Skripsi

1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020

L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
2
00:00:39,113 --> 00:00:41,051
Kita akan mendarat.
3
00:00:41,132 --> 00:00:42,312
Aturan misi...,
4
00:00:42,382 --> 00:00:44,023
...hanya pakai peluru listrik.
5
00:00:44,132 --> 00:00:46,429
MI6 ingin menginterogasinya.
6
00:00:46,538 --> 00:00:48,437
Sasaran di kotak tembaga.
7
00:00:48,482 --> 00:00:50,983
Semua agensi dan
teroris mencarinya.
8
00:01:59,273 --> 00:02:00,692
SISTEM TAK DIKUNCI
9
00:02:01,159 --> 00:02:03,859
RUANG SAMPEL DIBUKA
10
00:02:04,337 --> 00:02:05,853
Aset diamankan.
11
00:02:08,723 --> 00:02:10,723
MI6.
12
00:02:10,832 --> 00:02:12,200
Jangan bergerak !
13
00:02:12,470 --> 00:02:14,524
Aku penggemar kalian.
Kerja hebat.
14
00:02:16,049 --> 00:02:18,439
Seragam kalian sangat cocok.
15
00:02:18,923 --> 00:02:20,345
Siapa kau ?
16
00:02:20,789 --> 00:02:21,929
Penjahat.
17
00:02:23,007 --> 00:02:24,960
Tiarap !
18
00:02:27,908 --> 00:02:30,608
ANCAMAN UTAMA
/ KEMUNGKINAN SERANGAN
19
00:02:31,679 --> 00:02:32,679
Tidak.
20
00:03:24,685 --> 00:03:26,520
KAPSUL SIAP DISUNTIKKAN
21
00:03:34,701 --> 00:03:36,287
SAMPEL VIRUS DILEPASKAN
22
00:03:56,860 --> 00:03:58,960
SAMPEL VIRUS DILEPASKAN
23
00:04:09,322 --> 00:04:10,533
Ada masalah.
24
00:04:10,596 --> 00:04:12,237
Regu tumbang.
25
00:04:12,619 --> 00:04:13,931
Kita dikhianati.
26
00:04:13,942 --> 00:04:16,200
Dia mengambil virusnya.
27
00:04:28,534 --> 00:04:30,694
Satu anggota membawa
kabur virusnya.
28
00:04:30,753 --> 00:04:33,495
Sudutkan dia.
29
00:04:37,734 --> 00:04:39,875
Dia cerdik.
30
00:04:40,265 --> 00:04:43,242
Awasi semua saluran dan
pastikan dia buron.
31
00:04:43,281 --> 00:04:45,117
Paham ?
/ Ya, Pak.
32
00:04:45,142 --> 00:04:47,101
Mereka mau diapakan ?
33
00:04:47,343 --> 00:04:49,078
Bersihkan.
Aku tak peduli.
34
00:04:49,164 --> 00:04:50,312
Jangan ada saksi.
35
00:04:50,637 --> 00:04:52,051
Aku akan merebut virusnya.
36
00:04:53,629 --> 00:04:55,090
Siapa yang akan hentikanku ?
37
00:04:56,314 --> 00:05:17,314
Poker Uang Asli Terpercaya
Mainpokermi.com
38
00:05:43,128 --> 00:05:44,308
Di mana ?
/ Di mana ?
39
00:06:17,470 --> 00:06:20,349
PESTA KARAOKE
SETIAP HARI MINGGU
40
00:06:41,253 --> 00:06:42,683
Siapa kau ?
41
00:06:44,464 --> 00:06:47,292
Kau bisa menyebutku
tukang pukul.
42
00:06:57,472 --> 00:06:58,894
Siapa kau ?
43
00:06:59,394 --> 00:07:01,949
Kau bisa menyebutku
pembawa masalah.
44
00:07:14,700 --> 00:07:15,762
Apa kemampuanmu, pria besar ?
45
00:07:40,366 --> 00:07:42,140
Kukira akan pecah.
46
00:07:53,312 --> 00:07:54,656
Aku akan membunuhmu !
47
00:07:54,913 --> 00:07:56,039
Kau akan mati !
48
00:08:12,833 --> 00:08:14,372
Jangan.
49
00:08:14,474 --> 00:08:16,074
Jangan.
Ini jaket favoritku.
50
00:08:16,303 --> 00:08:18,537
Hai, Sayang.
Bisa ambil mesin itu ?
51
00:08:19,185 --> 00:08:20,381
Terima kasih banyak.
52
00:08:20,482 --> 00:08:21,521
Tato bagus.
53
00:08:22,154 --> 00:08:23,763
Baik, Berengsek.
Kita akan bermain.
54
00:08:23,787 --> 00:08:24,943
Kita main tebak kata.
55
00:08:25,037 --> 00:08:26,404
Aku akan bertanya.
56
00:08:26,467 --> 00:08:28,162
Kalau kau beri jawaban
yang tak kusuka...
57
00:08:29,709 --> 00:08:31,544
Kau sudah paham.
58
00:08:31,615 --> 00:08:32,981
Aku melacak percakapan
di situs gelap...
59
00:08:33,005 --> 00:08:35,623
...mengenai virus super
yang akan dilelang.
60
00:08:35,982 --> 00:08:37,279
Coba cerita.
61
00:08:37,396 --> 00:08:39,334
Sumpah, aku tak tahu !
62
00:08:39,435 --> 00:08:40,740
Aku tak suka jawabanmu.
63
00:08:43,123 --> 00:08:45,474
Rumornya ada
kelompok rahasia.
64
00:08:45,543 --> 00:08:47,613
Teknologi ilegal.
Misi sadis.
65
00:08:47,954 --> 00:08:49,486
Para bajingan.
66
00:08:49,487 --> 00:08:50,604
Sepertimu.
67
00:08:50,629 --> 00:08:51,768
Mereka disebut Eteon.
68
00:08:51,793 --> 00:08:53,406
Beri tahu lokasi mereka.
69
00:08:53,430 --> 00:08:54,421
Kau takkan beri tahu...
70
00:08:54,446 --> 00:08:56,062
...karena kugantung
kau di jendela.
71
00:08:56,344 --> 00:08:57,680
Kau akan beri tahu...
72
00:08:57,733 --> 00:08:59,601
...karena aku akan
menjatuhkanmu.
73
00:09:07,160 --> 00:09:08,553
Baik, babak bonus.
74
00:09:09,233 --> 00:09:10,498
Mana virusnya ?
75
00:09:10,685 --> 00:09:12,078
Tidak ! Tunggu !
76
00:09:12,327 --> 00:09:13,570
Jangan tinggalkan aku !
77
00:09:13,654 --> 00:09:14,654
Kumohon !
78
00:09:14,755 --> 00:09:15,874
79
00:09:16,383 --> 00:09:17,422
80
00:09:21,390 --> 00:09:22,508
Dia tulis apa ?
81
00:09:22,755 --> 00:09:24,174
AKU CINTA POLISI
82
00:09:40,082 --> 00:09:42,793
A. A. A.
83
00:09:42,990 --> 00:09:44,137
Bagus. Omong - omong...,
84
00:09:44,161 --> 00:09:46,114
...laporan Old Man
and the Sea-mu ?
85
00:09:46,139 --> 00:09:47,193
Dari pekan lalu ?
86
00:09:47,232 --> 00:09:48,560
Sangat bagus.
Menakjubkan.
87
00:09:48,615 --> 00:09:50,217
Terima kasih, Ayah.
/ Ya.
88
00:09:50,279 --> 00:09:51,373
Apa itu ?
89
00:09:51,701 --> 00:09:55,232
Tugas IPS.
90
00:09:56,068 --> 00:09:57,404
Pohon silsilah.
91
00:09:58,060 --> 00:09:59,576
Cuma gambar.
92
00:10:00,021 --> 00:10:01,341
Benar.
93
00:10:01,693 --> 00:10:04,240
Itu pohon silsilah
keluarga kita.
94
00:10:05,209 --> 00:10:09,123
Sangat mudah
dibaca dan jelas.
95
00:10:11,076 --> 00:10:12,240
Ya.
96
00:10:12,608 --> 00:10:15,889
Aku mau pakai ini.
97
00:10:17,459 --> 00:10:19,342
Ketemu di lemari garasi.
98
00:10:20,490 --> 00:10:22,037
Itu Ayah, 'kan ?
99
00:10:23,709 --> 00:10:25,139
Siapa Jonah ?
100
00:10:25,850 --> 00:10:27,615
Saudara Ayah ?
101
00:10:29,693 --> 00:10:31,193
Ya, saudara Ayah.
102
00:10:31,358 --> 00:10:33,686
Kenapa Ayah tak pernah
bahas Samoa ?
103
00:10:34,756 --> 00:10:36,256
Ada yang terjadi ?
104
00:10:36,584 --> 00:10:38,295
Dalam hidup,
banyak hal terjadi.
105
00:10:39,060 --> 00:10:41,099
Mungkin kau tak
menginginkannya, tapi...
106
00:10:41,490 --> 00:10:42,630
...tetap terjadi.
107
00:10:44,209 --> 00:10:46,436
Kau harus lakukan
yang terbaik...
108
00:10:47,904 --> 00:10:48,967
...dan lanjutkan hidup.
109
00:10:49,504 --> 00:10:50,832
Yang terpenting...,
110
00:10:51,160 --> 00:10:53,926
...Ayah keluargamu,
Ayah temanmu.
111
00:10:54,480 --> 00:10:55,472
Inilah Ayah.
112
00:10:55,497 --> 00:10:57,488
Dan sangat besar.
/ Ayah besar.
113
00:10:58,371 --> 00:10:59,652
Lihat. Sempurna.
114
00:11:01,965 --> 00:11:03,605
Tidak, ini untuk si kecil.
115
00:11:04,512 --> 00:11:05,730
116
00:11:06,238 --> 00:11:07,182
Libur diet ?
117
00:11:07,207 --> 00:11:08,863
Libur diet.
118
00:11:09,410 --> 00:11:10,597
119
00:11:14,090 --> 00:11:15,666
Perlukah itu ?
120
00:11:15,691 --> 00:11:17,284
Usianya 71 tahun.
121
00:11:17,309 --> 00:11:18,566
Kenapa kalian ini ?
122
00:11:18,621 --> 00:11:21,660
Pak, tahanan boleh
dapat keringanan...
123
00:11:21,699 --> 00:11:23,957
...saat terbukti
tidak membahayakan.
124
00:11:24,051 --> 00:11:25,691
Kalau pintu belakang
dibiarkan terbuka...,
125
00:11:25,722 --> 00:11:27,363
...sedikit bodoh kalau
tak mencobanya.
126
00:11:27,407 --> 00:11:29,727
Yang bodoh adalah menyogok
petugas untuk membukanya...
127
00:11:29,898 --> 00:11:31,672
...tapi tak dibayar
untuk tutup mulut.
128
00:11:31,696 --> 00:11:33,837
Maksud Ibu sudah jelas.
129
00:11:33,899 --> 00:11:35,969
Kalau Ibu tak bisa kabur
dari penjara jelek ini...,
130
00:11:36,055 --> 00:11:37,603
...berarti Ibu sudah tak ahli.
131
00:11:37,673 --> 00:11:39,110
Dasar anak nakal.
132
00:11:39,267 --> 00:11:41,462
Mana kue ultah Ibu ?
133
00:11:41,487 --> 00:11:42,847
Kue dengan berkas
di dalamnya ?
134
00:11:43,023 --> 00:11:43,944
Aku tak membuatnya.
135
00:11:43,969 --> 00:11:45,116
Siapa yang mau berkas ?
136
00:11:45,187 --> 00:11:47,249
Ibu mau sedikit peledak.
137
00:11:47,274 --> 00:11:49,500
Kalau Ibu mau keluar...,
138
00:11:49,570 --> 00:11:51,398
...katakan saja.
Akan kuurus.
139
00:11:51,469 --> 00:11:53,696
Decks, Ibu hanya
bersenang - senang.
140
00:11:53,735 --> 00:11:55,485
Penjara tak mengganggu Ibu.
141
00:11:55,540 --> 00:11:57,218
Ibu menikmati keheningannya.
142
00:11:57,243 --> 00:11:59,571
Jalan santai, baca buku.
143
00:11:59,618 --> 00:12:00,890
Bermain sudoku.
144
00:12:00,936 --> 00:12:02,765
Seperti pensiun.
Ibu menyukainya.
145
00:12:03,632 --> 00:12:04,851
Dengar.
146
00:12:05,390 --> 00:12:07,109
Sudah bicara dengan adikmu ?
147
00:12:07,195 --> 00:12:08,546
Belum, Bu.
148
00:12:08,617 --> 00:12:10,421
Ulurkan tanganmu.
/ Mulai lagi.
149
00:12:10,484 --> 00:12:13,250
Kau dan adikmu dulu akrab.
150
00:12:13,304 --> 00:12:15,797
Kenapa kalian, Decks ?
151
00:12:15,890 --> 00:12:19,249
Kau, Owen, dan Hattie
bermain di halaman.
152
00:12:19,515 --> 00:12:21,968
Bermain, menipu.
153
00:12:22,300 --> 00:12:23,464
Merampok bank.
154
00:12:23,604 --> 00:12:25,643
Kalian menamai aksi kalian...,
155
00:12:25,690 --> 00:12:26,712
...kau ingat ?
156
00:12:26,737 --> 00:12:28,253
Apa namanya ?
157
00:12:28,278 --> 00:12:29,464
Keith Moon.
158
00:12:30,700 --> 00:12:31,942
Ya, benar.
159
00:12:31,975 --> 00:12:33,557
Disebut Keith Moon karena...
160
00:12:33,581 --> 00:12:35,597
Banyak melibatkan
alat peledak...
161
00:12:35,636 --> 00:12:37,026
...dan merusak telinga.
162
00:12:46,649 --> 00:12:47,804
Anak pintar.
163
00:12:47,837 --> 00:12:49,462
Pantas kita tinggalkan
bisnis keluarga.
164
00:12:50,055 --> 00:12:51,450
Dia menyayangimu.
165
00:12:51,475 --> 00:12:54,162
Kau hanya perlu
angkat telepon, Decks.
166
00:12:54,350 --> 00:12:55,506
Lihat Ibu.
167
00:12:55,889 --> 00:12:57,225
Kau kakaknya.
168
00:12:57,845 --> 00:12:59,235
Dia menghormatimu.
169
00:12:59,266 --> 00:13:00,500
Itu dulu.
170
00:13:05,001 --> 00:13:08,266
Kelak, Ibu harap
bisa keluar...
171
00:13:08,485 --> 00:13:10,680
...dan melihat kalian
duduk di sana.
172
00:13:10,735 --> 00:13:12,297
Berapa lama
masa tahanan Ibu ?
173
00:13:12,547 --> 00:13:14,063
Dua tahun.
Kalau berkelakuan baik.
174
00:13:14,172 --> 00:13:15,305
Aslinya berapa ?
175
00:13:15,376 --> 00:13:16,376
Empat tahun.
176
00:13:18,643 --> 00:13:20,526
Ibu tahu ucapanku.
177
00:13:21,003 --> 00:13:22,440
Semua mungkin terjadi.
178
00:13:23,292 --> 00:13:24,471
Waktunya habis.
179
00:13:25,003 --> 00:13:26,378
Jaga diri Ibu.
180
00:13:26,471 --> 00:13:28,128
Baik. Ibu menyayangimu.
181
00:13:28,346 --> 00:13:29,393
Aku juga.
182
00:13:44,453 --> 00:13:46,969
Lucas Rebecca Hobbs.
183
00:13:47,125 --> 00:13:50,156
Sudah lama tak melihatmu.
184
00:13:50,211 --> 00:13:51,711
Rebecca ?
/ Apa kau menua ?
185
00:13:51,820 --> 00:13:52,867
Sudah berapa lama ?
186
00:13:53,057 --> 00:13:54,040
Enam bulan.
187
00:13:54,065 --> 00:13:55,462
Waktu berjalan cepat.
/ Saat kita pisah.
188
00:13:55,487 --> 00:13:57,550
Apa perawatan kulitmu ?
189
00:13:57,760 --> 00:14:00,292
Kau tampak seperti
Shirley Temple muda.
190
00:14:00,440 --> 00:14:01,392
Minggir.
191
00:14:01,417 --> 00:14:02,854
Ayah, siapa dia ?
192
00:14:02,940 --> 00:14:05,675
Dia Locke.
193
00:14:06,714 --> 00:14:08,651
Dia anggota CIA.
194
00:14:08,698 --> 00:14:10,237
Aku dan ayahmu teman lama.
/ Bukan.
195
00:14:10,261 --> 00:14:11,456
Sebenarnya, kami...
196
00:14:12,756 --> 00:14:14,279
Kami sahabat.
Ini separuh hatinya.
197
00:14:14,303 --> 00:14:15,459
Ayah tak tahu apa itu.
198
00:14:15,484 --> 00:14:16,435
Kami ditato bersama.
199
00:14:16,490 --> 00:14:18,194
Tidak.
/ Masa ?
200
00:14:18,218 --> 00:14:19,834
Benar.
/ Menarik.
201
00:14:19,904 --> 00:14:22,419
Aku ingat membuat...
202
00:14:22,481 --> 00:14:25,200
...tato ini di tubuhku.
203
00:14:25,225 --> 00:14:26,107
Astaga.
204
00:14:26,162 --> 00:14:27,654
Aku rindu hinaan kita.
205
00:14:27,685 --> 00:14:29,115
Waktumu semenit untuk
katakan maksudmu...
206
00:14:29,139 --> 00:14:30,356
...sebelum kuhajar dadamu.
207
00:14:30,380 --> 00:14:32,216
Kita mengincar hal yang sama.
208
00:14:32,286 --> 00:14:34,622
Ini virus CT17.
209
00:14:34,755 --> 00:14:37,646
Senjata biologis maut
yang bisa diprogram...
210
00:14:37,693 --> 00:14:40,115
...yang disebut Snowflake.
211
00:14:40,154 --> 00:14:41,458
Apa fungsi Snowflake ?
212
00:14:41,529 --> 00:14:42,841
Tak banyak, cuma...
213
00:14:42,866 --> 00:14:44,396
...mencairkan organ dalammu.
214
00:14:44,443 --> 00:14:45,709
Mengubah tubuhmu jadi...
215
00:14:45,733 --> 00:14:47,115
...sekantong besar sup panas.
216
00:14:47,146 --> 00:14:48,519
Dia baru 9 tahun !
217
00:14:48,544 --> 00:14:49,654
Kulihat yang lebih buruk.
/ Di mana ?
218
00:14:49,732 --> 00:14:51,607
Game of Thrones.
Di rumah Janet.
219
00:14:51,638 --> 00:14:53,660
Ayah tak pernah...
/ Lannister selalu bayar utang.
220
00:14:53,684 --> 00:14:54,949
Kau tak boleh
ke sana lagi.
221
00:14:54,973 --> 00:14:57,075
Tapi ada masalah
lain, Rebecca.
222
00:14:57,130 --> 00:14:58,974
Detailnya...
223
00:14:59,685 --> 00:15:01,075
...ada di berkas.
224
00:15:01,497 --> 00:15:02,598
Ambillah.
225
00:15:02,716 --> 00:15:03,957
Dia sudah siap, Becca.
226
00:15:03,982 --> 00:15:05,013
Dia baru 9 tahun.
227
00:15:05,184 --> 00:15:07,981
Ini satu - satunya unit CT17.
228
00:15:08,012 --> 00:15:09,341
Dan Snowflake...
229
00:15:09,411 --> 00:15:12,450
...berada di tangan agen MI6
pembelot di London.
230
00:15:12,497 --> 00:15:14,731
Apa semua mata - mata
cantik begini ?
231
00:15:15,981 --> 00:15:18,065
Tidak, dia sangat cantik.
232
00:15:18,090 --> 00:15:19,145
Dan mematikan.
233
00:15:19,356 --> 00:15:21,012
Semalam, dia
dan regu MI6-nya...
