Membuat Referensi

Diadopsi dari University of Southampton

Gambaran Umum...............................................................................................................1
Tujuan Pembelajaran..........................................................................................................1
Pendahuluan.......................................................................................................................1
1. Mengidentifikasi mengapa, kapan dan apa informasi yang Anda perlukan untuk kutipan
...........................................................................................................................................2
1.1. Mengapa kutipan di dalam teks, referensi dan bibliografi dibutuhkan?...................2
1.2. Kapan sebaiknya Anda menggunakan kutipan di dalam teks atau memasukkan
referensi di dalam bibliografi Anda?...............................................................................2
1.3 Informasi apa yang diperlukan untuk kutipan dan referensi dan di mana hal
tersebut ditemukan? .....................................................................................................3
2. Membuat Referensi Bibliografis .....................................................................................4
2.1 Memilih format referensi Anda ................................................................................4
2.2 Menggunakan kaidah Harvard untuk referensi bibliografis.....................................4
3. Kutipan di dalam Teks dan Menukil di dalam Teks Anda.................................................8
3.1 Bagaimana Anda menulis kutipan dengan sistem Harvard? ...................................8
3.2 Bagaimana Anda mengutip dari sebuah sumber?....................................................9
3.3 Bagaimana Anda menghindari plagiarisme?...........................................................9
4. Menyusun sebuah Bibliografi........................................................................................11
4.1 Apa yang harus tercakup di dalam bibliografi Anda?..............................................11
4.2 Bagaimana seharusnya Anda menyusun bibliografi Anda?....................................11
REFERENCES.....................................................................................................................12
Gambaran Umum
Di dalam karya tulis akademis, hal penting yang Anda lakukan adalah mengungkapkan
sumber-sumber ide dan informasi, baik informasi yang ditulis di dalam teks, melalui kutipan di
dalam teks, dan di dalam bibliografi di akhir karya tulis Anda. Di dalam panduan ini, akan
dijelaskan mengenai proses dan ketentuan-ketentuan yang diambil dari “Harvard Style”. Sehingga
Anda akan mampu menulis dengan benar kutipan di dalam teks dan membuat referensi yang
sesuai untuk bibliografi. Selanjutnya anda akan mampu untuk mengutip dengan benar kutipan
yang berasal dari media cetak, multi media, dan elektronik. Namun, perlu Anda ketahui bahwa cara
Harvard ini hanya satu diantara sekian banyak cara membuat referensi, meskipun cara ini pada
umumnya digunakan. Bisa jadi kampus Anda tidak menggunakan Harvad Style, maka sebaiknya
Anda pastikan hal tersebut lebih dulu.

Tujuan Pembelajaran
1. Memahami pentingnya kutipan di dalam teks, referensi, dan bibliografi.
2. Menemukan informasi yang diperlukan untuk kutipan di dalam teks dan referensi.
3. Membuat kutipan di dalam teks.
4. Membuat referensi bibliografi.
5. Menyusun sebuah bibliografi.

Pendahuluan
Kutipan, referensi, dan bibliografi merupakan bagian dari karya tulis akademis dan berkaitan erat
satu sama lain.
Konsep Kunci
 Kutipan di dalam teks (In-text citations) digunakan di dalam karya tulis Anda guna
mengakui hasil karya dan ide orang lain.
 Referensi didefinisikan oleh British Standards Institute sebagai:
Serangkaian data/keterangan yang menjelaskan suatu naskah atau
bagian dari suatu naskah, cukup ringkas dan terperinci, untuk
mengenalinya dan memudahkan untuk menemukannya (British
Standards Institute (1990) p3)
Hubungan antara sebuah kutipan di dalam teks dengan sebuah referensi yaitu kutipan
apapun di dalam teks sebuah naskah harus memiliki sebuah referensi yang menghubungkan
(mata rantai), dan yang memberikan informasi lengkap mengenai hal-hal yang dikutip. Referensi
ditulis sesuai dengan kaidah-kaidah yang telah disepakati; di dalam panduan ini kita akan
menggunakan kaidah kutipan Harvard.
 Sebuah bibliografi memberikan penjelasan lengkap dan akurat mengenai karya yang
dikutip (memberikan referensi lengkap) dan sumber-sumber lain yang digunakan di dalam
bidang penelitian Anda, meskipun sumber-sumber tersebut tidak dikutip/disitir di dalam
teks Anda. Bibliografi biasanya dijumpai di akhir sebuah karya tulis.

