1

00: 00: 00,000 -> 00: 00: 00,000

25 FPS

2
00: 00: 00,001 -> 00: 00: 03.000
www.calorifix.net
Juara (v.01)

3
00: 00: 03,001 -> 00: 00: 06.000
Kontribusi: Underzero

4
00: 00: 43,760 -> 00: 00: 45,876
Disampaikan oleh Korea Pictures

5
00: 00: 50,040 -> 00: 00: 53,191
Diproduksi oleh ZININSA Movie

6
00: 01: 23,720 -> 00: 01: 24,630
Hook yang benar!

7
00: 01: 25,160 -> 00: 01: 26.036
Itu dia.

8
00: 01: 26,760 -> 00: 01: 29,354
Lewatkan diri Anda ke arah lain
dan mendekat!

9
00: 01: 30,040 -> 00: 01: 30,756
Ya, itu dia.

10
00: 01: 31,520 -> 00: 01: 32,475
Dia menghindar.

11
00: 01: 32,920 -> 00: 01: 34,433
Sekarang giliranmu.
Rasakan itu!

12
00: 01: 34,920 -> 00: 01: 36,876
Itu bagus.
Sekarang, belok kiri Anda!

13
00: 01: 37,600 -> 00: 01: 38,953
Ikuti dia sekarang!

14
00: 01: 39,160 -> 00: 01: 39,910
Itu dia.
15
00: 02: 01,000 -> 00: 02: 04,276
Manajer Deuk-Gou KIM
adalah KIM lain: Hyeon-Ji KIM,

16
00: 02: 04,480 -> 00: 02: 06,948
yang merupakan petinju profesional
di masanya.

17
00: 02: 07,160 -> 00: 02: 10,630
Itu juga pelatihnya.

18
00: 02: 10,840 -> 00: 02: 13,513
Mereka berasal dari keluarga yang sama?

19
00: 02: 13,720 -> 00: 02: 16,109
Tidak, semua KIM
bukan orang tua.

20
00: 02: 16,320 -> 00: 02: 18,629
KIM adalah sebuah nama
sangat umum di Korea.

21
00: 02: 18,880 -> 00: 02: 19,949
Bagaimanapun,

22
00: 02: 20,160 -> 00: 02: 22,515
KIM-ci ini terlihat dalam kondisi sangat baik.

23
00: 02: 22,720 -> 00: 02: 26,918
Saya setuju. Dia terlihat siap
untuk pertarungan ini di Las Vegas.

24
00: 02: 28,720 -> 00: 02: 30,551
Dan inilah sang juara ...

25
00: 02: 30,760 -> 00: 02: 35,914
Ray "Boom Boom" Mancini
pergi ke ring.

26
00: 02: 36,120 -> 00: 02: 39,237
Volume suara
terus meningkat.

27
00: 02: 39,440 -> 00: 02: 40,589
Publik menyatu
28
00: 02: 40,800 -> 00: 02: 42,279
di pintu masuk petinju.

29
00: 02: 42,480 -> 00: 02: 45,711
Deuk-Gou KIM tidak terintimidasi
untuk gagasan pertempuran di AS.

30
00: 02: 45,920 -> 00: 02: 49,196
Dia memiliki pukulan yang bagus
untuk melawan kecepatan Mancini.

31
00: 02: 49,400 -> 00: 02: 52,836
KIM memiliki reputasi
dari petinju padat ...

32
00: 02: 53,240 -> 00: 02: 55,959
Hadirin sekalian, halo.

33
00: 02: 56,320 -> 00: 02: 58,629
Pertarungan hari ini diusulkan

34
00: 02: 58,840 -> 00: 03: 01,718
oleh Top Lake dan Round One.

35
00: 03: 02,240 -> 00: 03: 05,198
Pemenangnya
akan menjadi WBA World Champion

36
00: 03: 05,400 -> 00: 03: 07,595
dalam kategori ringan.

37
00: 03: 08,120 -> 00: 03: 10,680
Di sudut biru,

38
00: 03: 10,880 -> 00: 03: 13,633
dengan berat 61,12 kg,

39
00: 03: 13,840 -> 00: 03: 15,193
dari Seoul ke Korea,

40
00: 03: 15,400 -> 00: 03: 19,029
Deuk-Gou KIM, penantangnya.