234
00:15:21,037 --> 00:15:22,442
...ditugaskan untuk
mengamankan virusnya.
235
00:15:22,552 --> 00:15:25,325
Kemudian dia menghabisi
seluruh pasukannya.
236
00:15:25,388 --> 00:15:27,200
Dia menikam
seseorang di dada...
237
00:15:27,474 --> 00:15:28,739
...menggunakan batu bata.
238
00:15:28,809 --> 00:15:30,184
Tahu sulitnya itu ?
239
00:15:30,215 --> 00:15:31,254
Menikam seseorang...
240
00:15:31,294 --> 00:15:32,629
...pakai batu bata ?
/ Bahas intinya.
241
00:15:32,653 --> 00:15:34,145
Intinya tak ada
sisi tajamnya.
242
00:15:34,192 --> 00:15:35,589
Bagaimana dia
masukkan batu bata...
243
00:15:35,614 --> 00:15:37,067
...ke dada orang ?
244
00:15:37,099 --> 00:15:38,630
Entah dia sangat kuat...,
245
00:15:38,671 --> 00:15:40,951
...atau korbannya lahir tanpa...
246
00:15:40,975 --> 00:15:42,318
...tulang.
247
00:15:42,343 --> 00:15:43,562
Bahas intinya.
248
00:15:43,587 --> 00:15:44,937
Dia mencuri Snowflake.
249
00:15:45,015 --> 00:15:46,218
Dia menghilang.
250
00:15:46,249 --> 00:15:47,233
Siapa ini ?
251
00:15:47,258 --> 00:15:48,723
Kami yakin
dia pembuat virusnya.
252
00:15:48,747 --> 00:15:50,403
Bagus. Di mana dia ?
253
00:15:50,428 --> 00:15:51,484
Dia juga menghilang.
254
00:15:51,562 --> 00:15:52,835
Mustahil dicari.
255
00:15:52,898 --> 00:15:54,631
Mungkin sudah mati.
/ Sangat membantu, Locke.
256
00:15:54,656 --> 00:15:56,148
Kau pelacak terbaik di dunia.
257
00:15:56,499 --> 00:15:57,998
Kau bisa memikirkannya.
258
00:15:58,023 --> 00:15:59,093
Tidak.
259
00:15:59,234 --> 00:16:01,663
Aku DSS, kau CIA.
Aku tak kerja untukmu.
260
00:16:01,718 --> 00:16:02,929
Bosmu meminjamkanmu.
261
00:16:02,990 --> 00:16:04,256
Kau kerja untukku, Berengsek.
262
00:16:04,298 --> 00:16:05,307
Kau bilang apa ?
/ Hei !
263
00:16:05,331 --> 00:16:06,361
Tenanglah.
264
00:16:06,408 --> 00:16:07,368
Baik ?
265
00:16:07,393 --> 00:16:08,986
Ada markas rahasia
di London.
266
00:16:09,010 --> 00:16:10,712
Ada agen di sana.
Agen terbaik.
267
00:16:10,736 --> 00:16:11,805
Dia akan jadi rekanmu.
268
00:16:11,830 --> 00:16:13,432
Aku tak butuh orang lain.
Aku kerja sendiri.
269
00:16:13,518 --> 00:16:15,572
Ada masalah yang lebih
besar dari egomu.
270
00:16:15,611 --> 00:16:18,400
Beberapa saat lalu,
aku buang air di celana.
271
00:16:20,372 --> 00:16:22,560
Dunia dalam bahaya.
272
00:16:22,585 --> 00:16:23,685
Kalau virus tersebar...,
273
00:16:23,710 --> 00:16:25,390
...banyak organ mencair.
274
00:16:25,423 --> 00:16:27,327
Di mana - mana.
275
00:16:27,439 --> 00:16:29,314
Bukan cuma organ kita.
276
00:16:30,349 --> 00:16:33,248
Dia tahu aku bisa
melihatnya, 'kan ?
277
00:16:35,499 --> 00:16:37,350
Dia tak tahu apa - apa,
Jon Snow.
278
00:16:39,671 --> 00:16:41,178
Bagaimana, Becky ?
279
00:16:41,256 --> 00:16:42,701
Kau mau rekan ?
280
00:16:44,444 --> 00:16:45,741
Aku ikut.
/ Tentu saja.
281
00:16:45,796 --> 00:16:47,133
Ingat ucapanku di Rwanda ?
282
00:16:47,157 --> 00:16:48,115
"Masih perih" ?
283
00:16:48,140 --> 00:16:49,108
Bukan. Yang lain.
284
00:16:49,147 --> 00:16:50,083
"Berhenti melihatku tidur."
285
00:16:50,108 --> 00:16:51,288
Kubilang...
286
00:16:51,647 --> 00:16:54,022
"Kita bukan teman."
/ Sahabat.
287
00:16:54,428 --> 00:16:56,428
Dan jaga...
/ Cuci punggungmu.
288
00:16:56,483 --> 00:16:57,974
Aku ingat.
/ Awasi dirimu.
289
00:16:57,999 --> 00:16:59,904
Aku mengerti.
290
00:17:00,162 --> 00:17:01,739
Masih Hobbs yang dulu.
291
00:17:01,764 --> 00:17:02,827
Masih Locke yang dulu.
292
00:17:04,858 --> 00:17:06,694
Siapa yang tangani kasus ini ?
293
00:17:14,666 --> 00:17:15,697
Tuan Shaw.
294
00:17:15,744 --> 00:17:17,260
Aku menolak.
295
00:17:17,291 --> 00:17:19,056
Kau tak tahu tawaranku
atau siapa aku.
296
00:17:19,081 --> 00:17:20,095
CIA.
297
00:17:20,142 --> 00:17:22,314
Bagaimana...
/ Kacamata hitam, mendung.
298
00:17:22,540 --> 00:17:23,806
Sepatu praktis.
299
00:17:24,361 --> 00:17:25,635
Ini...
300
00:17:25,660 --> 00:17:27,628
Kakiku sakit dan
aku tak punya pilihan.
301
00:17:27,652 --> 00:17:29,307
Aku Agen Loeb.
302
00:17:29,332 --> 00:17:31,333
Aku ingin bahas...
/ Bagaimana kau menemukanku ?
303
00:17:31,357 --> 00:17:33,153
Aku dapat bantuan
dari kenalanmu.
304
00:17:33,349 --> 00:17:34,349
Tuan Bukan Siapa - Siapa.
305
00:17:34,458 --> 00:17:35,521
Tuan Bukan Siapa - Siapa.
306
00:17:36,083 --> 00:17:37,544
Sedikit gurauan, Loeb.
307
00:17:38,043 --> 00:17:41,582
Apa kesamaan
agen CIA dan bisbol ?
308
00:17:41,777 --> 00:17:43,840
Orang - orang bersorak
saat kau memukulnya.
309
00:17:43,910 --> 00:17:44,910
Bukan.
310
00:17:45,387 --> 00:17:46,644
Mereka adalah hal...
311
00:17:46,730 --> 00:17:48,301
...yang tak kupedulikan.
312
00:17:49,467 --> 00:17:50,702
Itu juga bisa.
313
00:17:56,467 --> 00:17:59,139
Senjata yang dia curi
beda dari yang lain.
314
00:17:59,288 --> 00:18:02,678
Penyakit terprogram yang
menyasar rangkaian DNA...
315
00:18:02,817 --> 00:18:05,911
...dengan angka kematian
100% dalam 72 jam.
316
00:18:05,989 --> 00:18:07,411
Kalau MI6 menemukannya...,
317
00:18:07,436 --> 00:18:08,956
...dia akan diperlakukan
seperti pengkhianat.
318
00:18:09,388 --> 00:18:11,247
Serahkan virusnya.
319
00:18:12,646 --> 00:18:14,029
Di mana lokasimu ?
320
00:18:16,349 --> 00:18:17,997
Pikirmu aku bunuh mereka ?
321
00:18:18,138 --> 00:18:19,505
Tapi kalau kau
bantu mencarinya...,
322
00:18:19,583 --> 00:18:21,138
...membawa virusnya...,
323
00:18:21,263 --> 00:18:22,622
...kami akan memberinya
kekebalan hukum.
324
00:18:26,581 --> 00:18:28,464
Kami membuat markas
di London.
325
00:18:28,542 --> 00:18:30,635
Semua kebutuhanmu
akan disediakan.
326
00:18:30,659 --> 00:18:33,370
Kami bawa aset dari
AS untuk membantumu.
327
00:18:33,441 --> 00:18:34,909
Aku tak butuh bantuan.
328
00:18:34,995 --> 00:18:36,503
Mungkin tidak, Tn. Shaw...,
329
00:18:36,933 --> 00:18:38,144
...tapi dia butuh.
330
00:18:42,472 --> 00:18:43,526
Temanku ikut.
331
00:18:43,581 --> 00:18:44,722
Temanku juga.
332
00:18:45,089 --> 00:18:46,105
Apa temanmu akan kaget...
333
00:18:46,129 --> 00:18:47,284
...saat tahu siapa temanku ?
334
00:18:47,308 --> 00:18:48,995
Bukankah mereka kerja
bersama di New York ?
335
00:18:49,019 --> 00:18:51,167
Dan menghancurkan kantor
cabang DSS di L.A...
336
00:18:51,191 --> 00:18:52,589
...dengan saling
melempar diri mereka ?
337
00:18:53,831 --> 00:18:55,705
Aku tak tahu soal temanmu,
tapi temanku...
338
00:18:55,729 --> 00:18:56,815
...akan menyelesaikannya.
339
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
Dia pasti berhasil.
Tahu alasannya ?
340
00:18:58,144 --> 00:19:00,526
Kami bersahabat sejak lama.
341
00:19:00,558 --> 00:19:02,448
Temanku menghajarku...
342
00:19:02,526 --> 00:19:04,667
...di bar Krakow
17 tahun lalu...
343
00:19:04,730 --> 00:19:06,010
...dan dia bahkan
tak mengingatku.
344
00:19:06,066 --> 00:19:07,308
Jadi...,
345
00:19:07,589 --> 00:19:08,831
...kita punya sejarah.
346
00:19:08,886 --> 00:19:10,730
Nasib dunia dipertaruhkan.
347
00:19:10,769 --> 00:19:11,831
Nasib dunia !
348
00:19:11,855 --> 00:19:13,581
Populasi Bumi
di tangan mereka.
349
00:19:13,698 --> 00:19:14,760
Misi penting.
350
00:19:14,794 --> 00:19:16,301
Apa mereka bisa
mengesampingkan...
351
00:19:16,325 --> 00:19:18,167
...persaingan mereka
untuk keselamatan dunia ?
352
00:19:19,628 --> 00:19:21,417
Tidak mau !
/ Tidak mau !
353
00:19:21,474 --> 00:19:23,896
Aku tak mau kerja dengannya.
Sudah pernah.
354
00:19:23,927 --> 00:19:25,170
Saat dia terlibat...,
355
00:19:25,195 --> 00:19:26,937
...semua rencana tak berguna...
356
00:19:27,006 --> 00:19:29,029
...karena dia hanya tahu
cara menghantam.
357
00:19:29,107 --> 00:19:31,849
Tn. Api ini hanya tahu
meledakkan saja.
358
00:19:31,920 --> 00:19:33,224
Dan faktanya...
/ Dan faktanya...
359
00:19:33,248 --> 00:19:34,974
...bukan menyinggung...,
/ ...bukan menyinggung...,
360
00:19:35,028 --> 00:19:37,309
...dia berengsek.
/ ...dia berengsek.
361
00:19:38,028 --> 00:19:41,200
Kalau di bahasamu
disebut "bajingan".
362
00:19:41,225 --> 00:19:43,614
Kalau di bahasamu
disebut "bedebah".
363
00:19:43,639 --> 00:19:44,644
Sudah selesai mengoceh ?
364
00:19:44,669 --> 00:19:46,378
Suaramu seperti
bayi raksasa bertato.
365
00:19:46,403 --> 00:19:47,864
Aku tak mau dengar
omong kosong ini.
366
00:19:47,888 --> 00:19:49,091
Aku punya kerjaan.
367
00:19:49,895 --> 00:19:51,278
Salamkan aku pada ibumu.
368
00:19:51,489 --> 00:19:52,536
Sebenarnya...,
369
00:19:52,888 --> 00:19:53,934
...akan kusampaikan sendiri.
370
00:19:53,981 --> 00:19:55,100
Jangan bicara soal ibuku...
371
00:19:55,124 --> 00:19:56,489
...atau kuhantam
kepalamu ke dinding.
372
00:19:56,513 --> 00:19:58,731
Kedua, aku akan
selesaikan tugas ini...
373
00:19:58,778 --> 00:20:00,480
...selagi kau masih
melumuri minyak bayi.
374
00:20:00,504 --> 00:20:01,630
Semoga berhasil.
375
00:20:01,958 --> 00:20:03,020
Itu dia.
376
00:20:03,278 --> 00:20:04,628
Aku jadi ingat.
377
00:20:04,653 --> 00:20:07,669
Makanya aku benci
kerja denganmu.
378
00:20:08,239 --> 00:20:09,536
Karena suaramu.
379
00:20:10,333 --> 00:20:12,849
Suara cempreng, praremaja...
380
00:20:12,927 --> 00:20:14,395
...seperti Harry Potter.
381
00:20:14,450 --> 00:20:17,036
Tiap kau bicara,
bayangkan ini.
382
00:20:17,130 --> 00:20:21,434
Bagaikan menyeret zakarku
di atas beling.
383
00:20:22,543 --> 00:20:23,630
Dan menyakitkan.
384
00:20:23,692 --> 00:20:24,950
Bagiku...,
385
00:20:25,372 --> 00:20:26,927
...bukan karena suaramu.
386
00:20:27,583 --> 00:20:28,684
Tapi wajahmu.
387
00:20:28,833 --> 00:20:30,871
Wajah besar dan bodohmu.
388
00:20:30,966 --> 00:20:33,645
Melihatnya saja
seperti Tuhan...
389
00:20:33,700 --> 00:20:36,888
...menembak muntahan
di mataku.
390
00:20:37,684 --> 00:20:38,942
Dan rasanya perih.
391
00:20:40,966 --> 00:20:42,106
Sangat perih.
392
00:20:43,864 --> 00:20:45,083
Kau mau apa ?
393
00:20:45,317 --> 00:20:46,503
Melempar furnitur ?
394
00:20:46,528 --> 00:20:47,966
Sekadar info,
aku mau ambil kursi ini...,
395
00:20:47,990 --> 00:20:49,809
...memutarnya...,
396
00:20:49,950 --> 00:20:51,450
...dan kumasukkan
ke tenggorokanmu.
397
00:20:51,481 --> 00:20:53,801
Tentu saja. Itu solusimu
untuk semua masalah.
398
00:20:53,841 --> 00:20:55,700
Menghantam semua masalah...
399
00:20:55,725 --> 00:20:56,864
...dengan truk besar.
400
00:20:56,927 --> 00:20:57,973
Kali ini takkan berhasil.
401
00:20:57,997 --> 00:20:59,021
Kurasa berhasil.
402
00:20:59,045 --> 00:21:00,895
Teman - teman,
coba duduk dulu...
403
00:21:00,974 --> 00:21:02,403
...dan kita bahas baik - baik.
404
00:21:06,108 --> 00:21:07,365
Kau dan aku.
405
00:21:07,498 --> 00:21:08,717
Aku pernah mengalaminya.
406
00:21:08,742 --> 00:21:10,022
Ini sia - sia.
407
00:21:10,100 --> 00:21:11,709
Aku sangat setuju.
408
00:21:11,734 --> 00:21:13,548
Akan kulakukan dengan caraku.
409
00:21:14,048 --> 00:21:15,782
Kalau tak setuju...,
410
00:21:15,907 --> 00:21:17,837
...coba ke sini
dan hentikan aku.
411
00:21:17,892 --> 00:21:19,032
Aku tak mau masuk.
412
00:21:19,400 --> 00:21:20,775
Aku juga.
413
00:21:21,126 --> 00:21:22,353
Pintar.
414
00:21:31,832 --> 00:21:32,972
Baik.
415
00:21:33,097 --> 00:21:35,074
Orang menyebalkan itu
sudah pergi.
416
00:21:35,160 --> 00:21:36,355
Kita bisa bekerja.
417
00:21:36,401 --> 00:21:39,081
Tampilkan semua CCTV
di pusat London.
418
00:21:39,106 --> 00:21:40,878
Ada 24 agen
yang menyusuri...
419
00:21:40,902 --> 00:21:43,441
Jangan menjawabku, Opie.
420
00:21:43,483 --> 00:21:44,631
Yang penting cakupannya.
421
00:21:44,655 --> 00:21:46,415
Aku takkan minta lagi.
Tampilkan.
422
00:21:50,092 --> 00:21:51,928
Perbesar di area perampokan.
423
00:21:53,397 --> 00:21:54,655
Perjelas.
424
00:21:55,327 --> 00:21:57,428
Tandai area yang
tak dijangkau CCTV.
425
00:22:00,134 --> 00:22:01,275
Dia cerdas.
426
00:22:02,367 --> 00:22:05,109
Dia membunuh timnya
dan mencuri virus mematikan.
427
00:22:06,507 --> 00:22:08,086
Dia tak mau terlihat.
428
00:23:39,202 --> 00:23:41,702
Banyak orang jahat mencarimu.
429
00:23:43,132 --> 00:23:44,663
Kau jahat ?
430
00:23:45,085 --> 00:23:47,718
Tergantung 30 detik ke depan.
431
00:23:47,945 --> 00:23:49,648
Aku ragu.
432
00:23:58,280 --> 00:23:59,718
Jadi begini caranya.
433
00:24:00,288 --> 00:24:01,929
Pakai cara sulit atau mudah.
434
00:24:02,476 --> 00:24:03,538
Serius ?
/ Ya.
435
00:24:03,563 --> 00:24:04,600
Sungguh ?
/ Ya.
436
00:24:05,804 --> 00:24:07,945
Pilihan sulit.
/ Tidak.
437
00:24:08,155 --> 00:24:09,585
Jangan bergerak ?
438
00:24:10,952 --> 00:24:12,366
Perlihatkan tanganmu.
439
00:24:12,968 --> 00:24:13,984
Baik.
440
00:24:16,358 --> 00:24:17,960
Kau takkan suka
apa yang kupegang.
441
00:24:19,741 --> 00:24:20,859
Aku sudah putuskan.
442
00:24:20,905 --> 00:24:22,030
Kau wanita cerdas.
443
00:24:22,090 --> 00:24:23,106
Benar.
444
00:24:23,622 --> 00:24:24,747
Cara sulit.
445
00:24:38,870 --> 00:24:39,870
Berhenti !
446
00:24:57,935 --> 00:24:59,224
Tidak.
447
00:25:27,257 --> 00:25:28,327
Kau tak bertarung serius ?
448
00:25:28,351 --> 00:25:29,398
Untuk sesaat.
449
00:25:55,854 --> 00:25:57,557
Pasti kau berharap
bertarung serius.
450
00:25:57,581 --> 00:25:59,127
Banyak yang kuharapkan.
451
00:26:08,745 --> 00:26:10,104
Tidurlah.
452
00:26:10,558 --> 00:26:12,636
Semua ini akan
menjadi mimpi buruk.
453
00:26:12,948 --> 00:26:14,261
Lebih seperti
mimpi mengerikan.
454
00:26:14,431 --> 00:26:16,306
Semua ini mengerikan.
455
00:26:18,782 --> 00:26:21,314
Mari mengobrol.
456
00:26:45,142 --> 00:26:46,470
MARKAS ETEON, INGGRIS
/ Direktur menelepon.
457
00:26:46,579 --> 00:26:48,220
Dia meminta
program baru untukmu.
458
00:26:48,407 --> 00:26:50,243
Semua sudah siap
di ruang medis.
459
00:26:52,579 --> 00:26:55,259
Kesempurnaan melewati
proses menyakitkan.