Langkah-langkah dalam membuat kutipan dalam teks dan membuat referensi dan sebuah
bibliografi adalah sebagai berikut:

1
 1. 2. 3. 4.
Identifikasi Membuat Kutipan di Menyusun
mengapa, kapan referensi dalam teks dan sebuah
dan apa bibliografis mengutip/ Bibliografi
informasi yang menukil di
Anda perlukan dalam teks
untuk kutipan. Anda.

Mengapa kutipan Memilih sistem

Apa yang harus
di dalam teks, kutipan Anda Bagaimana Anda
tercakup di dalam
referensi dan menulis kutipan
bibliografi Anda?
bibliografi di dalam teks
dibutuhkan? Menggunakan dengan sistem
Bagaimana
kaidah kutipan Harvard?
seharusnya Anda
Kapan seharusnya Harvard untuk
menyusun
Anda gunakan referensi
bibliografi Anda?
kutipan di dalam bibliografis Bagaimana Anda
teks atau mengutip dari
memasukkan sebuah sumber?
referensi di dalam
bibliografi? Bagaimana Anda
menghindari
Informasi apa yang plagiarisme?
diperlukan untuk
kutipan dan
dimana hal
tersebut
ditemukan?

1. Mengidentifikasi mengapa, kapan dan apa informasi yang Anda perlukan untuk
kutipan
1.1. Mengapa kutipan di dalam teks, referensi dan bibliografi dibutuhkan?
Ada lima alasan mengapa Anda harus memberikan referensi ketika Anda menulis karya
tulis akademis atau karya ilmiah, dan hal ini penting untuk dipahami sejak awal.
1. Memberikan kesempatan pada pembaca tulisan Anda untuk membaca sendiri sumber
aslinya.
2. Sebagai rekaman atas sumber apa yang telah Anda gunakan di dalam karya tulis Anda,
sehingga Anda dapat dengan mudah menemukannya lagi jika anda membutuhkannya
dikemudian hari
3. Menunjukkan sumber dari apa yang Anda tulis – jika Anda membuat referensi terhadap
penelitian orang lain, hal ini juga menunjukkan bahwa Anda tidak hanya ‘membual’.
4. Anda menghindari resiko plagiarisme (lihat Bagian 3.3). Dengan menuliskan sumber-
sumber informasi yang Anda peroleh, Anda membuat semuanya jelas bahwa Anda tidak
sedang bertindak seakan-akan pekerjaan atau hasil karya orang lain adalah karya Anda.
5. Lebih sopan dan santun mengakui hasil karya orang lain.
1.2. Kapan sebaiknya Anda menggunakan kutipan di dalam teks atau
memasukkan referensi di dalam bibliografi Anda?
Setelah menjelaskan mengapa Anda harus menggunakan kutipan dan referensi. Sekarang
kita mempunyai pertanyaan selanjutnya yaitu ‘kapan' Anda menggunakannya?
Berikut beberapa jawaban:
1. Ketika Anda mengutip secara langsung dari hasil karya orang lain.

2
 2. Ketika Anda mengutip secara tidak langsung (menguraikan dengan kata-kata Anda sendiri)
hasil karya orang lain.
3. Ketika Anda merujuk pada publikasi hasil karya Anda yang sebelumnya.
4. Jika hasil karya atau ide orang lain merupakan sumber dari sebuah teori,
argumen/pendapat,
5. atau sudut pandang tertentu.
6. Ketika Anda menggunakan informasi spesifik seperti statistik atau studi kasus.
7. Ketika Anda menggunakan sesuatu sebagai latar belakang bacaan namun hal tersebut
masih mempengaruhi pikiran/pendapat Anda terhadap karya tulis yang sedang Anda buat.
Dengan menggunakan pernyataan yang ada di bawah ini, identifikasikan apakah perlu
menggunakan kutipan dan referensi bibliografis:

Ya atau Tidak

Anda ingin mengutip secara langsung beberapa informasi yang diambil dari
sebuah artikel jurnal yang ditulis oleh orang lain.
Anda sedang membantah suatu poin/masalah di dalam esai Anda dengan
menggunakan ide dan teori Anda sendiri yang mana hal tersebut belum pernah
dinyatakan di esai-esai sebelumnya.
Anda sedang meringkas pemikiran penulis lain, namun tidak mengutip secara
langsung darinya.

