ANGELUS DOMINI

Dom Charpentier, O.S.B.

℣: Versiculus (ayat)

℟: Responsio (tanggapan/jawaban)

la=F, m.4
_______ _______ ___ __ _______ _______
℣ 6. 5. 6. 1 12 2 ‘ 1 2 3 2 1 2 2‘
An- ge- lus Dó- mi- ni nun- ti- á- vit Ma- rí- æ,
Maria diberi kabar oleh Malaikat Tuhan,
___ ___ ___ __ ___ _______
℟ 6.2 17. 6.5. 6. 5. 4.5. 6. 1 6. 6.
et con- cé- pit de Spí- ri- tu Sán- cto.
bahwa ia akan mengandung dari Roh Kudus
__ ___ ___ __ ___ __ _______ _______
℣ 2 12 2.. 2 1 ‘ 2.. 1 3 2 2 6. 6. ‘
A- ve María, grátia pléna, Dóminus té- cum, benedícta tu in mu- li- é- ri- bus,
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu, terpujilah engkau di antara wanita,
_______ ___ _______ _______ __
6. 1 2.. 2 1 2 3 1 6. 7.
et be- nedíctus frúctus véntris tú- i, Jé- sus.
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
__ ___ ___ __ ___ _______ _______ _______
℟ 2 12 2.. 2 1 ‘ 2.. 2 1 3 2 2 6. 6. ‘
Sán- cta María, Máter Dé- i, óra pro nó- bis pec- ca- tó- ri- bus,
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
__ _______ _______ _______ _______ __
6. 1 2 2 2 2 1 2 3 1 1 2
nunc et in hó- ra mór- tis nó-stræ. A- men.
sekarang dan waktu kami mati. Amin.
___ ___ _______ _______
℣ 12 2 ‘ 12 3 1 2 2 2‘
Ec- ce an- cíl- la Dó- mi- ni,
Aku ini hamba Tuhan,
___ ___ ___ __ _______ _______
℟ 6.2 17. 6.5. 6. ‘ 5. 4. 5. 6. 1 6. 6.
fí- at mí- hi se- cúndum vérbum tú- um.  Ave Maria… Amen.
terjadilah padaku menurut perkataanmu.
__ ___ ___ ___ _______
℣ 1 12 2 ‘ 12 31 2 2 2 ‘
Et vér-bum cá- ro fá- ctum est,
Sabda sudah menjadi daging,
___ ___ ___ ___ _______
℟ 6.2 17. 6.5. 4.5. 6. 1 6. 6.
et ha- bi- tá- vit in nó- bis.  Ave Maria… Amen.
dan tinggal di antara kita.

Angelus Domini - Charpentier 1

 
 ___ _______
℣ 1.. 1 6. 6.
Ora pro nóbis, Sáncta Déi Gé- ni- trix.
Doakanlah kami, ya Santa Bunda Allah,
___
℟ 1.. 1 6.
Ut dígni efficiámur promissiónibus Chrísti.
Supaya kami dapat menikmati janji Kristus.
__
℣ 1 1 6.
O- ré-mus.
Marilah kita berdoa.
___ __
1.. 1 1 6. ‘
Grátiam túam, quaésumus, Dómine, méntibus nóstris in- fún- de:
Kami memohon kepada-Mu, Tuhan, curahkanlah rahmat ke dalam hati kami,
___ _______ _______
1.. 7. 6. 1 1 1 ‘
ut qui, Angelo nuntiánte, Chrísti Fílii túi incarnatió- nem co- gnó- vi- mus,
sebab karena kabar Malaikat, kami mengetahui Kristus Putra-Mu menjadi manusia,
___ ___
1.. 1 ‘ 1.. 1 6. ‘
per passiónem éjus et crú-cem, ad resurrectiónis glóriam perdu-cá- mur.
supaya karena sengsara dan salib-Nya, kami dibawa kepada kebangkitan yang mulia.
___
1.. 1 6
Per eúmdem Christum Dominum nostrum.
Sebab Dialah Tuhan kami.

℟ 1 1
Amen.

Terjemahan resmi doa:

Ya Allah, karena kabar malaikat kami mengetahui
bahwa Yesus Kristus PutraMu menjadi manusia,
curahkanlah rahmat‐Mu ke dalam hati kami,
supaya karena sengsara dan salib‐Nya,
kami dibawa kepada kebangkitan yang mulia.
Sebab Dialah Tuhan, pengantara kami.
Amin.

Angelus Domini - Charpentier 2