460
00:26:55,376 --> 00:27:00,001
Kita mendambakan
dunia sempurna.
461
00:27:01,220 --> 00:27:05,126
Manusia harus berevolusi
sebelum merusak dirinya.
462
00:27:06,423 --> 00:27:09,470
Eteon akan menghapus
kelemahan manusia...
463
00:27:09,884 --> 00:27:12,267
...dan menggantinya dengan
kesempurnaan mekanis.
464
00:27:12,941 --> 00:27:14,808
Dan kau akan memimpin.
465
00:27:15,228 --> 00:27:18,062
MARKAS RAHASIA CIA
LONDON
466
00:27:18,495 --> 00:27:19,761
Aku mau tanya.
467
00:27:20,425 --> 00:27:21,855
Bukan seperti dugaanmu.
468
00:27:22,495 --> 00:27:23,769
Kau suka menari ?
469
00:27:23,988 --> 00:27:25,409
Tarian Electric Slide ?
470
00:27:25,652 --> 00:27:26,847
Macarena ?
471
00:27:26,872 --> 00:27:28,213
Aku tak suka.
472
00:27:28,238 --> 00:27:29,745
Tidak. Maksudku...
473
00:27:30,253 --> 00:27:32,634
...tarian Tango
yang butuh dua orang.
474
00:27:32,659 --> 00:27:33,949
Aku tak tahu.
475
00:27:34,363 --> 00:27:35,777
Itu tarian lama.
476
00:27:38,594 --> 00:27:39,579
Ya.
477
00:27:39,618 --> 00:27:41,516
Musik sudah dimulai...,
478
00:27:41,541 --> 00:27:43,344
...jadi mari lihat ritmemu.
479
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
Mana virusnya ?
480
00:27:45,540 --> 00:27:47,391
Sudah kubilang,
aku tak paham maksudmu.
481
00:27:47,415 --> 00:27:48,414
Menyakitkan.
482
00:27:48,439 --> 00:27:50,228
Kau menginjak jari kakiku.
483
00:27:50,252 --> 00:27:52,292
Mari coba lagi.
Kau bisa lebih baik.
484
00:27:52,493 --> 00:27:53,531
Mana virusnya ?
485
00:27:53,556 --> 00:27:54,556
Aku tak mau menari.
486
00:27:54,581 --> 00:27:56,267
Kenapa harus buka mulut ?
Kau bukan CIA.
487
00:27:56,313 --> 00:27:57,454
Bagaimana kau tahu ?
488
00:27:57,511 --> 00:27:58,793
Tampak jelas.
489
00:27:59,394 --> 00:28:00,910
Ada dua tipe agen CIA.
490
00:28:00,964 --> 00:28:02,144
Intelijen dan mata - mata.
491
00:28:02,169 --> 00:28:03,948
Mereka tak sanggup
angkat pensil.
492
00:28:03,972 --> 00:28:05,581
Begitulah agen intelijen.
493
00:28:05,605 --> 00:28:07,519
Dan kau sepertinya
bisa angkat gedung.
494
00:28:08,043 --> 00:28:10,433
Tapi mata - mata
tak boleh terlihat mencolok.
495
00:28:10,464 --> 00:28:14,582
Dan kau sangat mencolok.
496
00:28:16,550 --> 00:28:17,660
Bagus.
497
00:28:18,628 --> 00:28:20,371
Aku terkesan.
/ Aku tak bunuh siapapun.
498
00:28:20,396 --> 00:28:21,480
Aku tahu.
499
00:28:23,457 --> 00:28:24,699
Bagaimana kau tahu ?
500
00:28:24,724 --> 00:28:25,932
Kau bisa mengenal seseorang...
501
00:28:25,956 --> 00:28:26,931
...dari caranya bertarung.
502
00:28:26,956 --> 00:28:28,198
Saat kau bertarung...,
503
00:28:29,121 --> 00:28:30,496
...kau tak berniat membunuhku.
504
00:28:30,707 --> 00:28:32,293
Kau berniat kabur.
505
00:28:32,927 --> 00:28:34,418
Tapi dunia berpikir...
506
00:28:34,443 --> 00:28:36,153
...kalau kau pembunuh
dan pencuri.
507
00:28:36,208 --> 00:28:37,232
Jadi kau tak bisa pergi...
508
00:28:37,256 --> 00:28:38,318
...atau menelepon...
509
00:28:38,342 --> 00:28:39,731
...sampai kau menjawabku.
510
00:28:39,755 --> 00:28:41,450
Kau tak tahu
apa yang terjadi.
511
00:28:41,496 --> 00:28:43,184
Beri tahu aku.
/ Aku tak bisa.
512
00:28:43,208 --> 00:28:45,012
Kau buang waktu.
/ Kau yang buang waktu !
513
00:28:45,036 --> 00:28:46,482
Jika virusnya di tangan
penjahat, habislah.
514
00:28:46,506 --> 00:28:47,613
Dunia selesai.
515
00:28:52,979 --> 00:28:53,779
ALAT PENGHITUNG SELESAI
516
00:28:59,551 --> 00:29:01,215
Waktunya melatih otot ?
517
00:29:01,364 --> 00:29:03,910
Seperti CIA,
melatih otot yang salah.
518
00:29:04,028 --> 00:29:05,785
Otak adalah otot terkuat.
519
00:29:05,809 --> 00:29:08,051
Cobalah latih itu
lebih sering.
520
00:29:08,950 --> 00:29:10,473
"Banyak kebajikan di tubuhmu..."
521
00:29:10,498 --> 00:29:12,356
"...dibandingkan filosofimu."
522
00:29:12,434 --> 00:29:13,692
Coba kutebak.
523
00:29:13,786 --> 00:29:14,926
Ucapan Bruce Lee ?
524
00:29:15,254 --> 00:29:16,293
Bukan.
525
00:29:16,372 --> 00:29:17,512
Nietzsche.
526
00:29:17,700 --> 00:29:19,200
Karena aku melatih otakku...
527
00:29:19,989 --> 00:29:21,293
...dan semua ototku.
528
00:29:24,129 --> 00:29:25,129
Kemari.
529
00:29:26,363 --> 00:29:28,161
Kalau dia bergerak,
tembak.
530
00:29:28,254 --> 00:29:29,497
Tak bisa.
531
00:29:29,629 --> 00:29:30,605
Itu dilarang.
532
00:29:30,630 --> 00:29:31,518
Di wajah.
533
00:29:31,543 --> 00:29:32,660
Tak boleh.
Kau bisa dipenjara.
534
00:29:32,684 --> 00:29:33,832
Tembak dia di wajah.
535
00:29:33,856 --> 00:29:35,526
Tak boleh.
Kau bisa dipenjara.
536
00:29:35,551 --> 00:29:37,911
Tembak dia dua kali
di wajah.
537
00:29:39,497 --> 00:29:41,044
Paham ?
538
00:29:47,739 --> 00:29:48,786
Hai, Ayah.
539
00:29:48,872 --> 00:29:50,605
Mata - mata cantik itu
sudah ditangkap ?
540
00:29:50,630 --> 00:29:52,895
Ayolah. Ayah menangkap
semua buruan.
541
00:29:53,114 --> 00:29:54,567
Berapa lama kau kerja ?
542
00:29:55,637 --> 00:29:57,887
Kau tampak baru.
543
00:30:03,856 --> 00:30:05,278
Dia menyebalkan.
544
00:30:05,458 --> 00:30:06,659
Ayah tahu...,
545
00:30:06,684 --> 00:30:08,245
...kadang orang
bersikap menyebalkan...
546
00:30:08,270 --> 00:30:10,840
...padahal mereka
berniat merayu.
547
00:30:10,903 --> 00:30:12,122
Dari mana kau dengar itu ?
548
00:30:15,676 --> 00:30:16,807
Dengar.
549
00:30:16,832 --> 00:30:18,762
Ayah dan dia
tak saling merayu.
550
00:30:18,786 --> 00:30:19,934
Tak ada asmara.
551
00:30:34,357 --> 00:30:35,724
Entah.
552
00:30:35,749 --> 00:30:36,882
Saat Ayah lihat fotonya...,
553
00:30:36,907 --> 00:30:38,623
...Ayah memainkan alis.
554
00:30:38,700 --> 00:30:39,724
Alis apa ?
555
00:30:39,849 --> 00:30:41,848
Hal yang biasa
Ayah lakukan.
556
00:30:41,873 --> 00:30:42,966
Apa ?
557
00:30:44,013 --> 00:30:45,318
Ayah tak begitu.
/ Memang begitu.
558
00:30:45,343 --> 00:30:47,488
Ayah tak pernah
lakukan itu.
559
00:30:47,513 --> 00:30:48,747
Ayah tak tahu
kau sedang apa.
560
00:30:48,771 --> 00:30:50,371
Itu hal terkonyol
yang Ayah lihat.
561
00:30:50,568 --> 00:30:52,303
Ayah pergi dulu.
Ada kerjaan.
562
00:30:52,327 --> 00:30:54,115
Sampai jumpa di rumah.
563
00:30:54,263 --> 00:30:55,880
Ayah menyayangimu.
/ Aku juga.
564
00:30:56,115 --> 00:30:57,263
Satu hal lagi.
565
00:31:02,263 --> 00:31:03,341
Astaga !
566
00:31:11,607 --> 00:31:13,167
Bukan ini tarian
yang kau inginkan.
567
00:31:13,225 --> 00:31:14,302
Masa ?
568
00:31:14,327 --> 00:31:15,577
Peluru adalah makananku.
569
00:31:15,642 --> 00:31:16,837
Untuk sarapan
atau makan siang ?
570
00:31:16,876 --> 00:31:18,173
Karena ini waktunya
makan malam.
571
00:31:18,243 --> 00:31:20,763
Akan kuhitung mundur. Tiga...
/ Dua...
572
00:31:20,788 --> 00:31:21,788
Hobbs !
573
00:31:21,936 --> 00:31:22,809
Jangan bergerak !
574
00:31:22,834 --> 00:31:23,834
Letakkan senjatamu.
575
00:31:23,936 --> 00:31:25,897
Jauhkan jari berminyakmu.
576
00:31:25,968 --> 00:31:26,991
Mau apa kau di sini ?
577
00:31:27,016 --> 00:31:28,077
Menyelamatkanmu.
578
00:31:28,579 --> 00:31:29,805
Siapa bilang
aku butuh bantuan ?
579
00:31:29,830 --> 00:31:30,821
Tidak.
580
00:31:30,846 --> 00:31:31,907
Ini rumahku...
581
00:31:31,932 --> 00:31:33,047
...dan pacarmu
tak boleh pergi.
582
00:31:33,071 --> 00:31:34,038
Menjijikkan.
583
00:31:34,063 --> 00:31:35,063
Pacar ?
584
00:31:35,088 --> 00:31:36,860
Dia adikku.
585
00:31:39,703 --> 00:31:41,679
Bohong. Dia terlalu cantik
untuk jadi adikmu.
586
00:31:41,703 --> 00:31:42,875
Sangat lucu. Hattie.
587
00:31:42,900 --> 00:31:44,094
Ada orang yang mengincarmu.
588
00:31:44,119 --> 00:31:45,102
Aku tahu.
589
00:31:45,127 --> 00:31:46,070
Akan tetap begitu...
590
00:31:46,095 --> 00:31:47,461
...kecuali kau katakan
di mana virusnya.
591
00:31:47,485 --> 00:31:48,547
Dengar, Bodoh.
592
00:31:48,572 --> 00:31:50,759
Dia akan mati kalau
tak pergi dari sini !
593
00:31:50,783 --> 00:31:52,929
Kita akan mati kalau dia
tak katakan letak senjatanya.
594
00:31:52,953 --> 00:31:54,149
Semua orang akan mati...
595
00:31:54,173 --> 00:31:55,789
...karena akulah virusnya !
596
00:31:56,524 --> 00:31:57,680
Virusnya ditanam di kapsul.
597
00:31:58,171 --> 00:31:59,611
Aku harus cari cara
untuk mengeluarkannya.
598
00:32:26,636 --> 00:32:27,863
Bawa asetnya.
599
00:32:57,321 --> 00:32:58,376
Sekarang atau tidak.
600
00:32:58,431 --> 00:32:59,868
Aku lebih suka sekarang.
601
00:32:59,954 --> 00:33:00,962
Hitungan ketiga.
602
00:33:01,282 --> 00:33:02,351
Tentu.
603
00:33:02,376 --> 00:33:04,774
Satu, dua, tiga !
604
00:33:06,337 --> 00:33:07,899
Tak ada yang memerintahku.
605
00:34:20,731 --> 00:34:21,816
DIAKTIFKAN
606
00:34:29,822 --> 00:34:31,634
Aku akan beri pelajaran.
607
00:34:34,201 --> 00:34:35,901
KEKUATAN
/ KECEPATAN
608
00:34:48,916 --> 00:34:50,260
Deckard Shaw.
609
00:34:50,369 --> 00:34:51,525
Lama tak jumpa.
610
00:34:51,736 --> 00:34:53,071
Senang melihatmu, Brixton.
611
00:34:53,096 --> 00:34:54,509
Kau kehabisan peluru, Nak.
612
00:34:54,533 --> 00:34:55,900
Kau beruntung.
613
00:34:56,088 --> 00:34:57,158
Ya.
614
00:34:58,674 --> 00:35:00,166
Seragammu bagus.
/ Anti peluru.
615
00:35:00,549 --> 00:35:01,791
Canggih.
616
00:35:01,816 --> 00:35:03,439
Harusnya kau kenakan
saat aku menembakmu dulu.
617
00:35:03,463 --> 00:35:04,728
Tiga peluru.
618
00:35:04,939 --> 00:35:07,299
Dua di dada, satu di kepala.
Seperti ajaran mereka.
619
00:35:07,478 --> 00:35:08,478
Ingat ?
620
00:35:08,642 --> 00:35:10,346
Sayang sekali
kau tak ikut Eteon.
621
00:35:10,533 --> 00:35:11,892
Kau bisa dapatkan
ini semua, Teman.
622
00:35:11,916 --> 00:35:12,953
Teman ?
/ Ya.
623
00:35:12,978 --> 00:35:14,134
Kau beda dari yang dulu.
624
00:35:14,159 --> 00:35:15,159
Memang.
625
00:35:15,252 --> 00:35:16,994
Aku jauh lebih baik.
626
00:35:17,566 --> 00:35:19,261
Aku masa depan
umat manusia.
627
00:35:21,679 --> 00:35:22,879
KECEPATAN
/ ARAH
628
00:35:46,030 --> 00:35:47,046
Berhenti !
629
00:35:47,663 --> 00:35:48,741
Berhenti !
630
00:35:50,749 --> 00:35:51,749
Hattie !
631
00:35:51,796 --> 00:35:52,874
Masuk.
632
00:35:53,100 --> 00:35:54,139
Kita semua pergi.
633
00:35:54,772 --> 00:35:55,944
Kau tidak.
634
00:35:56,546 --> 00:35:57,553
Adikku saja.
635
00:35:58,186 --> 00:35:59,233
Kubilang...,
636
00:35:59,678 --> 00:36:00,710
...kita semua pergi.
637
00:36:09,366 --> 00:36:10,372
Kejar mobilnya.
638
00:36:10,397 --> 00:36:11,514
Aku butuh gadis itu
hidup - hidup.
639
00:36:33,694 --> 00:36:34,974
Apa yang kau perbuat, Hattie ?
640
00:36:35,202 --> 00:36:36,802
Kau mau menceramahiku ?
641
00:36:36,866 --> 00:36:39,386
Kusuntikkan. Tak ada pilihan.
Dia mau mengambilnya.
642
00:36:51,772 --> 00:36:53,288
Program lokasi pencegatan.
643
00:36:54,129 --> 00:36:55,229
MENGHITUNG RUTE OPTIMAL
644
00:37:19,167 --> 00:37:20,331
Mungkin kau mau...
645
00:38:17,726 --> 00:38:19,226
Waktunya melatih otot.
646
00:38:26,789 --> 00:38:27,907
Sangat baik.
647
00:38:31,046 --> 00:38:32,077
Kau mau beri tahu...
648
00:38:32,102 --> 00:38:34,094
...apa yang kita hadapi ?
649
00:38:34,118 --> 00:38:35,245
Ceritanya panjang.
650
00:38:35,581 --> 00:38:37,534
Dia hantu.
Harusnya sudah mati.
651
00:38:37,893 --> 00:38:40,096
Delapan tahun lalu,
kutembak kepalanya.
652
00:38:40,206 --> 00:38:41,307
Bagus.
653
00:38:41,401 --> 00:38:43,034
Kita dikejar Terminator.
654
00:38:47,258 --> 00:38:48,501
Dia takkan berhasil.
655
00:38:48,525 --> 00:38:50,008
Dia tak bisa lihat
jalan di depan.
656
00:38:50,032 --> 00:38:52,196
Pegangan, bocah gemuk.
Aku akan menyelamatkanmu lagi.
657
00:39:49,468 --> 00:39:50,991
Jadi kau mau perang.
658
00:39:53,163 --> 00:39:54,350
Baik.
659
00:40:08,168 --> 00:40:09,582
Sudah sampai.
660
00:40:09,645 --> 00:40:10,973
Mobil ini harus disingkirkan.
661
00:40:18,293 --> 00:40:19,410
Laporan.
662
00:40:19,949 --> 00:40:23,347
Aku meretas seluruh
jaringan berita.
663
00:40:23,402 --> 00:40:24,535
Berapa yang kita kendalikan ?
664
00:40:24,560 --> 00:40:26,824
174 siaran, 2.000...
665
00:40:26,902 --> 00:40:29,299
Gandakan.
Aku mau kendali penuh.
666
00:40:29,324 --> 00:40:30,306
Tuduhan standar ?
667
00:40:30,331 --> 00:40:31,333
Tidak.
Standar tak cukup.
668
00:40:31,358 --> 00:40:33,012
Aku butuh yang istimewa.
669
00:40:33,074 --> 00:40:34,613
Dengar. Narasi...,
670
00:40:34,908 --> 00:40:39,276
...Hobbs, Shaw.
Mereka sudah diidentifikasi.
671
00:40:39,666 --> 00:40:43,017
Mereka bersalah atas
serangan terbaru di CIA.
672
00:40:43,203 --> 00:40:46,359
Mereka satu sel di penjara
dan berencana...
673
00:40:46,517 --> 00:40:48,830
...untuk memulai teror mereka.
674
00:40:49,838 --> 00:40:51,236
Keadaan semakin serius.
675
00:40:53,181 --> 00:40:55,072
SERANGAN TEROR LONDON
/ Siapa mereka ?
676
00:40:55,150 --> 00:40:56,203
Eteon.
677
00:40:56,228 --> 00:40:57,619
Kultus teknologi paling rahasia.
678
00:40:57,852 --> 00:41:00,243
Banyak tentara bayaran
dan uang kotor.
679
00:41:01,041 --> 00:41:02,720
Dan ingin menyelamatkan dunia...
680
00:41:02,745 --> 00:41:04,463
...dengan memperbaiki manusia.
681
00:41:04,744 --> 00:41:05,791
Bagus.
682
00:41:06,017 --> 00:41:07,697
Mereka juga
mengendalikan media.
683
00:41:07,775 --> 00:41:09,736
Aku dengar rumor
soal mereka.
684
00:41:10,228 --> 00:41:11,853
Semua orang pikit
mereka mitos.
685
00:41:12,462 --> 00:41:14,463
Kita tahu mereka nyata.
686
00:41:14,806 --> 00:41:16,361
Kalau kita halangi
rencana mereka...,
687
00:41:16,533 --> 00:41:17,869
...kita akan mati.
688
00:41:17,939 --> 00:41:19,845
Mari cari tempat
persembunyian.
689
00:41:19,869 --> 00:41:21,392
Tidak.
Kau tak mengerti, ya ?
690
00:41:21,471 --> 00:41:22,963
Brixton adalah
pembunuh nomor satu.
