Apa yang berbeda dengan hasil terjemahan kalian?

Diskusikan alternatif
terjemahan di bawah dengan teman. Perhatikanlah perbedaan mana yang perlu di
perdebatkan dan perbedaan mana yang hanya merupakan persoalan perbedaan
gaya dan masih dapat berterima.

1. Dampak kepariwisataan terhadap ketenagakerjaan dapat dengan mudah

dianggap remeh. Apabila hanya dilihat sebagai pekerjaan di hotel- hotel
pilihan, dan di perusahaan atau pelayanan pariwisata yang mapan, tenaga
kerja yang tercipta ternyata relatif sederhana. Hal ini khususnya terjadi
apabila dikaitkan dengan besarnya tenaga kerja disuatu negara. Namun, akan
keliru kalau kita berkesimpulan bahwa sektor pariwisata yang sedang
berkembang tersebut tidak mempunyai lebih banyak dampak pada penciptaan
tenaga kerja dalam perekonomian secara keseluruhan.

2. Apakah Memang bisa Belajar sambil Bekerja?

Para pejabat pemerintahan Presiden Clinton merasa ngeri setelah
merenungkan kepala berita seperti diatas. Menciptakan 700.000 lapangan kerja
baru di musim panas dengan dana 1 miliar dolar (sekitar Rp. 2,2 triliun)
merupakan inti paket stimulus perekonomian AS yang dicanangkan Presiden
Clinton. Meskipun program- program penciptaan lapangan kerja musim panas
itu mungkin telah membantu jutaan anak, program- program tersebut juga
telah menimbulkan banyak kasus para pemuda menggantungkan diri kepada
pemerintah dan pergi bersenang- senang menonton bioskop dengan memakai
uang pembayar pajak.