INDO

Amankan kondisi sekitar (hindari mengerubungi korban agar oksigen di sekitar tidak
berkurang). Pada penderita cedera kepala dikhawatirkan terjadi cedera leher, maka jangan
pindahkan posisi korban kecuali oleh tim terlatih agar tidak terjadi pertambahan cedera leher.
Cek apakah jantung masih bekerja dengan mencari denyut nadi di arteri karotis di leher. Bila
tidak ada, segera lakukan Resusitasi Jantung Paru (RJP). Penekanan dada pada RJP akan
menggantikan fungsi pompa jantung untuk mencegah otak rusak akibat kehilangan aliran
darah. Bila nadi di karotis ada, cek apakah pernapasan lancar dengan merasakan apakah ada
aliran nafas di hidung, dada terangkat ritmik, atau ada bunyi napas. Bila tidak ada, buka jalan
napas. Pada curiga cedera leher, buka jalan napas dengan teknik Jaw Thrust. Teknik ini akan
menghindari perberatan cedera leher sementara mencegah lidah jatuh dan menutup jalan
napas .Bila tidak ada pernapasan, lanjutkan dengan pemberian napas buatan.Lanjutkan RJP
maupun pemberian napas buatan bila dibutuhkan, hingga tim kesehatan terlatih datang.

ENGLISH

Secure the conditions around (avoid crowding the victim so that the oxygen around is not
reduced). In patients with head injury feared neck injury, so do not move the position of the
victim except by a team trained to avoid the increase of neck injury. Check whether the heart
is still working by looking for a pulse in the carotid artery in the neck. If not present,
immediately perform Lung Heart Resuscitation (CPR). Chest compressions in CPR will
replace the heart pump function to prevent the brain damaged by loss of blood flow. When
the carotid artery is present, check whether the breathing is smooth by feeling whether there
is a flow of the breath in the nose, chest lifted rhythmically, or there is a breath sound. If no,
open the airway. In suspicious neck injury, open the airway with Jaw Thrust technique. This
technique will avoid the perilatan neck injury while preventing the tongue from falling and
closing the airway.When no breathing, continue with artificial breathing.Continue CPR and
artificial breathing when needed, until the trained health team comes.