691
00:41:23,025 --> 00:41:24,242
Yang terbaik.
692
00:41:24,267 --> 00:41:26,306
Aku mengenalnya.
Dia takkan berhenti.
693
00:41:26,377 --> 00:41:27,539
Sampai dapat virusnya.
694
00:41:27,564 --> 00:41:29,306
Selain itu, dia adikku.
695
00:41:29,377 --> 00:41:30,596
Ini urusan keluarga.
696
00:41:31,150 --> 00:41:32,469
Nama belakangmu Shaw ?
Bukan.
697
00:41:32,494 --> 00:41:33,626
Dia takkan ikut denganmu.
698
00:41:33,650 --> 00:41:34,924
Kalau berhubungan
dengan nasib dunia...,
699
00:41:34,948 --> 00:41:36,041
...jadi urusanku.
700
00:41:36,088 --> 00:41:37,236
Aku tak peduli dia adikmu.
701
00:41:37,260 --> 00:41:38,587
Dia takkan ke mana - mana...
702
00:41:38,612 --> 00:41:39,642
Ke mana kau ?
/ Ke mana kau ?
703
00:41:39,666 --> 00:41:41,749
Aku tak mau berdebat.
704
00:41:41,773 --> 00:41:43,664
Kalian bodoh.
Tak bisa kerja sama.
705
00:41:43,688 --> 00:41:45,208
Jadi kalian tak berguna.
706
00:41:45,281 --> 00:41:46,655
Aku akan cari orang...
707
00:41:46,680 --> 00:41:48,279
...yang bisa keluarkan
virus dariku.
708
00:41:48,303 --> 00:41:49,263
Sampai nanti.
709
00:41:49,288 --> 00:41:50,444
Maksudmu dia ?
710
00:41:52,898 --> 00:41:54,468
Aku melacaknya
sebelum serangan.
711
00:41:54,585 --> 00:41:56,670
Dia sulit dicari,
tapi aku dapat petunjuk.
712
00:41:56,709 --> 00:41:57,920
Koran Rusia.
713
00:41:57,999 --> 00:41:59,413
Bukan koran biasa.
714
00:41:59,640 --> 00:42:01,718
Di London hanya dijual
di satu tempat.
715
00:42:03,610 --> 00:42:05,017
Ini uangnya.
Sampai jumpa besok.
716
00:42:06,469 --> 00:42:08,390
Optimis sekali.
717
00:42:17,384 --> 00:42:18,799
Pagi, Direktur.
718
00:42:25,706 --> 00:42:27,049
Deckard Shaw.
719
00:42:27,510 --> 00:42:29,112
Keadaan jadi rumit.
720
00:42:29,878 --> 00:42:30,893
Tidak juga.
721
00:42:31,299 --> 00:42:34,659
Dia kerja dengan DSS,
Luke Hobbs.
722
00:42:34,799 --> 00:42:35,971
Hobbs.
723
00:42:36,159 --> 00:42:37,651
Kami pernah bertemu.
724
00:42:38,104 --> 00:42:39,471
Mereka tangguh.
725
00:42:39,633 --> 00:42:40,899
Mereka tak penting.
726
00:42:40,969 --> 00:42:42,538
Akan kuhabisi mereka.
727
00:42:42,563 --> 00:42:44,156
Kutangkap aset secepatnya.
728
00:42:44,227 --> 00:42:47,125
Tangkap wanita itu,
ekstrak virusnya...
729
00:42:47,219 --> 00:42:49,633
...dan program ulang
untuk Fase Satu.
730
00:42:49,781 --> 00:42:52,414
Kita gunakan senjata itu
untuk musnahkan yang lemah...
731
00:42:52,477 --> 00:42:54,570
...dan siapapun yang
halangi kita.
732
00:42:55,344 --> 00:42:57,625
Kita membangun sistem
yang sempurna, Brixton.
733
00:42:57,688 --> 00:43:00,813
Hobbs dan Shaw bisa
jadi aset bagi Eteon.
734
00:43:01,031 --> 00:43:02,289
Bujuk mereka.
735
00:43:02,516 --> 00:43:03,633
Bujuk ?
736
00:43:04,203 --> 00:43:05,508
Aku tak mengerti.
737
00:43:06,320 --> 00:43:07,820
Bujuk mereka.
738
00:43:07,883 --> 00:43:09,874
Agar mereka
bekerja untuk kita.
739
00:43:09,899 --> 00:43:11,086
Paham ?
740
00:43:11,594 --> 00:43:12,914
Mereka tak bisa dibujuk.
741
00:43:13,555 --> 00:43:15,391
Kenapa kau yakin sekali ?
742
00:43:15,688 --> 00:43:17,818
Terakhir kali kami bujuk,
wajahku ditembak.
743
00:43:17,843 --> 00:43:20,172
Membuatku amat yakin.
744
00:43:20,375 --> 00:43:23,227
Kita lakukan pendekatan lain.
745
00:43:23,313 --> 00:43:25,969
Makanya aku...
/ Aku tak memintamu, Brixton.
746
00:43:26,086 --> 00:43:28,000
Perlihatkan konsekuensi
kalau mereka menolak.
747
00:43:28,070 --> 00:43:31,016
Atau kutunjukkan padamu.
748
00:43:31,141 --> 00:43:32,352
Kau mengancam ?
749
00:43:32,977 --> 00:43:36,367
Ingat siapa yang kau
andalkan untuk bertahan.
750
00:43:37,872 --> 00:43:39,334
Semua demi tujuan.
751
00:43:44,200 --> 00:43:45,489
Ayah harus bicara.
752
00:43:45,513 --> 00:43:46,777
Sangat penting.
753
00:43:46,802 --> 00:43:47,919
Ingat kita pernah bicara...
754
00:43:47,944 --> 00:43:49,716
...jika keadaan jadi bahaya ?
755
00:43:49,746 --> 00:43:51,059
Kita menyebutnya kode merah ?
756
00:43:51,849 --> 00:43:52,880
Sudah terjadi.
757
00:43:52,919 --> 00:43:54,513
Ada yang bisa kubantu ?
758
00:43:54,567 --> 00:43:55,746
Tetaplah di rumah.
759
00:43:55,809 --> 00:43:56,957
Kau aman di sana.
760
00:43:56,982 --> 00:43:57,973
Sebenarnya, ada...
761
00:43:57,998 --> 00:44:00,723
...agen CIA yang
mendengar telepon ini.
762
00:44:01,192 --> 00:44:02,981
Coba dengar.
Hai, Locke.
763
00:44:03,114 --> 00:44:04,224
Semuanya aman.
764
00:44:04,248 --> 00:44:05,544
Aku ada di...
765
00:44:05,569 --> 00:44:06,723
...kedai lama kita.
766
00:44:06,748 --> 00:44:08,965
Sangat aneh kalau
tanpa kalian.
767
00:44:10,965 --> 00:44:12,176
Sepertinya sudah tutup.
768
00:44:13,497 --> 00:44:14,645
Terima kasih, saudaraku.
769
00:44:15,395 --> 00:44:16,826
Ayah sudah bicara
dengan Bibi Lisa.
770
00:44:16,850 --> 00:44:18,137
Dia tahu yang
harus dilakukan.
771
00:44:18,184 --> 00:44:19,965
Ayah akan pulang secepatnya.
772
00:44:20,848 --> 00:44:21,864
Aku sayang Ayah.
773
00:44:22,208 --> 00:44:23,278
Ayah juga.
774
00:44:24,504 --> 00:44:25,504
Dah.
775
00:44:28,020 --> 00:44:30,161
Luke Hobbs dan Deckard Shaw.
776
00:44:31,005 --> 00:44:33,304
Hobbs adalah agen Amerika...
777
00:44:33,497 --> 00:44:36,520
Ceritakan yang
kau tahu soal ini.
778
00:44:37,075 --> 00:44:38,340
Astaga. Kapan...
779
00:44:39,182 --> 00:44:40,338
Kapan kau terpapar ?
780
00:44:40,363 --> 00:44:41,535
Sekitar 30 jam lalu.
781
00:44:41,560 --> 00:44:43,855
Berarti kapsulnya masih utuh.
782
00:44:43,880 --> 00:44:45,188
Kita harus memusnahkannya.
783
00:44:45,213 --> 00:44:46,502
Tak semudah itu.
784
00:44:46,536 --> 00:44:48,581
Virus itu tak diprogram
untuk rangkaian DNA.
785
00:44:48,606 --> 00:44:50,283
Mematikan bagi manusia.
786
00:44:50,341 --> 00:44:53,411
Dalam 42 jam, kapsulnya
akan larut dan dia terinfeksi.
787
00:44:53,489 --> 00:44:55,466
Lalu virusnya akan mengudara.
788
00:44:55,552 --> 00:44:58,935
Seluruh dunia akan
terkontaminasi dalam seminggu.
789
00:44:58,974 --> 00:45:00,692
Kenapa kau menciptakannya ?
790
00:45:00,716 --> 00:45:02,130
Kukira aku bagian
dari mereka.
791
00:45:02,200 --> 00:45:03,238
Eteon.
792
00:45:03,263 --> 00:45:05,669
Mereka bilang ingin selamatkan
dunia lewat sains.
793
00:45:05,694 --> 00:45:07,169
Aku meyakini tujuan mereka.
794
00:45:07,194 --> 00:45:10,489
Snowflake dikembangkan
sebagai pembawa vaksin...,
795
00:45:10,514 --> 00:45:12,247
...obat untuk seluruh dunia...,
796
00:45:12,272 --> 00:45:15,872
...tapi mereka mengubahnya
jadi kiamat terprogram...
797
00:45:15,901 --> 00:45:17,603
...untuk menyerang
yang terlemah.
798
00:45:17,628 --> 00:45:20,456
Itu tak sesuai
dengan visi Eteon.
799
00:45:20,481 --> 00:45:22,534
Sebagai ilmuwan,
kau memang bodoh.
800
00:45:22,596 --> 00:45:24,370
Aku dapat dua
Penghargaan Nobel...
801
00:45:24,395 --> 00:45:25,829
...tapi siapa yang menghitung ?
802
00:45:25,873 --> 00:45:27,959
Katamu virusnya
bisa diprogram.
803
00:45:28,045 --> 00:45:29,973
Jadi program ulang saja.
804
00:45:29,998 --> 00:45:31,911
Tak bisa kuprogram
di dalam inang.
805
00:45:31,912 --> 00:45:33,482
Katakan saja cara
mengeluarkannya.
806
00:45:33,506 --> 00:45:35,209
Ada dua pilihan.
807
00:45:35,537 --> 00:45:36,936
Yang pertama mudah.
808
00:45:36,961 --> 00:45:37,701
Katakan.
809
00:45:37,726 --> 00:45:38,490
Akhirnya.
810
00:45:38,515 --> 00:45:39,240
Bunuh dia.
811
00:45:39,265 --> 00:45:40,037
Apa ?
812
00:45:40,062 --> 00:45:41,069
Dan bakar tubuhnya,
tentu saja.
813
00:45:41,093 --> 00:45:41,740
Tentu saja.
814
00:45:42,060 --> 00:45:42,693
Tentu saja.
815
00:45:42,718 --> 00:45:43,803
Maksudku bakar habis - habis.
816
00:45:43,828 --> 00:45:44,537
Bakar habis - habis ?
817
00:45:44,562 --> 00:45:45,100
Sampai jadi abu.
818
00:45:45,350 --> 00:45:45,872
Sampai jadi abu ?
819
00:45:45,897 --> 00:45:46,912
Sampai tak dikenali.
820
00:45:46,937 --> 00:45:49,513
Anggap itu bukan pilihan.
821
00:45:49,600 --> 00:45:51,201
Itu tak bisa.
Pilihan kedua ?
822
00:45:51,225 --> 00:45:54,029
Ada mesin yang bisa
mengekstrak virusnya.
823
00:45:54,115 --> 00:45:55,537
Harusnya itu pilihan pertama.
824
00:45:55,561 --> 00:45:57,248
Mesinnya mustahil didapat.
825
00:45:57,303 --> 00:45:58,670
Kami yang putuskan.
826
00:45:58,888 --> 00:45:59,888
Ada di mana ?
827
00:45:59,913 --> 00:46:02,912
Ada di lab Eteon di mana
Snowflake dikembangkan.
828
00:46:02,974 --> 00:46:04,389
Fasilitas teknologi rahasia...
829
00:46:04,414 --> 00:46:05,552
...yang dilindungi pasukan...
830
00:46:05,577 --> 00:46:08,139
...di tempat yang
dicampakkan Tuhan.
831
00:46:08,248 --> 00:46:10,458
Kalau kalian ke sana,
kalian akan mati.
832
00:46:10,483 --> 00:46:12,100
Jadi maksudmu...,
833
00:46:12,178 --> 00:46:13,522
...dia tetap mati.
834
00:46:15,326 --> 00:46:17,631
Siapa mau alkohol ?
835
00:46:18,631 --> 00:46:19,959
Aku tahu tempatnya.
836
00:46:20,270 --> 00:46:38,370
IG: dokter_ngesot
837
00:46:38,656 --> 00:46:39,717
Lihat ini.
838
00:46:41,428 --> 00:46:43,030
Beli mobil sesuai ukurannya.
839
00:46:43,491 --> 00:46:45,522
Mobilnya masih sempit.
840
00:46:47,722 --> 00:46:49,057
Mobil yang sangat kecil.
841
00:46:49,183 --> 00:46:50,332
Sesuai ukuranmu.
842
00:46:52,152 --> 00:46:54,074
Digunakan saat
ada kerjaan di Italia.
843
00:46:55,106 --> 00:46:57,434
Sayang kami tak butuh
sopir bus berotot.
844
00:46:57,910 --> 00:46:59,215
Aku pasti meneleponmu.
845
00:47:08,527 --> 00:47:09,598
Minum ?
846
00:47:10,534 --> 00:47:11,909
Ya, sedikit saja.
847
00:47:28,599 --> 00:47:30,857
Aku punya teman lama
di Moskow.
848
00:47:30,919 --> 00:47:32,498
Kami punya riwayat.
849
00:47:32,693 --> 00:47:34,841
Dia dan krunya mengunjungi
penduduk setempat.
850
00:47:34,912 --> 00:47:36,716
Penjahat Rusia.
851
00:47:36,771 --> 00:47:38,396
Kita butuh sesuatu
dari mereka.
852
00:47:38,474 --> 00:47:39,717
Mengingat riwayat
pertemananmu...,
853
00:47:39,741 --> 00:47:41,155
...berapa peluru yang
kau beri padanya ?
854
00:47:41,179 --> 00:47:42,288
Mereka bisa sediakan
perlengkapan...
855
00:47:42,312 --> 00:47:43,571
...dan tak ada pilihan lain.
856
00:47:43,595 --> 00:47:44,640
Kau tahu kalau...
857
00:47:44,665 --> 00:47:46,743
...keluar dari negara ini
sangat sulit.
858
00:47:46,767 --> 00:47:48,540
Ada agen intelijen...
859
00:47:48,565 --> 00:47:49,869
...yang memburu kita.
860
00:47:49,945 --> 00:47:51,657
Dan kau mempermalukan MI6...
861
00:47:51,727 --> 00:47:53,304
...saat kau khianati timmu.
862
00:48:00,150 --> 00:48:02,048
Jangan percaya
semua ucapan mereka.
863
00:48:03,720 --> 00:48:04,837
Senyum.
864
00:48:10,069 --> 00:48:12,014
Lewat jalur belakang
takkan berhasil.
865
00:48:12,038 --> 00:48:13,670
Kita harus berbaur.
866
00:48:13,694 --> 00:48:15,054
Sembunyi di depan mata.
867
00:48:15,100 --> 00:48:16,686
Makanya kita akan
naik pesawat komersil.
868
00:48:16,757 --> 00:48:18,842
Kita akan mudah dikenali...
869
00:48:20,132 --> 00:48:22,319
Jangan pakai otak kecilmu.
Sudah kuurus.
870
00:48:22,419 --> 00:48:24,614
Kusebar sinyal ponsel kita
di penjuru dunia.
871
00:48:24,639 --> 00:48:26,296
Kita punya waktu 48 jam.
872
00:48:26,374 --> 00:48:28,265
Kita ambil perlengkapan
baru di Moskow.
873
00:48:28,405 --> 00:48:30,485
Bisa menyamarkan kita
di bandara.
874
00:48:31,061 --> 00:48:33,327
Mungkin cuma ini yang muat.
875
00:48:34,723 --> 00:48:36,020
Muat untuk Smurf ?
876
00:48:36,200 --> 00:48:37,661
Itu pakaian lamaku.
877
00:48:37,872 --> 00:48:39,059
Aku minta maaf...
878
00:48:39,134 --> 00:48:40,762
...kalau sedikit longgar
di bagian kemaluan.
879
00:48:41,783 --> 00:48:42,737
Baik.
880
00:48:42,776 --> 00:48:44,526
Kita punya apa ?
881
00:48:44,794 --> 00:48:45,973
Kubuat identitas baru...
882
00:48:45,998 --> 00:48:47,927
...dan mengubah
profil biometrik...
883
00:48:47,974 --> 00:48:49,452
...supaya pemindai
bandara tak mengenali...
884
00:48:49,476 --> 00:48:50,716
...wajah atau
sidik jari kalian.
885
00:48:50,744 --> 00:48:51,885
Kau Sarah Atkins.
886
00:48:52,248 --> 00:48:53,482
Kau pegawai asuransi.
887
00:48:53,630 --> 00:48:54,833
Halo.
888
00:48:57,474 --> 00:48:58,474
Terima kasih.
889
00:48:58,654 --> 00:48:59,654
Terima kasih.
890
00:48:59,716 --> 00:49:01,005
Aku Franz Gruber.
891
00:49:01,443 --> 00:49:03,083
Arsitek freelance.
892
00:49:03,326 --> 00:49:04,974
Pendaki gunung.
893
00:49:05,318 --> 00:49:06,896
Dan instruktur ski
paruh waktu.
894
00:49:09,544 --> 00:49:10,544
Terima kasih.
895
00:49:10,740 --> 00:49:11,771
Dan kau.
896
00:49:12,271 --> 00:49:13,724
Namamu Michael Oxmaul.
897
00:49:16,052 --> 00:49:17,724
Mike Oxmaul ?
(Kemaluanku kecil)
898
00:49:22,510 --> 00:49:23,682
Panggil aku Michael.
899
00:49:23,697 --> 00:49:25,217
DITAHAN
900
00:49:25,244 --> 00:49:27,009
Jangan bergerak !
/ Berhenti !
901
00:49:27,345 --> 00:49:28,478
Jangan bergerak !
902
00:49:28,509 --> 00:49:30,065
Itu Mike Oxmaul !
903
00:49:30,190 --> 00:49:32,518
Kemaluanku tak kecil.
Namaku Michael.
904
00:49:32,549 --> 00:49:34,627
Kenapa mereka menahannya ?
905
00:49:34,916 --> 00:49:36,915
Apapun itu, akan melibatkan
sarung tangan karet...
906
00:49:36,940 --> 00:49:38,471
...dan penggeledahan
lubang tubuh.
907
00:49:39,283 --> 00:49:40,298
Ayo.
908
00:49:43,197 --> 00:49:45,306
Tangan di kepala, Oxmaul.
909
00:49:52,589 --> 00:49:53,839
Tak kupercaya kau lakukan itu.
910
00:49:54,261 --> 00:49:55,698
Dia akan perlambat kita.
911
00:49:58,597 --> 00:50:00,753
Kita tak bisa
lakukan ini berdua.
912
00:50:01,675 --> 00:50:03,014
Ditambah lagi ada
virus di darahku...
913
00:50:03,038 --> 00:50:04,669
...yang akan membunuhku
dan orang lain.
914
00:50:04,714 --> 00:50:05,949
Kau akan mengambil...
915
00:50:05,973 --> 00:50:07,721
...mesin misterius ini dari...
916
00:50:07,746 --> 00:50:09,566
...fasilitas virus
keamanan tinggi...