41
00: 03: 24,320 -> 00: 03: 25,036
Di coir merah,

42
00: 03: 25,760 -> 00: 03: 29,548
dengan berat 60,9 kg,

43
00: 03: 29,760 -> 00: 03: 31,955
dari Youngstown di Ohio,

44
00: 03: 32,160 -> 00: 03: 34,879
sekarang
pemegang gelar WBA,

45
00: 03: 35,080 -> 00: 03: 38,629
Ray "boom boom" Mancini!

46
00: 03: 40,360 -> 00: 03: 41,554
Ayah Ray ada di sini

47
00: 03: 41,760 -> 00: 03: 43,910
dengan anggota keluarganya yang lain.

48
00: 03: 44,120 -> 00: 03: 45,792
Dia pasti sangat bangga

49
00: 03: 46,000 -> 00: 03: 47,911
bahwa putranya adalah juara dunia.

50
00: 03: 48,120 -> 00: 03: 51,317
Mari kita lihat apakah dia akan bisa
untuk mempertahankan gelarnya

51
00: 03: 51,520 -> 00: 03: 52,794
menghadapi lawan ukuran.

52
00: 03: 53,520 -> 00: 03: 54,157
Yah, Tuan-tuan,

53
00: 03: 54,800 -> 00: 03: 56,552
tidak ada pukulan di bawah ikat pinggang.

54
00: 03: 56,760 -> 00: 03: 58,716
Jika saya mendorong Anda ke samping, Anda mundur.

55
00: 03: 59,120 -> 00: 04: 02,510
Jika salah satu dari Anda dikirim ke karpet
3 kali berturut-turut, sudah berakhir.

56
00: 04: 02,720 -> 00: 04: 03,948
Keberuntungan keberuntungan untuk Anda berdua.

57
00: 04: 04,520 -> 00: 04: 05,748
Dua petinju ini

58
00: 04: 05,960 -> 00: 04: 07,712
memiliki karakteristik yang serupa.

59
00: 04: 07,920 -> 00: 04: 09,831
Mereka berdua 1m68

60
00: 04: 10,040 -> 00: 04: 12,918
dan keduanya beratnya sekitar 61 kg.

61
00: 04: 13,120 -> 00: 04: 14,314
Mereka akan bisa

62
00: 04: 14,520 -> 00: 04: 16,511
menguji kemampuan mereka ...

63
00: 04: 37,320 -> 00: 04: 44,351
CHAMPION

64
00: 04: 53.000 -> 00: 04: 55,719
Kamu Oh-Seong

65
00: 05: 00,400 -> 00: 05: 02,914
CHAE Min-Seo

66
00: 05: 09,240 -> 00: 05: 11,879
YOUN Seung-Won dan JEONG Dou-Hong

67
00: 05: 16,400 -> 00: 05: 19,312
Produser Eksekutif
KIM Dong-Jou

68
00: 05: 19,520 -> 00: 05: 21,511
Eksekutif co-producer
YANG Joung-Gyung

69
00: 05: 25,120 -> 00: 05: 28,715
Aksesoris KIM Tae-Wouk
YI Ja-Young Costumes

70
00: 05: 32,760 -> 00: 05: 35,638
Dekorasi dan Riasan
JEONG Nam-Gyung

71
00: 05: 39,160 -> 00: 05: 43,153
Infografis KANG Jong-Ik
Riasan khusus SIN Jae-Ho

72
00: 05: 47,680 -> 00: 05: 50,433
Sebuah sinkronisasi Sang-Ho
Pemasangan langsung PARK Gwang-Il

73
00: 05: 53,800 -> 00: 05: 56,758
Live Tone / Rekaman Musik
YOUN Min-Hwa

74
00: 06: 00,920 -> 00: 06: 02,717
Asisten direktur pertama
KIM Chang-Rae

75
00: 06: 02,920 -> 00: 06: 05,070
Manajer produksi
JEONG Jong-Sub dan PARK Bong-Sou

76
00: 06: 10,280 -> 00: 06: 13,795
PARK Gok-Ji editing
Kamu Young-Jong ringan

77
00: 06: 17,440 -> 00: 06: 20,796
Delegasikan Produser
JO Won-Jang

78
00: 06: 26,240 -> 00: 06: 29,676
Direktur Fotografi
HONG Gyung-Pyo

79
00: 06: 36.000 -> 00: 06: 42,109
Skenario / Prestasi
KWAK Kyong-Taek

80
00: 08: 05,200 -> 00: 08: 07,031
Kemana bus ini pergi?