Lihat halaman terakhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

1.3 Informasi apa yang diperlukan untuk kutipan dan referensi dan di mana
hal tersebut ditemukan?
Tujuan utama kutipan dan referensi adalah agar Anda atau orang lain yang membaca
tulisan Anda dapat mengidentifikasi dan menemukan teks aslinya. Bergantung pada jenis
sumbernya, informasi yang biasa dimuat adalah:
Nama belakang penulis dan inisial
Judul, dengan sub judul bila ada
Tahun publikasi
Edisi, jika selain edisi pertama
Lokasi penerbit
Nama penerbit
Nama, nomor volume, nomor seri, dan nomor halaman jurnal
Untuk seumber elektronik, alamat web atau e-mail.
Hal penting yang perlu diingat adalah informasi yang Anda berikan harus dapat membuat
seseorang (atau Anda sendiri kelak) memperoleh akses informasi tentang karya tulis tersebut. Jadi,
Anda harus akurat dan memberikan rincian lengkap! Anda akan pelajari di Bagian 2 bagaimana
membentuk referensi untuk jenis sumber yang berbeda, tetapi sebelum sampai ke sana, Anda perlu
mengetahui di mana Anda dapat memperoleh informasi yang benar mengenai sumber tersebut. Ini
dikenal dengan informasi sumber.
Menemukan informasi sumber untuk buku
Selain halaman sampul sebuah buku, tempat lain yang dapat digunakan untuk mencari
informasi ini adalah bagian depan dan belakang dari halaman judul. Hal ini biasanya ditemukan di

3
bagian dalam sampul depan. Pada umumnya, Anda akan menemukan nama si penulis, judul dan
nama penerbit, di bagian depan halaman ini. Di bagian belakang halaman ini, Anda akan
menemukan informasi lainnya yang Anda butuhkan yaitu tahun publikasi, edisi, dan lokasi
penerbit.
Menemukan informasi sumber untuk jurnal
Daftar isi akan memberikan informasi mengenai artikel (nama penulis dan judul artikel)
sedangkan sampul depan dan belakang biasanya memuat informasi sisanya.
Menemukan informasi sumber untuk sumber elektronik
Gunakan alamat web atau e-mail yang resmi yang muncul secara otomatis pada bagian atas
web browser Anda (misalnya Netscape atau Internet Explorer).
2. Membuat Referensi Bibliografis
Ada berbagai kebiasaan yang berbeda dalam menghimpun kutipan di dalam teks dan
referensi untuk membuat bibliografi. Dua yang paling umum adalah British Standard Bibliography
yang menggunakan catatan kaki dengan nomor-nomor untuk referensi di dalam teks, dan sistem
Harvard yang menggunakan nama penulis dan tahun publikasi di dalam teks (dan nomor halaman
jika kutipan langsung).
Jurusan Anda mungkin memiliki preferensi tertentu dalam hal ini, dan Anda sebaiknya
menggunakannya. Namun, yang penting adalah bahwa sistem apapun yang Anda pilih, Anda harus
menggunakannya dengan konsisten, akurat dan harus mengikuti aturan-aturannya.
2.1 Memilih format referensi Anda
Identifikasi jenis referesi yang digunakan jurusan Anda dan tuliskan di dalam kotak di bawah ini.
Jika Anda tidak yakin, lihat di buku pedoman perkuliahan Anda atau tanyakan kepada dosen Anda.

2.2 Menggunakan kaidah Harvard untuk referensi bibliografis

Sistem Harvard dikembangkan di USA selama beberapa dekade dan telah menjadi sistem
yang digunakan secara internasional. Keunggulan sistem Harvard terletak pada fleksibilitas,
kesederhanaan dan kemudahan penggunaannya baik bagi pembaca dan pengguna sistem tersebut.
Hanya nama penulis dan tahun publikasi yang disebutkan di dalam teks dan pembaca dapat
menemukan informasi lengkap tentang hal tersebut di referensi atau daftar pustaka yang
dituliskan di halaman akhir. Semua informasi bibliografis diberikan di bagian akhir teks dan tidak
perlu lagi merujuk ke manapun, seperti misalnya catatan kaki atau referensi bab.
Bagian ini selebihnya akan berisi informasi dan contoh-contoh tentang bagaimana
mencatat berbagai jenis sumber. Anda dapat memilih berlatih membuat referensi untuk jenis
sumber yang menurut Anda akan digunakan di dalam studi Anda.
2.2.1 BUKU
NAMA dan INISIAL penulis
Tahun publikasi, di dalam tanda kurung
Judul buku, digarisbawahi atau dimiringkan (italics)
Edisi, jika selain edisi pertama
Tempat publikasi
Penerbit
Contoh:

