Narasumber: Kepala Bagian Umum dan Peralatan Sekretariat Daerah Kota Bandung

Nama narasumber: Dadang Dharmawan

Perlu diketahui, Taman Tematik terbaru dengan luas kurang lebih 2.600 meter persegi ini terletak di Jalan
Aceh No. 53 Bandung, berdekatan dengan Balai Kota Bandung. Taman yang kental akan sejarah Kota
Bandung ini menginformasikan Bandung masa prasejarah, sebelum kemerdekaan, setelah kemerdekaan,
dan Bandung masa kini. Sebelumnya area ini merupakan area parkir yang tertutup oleh pagar beton, dan
area ini sekarang di sulap menjadi ruang publik yang nyaman dan asri, dengan nama Taman Sejarah
Bandung. Taman ini di bangun dengan sumber biaya dari APBD Kota Bandung tahun 2016, dengan dana
sebesar Rp 3.196.000.000,-. Taman Sejarah Bandung juga di bangun dengan mengusung konsep taman
kota yang memiliki berbagai fungsi, yaitu fungsi akologis, fungsi sosial, fungsi rekreasi, dan fungsi
edukasi. Dengan konsep ini, maka pembangunan Taman Sejarah Bandung menyediakan fasilitas area
dengan mempertahankan keberadaan pohon-pohon besar sebagai penyerap air hujan dan sebagai
penghasil oksigen. Sebagai fungsi sosial, taman ini di lengkapi dengan fasilitas bangku taman dan area
tempat duduk yang nyaman, serta kumpulan batu -batu menhir. Kolam air dangkal atau cetek menjadi
area favorit bagi anak-anak sebagai tempat untuk bermain dan berekreasi. Fungsi lain dari dibangunnya
Taman Sejarah Bandung ini sebagai fungsi edukasi, yaitu disajikan informasi sejarah Bandung era
Wiranatakusuma dalam bentuk relief, sejarah para Walikota Bandung dalam bentuk cating stiker /media
cetak dan sejarah Bandung pada era prasejarah, era sebelum kemerdekaan dan era setelah
kemerdekaan, serta Bandung saat ini yang di jadikan dalam bentuk mural. Bapak Walikota Bandung,
serta hadirin yg kami muliakan, pada kesempatan ini izinkan pula kami melaporkan bahwa pembangunan
Taman Sejarah Bandung ini bukanlah hal yang sederhana, karena bukan hanya persoalan membangun
sisi konstruksinya saja, dan tidak semata-mata menanam pohon, serta menata dekorasi taman saja,
namun lebih dari itu.Taman Sejarah Bandung harus menyediakan informasi dan data yang benar tentang
sejarah Bandung. Oleh karena itu, kami ingin mengucapkan terimakasih dan penghargaan yang setinggi-
tingginya kepada semua pihak yang mendukung terbangunnya taman ini, terutama kepada yg terhormat
keluarga besar Raden Adipati Wiranatakusuma, keluarga para mantan Walikota Bandung, ahli sejarah,
seniman kebudayaan, konsultan, perencana, kontraktor, dan pihak-pihak lain. Sehingga Taman Sejarah
Bandung dapat berdiri saat ini di tengah-tengah kita. Bapak Walikota Bandung dan hadirin tamu
undangan yang kami muliakan, demikian hal-hal yang dapat kami laporkan, kami sadari masih banyak hal
yang harus di sempurnakan, oleh karena itu kami mohon maaf atas segala kekurangannya. Terakhir kami
mohon berkenan kepada Bapak Walikota Bandung untuk dapat memberikan sambutan, sekaligus
membuka secara resmi Taman Sejarah Bandung. Demikian, terimakasih atas perhatianya,
bilahitaufikwalhidayah wasalamualaikum wr.wb.