917
00:50:09,628 --> 00:50:11,113
...dan membuatnya bekerja ?
918
00:50:11,221 --> 00:50:12,384
Itu terdengar sangat...
919
00:50:12,408 --> 00:50:13,830
Kau masih pakai
benda konyol itu ?
920
00:50:15,557 --> 00:50:17,307
Kukira sudah dibuang.
921
00:50:18,260 --> 00:50:19,916
Masih dipakai.
922
00:50:21,080 --> 00:50:22,190
Kau belum berubah.
923
00:50:25,900 --> 00:50:27,815
Andai bisa kukatakan
hal yang sama.
924
00:50:27,940 --> 00:50:29,932
Kau akan baik saja.
925
00:50:30,908 --> 00:50:32,299
Kita pasti berhasil.
926
00:50:32,408 --> 00:50:33,768
Sudah biasa.
927
00:50:34,822 --> 00:50:36,174
Bagaimana kalau tidak ?
928
00:50:38,229 --> 00:50:39,931
Bagaimana kalau kau harus...
929
00:50:39,955 --> 00:50:41,181
Itu takkan terjadi.
930
00:50:42,454 --> 00:50:43,735
Hai. Aku di sini.
931
00:50:44,079 --> 00:50:45,329
Aku Michael.
932
00:50:49,297 --> 00:50:50,679
Hai.
933
00:50:51,101 --> 00:50:52,101
Halo.
934
00:50:52,289 --> 00:50:53,289
Baik.
935
00:50:54,539 --> 00:50:56,609
Ya.
936
00:50:56,828 --> 00:50:58,437
Di mana kursiku ?
937
00:50:58,758 --> 00:50:59,844
F1...
938
00:51:00,406 --> 00:51:01,586
F2...
939
00:51:02,734 --> 00:51:03,875
Sialan kau.
940
00:51:06,195 --> 00:51:07,265
Hei.
941
00:51:11,304 --> 00:51:13,413
Kau berengsek.
942
00:51:13,867 --> 00:51:15,007
Kau lebih cepat
dari yang kukira.
943
00:51:15,031 --> 00:51:16,961
Ya, karena aku punya
senjata rahasia.
944
00:51:17,023 --> 00:51:18,445
Orang - orang menyukaiku.
945
00:51:19,109 --> 00:51:20,093
Kau takkan mengerti...
946
00:51:20,118 --> 00:51:21,640
...karena kau tak punya teman.
947
00:51:26,883 --> 00:51:28,344
Aku suka syalmu.
948
00:52:04,420 --> 00:52:05,835
Harusnya pesan
di kursi darurat...
949
00:52:05,859 --> 00:52:07,249
...supaya kaki lebih leluasa.
950
00:52:07,295 --> 00:52:09,936
Tak semua orang
kakinya kerdil sepertimu.
951
00:52:09,991 --> 00:52:10,991
Dengar.
952
00:52:11,045 --> 00:52:12,428
Kalau kau tak sadar...,
953
00:52:12,499 --> 00:52:14,553
...aku tak peduli
dengan kenyamananmu.
954
00:52:14,710 --> 00:52:16,561
Jadilah gajah yang baik.
955
00:52:16,647 --> 00:52:18,733
Makan kacang yang banyak.
956
00:52:18,803 --> 00:52:20,576
Duduk dan santai.
957
00:52:20,918 --> 00:52:22,590
Jangan suruh aku santai.
958
00:52:22,614 --> 00:52:23,629
Jangan suruh aku.
959
00:52:23,653 --> 00:52:25,182
Setiap kau bicara...
960
00:52:25,207 --> 00:52:26,407
...membuatku ingin
melepas sepatu...
961
00:52:26,433 --> 00:52:27,752
...dan masukkan ke bokongmu...
962
00:52:27,777 --> 00:52:29,409
...sampai kau buang air
tali sepatu semingguan.
963
00:52:29,433 --> 00:52:31,581
Kau tahu masalahmu ?
964
00:52:32,143 --> 00:52:34,526
Akan kukatakan.
Pekerjaan ini...
965
00:52:34,683 --> 00:52:36,315
Pekerjaan ini
butuh penyamaran.
966
00:52:37,143 --> 00:52:38,339
Dan kau...
967
00:52:38,886 --> 00:52:40,003
Lihat dirimu.
968
00:52:40,120 --> 00:52:42,675
Memang bukan salahmu.
969
00:52:42,839 --> 00:52:44,081
Tapi kau tampak jelas.
970
00:52:44,330 --> 00:52:45,722
Kau mencolok.
971
00:52:45,768 --> 00:52:48,300
Seperti zakar bulldog.
972
00:52:48,578 --> 00:52:51,335
Menggantung ke sana kemari.
973
00:52:51,601 --> 00:52:53,351
Tampak tak berbahaya.
974
00:52:55,249 --> 00:52:56,359
Tapi selanjutnya...,
975
00:52:56,383 --> 00:52:58,265
...mereka mencoba
menghamili adikmu.
976
00:52:58,335 --> 00:52:59,921
Apa ?
977
00:53:00,921 --> 00:53:02,288
Menghamili adikmu ?
978
00:53:02,358 --> 00:53:03,398
Kau mendengarku.
979
00:53:07,366 --> 00:53:08,624
Aku mengerti.
980
00:53:08,663 --> 00:53:09,851
Sungguh ? Bagus.
981
00:53:10,103 --> 00:53:11,124
Aku senang.
982
00:53:11,149 --> 00:53:12,258
Ya, aku senang.
983
00:53:12,306 --> 00:53:13,288
Sangat senang.
984
00:53:13,313 --> 00:53:15,656
Pikirmu aku
mengerahkan usahaku...
985
00:53:15,680 --> 00:53:17,875
...di misi ini,
menyelamatkan dunia...,
986
00:53:17,900 --> 00:53:19,782
...untuk yang keempat kali...
987
00:53:19,845 --> 00:53:21,313
...karena aku hebat.
988
00:53:21,431 --> 00:53:22,861
Pikirmu kulakukan semua...
989
00:53:22,885 --> 00:53:24,954
...supaya bisa bercinta...
990
00:53:24,979 --> 00:53:26,610
...dan mendekati adikmu ?
991
00:53:26,735 --> 00:53:27,798
Tidak semua.
992
00:53:28,259 --> 00:53:29,259
Sering.
993
00:53:29,294 --> 00:53:30,568
Biar kujelaskan, Froddo.
994
00:53:30,592 --> 00:53:32,489
Ini bukan tahun 1955.
995
00:53:32,661 --> 00:53:34,082
Terlepas dari...
996
00:53:34,107 --> 00:53:36,246
...wanita itu
sedarah denganmu...,
997
00:53:36,271 --> 00:53:39,261
...dia tetap wanita tertangguh,
tergarang, tercakap...
998
00:53:39,286 --> 00:53:41,482
...yang pernah
kutemui di hidupku.
999
00:53:41,603 --> 00:53:44,744
Kalau dia memilih
untuk melihat...
1000
00:53:44,853 --> 00:53:47,471
...pria besar, cokelat...,
1001
00:53:47,721 --> 00:53:52,533
...hebat, bertato,
dan berotot ini...
1002
00:53:52,807 --> 00:53:54,143
...maka tebaklah.
1003
00:53:54,369 --> 00:53:56,572
Aku akan izinkan
dia mendaki gunung ini...
1004
00:53:56,658 --> 00:53:59,728
...berulang, berulang...
1005
00:54:00,439 --> 00:54:01,400
...kali.
1006
00:54:01,455 --> 00:54:02,955
Jauhi dia.
1007
00:54:03,677 --> 00:54:05,318
Aku tahu rencanamu.
1008
00:54:05,872 --> 00:54:08,067
Pikirmu aku bodoh ?
/ Tentu saja.
1009
00:54:08,091 --> 00:54:09,325
Tapi aku akan membantumu.
1010
00:54:09,349 --> 00:54:10,802
Akan kuhajar
kepala bodohmu itu.
1011
00:54:10,826 --> 00:54:11,873
Tinggal bilang, Jack.
1012
00:54:11,897 --> 00:54:12,911
Kau tahu aku mau apa ?
1013
00:54:12,936 --> 00:54:15,888
Aku mau menginjak
wajah jelekmu...
1014
00:54:15,913 --> 00:54:17,599
...di ketinggian 30.000 kaki.
1015
00:54:17,661 --> 00:54:19,152
30.000 kaki.
/ Ya.
1016
00:54:19,177 --> 00:54:20,655
Kau mau menginjakku.
/ Ya.
1017
00:54:20,679 --> 00:54:22,982
Yang menghalangimu cuma
udara dan kesempatan.
1018
00:54:24,122 --> 00:54:25,238
Udaranya sudah kuhirup.
1019
00:54:25,263 --> 00:54:27,364
Ayo mulai, Berengsek.
1020
00:54:27,419 --> 00:54:28,849
Cukup. Hentikan.
1021
00:54:29,099 --> 00:54:30,568
Kalian berdua, hentikan.
1022
00:54:30,638 --> 00:54:32,508
Kau membangunkan
polisi udara.
1023
00:54:32,533 --> 00:54:33,868
Kau yang bangunkan.
1024
00:54:33,938 --> 00:54:35,135
Bagaimana kau tahu
aku polisi udara ?
1025
00:54:35,159 --> 00:54:36,096
Sendirian.
1026
00:54:36,121 --> 00:54:38,135
Naik paling terakhir.
/ Kursi dekat jalan.
1027
00:54:38,205 --> 00:54:39,400
Baju golf.
/ Baju golf.
1028
00:54:41,470 --> 00:54:43,657
Kita sebut itu
tebakan terpelajar.
1029
00:54:44,173 --> 00:54:46,376
Polisi Udara Dinkley
siap melayani.
1030
00:54:46,416 --> 00:54:48,361
Maaf, kau bilang Dink Lick ?
1031
00:54:48,424 --> 00:54:49,510
Apa masalahmu ?
1032
00:54:49,986 --> 00:54:51,119
Dinkley.
1033
00:54:51,244 --> 00:54:52,525
Pahami ini, kawan besar.
1034
00:54:52,611 --> 00:54:54,377
Tugasku mengawasi.
1035
00:54:54,459 --> 00:54:56,091
Leher tebal,
kepalamu selalu bergerak...
1036
00:54:56,116 --> 00:54:57,556
...sejak naik ke pesawat.
1037
00:54:57,647 --> 00:54:59,138
Setiap penumpang yang naik...
1038
00:54:59,163 --> 00:55:00,483
...selalu kau periksa.
1039
00:55:00,529 --> 00:55:01,762
Kau penegak hukum.
1040
00:55:01,819 --> 00:55:03,467
Dan kau, celana keren.
1041
00:55:03,616 --> 00:55:04,889
Kau mata - mata.
1042
00:55:05,553 --> 00:55:07,200
Lumayan.
/ Lumayan.
1043
00:55:07,225 --> 00:55:08,819
Kita semua pria hebat.
1044
00:55:08,897 --> 00:55:10,545
Pria alfa.
1045
00:55:10,959 --> 00:55:13,528
Tiga pemangsa puncak
terjebak di langit.
1046
00:55:13,553 --> 00:55:14,928
Keadaan menegang.
1047
00:55:14,959 --> 00:55:17,506
Kau bisa angkat berapa ?
300, 400 pon ?
1048
00:55:18,045 --> 00:55:19,012
Kurang sedikit.
1049
00:55:19,037 --> 00:55:20,295
Beban ringan.
1050
00:55:20,475 --> 00:55:21,819
Angkatanku sama.
1051
00:55:21,866 --> 00:55:23,194
Angkat beban.
1052
00:55:23,389 --> 00:55:24,592
Olahraga.
1053
00:55:24,813 --> 00:55:26,036
Apa olahragamu ?
1054
00:55:26,061 --> 00:55:27,076
Yoga ?
1055
00:55:27,101 --> 00:55:28,116
Pilates ?
1056
00:55:28,204 --> 00:55:29,837
Mungkin ikut bela diri.
1057
00:55:29,915 --> 00:55:31,290
Kau tahu kerjaanku ?
1058
00:55:31,337 --> 00:55:34,322
Aku duduk di pesawat
atau kentut seharian.
1059
00:55:34,587 --> 00:55:35,884
Itu kerjaanku.
1060
00:55:36,150 --> 00:55:38,822
Sesekali ada teroris
dan sering kentut.
1061
00:55:38,847 --> 00:55:41,220
Akan kulakukan semua
demi beraksi lagi.
1062
00:55:41,689 --> 00:55:42,712
Lagi ?
1063
00:55:43,415 --> 00:55:44,320
Apa ?
1064
00:55:44,345 --> 00:55:46,033
Aku dulu anggota JSOC.
1065
00:55:46,064 --> 00:55:47,150
Kau seorang Delta ?
1066
00:55:47,204 --> 00:55:49,306
Sabre Squad Echo.
Selalu, Sayang.
1067
00:55:49,353 --> 00:55:50,938
Echo, mereka penyihir...
1068
00:55:50,963 --> 00:55:52,103
...karena sihir yang
bisa mereka buat.
1069
00:55:52,127 --> 00:55:53,095
Benar.
1070
00:55:53,134 --> 00:55:55,587
Kalau begitu, aku akan
bilang abrakadabra.
1071
00:55:55,736 --> 00:55:57,244
Kalian melihat keajaiban.
1072
00:55:57,564 --> 00:55:58,962
Kalian tahu masalahnya ?
1073
00:55:59,189 --> 00:56:00,501
Kalian tak seimbang.
1074
00:56:00,775 --> 00:56:01,992
Butuh orang ketiga.
1075
00:56:02,017 --> 00:56:03,001
Tidak.
/ Tidak.
1076
00:56:03,026 --> 00:56:04,447
Aku tahu permainannya.
1077
00:56:04,806 --> 00:56:05,900
Dengar ?
1078
00:56:06,119 --> 00:56:07,603
Aku tahu permainannya.
1079
00:56:07,767 --> 00:56:08,845
Kau sedang apa ?
1080
00:56:08,916 --> 00:56:10,150
Apa maksudmu ?
1081
00:56:10,174 --> 00:56:11,197
Jangan bicara begitu.
1082
00:56:11,236 --> 00:56:12,439
Suaramu berbeda.
1083
00:56:12,509 --> 00:56:13,406
Apa ?
1084
00:56:13,431 --> 00:56:14,508
Itu bukan suaramu.
1085
00:56:14,540 --> 00:56:15,595
Pakai suara aslimu.
1086
00:56:15,685 --> 00:56:18,075
Ini suara asliku.
1087
00:56:18,192 --> 00:56:20,473
Aku bicara seperti penyihir.
1088
00:56:20,505 --> 00:56:21,808
Mereka tak bicara begitu.
1089
00:56:21,833 --> 00:56:23,731
Aku hanya menunjukkannya.
1090
00:56:23,989 --> 00:56:25,856
Aku bisa melengkapi...
1091
00:56:25,935 --> 00:56:27,878
...kelompok kalian.
1092
00:56:27,903 --> 00:56:29,153
Tiga orang kebanyakan.
1093
00:56:29,497 --> 00:56:31,255
Itu riwayatku.
Ini kartu pengenalku.
1094
00:56:31,372 --> 00:56:32,511
Kalau butuh bantuan...,
1095
00:56:32,536 --> 00:56:34,376
...aku bisa sediakan.
1096
00:56:34,427 --> 00:56:35,849
Mau pesawat Citation X ?
G5 ?
1097
00:56:35,873 --> 00:56:38,403
Boeing 747 ? Helikopter ?
1098
00:56:38,677 --> 00:56:40,192
Mau pesawat senyap ?
1099
00:56:40,474 --> 00:56:42,825
Aku polisi udara.
Aku teman kalian.
1100
00:56:49,466 --> 00:56:50,482
Kumohon.
1101
00:56:50,732 --> 00:56:52,052
Lepaskan aku.
1102
00:56:57,153 --> 00:56:59,130
Apa maumu ?
1103
00:56:59,333 --> 00:57:01,472
Keluarkan properti kami
dari darah wanita itu.
1104
00:57:01,497 --> 00:57:03,472
Virusnya terlalu bahaya.
1105
00:57:03,497 --> 00:57:04,536
Aku tak bisa !
1106
00:57:14,440 --> 00:57:16,784
Manusia harus
berevolusi, Profesor.
1107
00:57:16,809 --> 00:57:18,559
Tanpa peningkatan...,
1108
00:57:18,597 --> 00:57:20,166
...tubuh manusia tak begitu...
1109
00:57:20,541 --> 00:57:21,878
...bernilai.
1110
00:57:21,925 --> 00:57:24,354
Magnesium senilai 11 sen.
1111
00:57:24,379 --> 00:57:26,034
Kalsium senilai 2 sen.
1112
00:57:26,620 --> 00:57:27,823
Dan sedikit besi.
1113
00:57:29,011 --> 00:57:30,300
Tak begitu bernilai.
1114
00:57:30,620 --> 00:57:33,175
Untuk semuanya,
mungkin sekitar...
1115
00:57:33,440 --> 00:57:37,354
...3,5 paun, maksimal.
1116
00:57:38,011 --> 00:57:39,979
Harga dari manusia.
1117
00:57:40,643 --> 00:57:41,948
Recehan.
1118
00:57:43,526 --> 00:57:46,011
Kau akan program
ulang virus itu.
1119
00:57:46,323 --> 00:57:47,729
Aku tak mau.
1120
00:57:50,600 --> 00:57:52,030
MOSKOW
1121
00:58:13,131 --> 00:58:15,162
Temanmu mafia Rusia.
1122
00:58:16,162 --> 00:58:18,037
Dia mencuri dari mafia Rusia.
1123
00:58:18,256 --> 00:58:20,381
Sebenarnya,
mencuri dari siapapun.
1124
00:58:20,584 --> 00:58:22,108
Itu pekerjaannya.
1125
00:58:31,935 --> 00:58:33,216
Deckard Shaw.
1126
00:58:34,450 --> 00:58:35,857
Margarita.
1127
00:58:54,975 --> 00:58:56,709
Aku tak menduganya.
1128
00:58:57,162 --> 00:58:58,740
Andai aku tak lihat itu.
1129
00:58:59,803 --> 00:59:00,857
Aku juga.
1130
00:59:01,881 --> 00:59:03,209
Aku dapat daftarmu.
1131
00:59:03,912 --> 00:59:05,701
Daftarnya panjang.
1132
00:59:06,060 --> 00:59:07,826
Aku minta rumah
dengan landasan pacu.
1133
00:59:08,115 --> 00:59:10,920
Orang Rusia yang diculik
tak masuk di daftar.
1134
00:59:11,053 --> 00:59:13,014
Kalau kau beri waktu
lebih dari tiga jam...,
1135
00:59:13,107 --> 00:59:15,662
...aku tak perlu pakai
cara ekstrem.
1136
00:59:16,015 --> 00:59:17,027
Kuyakin tiga jam...
1137
00:59:17,052 --> 00:59:19,653
...cukup ekstrem
bagimu, Margarita.
1138
00:59:20,371 --> 00:59:22,418
Yang benar saja, Deckard.
1139
00:59:22,980 --> 00:59:24,183
Eteon ?
1140
00:59:24,332 --> 00:59:26,411
Bisa pilih tempat
yang lebih sulit ?
1141
00:59:26,482 --> 00:59:29,349
Kami harus cari mesin
ekstraksi virus CT17.
1142
00:59:29,451 --> 00:59:30,512
Bisa di mana saja.
1143
00:59:30,537 --> 00:59:32,662
Besar lab risetnya
tiga kuadrat mil.
1144
00:59:32,708 --> 00:59:33,730
Ya.
1145
00:59:33,755 --> 00:59:36,013
Penuh dengan pasukan.
1146
00:59:36,185 --> 00:59:37,630
Kita harus lakukan
Mick Jagger.
1147
00:59:38,591 --> 00:59:40,146
Kedengarannya seru.
1148
00:59:40,172 --> 00:59:42,087
Kau tak boleh masuk.