4
FIELD, A. C. (2002) Alternative energy sources 3rd ed. New York: Academic Press
Anda sedang menggunakan sebuah buku yang berjudul ‘Developing essential study skills’,
dipublikasikan tahun 2000 dan ditulis oleh Elaine Payne. Buku tersebut diterbitkan oleh Pearson
Education Limited, yang berlokasi di Harlow dan buku ini adalah edisi pertama.
Sebutkan buku tersebut secara bibliografis sesuai dengan kaidah Harvard:

Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

2.2.2 ARTIKEL JURNAL
NAMA dan INISIAL penulis
Tahun publikasi, di dalam tanda kurung
Judul artikel (tidak digarisbawahi dan tidak dimiringkan)
Judul jurnal, digarisbawahi atau dimiringkan
No. Volume no. dan (no. seri)
Nomor halaman
Contoh:
BOWEN, B.N. (2001) The life of British trees Nature 68 (3), 23 - 37
Anda memiliki sebuah artikel dari jurnal ‘Sosiologi’. Artikel tersebut ditulis oleh Claire Wallace dan
diberi judul ‘Household strategies’. Artikel tersebut ada di volume 36, nomor 2, dan di halaman 275-
292. Tanggal publikasinya yaitu pada Mei 2002.
Sebutkan artikel tersebut secara bibliografis sesuai dengan kaidah Harvard:

Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

2.2.3 Websites
NAMA dan INISIAL penulis
Tahun publikasi, di dalam tanda kurung (jika tidak ada, tuliskan [n.d.] gunakan tanda kurung
persegi)
Judul website, digaribawahi atau dimiringkan, diikuti dengan‘[online]’
Tempat publikasi
Penerbit (jika dapat diketahui)
Diperoleh dari: URL [Tanggal akses]
Contoh:
SMITH, J. (2000) Curly’s Airships [online] Polegate, Masters of Arts. Diperoleh dari:
http://www.curlysairships.com [Diakses 29 Mei 2001]
Lihat referensi sebuah website berikut ini yang mana ditulis dengan susunan yang salah. Tuliskan
kembali referensi tersebut sesuai dengan kaidah Harvard.
http://www.hamilton.edu/academic/Resource/WC/AvoidingPlagiarism.html, diakses 31 Juli 2002,
Avoiding Plagiarism, oleh Sharon Williams, New York, Hamilton College, 2002.

5
Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.
2.2.4 E-JOURNALS (JURNAL ELEKTRONIK)
NAMA dan INISIAL penulis
Tahun publikasi, di dalam tanda kurung
Judul artikel (tidak digarisbawahi dan tidak dimiringkan) [online]
Judul jurnal, digaribawahi atau dimiringkan, diikuti dengan‘[online]’
No. Volume no. dan (no. seri)
Nomor halaman
Diperoleh dari: URL [Tanggal akses]
Contoh:
GINZBURG, S. (2002) Instruction in the office and on the factory floor Journal of Workplace
Learning [online] 12 (8), 327 – 332. diperoleh dari: http://www.emerald-
library.com/brev/08612hb1.htm [Diakses 3 Juni 2002]
Lihat referensi sebuah jurnal elektronik berikut ini yang mana ditulis dengan susunan yang salah.
Tuliskan kembali referensi tersebut sesuai dengan kaidah Harvard.
Journal of Management, oleh Sally W. Fowler, halaman 647 sampai 666, 2003, berjudul Virtually
embedded ties, Volume 30, Nomor 5 hlm 647-666 http://www.sciencedirect.com/science/journal/
01492063.html

Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

2.2.5 CONFERENCE PAPERS (DOKUMEN/NASKAH KONFERENSI)
NAMA dan INISIAL kontributor
Tahun publikasi, di dalam tanda kurung
Judul naskah, diikuti dengan ‘DI DALAM’
NAMA dan INISIAL editor hasil konferensi
Judul konferensi, digarisbawahi atau dimiringkan termasuk tanggal dan tempat
Tempat publikasi
Penerbit
Nomor halaman
Contoh:
SILVER, K. (2001) Electronic mail: have we forgotten how to talk? DI DALAM: RAITT, D. ed. 9th
International online information meeting, London 3 – 5 December 1999. Oxford: Learned
Information, 332 – 340
Anda memiliki salinan hasil sebuah konferensi yang berjudul ‘Cara mana yang maju? –
sebuah tinjauan terhadap pendidikan tinggi di abad ke-21’, yang diselenggarakan di Southampton
University pada tanggal 4-6 Juli 2000. Universitas tersebut telah mempublikasikan dokumen
tersebut. Editor hasil konferensi tersebut adalah Ann Brown dan kontributor yang ingin Anda kutip
adalah Charles Drago. Naskah yang ditulisnya berjudul ‘E-Learning in the lecture theatre’ dapat
ditemukan di halaman 325-334.
Sebutkan naskah tersebut secara bibliografis sesuai dengan kaidah Harvard:

