Ragam Bahasa Sastra
Rachmat Djoko Pradopo
1. Pen g an ta r
1\ da bermacam-mac am ragam be-
f"'\hasa: saJah satu di antaranya iaIah
ragam bahasa sastra Adanya ragam be-
hasa sastra pastilah d isebabkan oteh st-
fat sastra se ndirl yang mempergunakan
bahasa sebagal medi um pengucapan-
nya Dikemukakan oleh W ellek dan War-
ten (1 956: 22-25) bahwa karya sastra ltu
ka rya imaj lnatif be rmedium bahasa yang
tu ngsl estetlk nya d o mi nan. D eng an
d eml kian, bahasa sastra pun me mpunyal
tungsi estetik yang dominan. Dalam am,
sifat estetiknya yang me nguasainya Jadi
bahasa sastra tl:u d ipergunakan daJam
sastra untuk mendap at kan nilai senl
karya sast:ra Juga, terutama da1am bi-
dang kebahasaan sendirt, yang daIam
hal ini berh ubungan dengan gaya ba-
hasa sebagaJ sarana sast ra,
Oi samplng 1I11, bahasa sastra berhu-
bungan dengan tungs! sembtlk bahasa
sast ra. Bahas a merupa kan si stem
se m iotik tingkat pertama (orsl order
semiotics) (Abrams, 1981 : 172) , sedang-
kan sast ra merupakan s lstem semlotik
t lngk at kedua (secon d order serrrotics).
Mas ing-masing mem p un yai kanvensi
sendiri Bahasa mempunyaJ am berda-
sat1<an konvensi bahasa. oJeh Ritfaterre
(1978: 2-3 ; TeeU'N, 1984: 8 1) arti bahasa
dlsebut meaning (artQ. sedangkan arti
b aha sa s a st r a di s eb ut significance
(makna). S ebagai medium sastra be-
hasa sebag ai bahan menjadi bahasa
sast ra yang be rkedudukan s ebagai
semlotik tingkat kedua dengan konvensi
sastra, yang oleh Premlnger (1974: 980)
dlsebut konvensl tambahan (s upplemen-
tary convention). Salah satu konv ensi
sastra (R iftaterre, 1978 : 1-2) ad alah
karya sastra Itu (puisi) merupakan ek-
spresi ti::tak langsung, yaitu menyatakan
suatu hal dengan art! yang lain.
Berhubung an d eng an sltat bahasa
east-a. dl kem uk akan oJeh Slamet-
muljana (1956; 4) bahwa ba.hasa sastra
Itu disebut kata berjlwa yang telah me-
ngandung perasaan pengarangnya dan
lain dari arti kamus. Oi dalam kamus,
kata-kata itu masih berupa bahan men-
tah yang masih menunggu pengolahan,
menunggu tugas dalam bahasa oren
Siametmuijana peng etahuan kata ber-
jiwa Inl dlsebut stilistika
Berkaitan dengan sltat bahasa sastra
Ini, yang beri kut d iuraikan satu per satu.
2. Baha sa Sa stra Sa ngat K onotati f
Unt uk menge tah ui dan memahaml
bah as a sastra, lebi h dahulu dikemu-
ka kan di sinl panangan Rene Wellek dan
Austin W arren. Welle k ddan W arren
(1956: 22-25) membedakan tiga ragam
bahasa, yallu bahasa keilmuan, bahasa
sehan-bart, dan bahasa sastra
Pertama kaJi d bandingkan ba.hasa
sastra dengan bahasa ilmiah. Dikemu-
kakannya bahwa bahasa sastra ttu bersl-
fat emosJonal d an bahasa llmu bersifat
pemikiran mesldpun perbedaan lnl ti::tak
memuaskan sebab bahasa sastra juga
bukan semata-mata emosjonal, berisi
pikiran juga Ideal bahasa keilmuan Itu
mumi denotatit , bertujuan pada ke res-
pe ndens! satu Jawan satu antara tanda