1149
00:59:42,112 --> 00:59:43,118
Saat aku dan Deck kecil...,
1150
00:59:43,142 --> 00:59:45,141
...kami sering
lakukan tipuan ini.
1151
00:59:45,165 --> 00:59:46,351
Mick Jagger...
1152
00:59:46,383 --> 00:59:48,586
...butuh satu orang pengalih...,
1153
00:59:48,641 --> 00:59:49,986
...pusatkan perhatian...
1154
00:59:50,047 --> 00:59:52,157
...sementara yang lain beraksi.
1155
00:59:52,306 --> 00:59:54,100
Pekerjaan orang dalam biasa.
1156
00:59:57,181 --> 00:59:58,650
Kalian dengar Andreiko.
1157
00:59:58,675 --> 01:00:00,244
Mereka harus pakai
mesin ekstraksi.
1158
01:00:00,299 --> 01:00:02,072
Mereka akan membawaku
ke alat itu.
1159
01:00:02,533 --> 01:00:03,963
Aku bisa.
1160
01:00:05,080 --> 01:00:06,463
Kita bisa.
1161
01:00:07,244 --> 01:00:08,470
Satu - satunya
pertanyaan adalah...
1162
01:00:08,541 --> 01:00:10,267
...cara mengantar adikku.
1163
01:00:10,580 --> 01:00:12,455
Biar kuurus.
1164
01:00:12,541 --> 01:00:14,431
Tapi, bersiap dulu.
1165
01:00:16,731 --> 01:00:18,560
Ini parasut HALO.
1166
01:00:21,036 --> 01:00:23,317
Pendengar untuk
komunikasi terenkripsi.
1167
01:00:24,122 --> 01:00:26,192
Scorpion EVO 3
dengan pembidik optis.
1168
01:00:27,645 --> 01:00:30,044
Pelindung peluru
yang sangat tipis.
1169
01:00:31,223 --> 01:00:33,544
Kamera inframerah untuk
melihat tembus dinding.
1170
01:00:34,005 --> 01:00:35,255
Yang terakhir...,
1171
01:00:35,630 --> 01:00:37,395
...detonator hidrogen ringkas.
1172
01:00:38,036 --> 01:00:39,442
Letakkan di lokasi
yang tepat...,
1173
01:00:39,520 --> 01:00:41,528
...akan meledakkan tempat itu.
1174
01:00:42,661 --> 01:00:43,715
Bagaimana penampilanku ?
1175
01:00:44,872 --> 01:00:46,231
Sedikit ketat.
1176
01:00:53,427 --> 01:00:54,661
Bagaimana keadaanmu ?
1177
01:00:55,825 --> 01:00:57,536
Kalau rencana gagal...,
1178
01:00:57,637 --> 01:00:58,981
...jangan biarkan aku hidup.
1179
01:01:01,098 --> 01:01:02,481
Kami akan mengeluarkanmu.
1180
01:01:03,528 --> 01:01:04,950
Aku mau bilang sesuatu.
1181
01:01:05,317 --> 01:01:06,621
Kunci untuk keabadian...
1182
01:01:06,653 --> 01:01:08,996
...adalah menjalani hidup
agar selalu dikenang.
1183
01:01:10,765 --> 01:01:12,038
Ucapan Nietzsche ?
1184
01:01:12,084 --> 01:01:13,084
Bukan.
1185
01:01:13,218 --> 01:01:14,554
Ucapan Bruce Lee.
1186
01:01:17,171 --> 01:01:18,171
Ayo.
1187
01:01:26,570 --> 01:01:27,758
Bagaimana kau menemukannya ?
1188
01:01:28,320 --> 01:01:30,508
Kau tahu diriku.
Aku ahli.
1189
01:01:31,195 --> 01:01:32,344
Dia sendirian ?
1190
01:01:33,266 --> 01:01:34,328
Ya.
1191
01:01:35,976 --> 01:01:38,437
Kalau kau bohong,
akan kucabut jantungmu.
1192
01:01:38,476 --> 01:01:39,882
Paham ?
1193
01:01:41,563 --> 01:01:43,352
Aku akan takut
kalau memilikinya.
1194
01:02:00,217 --> 01:02:04,607
FASILITAS SENJATA DAN TEKNOLOGI
BIOLOGIS ETEON - UKRAINA
1195
01:02:14,977 --> 01:02:16,024
Pesawat bagus.
1196
01:02:16,126 --> 01:02:17,149
Pesawat bagus.
1197
01:02:17,438 --> 01:02:18,649
Aku duduk di depan.
1198
01:02:19,024 --> 01:02:20,288
Sudah diduduki.
1199
01:02:20,313 --> 01:02:21,345
Tidak. Jangan mulai.
1200
01:02:21,938 --> 01:02:23,032
Aku duduk di depan.
1201
01:02:27,676 --> 01:02:29,614
Kita memasuki zona terjun.
1202
01:02:29,676 --> 01:02:30,746
Kau siap ?
1203
01:02:30,973 --> 01:02:32,489
Ya, aku siap.
/ Hitungan ketiga.
1204
01:02:32,567 --> 01:02:34,090
Baik.
/ Satu !
1205
01:02:35,903 --> 01:02:37,621
Mati kau, Bajingan !
1206
01:02:46,776 --> 01:02:48,393
Tak ada yang memerintahku.
1207
01:03:05,120 --> 01:03:06,331
Aku penasaran.
1208
01:03:06,356 --> 01:03:07,674
Kau mencuci darah
dari tanganmu...
1209
01:03:07,698 --> 01:03:09,870
...sebelum hitung uang
atau setelahnya ?
1210
01:03:20,200 --> 01:03:21,200
Bubar.
1211
01:03:22,458 --> 01:03:24,044
Kau tak mengerti, ya ?
1212
01:03:24,114 --> 01:03:26,302
Yang lemah berurusan
dengan uang.
1213
01:03:26,356 --> 01:03:28,536
Kami berurusan
dengan evolusi.
1214
01:03:28,633 --> 01:03:31,180
Perubahan butuh
tindakan kekerasan.
1215
01:03:31,205 --> 01:03:33,149
Seperti membunuh orang
tak bersalah dengan virus ?
1216
01:03:33,180 --> 01:03:34,305
Hanya yang lemah.
1217
01:03:34,432 --> 01:03:36,197
Kita berurusan dengan
masa depan dunia.
1218
01:03:36,244 --> 01:03:37,587
Tak bisa dibeli
dengan uang.
1219
01:03:37,705 --> 01:03:39,924
Seperti jiwamu.
1220
01:03:40,322 --> 01:03:41,447
Jiwaku ?
1221
01:03:42,103 --> 01:03:43,572
Kakakmu merenggut jiwaku.
1222
01:03:44,744 --> 01:03:46,478
Ilmuwan lab
membuatkan yang baru.
1223
01:03:46,947 --> 01:03:48,244
Itu kemajuan.
1224
01:04:05,703 --> 01:04:08,445
Selamat datang di ruang
ekstraksi, Nona Shaw.
1225
01:04:11,015 --> 01:04:12,078
Siapkan dia.
1226
01:04:14,507 --> 01:04:15,773
Takkan lama.
1227
01:04:22,194 --> 01:04:23,656
Kita tak boleh di sini...
1228
01:04:23,680 --> 01:04:24,788
...saat alat ini meledak.
1229
01:04:27,007 --> 01:04:29,077
Sepertinya dia
400 yard di dalam.
1230
01:04:29,412 --> 01:04:31,186
Mereka menahannya
di ruang medis.
1231
01:04:31,210 --> 01:04:32,770
Waktunya 45 menit.
1232
01:04:32,795 --> 01:04:34,061
Masuk dan keluar.
1233
01:04:34,086 --> 01:04:36,022
Ledakkan pabrik ini.
1234
01:04:36,070 --> 01:04:37,914
Jangan gunakan senjata.
1235
01:04:37,992 --> 01:04:39,774
Mereka harus hidup.
1236
01:04:39,835 --> 01:04:41,164
Karena di ujung ruangan...,
1237
01:04:41,189 --> 01:04:43,336
...butuh pemindai retina
untuk buka pintu.
1238
01:04:43,563 --> 01:04:44,516
Pilih pintu.
1239
01:04:44,555 --> 01:04:45,529
Aku yang itu.
1240
01:04:45,554 --> 01:04:46,695
Tidak, itu pintuku.
1241
01:04:46,720 --> 01:04:47,800
Kenapa kau ini ?
1242
01:04:53,491 --> 01:04:54,523
Aku salah.
1243
01:04:54,569 --> 01:04:55,640
Ini pintumu.
1244
01:04:55,672 --> 01:04:57,522
Tak boleh ganti.
1245
01:04:57,765 --> 01:04:59,944
Ada apa ?
Banyak orang di situ ?
1246
01:04:59,968 --> 01:05:01,960
Perhatikan.
Kau bisa belajar.
1247
01:06:36,324 --> 01:06:37,769
Terima kasih.
Pemindaian berhasil.
1248
01:06:38,925 --> 01:06:40,324
Akses ditolak.
1249
01:06:41,332 --> 01:06:42,644
1250
01:06:45,675 --> 01:06:46,988
1251
01:06:55,574 --> 01:06:56,722
1252
01:06:59,917 --> 01:07:00,972
1253
01:07:03,191 --> 01:07:04,191
1254
01:07:04,402 --> 01:07:05,402
1255
01:07:05,721 --> 01:07:06,721
1256
01:07:08,457 --> 01:07:09,457
1257
01:07:15,284 --> 01:07:16,737
Akses diberikan.
1258
01:07:19,191 --> 01:07:20,714
Pintu dibuka.
1259
01:07:28,378 --> 01:07:30,737
Bagus sekali, Teman - teman.
1260
01:07:32,082 --> 01:07:33,722
Aku terkesan
kalian bisa masuk.
1261
01:08:17,616 --> 01:08:18,678
Itu...
1262
01:08:21,164 --> 01:08:22,179
Mustahil.
1263
01:08:26,858 --> 01:08:27,677
Kau sedang apa ?
1264
01:08:27,725 --> 01:08:28,965
Aku ekstrak sendiri.
1265
01:08:32,623 --> 01:08:33,623
Tunggu !
1266
01:08:57,185 --> 01:08:58,419
Dia sudah sadar.
1267
01:08:59,287 --> 01:09:00,325
Cukup istirahatnya ?
1268
01:09:00,928 --> 01:09:02,108
Sudah sadar, Hobbs ?
1269
01:09:02,194 --> 01:09:03,827
Aku baru mau
pesan makanan.
1270
01:09:05,201 --> 01:09:07,716
Mau roti panggang ?
Akan kupesan.
1271
01:09:07,787 --> 01:09:09,764
Aku bermimpi mereka
membunuhmu.
1272
01:09:10,928 --> 01:09:12,366
Aku kecewa sekarang.
1273
01:09:12,597 --> 01:09:15,207
Ini memang rumit.
1274
01:09:15,464 --> 01:09:17,190
Teknik interogasi lama...
1275
01:09:17,215 --> 01:09:19,135
...yang diajarkan
di misi rahasia.
1276
01:09:19,213 --> 01:09:20,970
Orang akan mati
saat setruman ketiga.
1277
01:09:20,995 --> 01:09:22,075
Kau ingat itu, Deck ?
1278
01:09:22,301 --> 01:09:24,605
Aku ingat banyak hal.
1279
01:09:24,879 --> 01:09:27,019
Sepertinya kalian tahan
empat setruman.
1280
01:09:27,097 --> 01:09:28,660
Kami tahan lima.
1281
01:09:29,004 --> 01:09:30,043
Lima ?
1282
01:09:30,222 --> 01:09:31,300
Baik.
1283
01:09:42,686 --> 01:09:44,568
Kau banyak omong.
1284
01:09:45,514 --> 01:09:47,514
Kukira ucapan itu keren.
1285
01:10:05,546 --> 01:10:07,460
Ingat saat kita
dulu bersaudara ?
1286
01:10:07,601 --> 01:10:09,757
Satgas Black.
Ingat, Deck ?
1287
01:10:10,155 --> 01:10:12,499
Kita melihat
sisi terburuk manusia.
1288
01:10:12,577 --> 01:10:14,460
Dari negara kita,
pemimpin kita...,
1289
01:10:14,485 --> 01:10:17,179
...musuh - musuh kita,
teman - teman kita.
1290
01:10:17,218 --> 01:10:19,098
Kau tak tahu arti
dari kata itu lagi.
1291
01:10:19,164 --> 01:10:20,812
Ya, tapi jangan khawatir.
1292
01:10:21,156 --> 01:10:22,093
Dia menembak
mereka di kepala.
1293
01:10:22,118 --> 01:10:24,358
Tapi saat menembakmu,
kurasa itu ide bagus.
1294
01:10:24,444 --> 01:10:25,836
Kau masih bicara ?
1295
01:10:25,914 --> 01:10:27,594
Kubilang itu ide...
1296
01:10:36,365 --> 01:10:37,365
Astaga !
1297
01:10:38,522 --> 01:10:40,951
Kebencian antar manusia...
1298
01:10:41,014 --> 01:10:43,076
...lebih kuat daripada
melindungi diri mereka.
1299
01:10:43,139 --> 01:10:44,436
Makanya kita di sini.
1300
01:10:44,600 --> 01:10:46,287
Ingat delapan tahun lalu...
1301
01:10:46,358 --> 01:10:47,998
...saat Eteon minta
kita gabung di misi ?
1302
01:10:48,022 --> 01:10:49,850
Maksudmu kultus mereka ?
1303
01:10:50,427 --> 01:10:51,466
Mereka sinting.
1304
01:10:51,553 --> 01:10:52,553
Visioner.
1305
01:10:52,600 --> 01:10:54,295
Melihat masa depan.
1306
01:10:54,320 --> 01:10:56,467
Masa depan lebih besar
dan lebih cerah.
1307
01:10:56,514 --> 01:10:58,420
Kau ingat tanggal
yang mereka berikan.
1308
01:10:58,445 --> 01:11:00,709
Dengan kerusakan lingkungan...,
1309
01:11:00,740 --> 01:11:02,490
...kapitalisme, terorisme.
1310
01:11:02,764 --> 01:11:05,647
Manusia akan musnah
tahun 2096.
1311
01:11:05,709 --> 01:11:07,193
Itu menakutkan.
1312
01:11:07,311 --> 01:11:09,601
Tapi kalau visi
Eteon terpenuhi...,
1313
01:11:09,664 --> 01:11:10,771
...kita selamatkan dunia.
1314
01:11:10,796 --> 01:11:12,484
Dunia tak bisa diselamatkan
dengan genosida.
1315
01:11:12,836 --> 01:11:14,406
Genosida apanya.
1316
01:11:14,875 --> 01:11:16,437
Kau tahu virus apa ini ?
1317
01:11:17,132 --> 01:11:19,992
Virus ini dibutuhkan
di sistem !
1318
01:11:34,687 --> 01:11:35,687
Sudah tiga.
1319
01:11:37,070 --> 01:11:38,070
Aku menyukainya.
1320
01:11:38,147 --> 01:11:39,327
Aku sudah mengatakannya.
1321
01:11:39,616 --> 01:11:41,053
Akan kuulang lagi.
1322
01:11:41,257 --> 01:11:42,843
Hitunganmu salah.
1323
01:11:43,195 --> 01:11:44,562
Satu alasan.
1324
01:11:44,726 --> 01:11:46,257
Kau menghitung yang
terburuk dari manusia.
1325
01:11:46,398 --> 01:11:48,796
Orang - orang tak bisa
melakukan hal benar.
1326
01:11:48,828 --> 01:11:50,132
Lihat kalian.
1327
01:11:50,173 --> 01:11:51,470
Nasib dunia
di tangan kalian...
1328
01:11:51,494 --> 01:11:52,837
...dan kalian tak bisa akur.
1329
01:11:53,689 --> 01:11:56,181
Tapi kau tahu mana
yang benar, Shaw ?
1330
01:12:00,926 --> 01:12:02,567
Suvenir dariku.
1331
01:12:04,927 --> 01:12:06,321
Kau ingin membunuhku.
1332
01:12:06,576 --> 01:12:08,076
Akan kuulangi hal yang sama.
1333
01:12:08,950 --> 01:12:10,610
Kau berharap apa ?
Aku menerima ?
1334
01:12:13,687 --> 01:12:15,110
Siapa yang ajakmu bicara ?
1335
01:12:16,133 --> 01:12:17,133
Ibumu.
1336
01:12:26,445 --> 01:12:28,539
Aku mengerti.
Kalian masih marah.
1337
01:12:28,618 --> 01:12:30,758
Kalian marah karena...
1338
01:12:30,990 --> 01:12:32,271
Saat kalian tak
bisa dibujuk...,
1339
01:12:32,532 --> 01:12:33,905
...mereka memintaku
bunuh kalian...
1340
01:12:33,930 --> 01:12:36,071
...dan akan kulakukan
karena kalian tahu banyak.
1341
01:12:36,852 --> 01:12:38,688
Sudah kupikirkan
dengan matang.
1342
01:12:38,805 --> 01:12:39,993
Sudah kupikirkan.
1343
01:12:40,047 --> 01:12:43,039
Yang kusadari sekarang...
1344
01:12:43,086 --> 01:12:46,118
...adalah saat kau menembakku,
kau memberiku hadiah.
1345
01:12:46,288 --> 01:12:47,374
Lihat diriku.
1346
01:12:47,516 --> 01:12:49,250
Aku Superman hitam.
1347
01:12:49,852 --> 01:12:50,938
Anti peluru.
1348
01:12:51,032 --> 01:12:52,235
Tulang belakang baru.
1349
01:12:52,305 --> 01:12:55,741
Makin aku dipenuhi mesin,
makin manusiawi diriku.
1350
01:12:55,766 --> 01:12:58,086
Ini yang ingin
kalian perjuangkan.
1351
01:12:58,461 --> 01:13:01,618
Kuberi kesempatan lagi
untuk gabung, Deckard.
1352
01:13:01,702 --> 01:13:03,785
Bos ingin tukang
oceh itu juga.
1353
01:13:03,868 --> 01:13:05,387
Kalau tidak,
kubunuh kalian.
1354
01:13:05,727 --> 01:13:08,000
Dengan senang hati.
1355
01:13:09,781 --> 01:13:12,515
Kalian tahu Eteon,
kemampuan mereka.
1356
01:13:12,836 --> 01:13:14,500
Mereka membuatku ulang.
1357
01:13:14,723 --> 01:13:15,906
Mencopot jabatannya.
1358
01:13:15,961 --> 01:13:17,593
Membuatnya seperti
dia membunuh timnya.
1359
01:13:17,625 --> 01:13:19,359
Bahkan adikmu...
1360
01:13:19,976 --> 01:13:21,289
...tak mengakuimu.
1361
01:13:24,351 --> 01:13:25,554
Tinggal bilang.
1362
01:13:25,586 --> 01:13:27,984
Katakan dan
semua ini berakhir.
1363
01:13:28,357 --> 01:13:30,958
Adikmu hidup,
putrinya hidup.
1364
01:13:31,107 --> 01:13:32,396
Kami akan meningkatkan kalian.
1365
01:13:32,458 --> 01:13:34,447
Dan kita akan
selamatkan dunia.
1366
01:13:36,581 --> 01:13:37,635
Bagaimana ?
1367
01:13:37,737 --> 01:13:39,291
Gabung dengan evolusi...
1368
01:13:39,487 --> 01:13:40,612
...atau mati bersama
orang lemah.
1369
01:13:42,947 --> 01:13:44,260
Selesaikan saja.
1370
01:13:45,783 --> 01:13:48,057
Aku sudah bilang
kalian takkan terbujuk.
1371
01:13:48,721 --> 01:13:49,861
Sampai jumpa.
1372
01:13:50,111 --> 01:13:52,299
Tunggu !
1373
01:13:54,721 --> 01:13:56,229
Kurasa kita harus gabung.
1374
01:13:56,565 --> 01:13:57,643
Gabung ?