6
Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.
2.2.6 TESIS DAN DESERTASI
NAMA dan INISIAL penulis
Tahun publikasi, di dalam tanda kurung
Judul tesis atau desertasi, digarisbawahi atau dimiringkan
Penandaan, (dan jenis)
Nama institusi tempat tesis tersebut diserahkan
Contoh:
LINDSAY, F. (1996) The motivation of adult learners Desertasi (M.A.(Ed)), University of Southampton
Anda memiliki sebuah tesis Ph.D. yang ditulis oleh Harold Stringer yang berjudul ‘The virtues of
becoming an educational psychologist’ yang diserahkan tahun 2001 ke University of Southampton.
Sebutkan tesis tersebut secara bibliografis sesuai dengan kaidah Harvard:

Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

2.2.7 PUBLIKASI BADAN PEMERINTAH DAN PERUSAHAAN
(Data yang tersedia mungkin berbeda, tetapi berusahalah memasukkan:)
Nama departemen pemerintah atau badan usaha
Tahun publikasi, di dalam tanda kurung
Judul dokumen, digarisbawahi atau dimiringkan
Tempat publikasi
Penerbit
Nomor laporan (jika ada)
Contoh:
Department for Education and Skills (2002) Agriculture and biology teaching London: Stationary
Office
The Home Office mengeluarkan sebuah laporan pada tahun 2002 yang berjudul ‘Delivering drug
services to black and minority ethnic communities’. Laporan tersebut telah dipublikasikan oleh
Stationary Office di London dan nomor laporannya adalah DPAS Paper 16
Sebutkan laporan tersebut secara bibliografis sesuai dengan kaidah Harvard:

Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

2.2.8 VIDEO, FILM, ATAU SIARAN RADIO
Judul, digarisbawahi atau dimiringkan.
Tahun produksi, di dalam tanda kurung
Penandaan materi
Subsidiary originator (misalnya Sutradara)
Rincian produksi – tempat: organisasi
Catatan: Program-program dan serial-serial – nomor dan judul episode harus diberikan begitu pula
dengan judul serialnya, organisasi dan saluran yang menyiarkan serta tanggal dan waktu yang
lengkap dari waktu siaran tersebut.

7
Contoh:
Citizen Kane (1948). Film. Disutradarai oleh Orson Welles. USA: Republic Pictures
Dan:
Yes Prime Minister, Episode 1, The Ministerial broadcast (1986) Program Televisi, BBC2, 16 Januari,
jam 19.00.
2.2.9 VARIASI DALAM KAIDAH UMUM
• Dua penulis – sebutkan kedua-duanya, dengan susunan yang sesuai dengan yang
tercantum di halaman judul naskah aslinya.
• Tiga atau lebih penulis – sebutkan nama penulis pertama dan kemudian diikuti dengan ‘et
al’ sebagai ganti penulis lainnya.
• Serial – masukkan judul serial di antara judul dan rincian penerbitan.
• Referensi diambil dari, atau bagian dari, dokumen lain – sebutkan dokumen yang pertama
selengkap mungkin dan kemudian tuliskan ‘DI DALAM’ dan sebutkan judul dokumen
kedua.
3. Kutipan di dalam Teks dan Menukil di dalam Teks Anda
Sebuah kutipan di dalam teks digunakan ketika Anda sedang membahas karya tulis orang
lain di dalam tugas menulis Anda, sedangkan jika Anda memasukkan kata-kata mereka secara
langsung ke dalam teks Anda, hal ini disebut mengutip atau menukil dan ini juga harus disertai
dengan sebuah kutipan. Untungnya, sistem Harvard sangat terus terang sebagaimana yang dapat
kita lihat pada contoh di bawah ini.
3.1 Bagaimana Anda menulis kutipan dengan sistem Harvard?
Sistem Harvard tidak menggunakan catatan kaki di halaman utama teks (sebenarnya ini membuat
hidup lebih mudah bagi Anda!); referensi umumnya dibuat dengan merinci nama penulis dan
tahun publikasi di dalam teks.
Contoh, di teks tertulis Anda akan:
“Di dalam suatu studi terkenal yang dilakukan oleh Smith (201), dinyatakan bahwa ...”
Karena nama si penulis terjadi secara alami di dalam teks Anda, hanya tahun yang di dalam tanda
kurung.
Jika nama penulis tidak munculkan di dalam teks Anda, Anda harus memasukkannya di dalam
tanda kurung:
Contoh:
“Penelitian yang dilakukan kemudian (Jones 2002) membahas …”
Sebuah koma di antara nama dan tahun di dalam tanda kurung bersifat pilihan; yang manapun
yang Anda gunakan, pastikan Anda konsisten.
Jika Anda ingin agar pembaca dapat menemukan halaman atau kutipan tertentu, masukkan
nomor halaman di dalam kutipan Anda, seperti contoh berikut:
Contoh:
“Sebuah evaluasi penting (Smith 201 hlm246) menunjukkan bahwa ...”
Anda tidak perlu menuliskan rincian yang lebih banyak lagi di dalam teks Anda karena rincian
lengkap akan diberikan di bibliografi Anda pada akhir dokumen Anda.
Jika penulis mempublikasikan lebih dari satu dokumen pada tahun yang sama yang Anda kutip
isinya, tambahkan a, b, c, dan seterusnya setelah tahun publikasi dan gunakan tanda yang sama
pada referensi/daftar pustaka Anda.
Contoh:
“Smith (2001a) membahas masalah tersebut …”