81
00: 08: 10,560 -> 00: 08: 11,959
<i> Daejin / Sokcho </ i>
82
00: 08: 13,280 -> 00: 08: 14,838
Saya bisa naik?

83
00: 08: 16,400 -> 00: 08: 17,674
Seberapa jauh kamu?

84
00: 08: 19,720 -> 00: 08: 20,835
Sampai akhir.

85
00: 08: 22,680 -> 00: 08: 23,954
Anda punya uang?

86
00: 08: 31,200 -> 00: 08: 32,030
Monte!

87
00: 08: 51,240 -> 00: 08: 53,470
<i> 7 tahun kemudian </ i>

88
00: 09: 03,480 -> 00: 09: 04,435
Anda tidak naik!

89
00: 09: 05,560 -> 00: 09: 06,959
Kenapa?

90
00: 09: 08,360 -> 00: 09: 09,429
Tidak, saya beritahu Anda!

91
00: 09: 10,560 -> 00: 09: 11,595
Kita pergi!

92
00: 10: 12,680 -> 00: 10: 14,557
Di bagian ekor, seperti orang lain!

93
00: 10: 21,120 -> 00: 10: 22,075
Selanjutnya!

94
00: 10: 26,280 -> 00: 10: 27,713
2700.

95
00: 10: 29,240 -> 00: 10: 30,832
2800.

96
00: 10: 33,320 -> 00: 10: 35,072
2900.

97
00: 10: 37,080 -> 00: 10: 39,036
3000 won.

98
00: 11: 00,760 -> 00: 11: 01,715
Selanjutnya!

99
00: 11: 26,600 -> 00: 11: 28,397
Biasanya itu 100 won.

100
00: 11: 29,880 -> 00: 11: 31,279
Berikan saya 50.

101
00: 11: 43,560 -> 00: 11: 45,516
- Bisakah kamu cepat melakukan itu?
- Tidak masalah.

102
00: 11: 45,720 -> 00: 11: 46,869
Saya sedang terburu-buru.

103
00: 12: 11,880 -> 00: 12: 12,835
Nona!

104
00: 12: 15,080 -> 00: 12: 19,153
Ketika kita tersenyum, keberuntungan datang.
Ketika kita tersenyum, kita mempercantik diri kita.

105
00: 12: 19,760 -> 00: 12: 22,433
Ketika seorang wanita muda
ingin tersenyum dengan baik ...

106
00: 12: 27,400 -> 00: 12: 28,435
Yah, tikus!

107
00: 12: 29,280 -> 00: 12: 30,315
Maaf?

108
00: 12: 32,800 -> 00: 12: 35,189
Saya mengatakan kepada Anda untuk tersenyum,
bangsat!

109
00: 12: 35,920 -> 00: 12: 38,832
Ketika kita tersenyum,
Keberuntungan akan datang, kan?
110
00: 12: 39,040 -> 00: 12: 40,075
Apa itu?

111
00: 12: 44,120 -> 00: 12: 47,192
Bajingan ini membuatku tertawa.

112
00: 12: 51,680 -> 00: 12: 55,639
Dia butuh perbincangan.

113
00: 12: 56,040 -> 00: 12: 57,553
Kemarilah, brengsek!

114
00: 13: 00,800 -> 00: 13: 03,598
Hey! Bawa dia ke sana!

115
00: 13: 07,160 -> 00: 13: 08,752
Apa yang kamu lihat?

116
00: 13: 31,880 -> 00: 13: 35,270
Kita akan melihat berapa banyak yang dia menangkan
dengan keberuntungannya di con.