1375
01:14:00,001 --> 01:14:01,861
Kau mengatakan
hal menarik dan...
1376
01:14:02,158 --> 01:14:03,510
Ucapan Superman hitammu...
1377
01:14:03,565 --> 01:14:05,104
...sangat menyentuhku.
Aku menyukainya.
1378
01:14:05,143 --> 01:14:06,720
Kau tuli, bodoh,
atau keduanya ?
1379
01:14:06,745 --> 01:14:07,713
Kita takkan gabung.
1380
01:14:07,738 --> 01:14:09,079
Mulai lagi. Kau egois.
1381
01:14:09,103 --> 01:14:10,306
Seperti diva.
1382
01:14:10,330 --> 01:14:12,065
Bagaimana dengan perasaanku ?
1383
01:14:12,307 --> 01:14:14,120
Biar kukatakan.
Kalau kita buat band...,
1384
01:14:14,144 --> 01:14:15,207
...kau tahu siapa kau ?
1385
01:14:15,261 --> 01:14:16,613
Kau jadi Mick Jagger.
1386
01:14:16,902 --> 01:14:18,003
Mick Jagger.
1387
01:14:19,886 --> 01:14:20,949
Mick Jagger ?
1388
01:14:21,300 --> 01:14:22,957
Bagaimana ?
1389
01:14:23,519 --> 01:14:25,058
Gabung atau tidak ?
1390
01:14:30,058 --> 01:14:31,604
Kami takkan gabung.
/ Kami takkan gabung.
1391
01:14:31,628 --> 01:14:34,050
Karena kau berdiri di sana,
ini rencanaku.
1392
01:14:34,230 --> 01:14:36,339
Aku akan lepas ikatanku.
1393
01:14:36,433 --> 01:14:37,925
Kuhantam wajahnya.
1394
01:14:38,003 --> 01:14:39,894
Menikam lehernya
karena menatap begitu.
1395
01:14:40,003 --> 01:14:41,949
Membunuh 13 orang
dalam tujuh detik.
1396
01:14:42,121 --> 01:14:43,668
Dan ini rencanaku.
1397
01:14:43,746 --> 01:14:45,808
Lepas dari rantai
dan menendang dia...,
1398
01:14:45,902 --> 01:14:48,582
...dia, dan dia di leher.
1399
01:14:48,839 --> 01:14:50,246
Jangan dia.
1400
01:14:50,285 --> 01:14:51,965
Dia incaranku.
Pilih orang lain.
1401
01:14:52,019 --> 01:14:53,652
Apa maksudmu ?
Dia incaranku.
1402
01:14:53,676 --> 01:14:55,050
Tidak.
Dia minta dipukul.
1403
01:14:55,075 --> 01:14:56,549
Tendang orang lain saja.
1404
01:14:56,573 --> 01:14:57,714
Kau mau yang
minta dipukul ?
1405
01:14:57,768 --> 01:14:58,948
Akan kucarikan.
1406
01:14:58,973 --> 01:15:00,050
Lihat orang itu ?
1407
01:15:00,448 --> 01:15:01,464
Yang besar.
1408
01:15:01,839 --> 01:15:02,839
Yang besar.
1409
01:15:02,864 --> 01:15:03,870
Wajahnya minta dipukul.
1410
01:15:03,902 --> 01:15:05,144
Tidak. Dia kebesaran.
1411
01:15:05,284 --> 01:15:06,441
Benar, Hattie ?
1412
01:15:07,808 --> 01:15:08,956
Lepaskan mereka.
1413
01:15:09,066 --> 01:15:10,152
Baik, Teman - teman.
1414
01:15:10,316 --> 01:15:11,402
Tetap tenang.
1415
01:15:11,573 --> 01:15:12,855
Kita butuh dia hidup - hidup.
1416
01:15:13,323 --> 01:15:15,237
Kalau tidak ?
1417
01:15:15,420 --> 01:15:17,083
Kau akan dapat luka baru...
1418
01:15:17,108 --> 01:15:18,654
...di dahimu.
1419
01:15:18,826 --> 01:15:20,069
Kau takkan menembakku.
1420
01:15:20,928 --> 01:15:23,928
Kau butuh cip aktivasi
untuk menembak itu.
1421
01:15:24,225 --> 01:15:25,233
Maaf.
1422
01:15:25,304 --> 01:15:26,772
Coba yang ini !
1423
01:15:31,523 --> 01:15:33,133
Aku bukan recehan.
1424
01:16:05,088 --> 01:16:06,047
Ayo pergi !
1425
01:16:06,073 --> 01:16:06,892
Mau apa lagi ?
1426
01:16:06,947 --> 01:16:07,947
Menyebalkan.
1427
01:16:44,367 --> 01:16:45,429
Dia di sana.
1428
01:16:52,195 --> 01:16:53,586
Hattie, mana mesinnya ?
1429
01:16:53,611 --> 01:16:54,758
Di truk satunya.
1430
01:16:54,820 --> 01:16:55,820
Biar kuambil !
1431
01:17:01,494 --> 01:17:02,455
Mick Jagger.
1432
01:17:02,494 --> 01:17:03,612
Tak pernah gagal.
1433
01:17:11,327 --> 01:17:12,881
Kita belum selesai, Hattie.
1434
01:17:19,522 --> 01:17:20,654
Dapat mesinnya.
1435
01:17:26,759 --> 01:17:27,814
Cepat !
1436
01:17:28,064 --> 01:17:29,408
Kita harus pergi.
1437
01:17:49,908 --> 01:17:52,205
Bajingan itu memang
Superman hitam.
1438
01:18:09,580 --> 01:18:10,603
Luncurkan drone.
1439
01:18:24,976 --> 01:18:26,335
Jalannya habis !
1440
01:18:27,608 --> 01:18:28,616
Pegangan !
1441
01:18:36,784 --> 01:18:37,916
Cari titik pencegatan.
1442
01:19:14,446 --> 01:19:15,594
Sebelah kirimu !
1443
01:19:20,409 --> 01:19:21,550
Bersiap.
1444
01:19:46,189 --> 01:19:47,291
Hobbs !
1445
01:19:47,674 --> 01:19:48,963
Dia takkan selamat !
1446
01:19:49,322 --> 01:19:50,697
Kuantar padamu !
1447
01:19:50,750 --> 01:19:52,461
Pikiran kita sama, Shaw ?
1448
01:19:52,743 --> 01:19:54,079
Kita saling pepet.
1449
01:19:54,524 --> 01:19:55,711
Saling pepet.
1450
01:20:24,590 --> 01:20:26,090
Hattie !
1451
01:20:26,168 --> 01:20:27,293
Kau memercayaiku ?
1452
01:21:21,582 --> 01:21:22,863
Aku butuh tumpangan !
1453
01:21:22,969 --> 01:21:24,527
Aku tahu rencanamu.
1454
01:21:24,821 --> 01:21:26,282
Jalan terus.
Aku akan ke sana !
1455
01:21:37,775 --> 01:21:38,885
Pegang setirnya.
1456
01:21:53,444 --> 01:21:55,186
Dia datang.
1457
01:21:56,378 --> 01:21:57,498
Akan kuhajar dia.
/ Aku saja.
1458
01:21:57,818 --> 01:21:59,058
Aku saja.
/ Aku saja.
1459
01:22:20,857 --> 01:22:22,115
Kukira kau kuat.
1460
01:23:22,379 --> 01:23:23,558
Maaf, Saudaraku.
1461
01:23:23,964 --> 01:23:25,566
Mesinnya rusak parah.
1462
01:23:25,925 --> 01:23:28,043
Pilihan dua gagal.
1463
01:23:28,347 --> 01:23:29,644
Kita pakai pilihan pertama.
1464
01:23:29,691 --> 01:23:30,785
Hentikan, Hattie.
1465
01:23:30,871 --> 01:23:32,668
Aku lelah, Deck.
Aku muak berlari.
1466
01:23:32,707 --> 01:23:33,713
Masih ada waktu.
1467
01:23:33,738 --> 01:23:34,738
Waktu ?
1468
01:23:34,879 --> 01:23:36,603
Untuk apa ?
Mesinnya rusak.
1469
01:23:36,628 --> 01:23:37,510
Kita perbaiki.
1470
01:23:37,535 --> 01:23:38,425
Caranya ?
1471
01:23:38,457 --> 01:23:39,808
Kita harus cari
tempat sembunyi.
1472
01:23:39,832 --> 01:23:41,752
Di mana ? Kita buron
di seluruh dunia...
1473
01:23:41,777 --> 01:23:42,879
...dan Brixton takkan berhenti.
1474
01:23:42,904 --> 01:23:44,192
Kita tak bisa bahayakan
jutaan jiwa.
1475
01:23:44,216 --> 01:23:45,589
Sudah kubilang di pesawat...,
1476
01:23:45,614 --> 01:23:46,738
...harusnya pakai pilihan satu.
1477
01:23:46,762 --> 01:23:48,027
Sudah selesai, Deck.
1478
01:23:48,066 --> 01:23:49,361
Belum.
/ Sudah.
1479
01:23:49,386 --> 01:23:50,472
Belum !
1480
01:23:53,021 --> 01:23:54,138
Belum selesai.
1481
01:23:57,029 --> 01:23:58,029
Lihat aku.
1482
01:23:58,412 --> 01:23:59,678
Ingat yang sering
kau ucapkan padaku...
1483
01:23:59,702 --> 01:24:01,482
...saat kecil ?
1484
01:24:01,647 --> 01:24:03,192
Kau menatapku dan berkata...,
1485
01:24:03,217 --> 01:24:05,335
..."Deck, takkan berakhir
sampai benar - benar berakhir."
1486
01:24:05,850 --> 01:24:07,186
Kita tertawa.
1487
01:24:07,639 --> 01:24:08,741
Ingat ?
1488
01:24:09,217 --> 01:24:10,663
Bukan, Deck.
Kubilang...,
1489
01:24:11,123 --> 01:24:12,990
..."Takkan berakhir
sampai kubilang..."
1490
01:24:13,428 --> 01:24:14,702
"...berakhir."
1491
01:24:15,170 --> 01:24:15,982
Ya.
1492
01:24:16,068 --> 01:24:17,335
Itu ucapanmu.
1493
01:24:19,327 --> 01:24:20,686
Katakan sekarang.
1494
01:24:20,974 --> 01:24:21,989
Katakan.
1495
01:24:22,647 --> 01:24:23,975
Ingat siapa kita.
1496
01:24:24,889 --> 01:24:26,163
Anggota keluarga Shaw.
1497
01:24:27,655 --> 01:24:30,819
Kita pantang menyerah.
1498
01:24:35,264 --> 01:24:36,350
Waktu kita sehari.
1499
01:24:38,295 --> 01:24:39,506
Lebih dari sehari.
1500
01:24:40,560 --> 01:24:41,912
Kita bahkan tak tahu
harus ke mana.
1501
01:24:44,397 --> 01:24:45,553
Aku tahu satu tempat.
1502
01:24:48,303 --> 01:24:49,303
Di mana ?
1503
01:24:49,639 --> 01:24:51,725
Tempat yang
tak ingin kukunjungi.
1504
01:24:55,097 --> 01:24:56,097
Rumah.
1505
01:25:16,230 --> 01:25:17,793
Abrakadabra !
1506
01:25:17,840 --> 01:25:19,683
Aku bisa sediakan semua.
1507
01:25:19,746 --> 01:25:20,863
Dengar.
1508
01:25:20,888 --> 01:25:24,004
Dari Moskow ke Samoa,
sulit dapat pesawatnya.
1509
01:25:24,040 --> 01:25:25,094
Tapi aku mendapatkannya !
1510
01:25:25,119 --> 01:25:26,315
Makanya kami
meneleponmu, Dinkley.
1511
01:25:26,339 --> 01:25:29,259
Terima kasih atas
pesawat ke Samoa.
1512
01:25:29,313 --> 01:25:30,605
Pejuang saling membantu.
1513
01:25:30,868 --> 01:25:32,173
Yang perlu kalian tahu...
1514
01:25:32,259 --> 01:25:35,181
...adalah kalian punya anggota
ketiga yang siap pergi...
1515
01:25:35,259 --> 01:25:36,821
...ke manapun kalian butuh.
1516
01:25:36,891 --> 01:25:38,322
Aku duduk di markasku.
1517
01:25:40,400 --> 01:25:41,447
Kau di toilet ?
1518
01:25:41,478 --> 01:25:42,783
Tidak penting.
1519
01:25:42,915 --> 01:25:44,697
Di mana pun aku,
keajaiban terjadi.
1520
01:25:44,743 --> 01:25:46,158
Tak perlu bahas detailnya.
1521
01:25:46,204 --> 01:25:47,993
Pastikan kalian dapat
semua kontakku.
1522
01:25:48,150 --> 01:25:49,548
Ada nomor ponselku.
1523
01:25:49,573 --> 01:25:50,664
Surelku.
1524
01:25:50,734 --> 01:25:52,053
Sudah semua.
/ Akan kukirim...
1525
01:25:52,077 --> 01:25:53,343
...nomor ibuku juga.
1526
01:25:53,382 --> 01:25:55,734
Kalau tak bisa
hubungi aku...,
1527
01:25:55,828 --> 01:25:56,818
...hubungi dia.
/ Ya.
1528
01:25:56,843 --> 01:25:59,312
Laman hotmailku masih aktif,
hubungi lewat situ.
1529
01:25:59,437 --> 01:26:01,866
LinkedIn. Itu profilku.
1530
01:26:04,398 --> 01:26:05,593
Suaramu putus - putus.
1531
01:26:08,500 --> 01:26:09,711
Itu ponselku.
1532
01:26:11,396 --> 01:26:12,406
Kuharap saudaramu...
1533
01:26:12,430 --> 01:26:14,741
...mekanik hebat
seperti ucapanmu.
1534
01:26:15,179 --> 01:26:17,077
Jonah mekanik terbaik
yang kukenal.
1535
01:26:17,148 --> 01:26:18,437
Dan dia akan bantu kita.
1536
01:26:18,851 --> 01:26:20,507
Kalau dia tak membunuhku.
1537
01:26:39,698 --> 01:26:40,667
Santai saja !
1538
01:26:40,692 --> 01:26:41,769
Hanya nyawa adikku...
1539
01:26:41,793 --> 01:26:43,784
...dan nasib dunia
yang kita tunggu !
1540
01:26:47,154 --> 01:26:48,592
Ini dia.
1541
01:26:48,624 --> 01:26:50,929
Taruhan 50 paun
dia akan ditonjok.
1542
01:26:51,202 --> 01:26:52,202
Sepakat.
1543
01:27:05,737 --> 01:27:06,784
Jonah.
1544
01:27:07,823 --> 01:27:09,541
Kau tahu kelanjutannya.
1545
01:27:10,448 --> 01:27:11,448
Ya.
1546
01:27:14,950 --> 01:27:16,872
Lihat ?
Bukan cuma aku.
1547
01:27:19,088 --> 01:27:21,596
Wajahmu terpampang
di seluruh berita.
1548
01:27:21,938 --> 01:27:23,305
Kau kemari.
1549
01:27:23,493 --> 01:27:24,829
Kau bakal ditonjok.
1550
01:27:25,024 --> 01:27:27,266
Kembali setelah 25 tahun.
1551
01:27:27,345 --> 01:27:29,579
Membawa masalah
ke rumah ini.
1552
01:27:29,680 --> 01:27:31,110
Mengkhianati keluargamu.
1553
01:27:31,135 --> 01:27:32,470
Memalukan keluarga.
1554
01:27:32,516 --> 01:27:33,993
Kau khianati keluarga !
1555
01:27:35,837 --> 01:27:37,649
Jonah, aku mendengarmu.
1556
01:27:37,798 --> 01:27:40,275
Tapi kita sudah dewasa.
Jaga nada bicaramu.
1557
01:27:40,299 --> 01:27:42,290
Bertarung bukan soal ukuran.
1558
01:27:42,587 --> 01:27:44,220
Tapi soal tekad.
1559
01:27:44,368 --> 01:27:46,954
Tidak, ukuran selalu berarti.
1560
01:27:47,883 --> 01:27:48,874
Hei !
1561
01:27:48,899 --> 01:27:51,196
Jangan berkelahi di rumah !
1562
01:27:52,328 --> 01:27:53,726
Itu Luke ?
1563
01:27:54,672 --> 01:27:55,836
Astaga !
1564
01:27:56,468 --> 01:27:58,461
Anakku pulang.
1565
01:27:59,627 --> 01:28:00,728
Hei, Ibu.
1566
01:28:01,564 --> 01:28:04,315
Aku rindu anakku.
1567
01:28:04,768 --> 01:28:07,456
Lihat dirimu.
Kurus kering.
1568
01:28:07,572 --> 01:28:10,034
Ayo makan.
/ Tidak, Bu. Aku...
1569
01:28:10,440 --> 01:28:11,659
Tak ada waktu.
1570
01:28:12,378 --> 01:28:14,041
Maaf, aku tak mau
bawa masalah.
1571
01:28:14,065 --> 01:28:15,268
Harusnya kau menjauh.
1572
01:28:15,323 --> 01:28:16,822
Kenapa kau ke sini ?
Ada apa ?
1573
01:28:16,846 --> 01:28:18,168
Aku mau jujur.
/ Apa ?
1574
01:28:18,192 --> 01:28:19,362
Kami dijebak.
1575
01:28:19,417 --> 01:28:21,463
Kami dijebak oleh
pembuat virus.
1576
01:28:21,487 --> 01:28:22,542
Yang benar saja.
1577
01:28:22,567 --> 01:28:24,635
Virusnya akan tersebar
kalau tak dihentikan.
1578
01:28:24,667 --> 01:28:26,377
Kita semua bisa mati.
1579
01:28:26,417 --> 01:28:28,579
Semua orang di sini,
di pulau ini.
1580
01:28:28,604 --> 01:28:29,885
Semua orang di dunia.
1581
01:28:29,979 --> 01:28:31,760
Jonah, bantu aku
perbaiki mesin ini.
1582
01:28:31,823 --> 01:28:33,471
Bantu teman - temanku.
1583
01:28:33,573 --> 01:28:35,862
Dan bantu aku bangun
pertahanan di sini.
1584
01:28:35,887 --> 01:28:37,706
Pikirmu kau bisa ke sini...
1585
01:28:37,731 --> 01:28:39,144
...dan minta tolong
setelah perbuatanmu ?
1586
01:28:39,168 --> 01:28:40,549
Ya !
/ Tidak mau.
1587
01:28:40,604 --> 01:28:41,845
Ini bukan soal kita !
/ Aku tak peduli !
1588
01:28:41,869 --> 01:28:42,797
Lebih besar
dari masalah kita !
1589
01:28:42,822 --> 01:28:43,706
Kita bisa mati !
1590
01:28:43,737 --> 01:28:46,003
Bagus. Lebih baik mati
ketimbang menolongmu.
1591
01:28:46,143 --> 01:28:47,322
Dasar botak.
1592
01:28:47,409 --> 01:28:49,925
Aku tahu saudaramu
tak pernah ke sini.
1593
01:28:49,987 --> 01:28:51,112
Percayalah.
1594
01:28:51,165 --> 01:28:52,400
Tapi aku memercayainya.
1595
01:28:52,425 --> 01:28:54,034
Dia ke sini karena
tempat ini punya sesuatu...
1596
01:28:54,058 --> 01:28:56,112
...yang tak dimiliki
tempat lain.
1597
01:28:56,908 --> 01:28:57,860
Dirimu.
1598
01:28:57,885 --> 01:28:59,956
Kita tak saling kenal.
1599
01:28:59,981 --> 01:29:02,003
Kalian harus pergi.
Bawa mesinnya.
1600
01:29:02,028 --> 01:29:03,132
Pergi ! Sekarang !
1601
01:29:03,380 --> 01:29:04,638
Jonah Hobbs !
1602
01:29:06,163 --> 01:29:08,530
Hormati saudaramu.