8
Kaidah ini berlaku untuk berbagai sumber baik buku, artikel jurnal, dan sumber-sumber
elektronik.
3.2 Bagaimana Anda mengutip dari sebuah sumber?
Jika kutipan ada di dalam teks tulisan Anda, maka Anda harus membuatnya singkat.
Kutipan ini kemungkinan besar merupakan bagian dari kalimat Anda dan oleh karenanya harus
ditulis di dalam tanda kutip kemudian diikuti dengan nama penulis, tahun publikasi dan nomor
halaman di dalam tanda kurung.
Contoh:
…Sebagian besar orang yang diwawancarai berpikir “sungguh menggelikan bila seorang pria harus
berdiri ketika seorang wanita masuk ke dalam ruangan”. (Womack 2002 hlm1)
Jika Anda membuat sebuah kutipan yang lebih panjang, jangan gunakan tanda kutip. Beri jarak
yang lebih menjorok ke dalam (indentasi) pada paragraf tersendiri dan sebutkan nama penulis,
tahun publikasi dan nomor halaman di bawahnya. Jika naskah Anda diketik, teks Anda mungkin
berspasi ganda, sedangkan kutipan Anda harus berspasi tunggal.
Kutipan Anda akan tampak seperti berikut:
Hidup ini adalah sebuah perjamuan pesta makan. Dan tragedi adalah sesuatu yang hampir
semua orang kelaparan karenanya hingga mati.
(de Mello 1990, hlm26)
Tuliskan sebuah referensi di dalam teks untuk sebuah paragraf yang Anda kutip dari halaman 35
yang ditulis tahun 1999 oleh Nicola Reid.

Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

• Bagaimana Anda memasukkan kutipan pendek berikut yang ditulis tahun 2002 oleh Sarah
Womack dari halaman satu Daily Telegraph ke dalam sebuah kalimat di dalam teks tulisan
Anda sendiri? ...Orang yang lebih tua tidak suka dipanggil dengan nama pertama mereka oleh
orang yang tidak mereka kenal....

Lihat bagian akhir panduan ini untuk mengecek jawaban Anda.

3.3 Bagaimana Anda menghindari plagiarisme?
Plagiarisme merupakan suatu tindakan yang disengaja dalam hal mempresentasikan suatu
hasil karya orang lain seolah-olah merupakan hasil karyanya sendiri, tanpa mengakui dari mana
karya tulis tersebut berasal. Ada begitu banyak aktivitas yang masuk dalam kategori plagiarisme,
seperti yang berikut ini yang diidentifikasi oleh Stephen Wilhoit (1994):
• Membeli naskah dari sebuah pusat layanan riset
• Menyerahkan hasil karya siswa lain tanpa sepengetahuan siswa tersebut
• Menyalin sebuah karya tulis atau beberapa teks dari sebuah sumber tanpa pengakuan yang
benar
• Membuat uraian dengan kata-kata sendiri dari suatu teks sumber tanpa disertai
dokumentasi yang benar
• Menyerahkan materi yang didownload langsung dari internet.