Bahasa inggris
Terjemahan

Deteksi bahasa

Inggris

INDONESIA

Narasumber: Kepala Bagian Umum dan Peralatan Sekretariat Daerah Kota Bandung

Nama narasumber: Dadang Dharmawan

Perlu diketahui, Taman Tematik terbaru dengan luas kurang lebih 2.600 meter persegi ini terletak di Jalan
Aceh No. 53 Bandung, berdekatan dengan Balai Kota Bandung. Taman yang kental akan sejarah Kota
Bandung ini menginformasikan Bandung masa prasejarah, sebelum kemerdekaan, setelah kemerdekaan,
dan Bandung masa kini. Sebelumnya area ini merupakan area parkir yang tertutup oleh pagar beton, dan
area ini sekarang di sulap menjadi ruang publik yang nyaman dan asri, dengan nama Taman Sejarah
Bandung. Taman ini di bangun dengan sumber biaya dari APBD Kota Bandung tahun 2016, dengan dana
sebesar Rp 3.196.000.000,-. Taman Sejarah Bandung juga di bangun dengan mengusung konsep taman
kota yang memiliki berbagai fungsi, yaitu fungsi akologis, fungsi sosial, fungsi rekreasi, dan fungsi
edukasi. Dengan konsep ini, maka pembangunan Taman Sejarah Bandung menyediakan fasilitas area
dengan mempertahankan keberadaan pohon-pohon besar sebagai penyerap air hujan dan sebagai
penghasil oksigen. Sebagai fungsi sosial, taman ini di lengkapi dengan fasilitas bangku taman dan area
tempat duduk yang nyaman, serta kumpulan batu -batu menhir. Kolam air dangkal atau cetek menjadi
area favorit bagi anak-anak sebagai tempat untuk bermain dan berekreasi. Fungsi lain dari dibangunnya
Taman Sejarah Bandung ini sebagai fungsi edukasi, yaitu disajikan informasi sejarah Bandung era
Wiranatakusuma dalam bentuk relief, sejarah para Walikota Bandung dalam bentuk cating stiker /media
cetak dan sejarah Bandung pada era prasejarah, era sebelum kemerdekaan dan era setelah
kemerdekaan, serta Bandung saat ini yang di jadikan dalam bentuk mural. Bapak Walikota Bandung,
serta hadirin yg kami muliakan, pada kesempatan ini izinkan pula kami melaporkan bahwa pembangunan
Taman Sejarah Bandung ini bukanlah hal yang sederhana, karena bukan hanya persoalan membangun
sisi konstruksinya saja, dan tidak semata-mata menanam pohon, serta menata dekorasi taman saja,
namun lebih dari itu.Taman Sejarah Bandung harus menyediakan informasi dan data yang benar tentang
sejarah Bandung. Oleh karena itu, kami ingin mengucapkan terimakasih dan penghargaan yang setinggi-
tingginya kepada semua pihak yang mendukung terbangunnya taman ini, terutama kepada yg terhormat
keluarga besar Raden Adipati Wiranatakusuma, keluarga para mantan Walikota Bandung, ahli sejarah,
seniman kebudayaan, konsultan, perencana, kontraktor, dan pihak-pihak lain. Sehingga Taman Sejarah
Bandung dapat berdiri saat ini di tengah-tengah kita. Bapak Walikota Bandung dan hadirin tamu
undangan yang kami muliakan, demikian hal-hal yang dapat kami laporkan, kami sadari masih banyak hal
yang harus di sempurnakan, oleh karena itu kami mohon maaf atas segala kekurangannya. Terakhir kami
mohon berkenan kepada Bapak Walikota Bandung untuk dapat memberikan sambutan, sekaligus
membuka secara resmi Taman Sejarah Bandung. Demikian, terimakasih atas perhatianya,
bilahitaufikwalhidayah wasalamualaikum wr.wb.

INGGRIS

Source: Head of General and Regional Secretariat Hardware Bandung

Name of speaker: Dadang Dharmawan

Keep in mind, the latest Thematic Park with an area of approximately 2,600 square meters is located in
Jalan Aceh No. 53 Bandung, within walking distance of the city of Bandung. Parks condensed history
informs Bandung Bandung prehistory, before independence, after independence, and Bandung today.
Previous area is a parking area which is covered by a concrete fence, and this area is now in the magic
into the public space that is comfortable and beautiful, with the name of Bandung Historical Park. This
park is built at a cost source of Bandung city budget in 2016, with funds amounting to Rp 3.196 billion, -.
Bandung Historical Park was also built with the concept of a city park that has various functions, namely
akologis function, social function, the function of recreation and educational function. With this concept,
the construction of facilities Bandung Historical Park area by maintaining the presence of large trees as
absorbing rainwater and as oxygen producers. As a social function, the park is equipped with excellent
facilities and a park bench comfortable seating area, as well as a collection of -Stone menhir stones.
Shallow water ponds or shallow become a favorite area for children as a place for play and recreation.
Another function of the building Historical Park Bandung as a function of education, which presented
historical information Bandung era Wiranatakusuma in relief, the history of the Mayor of Bandung in the
form cating stickers / print media and the history of Bandung in the prehistoric era, the era before
independence and the era after independence, as well as Bandung today is made in the form of murals.
Mayor of Bandung, and the audience that we are gentlemen, on this occasion let we reported that
construction Historical Park Bandung is not a simple matter, because it is not just a question of building
the construction alone, and not merely planting trees, and the decoration of the park alone but more
than itu.Taman history of Bandung should provide correct information and data about the history of
Bandung. Therefore, we would like to express gratitude and appreciation to all parties who support the
establishment of this park, especially to honor large families Raden Duke Wiranatakusuma, the family of
the former mayor of Bandung, historians, artists, culture, consultants, planners, contractors and others.
So the Bandung Historical Park can stand today in our midst. Bandung Mayor invited guests and
audience which we honored, so things can we reported, we realize there are still many things to be
perfected, therefore we apologize for any shortcomings. Recently we ask pleases the mayor of Bandung
in order to give a speech, and opened officially Historical Park Bandung. Likewise, thank you for your
concern for him, bilahitaufikwalhidayah wasalamualaikum wr.wb.