117
00: 13: 41,280 -> 00: 13: 43,111
Mouse, tolol!

118
00: 13: 43,720 -> 00: 13: 47,599
Dengan begitu, kamu akan beruntung,
bajingan.

119
00: 14: 16,680 -> 00: 14: 19,148
Sial, Anda tidak bisa mengemudi
benar?

120
00: 14: 22,080 -> 00: 14: 23,798
Tapi baunya seperti kotoran!

121
00: 14: 25,440 -> 00: 14: 27.078
Anda ingin merasakan kotoran,
bajingan?

122
00: 14: 27,280 -> 00: 14: 28,679
Anda benar-benar ingin merasakannya?

123
00: 14: 48,280 -> 00: 14: 50,475
Jika ada ikan
di "kue ikan",

124
00: 14: 50,680 -> 00: 14: 52,830
kita akan makan daun
di millefeuilles.

125
00: 14: 53,880 -> 00: 14: 56,678
Katakanlah, tugas Anda, apakah Anda melakukannya?

126
00: 14: 59,920 -> 00: 15: 01,069
Saya tidak punya waktu.

127
00: 15: 25,080 -> 00: 15: 27,833
Pesanan mie ada di sini!

128
00: 15: 28,640 -> 00: 15: 32,155
Ji-Youn! Daripada tidur,
datang dan gantikan aku!

129
00: 15: 47,320 -> 00: 15: 48,275
Berdiri tegak!

130
00: 15: 49,200 -> 00: 15: 50,952
Sapa pelatih Anda!

131
00: 16: 01,880 -> 00: 16: 05,156
Kamu! Katakan padaku kenapa
Anda ingin belajar tinju!

132
00: 16: 05,840 -> 00: 16: 06,829
Ya!

133
00: 16: 07,040 -> 00: 16: 10,669
Jadi dengan segala cara
juara dunia

134
00: 16: 10,880 -> 00: 16: 13,713
untuk kemuliaan negara kita.

135
00: 16: 18,520 -> 00: 16: 19,748
- Bagaimana denganmu?
- Ya!

136
00: 16: 20,160 -> 00: 16: 24,517
Di bawah arahan terhormat kami
pelatih, belajar tinju,
137
00: 16: 26.000 -> 00: 16: 27,991
untuk memperkuat tubuh dan fisik,

138
00: 16: 29,280 -> 00: 16: 31,191
untuk menguasai pikiran dan pikiran

139
00: 16: 32,120 -> 00: 16: 34,714
dan ... berkultivasi
kekuatan dan kekuatan ...

140
00: 16: 34,920 -> 00: 16: 35,830
Itu cukup.

141
00: 16: 37,440 -> 00: 16: 39,795
Untuk apa Anda di sini,

142
00: 16: 40,280 -> 00: 16: 42,510
dalam satu kata untuk menjadi:
juara.

143
00: 16: 43,400 -> 00: 16: 47,313
Dan dapatkan dengan tinjumu sendiri
kekayaan dan kemuliaan.

144
00: 16: 47,760 -> 00: 16: 48,636
- itu saja?
- Ya!

145
00: 16: 50,840 -> 00: 16: 54,913
Dari Anda, saya hanya membutuhkan dua hal.

146
00: 16: 56,280 -> 00: 16: 58,316
Mulai sekarang, dimanapun Anda berada,

147
00: 16: 59,360 -> 00: 17: 01,920
itu tidak akan pernah berkata
kata-kata atau penghinaan besar.

148
00: 17: 03,160 -> 00: 17: 04,036
Apakah kamu mengerti?

149
00: 17: 05,000 -> 00: 17: 05,955
Ya!

150
00: 17: 06,520 -> 00: 17: 09,353
Ketika seseorang mengatakan penghinaan,
kami pikir dia dibesarkan.

151
00: 17: 10,200 -> 00: 17: 15,433
Tetapi jika itu petinju, kami pikir
Selain itu, dia bodoh dan tidak tahu apa-apa.

152
00: 17: 18,480 -> 00: 17: 19,879
Dengarkan aku!

153
00: 17: 20,920 -> 00: 17: 24,879
Bahkan untuk membersihkan toilet,
kamu harus menjadi yang terbaik.