9
Jika Anda menggunakan kata-kata, diagram, atau ide orang lain, Anda harus mengakuinya
dengan cara mereferensi mereka di dalam teks dan menyebutkannya di dalam bibliografi Anda. Hal
ini sangat jauh dari apa yang disebut suatu karya tulis yang buruk, karena sesungguhnya dengan
membuat referensi, Anda justru membuktikan bahwa Anda telah membaca seputar pelajaran Anda
dan familiar dengan teori dan ide-ide utama di dalamnya. Jika Anda melakukan hal ini dengan
benar dan tepat, Anda akan memperoleh nilai dengan merujuk pada hasil karya penulis dan
akademisi lain.
Berikut beberapa saran yang dapat membantu Anda menghindari plagiarisme:
• Plagiarisme biasanya berawal secara tidak disadari pada saat membuat catatan.
Berusahalah menulis catatan dalam kata-kata Anda sendiri dan bukan hanya menyalinnya
langsung dari teks yang Anda baca.
• Pastikan Anda membedakan di dalam catatan Anda yang mana merupakan kutipan
langsung dan yang mana merupakan uraian kata-kata Anda sendiri.
• Pada saat Anda membuat sebuah kutipan langsung di dalam catatan Anda, tuliskan
referensinya pada saat itu pula.
• Anda harus senantiasa memuat biblliografi yang lengkap dengan semua karya tulis
termasuk bacaan yang melatarbelakangi dan teks-teks kutipan serta sumber-sumber lain.
• Hindari melakukan perubahan kosmetik pada hasil karya orang lain. contohnya, jangan:
mengganti kata-kata yang sama (sinonim)
membalik susunan sebuah kalimat
mengganti istilah di dalam sebuah kode/sandi komputer
mengubah tata letak lembar kerja
Anda harus benar-benar menyadari bahwa sanksi terhadap plagiarisme atau penjiplakan biasanya
sangat keras dan dapat menyebabkan didiskualifikasikannya karya tulis Anda. Lebih baik Anda
mengecek kebijakan plagiarisme di jurusan Anda!
Baca contoh berikut ini dan identifikasi yang mana yang merupakan penjiplakan. Mereka diambil
dari The Bedford Handbook for Writers (Hacker 1991 508).
Teks asli:
Jika keberadaan seekor kera yang dapat memberi isyarat merupakan berita yang
menggoncang ahli bahasa, hal itu juga berita yang mengejutkan bagi ahli perilaku hewan.
(Davis 1988 26)
Versi A:
Keberadaan seekor kera yang dapat memberi isyarat, menggoncang ahli bahasa dan
mengejutkan ahli perilaku hewan (Davis 1988 26)
Komentar: Plagiarisme. Meskipun penulis telah menyebutkan sumbernya, penulis
tersebut tidak menggunakan tanda kutip pada kutipan langsung “keberadaan seekor kera
yang dapat memberi isyarat”. Selain itu, frasa “menggoncang ahli bahasa dan mengejutkan
ahli perilaku hewan” sangat mirip dengan kata-kata di dalam teks aslinya.
Versi B:
Jika kehadiran seekor simpanse yang dapat menggunakan bahasa isyarat merupakan
berita yang mengganggu para ahli yang mempelajari bahasa, hal tersebut juga berita yang
mengagetkan para ahli yang mempelajari perilaku hewan. (Davis 1988 26)
Komentar: Masih plagiarisme. Meskipun penulis telah mengganti beberapa kata dengan
sinonimnya dan menyebutkan sumbernya, si penulis masih dikatakan menjiplak karena
struktur kalimat sumber tidak berubah.

