencoba untuk memilikiku

Biarkan kita tetap seperti ini
Kau membuat ini lebih menyakitkan, mengapa?

Selamat tinggal setelah kita sering bertemu

Patah hati yang terulang
Aku tidak dapat menemukan tujuan dalam perasaan bodoh ini
Sebuah kesalahan dengan sebuah topeng cinta
Semua rasa sama sekarang
Tapi pada saat ini, aku ingin kau tetap disini

Mari kita tidak jatuh cinta,

kita belum mengenal satu sama lain dengan sangat baik
Sebenarnya, aku sedikit takut, aku minta maaf
Mari tidak membuat janji,
kau tidak pernah tahu saat besok datang
Tapi aku benar-benar berarti saat
Aku katakan aku menyukaimu
Jangan tersenyum padaku
Jika aku terikat pada dirimu, aku akan sedih
Aku takut bahwa senyum akan berubah menjadi air mata

Jangan mencoba untuk menjebak kita

Dalam kata, cinta
Karena itu kuserakahan yang tidak bisa terisi

Pada awalnya, ini setengah kegembiraan , setengah kekhawatiran

Tapi pada akhirnya, itu menjadi kewajiban,
mencoba dan gagal
Hari demi hari, aku gugup,
bersalah kau terlalu menekanku
Tapi malam ini,
Aku ingin kau tetap disini

Kau selalu meneleponku

Sebuah keegoisan brengsek

Mari kita tidak jatuh cinta,

kita belum mengenal satu sama lain dengan sangat baik
Sebenarnya, aku sedikit takut, aku minta maaf
Mari tidak membuat janji,
kau tidak pernah tahu saat besok datang
Tapi aku benar-benar berarti saat
Aku katakan aku menyukaimu