154
00: 17: 26,680 -> 00: 17: 28,671
Semua perdagangan adalah terhormat.

155
00: 17: 29,480 -> 00: 17: 33,268
Untuk membawa tas kotorannya,
kita harus melakukan yang terbaik.

156
00: 17: 33,640 -> 00: 17: 38,236
Untuk menjadi yang terbaik dalam apa yang kami lakukan,
itu saja, menjadi juara.

157
00: 17: 39,880 -> 00: 17: 41,029
Apakah kamu mengerti?

158
00: 17: 41,800 -> 00: 17: 42,630
Ya!

159
00: 18: 44,880 -> 00: 18: 46,757
- Kamu bekerja dengan baik.
- Terima kasih. Selamat tinggal!

160
00: 18: 56,760 -> 00: 18: 57,431
Selamat tinggal!

161
00: 19: 04,800 -> 00: 19: 05,755
Selamat malam, semuanya!

162
00: 19: 07.080 -> 00: 19: 08,035
Selamat sore!

163
00: 19: 31,120 -> 00: 19: 32,348
KIM Deuk-Gou!

164
00: 19: 33,480 -> 00: 19: 35,277
Anda ingin melakukannya
mitra perdebatan?

165
00: 19: 37,080 -> 00: 19: 38,593
Jangan berhenti!

166
00: 19: 38,800 -> 00: 19: 39,755
Itu dia.

167
00: 19: 41,800 -> 00: 19: 43,028
Belok kananmu!

168
00: 19: 43,240 -> 00: 19: 45,037
Dia kidal!

169
00: 19: 47,480 -> 00: 19: 49,072
Tidak ada gunanya berubah seperti itu!

170
00: 19: 49,480 -> 00: 19: 50,276
Itu bagus.

171
00: 19: 53,840 -> 00: 19: 55,273
Angkat jaga dirimu!

172
00: 19: 58,120 -> 00: 20: 00,031
Jadikan itu turun
dan ambil yang lain.

173
00: 20: 02,400 -> 00: 20: 03,435
Putus!

174
00: 20: 04,000 -> 00: 20: 06,753
Deuk-Gou, turun!
Dan Pil-Seung, naik ke ring!

175
00: 21: 01,320 -> 00: 21: 03,276
Apa yang panjang!

176
00: 21: 04,400 -> 00: 21: 05,833
Sial! Itu tidak adil!

177
00: 21: 06,480 -> 00: 21: 07,435
Apa?

178
00: 22: 00,880 -> 00: 22: 02,552
KIM Deuk-Gou!

179
00: 22: 04,480 -> 00: 22: 06,357
Ini segera jam malam.

180
00: 22: 10,480 -> 00: 22: 13,552
Jika kamu tinggal jauh,
Anda bisa tidur di kamar.

181
00: 23: 20,600 -> 00: 23: 22,192
Jika Anda mengambil bidikan
setiap hari,

182
00: 23: 22,400 -> 00: 23: 24,755
bukannya menjadi juara,
Anda akan dinonaktifkan.

183
00: 23: 27,720 -> 00: 23: 28,755
Kamu tahu ...

184
00: 23: 30,200 -> 00: 23: 30,950
Apa?

185
00: 23: 33,400 -> 00: 23: 34,355
terus terang,

186
00: 23: 36,280 -> 00: 23: 38,236
Saya bisa memilih dia hidup

187
00: 23: 38,880 -> 00: 23: 39,676
dalam mulut penuh.

188
00: 23: 40,760 -> 00: 23: 41,829
Kenapa kamu tidak melakukannya?

189
00: 23: 42,480 -> 00: 23: 43,629
Saya akan melakukannya.

190
00: 23: 46,480 -> 00: 23: 48,550
Tapi pelatihnya
sangat mirip dia.

191
00: 23: 53,200 -> 00: 23: 55,191
- Anda tidak ingin menempatkan Anda di sana?
- Kenapa?

192
00: 23: 55,400 -> 00: 23: 57,118
Untuk menjadi mitra perdebatan Anda?