10
 Versi C:
Menurut Flora Davis, para ahli bahasa dan ahli perilaku hewan tidak siap mendengar berita
tentang seekor simpanse yang dapat berkomunikasi dengan pelatihnya melalui bahasa
isyarat. (Davis 1988 26)
Komentar: Tidak ada plagiarisme. Ini merupakan uraian yang benar dari kalimat
aslinya.
4. Menyusun sebuah Bibliografi
Akhirnya, Anda selesai menulis esai, desertasi atau tesis, mengutip dan menyebutkan
referensi, dan sekarang Anda harus menyusun bibliografi Anda!
Satu saran yang baik adalah mulai menyimpan catatan kutipan dengan benar dari setiap sumber
yang Anda gunakan – baik itu dengan kartu indeks atau dengan menggunakan database. Dengan
cara tersebut, Anda akan merasa bahwa menulis bibliografi merupakan proses yang sangat mudah,
karena Anda akan segera menyelesaikan pekerjaan Anda.
4.1 Apa yang harus tercakup di dalam bibliografi Anda?
Sangat sederhana, bibliografi Anda harus memasukkan semua sumber-sumber yang Anda
gunakan untuk menyelesaikan tugas Anda. Hal ini berarti mencakup semua sumber baik sumber-
sumber yang menjadi rujukan di dalam teks naskah yang Anda tulis dan juga materi-materi latar
belakang yang relevan yang telah Anda gunakan tetapi tidak perlu dibahas.
Menggunakan sebuah database bibliografis seperti EndNote (Catatan Akhir) atau Reference
Manager merupakan cara yang sempurna untuk mencatat/menyimpan semua catatan dan
referensi Anda.
 Tuliskan semua yang Anda baca dari sebuah topik ke dalam database Anda
 Buat kata kunci hal-hal di dalam database Anda sehingga Anda dapat menemukan sebuah
kelompok referensi untuk topik yang berkaitan.
 Simpan hardcopy (dalam bentuk fotokopi atau artikel) dengan susunan sesuai urutan
abjad, tetapi pastikan Anda selalu mencatat di dalam database Anda jika Anda memiliki
hard copy dan di mana menyimpannya.
 Yang terakhir, jika Anda membuat catatan mengenai sesuatu yang Anda baca, buat juga
catatan di mana catatan tersebut Anda simpan di dalam entry database Anda.
Ini merupakan cara Anda membuat catatan yang baik mengenai referensi (dengan cara yang benar),
ditambah dengan salinan dan catatan yang akan Anda butuhkan ketika Anda akan menulis.
4.2 Bagaimana seharusnya Anda menyusun bibliografi Anda?
Umumnya bibliografi disusun sesuai dengan urutan abjad menurut nama belakang penulis.
Namun di beberapa disiplin ilmu, Anda mungkin menemukan bibliografi yang terbagi ke dalam
bagian-bagian yang lebih kecil. Salah satu contohnya seperti membaginya ke dalam sumber utama
dan sumber pendukung, atau contoh lainnya misalnya dibagi berdasarkan jenis medianya.

Jawaban
!.2:
1. Perlu kutipan dan referensi
2. Tidak perlu kutipan dan referensi
3. Perlu kutipan dan referensi
2.2.1 PAYNE, E. (2000) Developing essential study skills Harlow: Pearson Education Ltd
2.2.2 WALLACE, C. (2002) Household strategies Sociology 36 (2), 275 - 292

11
2.2.3 WILLIAMS, S. (2002) Avoiding plagiarism [online] New York, Hamilton College. Diperoleh dari:
http://www.hamilton.edu/academic/Resource/WC/AvoidingPlagiarism.html [Diakses 31 Juli 2002]
2.2.4 FOWLER, S.W. (2003) Virtually embedded ties, Journal of Management [online] 30 (5) 647-
666. Diperoleh dari: http://www.sciencedirect.com/science/journal/01492063.html [Diakses 2
Februari 2005]
2.2.5 DRAGO, C. (2000) E-learning in the lecture theatre IN: BROWN, A. (2000) Which way
forward? - a review of higher education in the twenty-first century , 4-6 July 2000 Southampton:
University of Southampton
2.2.6 STRINGER, P.H. (2001) The virtues of becoming an educational psychologist (Ph.D.),
University of Southampton
2.2.7 The Home Office (2002) Delivering drug services to black and minority ethnic communities
London: Stationary Office (DPAS Paper 16)
3.2 (Reid 1999 hlm35)
Contohnya: Banyak pihak yang telah menyatakan bahwa “orang yang lebih tua tidak
suka dipanggil dengan nama pertama mereka oleh orang yang tidak mereka kenal..”
(Womack, 2002 hlm1)

REFERENCES

BOURNEMOUTH UNIVERSITY (1999) Library Bridges - Harvard System Bournemouth: Academic

Services Available from:
http://www.bournemouth.ac.uk/using_the_library/html/harvard_system.html [Accessed 4 July
2002]

BRITISH STANDARDS INSTITUTE (1990) Recommendations for citing and referencing publishing
materials London: BSI (BS 5605:1990)

COTTRELL, S. (1999) The study skills handbook Basingstoke: Palgrave

DE MELLO, A. (1990) Awareness London: Collins Fount

HACKER, D. (1991) The Bedford Handbook for Writers Boston, St Martin’s Press

HINCHCLIFFE, L (1998) Cut-and-paste plagiarism: preventing, Detecting and Tracking Online

Plagiarism Available from: http://alexia.lis.uiuc.edu/~janicke/plagiary.htm [Accessed 31 July 2002]

UNIVERSITY COLLEGE NORTHAMPTON (n.d.) Referencing guide: the Harvard System

Northampton: Learning Resources Services

WILHOIT, S. (1994) Helping students avoid plagiarism College teaching 42 Fall 161-164

WILLIAMS, S (2002) Avoiding Plagiarism Hamilton College. Available from: http://www.hamilton.edu/

academic/Resource/WC/AvoidingPlagiarism.html [Accessed 31 July 2002]

12