193
00: 23: 57,800 -> 00: 23: 59,028
Mendengarkan.

194
00: 23: 59,240 -> 00: 24: 01,993
Tinju adalah pekerjaan yang paling jujur
dan yang paling cantik di dunia.

195
00: 24: 02,360 -> 00: 24: 03,236
Kenapa?

196
00: 24: 04,400 -> 00: 24: 06,311
Anda sudah melihat seorang pria
bersenjata tiga?

197
00: 24: 07,200 -> 00: 24: 08,872
Tinju hanya membutuhkan 2 senjata.

198
00: 24: 09.080 -> 00: 24: 10,877
Dengan itu, kita harus melakukan yang terbaik.

199
00: 24: 11,800 -> 00: 24: 13,756
Ketika lawan memberikan 10 tembakan,

200
00: 24: 13,960 -> 00: 24: 16,520
Saya harus memberi 15 atau 20.

201
00: 24: 19,280 -> 00: 24: 21,510
Anda tahu berapa banyak kemenangan
juara dunia?

202
00: 24: 22,200 -> 00: 24: 23,315
Seberapa banyak?

203
00: 24: 26,760 -> 00: 24: 28,432
pasti
lebih dari 10 juta won.

204
00: 24: 38,480 -> 00: 24: 42,951
Di sudut biru,
205
00: 24: 43,160 -> 00: 24: 47,312
juara Timur-Pasifik,
68 kg,

206
00: 24: 47,760 -> 00: 24: 49,751
HWANG Joun-Seo!

207
00: 24: 51,000 -> 00: 24: 52,797
<i> Piknik Dongah Club </ i>

208
00: 24: 55,360 -> 00: 24: 59,239
Di coir merah,

209
00: 24: 59,440 -> 00: 25: 02,716
juara dunia, 63 kg,

210
00: 25: 02,920 -> 00: 25: 04,751
YI Sang-Bong!

211
00: 25: 08,760 -> 00: 25: 12,150
Saya menawarkan 20 ayam panggang
kepada tim pemenang!

212
00: 25: 35.080 -> 00: 25: 36,718
Silakan, tembak!

213
00: 25: 37,160 -> 00: 25: 40,550
Jadi dorong,
jika kamu ingin makan ayam!

214
00: 25: 59,160 -> 00: 26: 01,549
Untuk memulai,
kekompakan lebih diutamakan daripada alamat.

215
00: 26: 01.760 -> 00: 26: 02,954
- Kamu benar.
- Ya!

216
00: 26: 03,640 -> 00: 26: 06,279
Kami ketuk tanpa teknik.

217
00: 26: 07,560 -> 00: 26: 10,791
Kembali ke tali, dia menutup matanya.
Kemajuan lainnya dengan mencolok.
218
00: 26: 12,560 -> 00: 26: 13,515
Dia ada di karpet.

219
00: 26: 13,880 -> 00: 26: 16,030
- Dia mendorong lebih dari dia memukulnya.
- Tentu saja.

220
00: 26: 16,240 -> 00: 26: 17,832
Tidak ada pemotretan yang disesuaikan.

221
00: 26: 18,280 -> 00: 26: 20,874
Dia tidak memberi sinyal untuk bangkit.
Dia menutup matanya.

222
00: 26: 21,080 -> 00: 26: 22,354
Itu akan baik-baik saja. Bukan apa-apa.

223
00: 26: 23,160 -> 00: 26: 25,833
Sabar sedikit!
Anda tidak perlu anestesi.

224
00: 26: 34,120 -> 00: 26: 35,519
Apa yang Anda miliki?

225
00: 26: 39,360 -> 00: 26: 42,238
Saya minum jus buah persik
setelah menimbang.

226
00: 26: 42,960 -> 00: 26: 44,518
Sejak itu, saya mengalami diare.

227
00: 26: 45,360 -> 00: 26: 48,432
Itu sebabnya kami tidak seharusnya
menelan apa saja.

228
00: 26: 49,400 -> 00: 26: 51,231
Untuk semifinal
dalam kategori ringan,

229
00: 26: 51,440 -> 00: 26: 54,432
YI Jong-Sil dari klub Geukdorg

230
00: 26: 54,640 -> 00: 26: 58,349
akan menghadapi KIM Deuk-Gou
Klub Dongah.
231
00: 26: 59,760 -> 00: 27: 02,399
Dia cepat,
tapi dia ban cepat.

232
00: 27: 02,600 -> 00: 27: 04,033
Pura-pura menyerangnya

233
00: 27: 04,240 -> 00: 27: 07,277
dan di detik-detik terakhir,
ketika saya berteriak, Anda baton dia.

234
00: 27: 07,480 -> 00: 27: 09,596
Ringan semi final,
KIM melawan YI!

235
00: 27: 09,800 -> 00: 27: 11,836
Bel itu terdengar
untuk ronde pertama.

236
00: 27: 12,200 -> 00: 27: 15,636
YI Jong-Sil adalah seorang petinju
yang memiliki pukulan.

237
00: 27: 16,360 -> 00: 27: 20,148
KIM Deuk-Gou melihat ke arah ruangan.
Dia terlihat khawatir.

238
00: 27: 20,360 -> 00: 27: 22,794
Dia melihat bahwa YI Jong-Sil
sangat kuat.

239
00: 27: 23.000 -> 00: 27: 24,433
Ya, KIM Deuk-Gou tampak terintimidasi.

240
00: 27: 24,640 -> 00: 27: 27,154
Dia ragu-ragu dan datang
untuk mengambil bidikan.

241
00: 27: 28,360 -> 00: 27: 30,191
YI Jong-sil tongkatnya.

242
00: 27: 34,080 -> 00: 27: 36,230
Apa yang dia punya, Deuk-Gou?

243
00: 27: 38,480 -> 00: 27: 41,438
- Dia harus lebih bertempur.
- Kamu benar ...

244
00: 27: 58,400 -> 00: 27: 59,594
Bangun!

245
00: 28: 14,160 -> 00: 28: 18,312
Anda tahu berapa banyak bobot ringan
ada di klub ini?

246
00: 28: 19,320 -> 00: 28: 22,710
Hanya ada 2 tempat
berdasarkan kategori dan Anda telah dipilih.

247
00: 28: 23,480 -> 00: 28: 26,711
Anda harus berjuang sampai akhir,
untuk menghormati orang lain.

248
00: 28: 27,720 -> 00: 28: 28,914
Saya mohon maaf.

249
00: 28: 30,360 -> 00: 28: 31,634
PARK Jong-Pal, kemarilah!

250
00: 28: 36,560 -> 00: 28: 39,552
Anda, saya tidak peduli
Anda kembali atau tidak ke klub!

251
00: 28: 39,760 -> 00: 28: 41,034
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.

252
00: 28: 45,200 -> 00: 28: 50,832
Kamu, kamu menang. Tapi itu untuk
yang Anda lakukan lebih baik di masa depan.

253
00: 28: 51,560 -> 00: 28: 53,152
Apakah kamu mengerti?

254
00: 28: 53,360 -> 00: 28: 54,509
Ya!

255
00: 29: 00,680 -> 00: 29: 03,433
Dia memulai sinema lagi.

256
00: 29: 13,080 -> 00: 29: 16,038
Dia tidak akan pernah berubah?
257
00: 29: 20.080 -> 00: 29: 24,153
Pelatih lain berjalan
keras tanpa memperhatikan.

258
00: 29: 24,800 -> 00: 29: 27,473
Tapi milik kita,
ketika dia masuk klub di malam hari,

259
00: 29: 27,680 -> 00: 29: 30,911
dia berjalan seperti pencuri,
berjinjit,

260
00: 29: 31,120 -> 00: 29: 33,873
untuk tidak membangunkan kita

261
00: 29: 35,680 -> 00: 29: 37,193
Dalam pertempuran,

262
00: 29: 37,400 -> 00: 29: 40,756
Saya tidak mendengar apapun
apa yang orang katakan.

263
00: 29: 40,960 -> 00: 29: 45,511
Tapi dia, bahkan jika dia berbisik,
Saya mendengarnya dengan sempurna.

264
00: 29: 47,160 -> 00: 29: 48,878
Apakah kamu tahu apa yang terjadi kemarin?

265
00: 29: 49,080 -> 00: 29: 53,153
Saat aku menatap lawanku,
dia pergi dengan tenang.

266
00: 29: 53,360 -> 00: 29: 55,828
Jadi pelatih kami berteriak:
"Dia bergerak maju!"

267
00: 29: 56,200 -> 00: 29: 58,077
Itu membuatnya mati.

268
00: 29: 58,280 -> 00: 30: 00,919
Jadi saya melompat pada kesempatan itu,
Saya menempatkan hook

269
00: 30: 01,120 -> 00: 30: 03,236
dan dia pergi ke karpet.
270
00: 30: 03,480 -> 00: 30: 06,711
Ketika pelatih mencambukmu,
Anda melakukan seluruh sirkus.

271
00: 30: 07,440 -> 00: 30: 08,509
Apa yang kamu lakukan disini?

272
00: 30: 13,760 -> 00: 30: 15,113
Ayo keluar!

273
00: 30: 20,400 -> 00: 30: 22,118
"Saya ingin kuliah.

274
00: 30: 23,560 -> 00: 30: 27,712
"Kamu beri dia
semua yang Anda hasilkan,

275
00: 30: 27,920 -> 00: 30: 30,036
"Dan tidak ada yang tersisa."

276
00: 30: 32,200 -> 00: 30: 34,111
Dia memberikan segalanya pada ibu mertuamu?

277
00: 30: 35,160 -> 00: 30: 36,957
Tidak! Faktanya,

278
00: 30: 37,160 -> 00: 30: 39,037
dia menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri.

279
00: 30: 41,760 -> 00: 30: 42,954
Lalu

280
00: 30: 46,280 -> 00: 30: 51,513
Kemudian ayah saya yang disebut
menangkapku seperti anjing,

281
00: 30: 51,720 -> 00: 30: 54,154
dia melemparkan saya di lemari

282
00: 30: 57,160 -> 00: 30: 58,912
dan dia menguncinya.

283
00: 31: 00,680 -> 00: 31: 02,955
Dari waktu ke waktu,
dia membawakan saya makanan.

284
00: 31: 06,480 -> 00: 31: 09,631
Semua ini untuk kekasihnya
tidak tahu apa-apa!

285
00: 31: 15,560 -> 00: 31: 18,120
Jadi saya berkata pada diri sendiri:

286
00: 31: 20,200 -> 00: 31: 22,919
"Aku, YI Sang-Bong,
Saya tidak punya ayah.

287
00: 31: 26,000 -> 00: 31: 28,195
"Dia mati."

288
00: 31: 29,280 -> 00: 31: 31,840
Saya hidup dengan pikiran itu.

289
00: 31: 40,760 -> 00: 31: 42,352
Siapa aku?

290
00: 31: 44,800 -> 00: 31: 45,755
Kamu?

291
00: 31: 46,400 -> 00: 31: 47,753
Deuk-Gou THE DOG!

292
00: 31: 49,600 -> 00: 31: 51,636
Bagaimana Anda tahu nama panggilan saya?

293
00: 31: 52,960 -> 00: 31: 54,712
Karena dengan "Deuk-Gou",
kita mendengar "anjing".

294
00: 31: 54,920 -> 00: 31: 57,718
Deuk-Gou. Wow, wow!
Anjing itu!

295
00: 31: 59,400 -> 00: 32: 01,550
YI Sang-Bong, kamu hebat!

296
00: 32: 01,960 -> 00: 32: 05,032
Anda melakukan itu yang utama,
dan Anda bisa berbahasa Inggris!
297
00: 32: 06,880 -> 00: 32: 08,632
Tapi kamu salah.

298
00: 32: 10,160 -> 00: 32: 16,030
Namaku Deuk-Gou The DOG
bukannya KIM Deuk-Gou ...

299
00: 32: 18,360 -> 00: 32: 22,035
karena saat aku lahir,
Namaku adalah BAIK Deuk-Gou.

300
00: 32: 22,760 -> 00: 32: 25,832
Tidak, bukan itu ...
Kalau tidak, saya tidak akan lahir.