1603
01:29:08,624 --> 01:29:11,249
Kalau dia butuh bantuan,
kita berikan.
1604
01:29:11,327 --> 01:29:14,600
Makanan di meja,
pakaian kita.
1605
01:29:15,357 --> 01:29:17,412
Bahkan mana di pulau ini.
1606
01:29:17,577 --> 01:29:20,835
Dan kalian semua...,
1607
01:29:21,023 --> 01:29:22,523
...layani tamu kita...,
1608
01:29:24,054 --> 01:29:25,757
...atau aku bersumpah...
1609
01:29:26,421 --> 01:29:28,616
...akan memegang sandal ini...
1610
01:29:28,648 --> 01:29:31,015
...dan memukul kepala kalian.
1611
01:29:31,195 --> 01:29:32,632
Dengar ?
1612
01:29:33,804 --> 01:29:35,616
Maaf sudah bawa masalah, Bu.
1613
01:29:35,866 --> 01:29:37,984
Luke, ini rumahmu.
1614
01:29:38,574 --> 01:29:40,091
Kita orang Samoa.
1615
01:29:40,372 --> 01:29:42,091
Kita mengatasi masalah.
1616
01:29:56,201 --> 01:29:57,381
Kau benar.
1617
01:29:58,560 --> 01:30:00,670
Kau tak bisa bujuk
prajurit seperti mereka.
1618
01:30:02,264 --> 01:30:03,693
Laksanakan tujuanmu.
1619
01:30:05,357 --> 01:30:07,428
Kau mesin perang.
1620
01:30:09,201 --> 01:30:10,803
Rebut virusnya.
1621
01:30:11,896 --> 01:30:13,350
Tak perlu bawa hidup - hidup.
1622
01:30:15,217 --> 01:30:16,670
Kau bisa balas dendam.
1623
01:30:18,514 --> 01:30:19,545
Pasti.
1624
01:30:20,404 --> 01:30:21,303
Mereka ketemu.
1625
01:30:21,381 --> 01:30:22,911
Mereka naik pesawat
kargo darurat.
1626
01:30:22,935 --> 01:30:23,881
Ke mana ?
1627
01:30:23,951 --> 01:30:24,795
Samoa.
1628
01:30:24,842 --> 01:30:25,842
Tuan - tuan !
1629
01:30:25,888 --> 01:30:27,842
Kalian akan dapat peningkatan.
1630
01:30:28,615 --> 01:30:30,209
Rebut virusnya.
1631
01:30:57,193 --> 01:30:58,435
Tempatnya kecil.
1632
01:30:59,013 --> 01:31:00,021
Ya.
1633
01:31:00,107 --> 01:31:01,255
Bengkel pretel.
1634
01:31:01,325 --> 01:31:02,849
Ayahmu pencuri mobil ?
1635
01:31:02,935 --> 01:31:05,974
Bukan.
Ayahku mencuri semua.
1636
01:31:06,036 --> 01:31:08,029
Narkoba, senjata.
1637
01:31:08,279 --> 01:31:10,021
Seperti keluargaku.
1638
01:31:10,208 --> 01:31:12,029
Ibu merawat kami
sampai remaja...,
1639
01:31:12,054 --> 01:31:14,200
...lalu ayahku datang lagi.
1640
01:31:14,435 --> 01:31:16,544
Menaruh perhatian
ke anak - anaknya.
1641
01:31:17,115 --> 01:31:19,122
Sebenarnya, dia hanya
mencari kru baru.
1642
01:31:20,200 --> 01:31:22,318
Dan cuma aku yang
menyadari kebohongan itu.
1643
01:31:26,312 --> 01:31:29,562
Jadi pekerjaan ayah
dan saudara - saudaraku...
1644
01:31:29,625 --> 01:31:32,602
...makin besar dan berbahaya.
1645
01:31:33,750 --> 01:31:35,844
Pada akhirnya,
dia tahu dan...
1646
01:31:36,539 --> 01:31:39,039
...dia tak masalah
kalau kami mati.
1647
01:31:40,828 --> 01:31:42,156
Jadi aku menjebloskannya.
1648
01:31:42,484 --> 01:31:44,273
Kau melindungi keluargamu.
1649
01:31:47,943 --> 01:31:49,576
Setelah kusingkirkan dia...,
1650
01:31:50,318 --> 01:31:52,154
...kutinggalkan Samoa
dan tak kembali.
1651
01:31:52,209 --> 01:31:53,670
Setidaknya satu
hal baik terjadi...
1652
01:31:53,694 --> 01:31:55,849
...saat kusuntikkan
virus ke tanganku.
1653
01:31:56,482 --> 01:31:57,810
Apa ?
1654
01:31:58,310 --> 01:32:00,685
Aku membawamu pulang, 'kan ?
1655
01:32:05,435 --> 01:32:06,451
Aku beruntung.
1656
01:32:12,588 --> 01:32:13,760
Bisnismu sudah legal.
1657
01:32:13,908 --> 01:32:14,978
Ya.
1658
01:32:15,024 --> 01:32:18,376
100% legal. Bengkel modif,
klien internasional.
1659
01:32:18,619 --> 01:32:21,580
Motor - motor itu akan
ke Tokyo, Makau, New York.
1660
01:32:21,650 --> 01:32:23,048
Yang itu ke London.
1661
01:32:23,456 --> 01:32:24,995
Ternyata orang suka
kerjaan kami.
1662
01:32:26,176 --> 01:32:28,706
Aku butuh sesuatu
untuk satukan keluarga.
1663
01:32:30,176 --> 01:32:31,637
Setelah kau tinggalkan kami.
1664
01:32:36,549 --> 01:32:38,455
Kabar baik.
Baju ganti.
1665
01:32:38,504 --> 01:32:39,564
Hatts.
1666
01:32:40,932 --> 01:32:42,830
Ibumu bilang
kau suka pakai ini.
1667
01:32:43,010 --> 01:32:44,276
Pasti ukuran kesukaanmu.
1668
01:32:44,455 --> 01:32:45,455
Pakailah.
1669
01:32:46,932 --> 01:32:49,518
Tambah lagi jaketmu.
Suhu di luar 110 derajat.
1670
01:32:49,729 --> 01:32:51,291
Kembali ke bisnis.
1671
01:32:52,221 --> 01:32:53,573
Ada senjata ?
1672
01:32:54,843 --> 01:32:56,062
Ada.
1673
01:33:03,946 --> 01:33:05,592
Ibu, mana senjatanya ?
1674
01:33:05,617 --> 01:33:06,969
Ibu singkirkan.
1675
01:33:08,047 --> 01:33:09,539
Sungguh mulia, Ny. Hobbs.
1676
01:33:10,914 --> 01:33:12,148
Kita dalam masalah.
1677
01:33:12,172 --> 01:33:13,789
Kau meremehkan.
1678
01:33:13,977 --> 01:33:15,149
Senjata...
1679
01:33:16,055 --> 01:33:17,875
...membunuh keluargaku.
1680
01:33:18,709 --> 01:33:19,928
Jadi kita akan melawan.
1681
01:33:20,123 --> 01:33:21,483
Melawan pakai tangan.
1682
01:33:22,014 --> 01:33:23,600
Melawan pakai hati.
1683
01:33:24,272 --> 01:33:27,225
Pakai senjata itu tak jantan.
1684
01:33:27,662 --> 01:33:30,319
Kita akan perang
memakai pusaka keluarga.
1685
01:33:30,717 --> 01:33:31,717
Baik.
1686
01:33:31,748 --> 01:33:32,749
Kita butuh lebih.
1687
01:33:32,773 --> 01:33:34,436
Kita tak bisa lawan
senjata mereka.
1688
01:33:35,233 --> 01:33:37,155
Bukan mereka
yang menarik pelatuk.
1689
01:33:37,295 --> 01:33:39,497
Eteon perlu cip aktivasi.
1690
01:33:39,522 --> 01:33:40,891
Masih simpan
sarung tangannya ?
1691
01:33:40,916 --> 01:33:42,677
Maksudmu meretas sistemnya ?
1692
01:33:42,702 --> 01:33:44,225
Pertarungan adil.
1693
01:33:44,256 --> 01:33:45,692
Memberi kita waktu.
1694
01:33:45,717 --> 01:33:46,842
Matikan senjata mereka.
1695
01:33:46,873 --> 01:33:47,904
Akan kukerjakan.
1696
01:33:49,566 --> 01:33:50,582
Siap ?
1697
01:33:53,160 --> 01:33:54,558
Perang adalah pekerjaanku.
1698
01:33:55,886 --> 01:33:57,277
Kita lakukan pakai cara lama.
1699
01:33:58,941 --> 01:34:00,207
Lihat sekeliling.
1700
01:34:01,129 --> 01:34:02,605
Ini batas kita.
1701
01:34:03,144 --> 01:34:05,504
Siapa kira ini tempat
untuk selamatkan dunia ?
1702
01:34:06,137 --> 01:34:07,980
Kita buat mereka ikuti
permainan kita.
1703
01:34:08,175 --> 01:34:11,121
Besok pagi, akan ada
badai di tebing utara.
1704
01:34:11,152 --> 01:34:12,909
Kita buat zona mati di sana.
1705
01:34:12,988 --> 01:34:14,355
Kalau rencana gagal...,
1706
01:34:14,733 --> 01:34:16,746
...itu tempat terakhir kita.
1707
01:34:17,230 --> 01:34:19,269
Butuh berapa lagi ?
1708
01:34:21,050 --> 01:34:22,346
Terus gali, Saudaraku.
1709
01:34:23,124 --> 01:34:24,944
Saat kami menyerbu
di Kandahar...,
1710
01:34:24,999 --> 01:34:27,381
...kami selalu menyerang
sebelum fajar.
1711
01:34:27,717 --> 01:34:29,350
Musuh lelah saat itu.
1712
01:34:29,600 --> 01:34:31,241
Dilindungi gelap malam.
1713
01:34:32,165 --> 01:34:33,688
Saat pertarungan
semakin terang...,
1714
01:34:33,713 --> 01:34:35,025
...matahari berada
di belakang kita.
1715
01:34:35,475 --> 01:34:36,819
Kita biarkan mereka datang.
1716
01:34:37,110 --> 01:34:38,556
Dan pastikan mereka
takkan pergi.
1717
01:34:38,728 --> 01:34:40,579
Kita kelilingi mereka.
Aku suka.
1718
01:34:41,196 --> 01:34:43,142
Kita tak punya
banyak sumber daya.
1719
01:34:44,141 --> 01:34:46,329
Tapi pulau akan
menyediakannya, Saudaraku.
1720
01:34:46,849 --> 01:35:07,849
1721
01:35:17,933 --> 01:35:19,633
BENSIN SAMOA
1722
01:36:22,219 --> 01:36:24,949
AKSES DIBERIKAN
1723
01:36:26,535 --> 01:36:28,793
Beri kabar baik, Hatt.
/ Aku sudah masuk.
1724
01:36:28,839 --> 01:36:31,042
Masalahnya sinyalnya
akan putus...
1725
01:36:31,067 --> 01:36:32,997
...dari satelit
selama enam menit.
1726
01:36:33,061 --> 01:36:34,983
Enam menit mungkin cukup.
1727
01:36:35,514 --> 01:36:37,327
Kita butuh itu.
1728
01:36:37,374 --> 01:36:40,085
Tinggal lawan mereka
pakai tombak.
1729
01:36:40,163 --> 01:36:41,872
Kita lebih lincah, 'kan ?
1730
01:36:59,675 --> 01:37:00,675
Hai.
1731
01:37:02,777 --> 01:37:04,410
Minum ?
/ Tentu.
1732
01:37:04,988 --> 01:37:05,988
Terima kasih.
1733
01:37:09,980 --> 01:37:11,238
Cuma lihat pemandangan.
1734
01:37:11,324 --> 01:37:13,214
Siapa tahu ini matahari
terbenam terakhirku.
1735
01:37:20,491 --> 01:37:22,717
Harusnya aku tak percaya
Deckard jadi penjahat.
1736
01:37:28,155 --> 01:37:29,514
Ucapannya...
1737
01:37:30,600 --> 01:37:32,506
...yang sering dia katakan...,
1738
01:37:37,585 --> 01:37:39,311
...kuhabiskan hidupku...
1739
01:37:40,210 --> 01:37:41,358
...untuk berlari.
1740
01:37:42,178 --> 01:37:43,201
Aku juga.
1741
01:37:45,850 --> 01:37:46,881
Ya.
1742
01:37:49,131 --> 01:37:50,927
Aku tak pernah ke sini
selama 25 tahun.
1743
01:37:50,952 --> 01:37:53,467
Putriku tak tahu
keluarganya sendiri.
1744
01:37:57,810 --> 01:37:59,419
Kau bisa mengubah itu.
1745
01:38:03,911 --> 01:38:04,911
Ya.
1746
01:38:06,051 --> 01:38:07,207
Kau juga.
1747
01:38:08,636 --> 01:38:09,519
Begini saja.
1748
01:38:09,544 --> 01:38:12,052
Kita buat perjanjian.
1749
01:38:12,513 --> 01:38:15,153
Kalau kita melihat
matahari terbenam besok...,
1750
01:38:15,778 --> 01:38:17,583
...kita perbaiki kesalahan kita.
1751
01:38:27,925 --> 01:38:30,760
Itu segel janjinya.
Tak boleh dilanggar.
1752
01:38:34,634 --> 01:38:37,048
Aku tak mungkin melanggarnya.
1753
01:38:38,673 --> 01:38:40,118
Mau menyegelnya lagi ?
1754
01:38:40,446 --> 01:38:42,024
Tentu tidak.
/ Baik.
1755
01:38:42,540 --> 01:38:44,040
Mungkin besok,
kalau aku selamat.
1756
01:38:47,577 --> 01:38:48,490
Jonah ?
1757
01:38:48,515 --> 01:38:49,353
Jangan tekan aku.
1758
01:38:49,378 --> 01:38:51,401
Hampir fajar.
Dia hampir sampai.
1759
01:38:51,687 --> 01:38:52,766
Selesaikan sekarang.
1760
01:38:53,252 --> 01:38:54,516
Sekarang !
/ Hei.
1761
01:38:54,641 --> 01:38:56,164
Jangan tekan aku.
Nanti gagal.
1762
01:38:56,188 --> 01:38:57,922
Berapa lama prosesnya ?
1763
01:38:57,985 --> 01:39:00,211
30 menit. 33 menit lagi
virusnya menyebar.
1764
01:39:00,437 --> 01:39:02,953
Kita harus pertimbangkan
pilihan pertama.
1765
01:39:02,977 --> 01:39:04,704
Jangan simpulkan dulu, Hatts.
1766
01:39:04,766 --> 01:39:06,696
Waktu hampir habis.
1767
01:39:06,758 --> 01:39:07,804
Lakukan sekarang !
1768
01:39:07,829 --> 01:39:08,867
Jonah, sekarang !
1769
01:39:09,001 --> 01:39:10,594
Baik !
1770
01:39:11,024 --> 01:39:12,587
Mari kita coba.
1771
01:39:13,533 --> 01:39:15,034
Bersiaplah, Hatts.
1772
01:39:16,127 --> 01:39:17,128
Takkan terasa menyenangkan.
1773
01:39:17,152 --> 01:39:18,479
Semua akan baik saja.
1774
01:39:20,402 --> 01:39:21,480
Astaga !
1775
01:39:34,345 --> 01:39:35,345
Berhasil !
1776
01:39:35,525 --> 01:39:36,525
Berhasil !
1777
01:39:37,978 --> 01:39:38,978
Ya !
1778
01:39:44,075 --> 01:39:45,685
Nyalakan alarm.
1779
01:39:46,427 --> 01:39:47,427
Itu dia.
1780
01:39:47,786 --> 01:39:48,833
Sesuai rencana ?
1781
01:39:49,161 --> 01:39:50,271
Sesuai rencana.
1782
01:39:50,614 --> 01:39:51,770
Saudara - saudaraku !
1783
01:39:54,435 --> 01:39:55,466
Ini waktunya.
1784
01:39:59,463 --> 01:40:00,557
Jonah...,
1785
01:40:05,656 --> 01:40:07,297
...aku hanya ingin bilang...
1786
01:40:08,578 --> 01:40:10,211
...kalau rencana gagal...
1787
01:40:11,773 --> 01:40:13,047
...dan ini akhirnya...,
1788
01:40:16,352 --> 01:40:17,531
...aku minta maaf.
1789
01:40:19,816 --> 01:40:22,254
Aku punya alasan,
tapi kenyataannya...,
1790
01:40:25,073 --> 01:40:27,854
...aku meninggalkanmu.
Meninggalkan ibu.
1791
01:40:32,440 --> 01:40:33,886
Harusnya aku pulang.
1792
01:40:35,167 --> 01:40:36,847
Kalau kita melewati ini...,
1793
01:40:37,066 --> 01:40:39,238
...aku janji takkan
mengulanginya lagi.
1794
01:40:43,272 --> 01:40:44,413
Aku menyayangimu, Saudaraku.
1795
01:40:52,664 --> 01:40:54,054
Aku juga, Saudaraku.
1796
01:41:01,213 --> 01:41:02,213
Baik.
1797
01:41:02,861 --> 01:41:04,049
Kau bisa bergerak.
1798
01:41:07,110 --> 01:41:09,243
Apa kita perlu dekat
dengan barisan depan ?
1799
01:41:09,306 --> 01:41:10,945
Mengawasimu dari dekat...,
1800
01:41:10,970 --> 01:41:12,720
...jaga - jaga kalau
kita harus kabur.
1801
01:41:13,212 --> 01:41:15,041
Ini pekerjaan kita, 'kan ?
1802
01:41:16,383 --> 01:41:17,540
Ini pekerjaan kita.
1803
01:41:20,048 --> 01:41:21,165
Deck...,
1804
01:41:25,204 --> 01:41:27,180
...aku menguping
ucapan Brixton.
1805
01:41:29,563 --> 01:41:31,462
Kau menjauhi kami
untuk lindungi kami.
1806
01:41:34,313 --> 01:41:36,290
Harusnya aku tak
percaya tipuan mereka.
1807
01:41:39,336 --> 01:41:42,070
Maaf.
/ Tak perlu.
1808
01:41:42,929 --> 01:41:44,007
Tak perlu.
1809
01:41:44,093 --> 01:41:45,695
Aku melakukan banyak hal...
1810
01:41:46,726 --> 01:41:48,351
Kulakukan banyak hal
yang tak kubanggakan.
1811
01:41:49,492 --> 01:41:50,726
Hal yang harus...
1812
01:41:51,445 --> 01:41:53,062
...kutebus sendiri.
1813
01:41:53,428 --> 01:41:55,938
Hal yang bajingan itu buat.
1814
01:41:56,867 --> 01:41:58,225
Tapi sekarang...,
1815
01:41:58,250 --> 01:41:59,679
...yang terpenting bagiku...
1816
01:41:59,797 --> 01:42:01,867
...adalah memulangkan
adikku dengan selamat.
1817
01:42:33,187 --> 01:42:34,899
Eteon, tahan !
1818
01:42:51,527 --> 01:42:52,707
Saudara - saudaraku !
1819
01:42:52,968 --> 01:42:54,434
Samoa !
1820
01:42:56,605 --> 01:42:59,925
Aku memanggil leluhurku.
1821
01:43:01,418 --> 01:43:04,566
Tanah ini dipupuki...
1822
01:43:06,059 --> 01:43:07,887
...oleh darah.
1823
01:43:09,234 --> 01:43:11,699
Kini akan dipupuki
oleh darah kalian.
1824
01:43:13,027 --> 01:43:14,645
Ayo mulai !
1825
01:43:16,285 --> 01:43:17,285
Laksanakan.
1826
01:43:17,426 --> 01:43:18,590
Tembak !
1827
01:43:20,858 --> 01:43:22,057
SENJATA NON-AKTIF
1828
01:43:27,402 --> 01:43:29,371
Berapa lama sampai
senjata aktif ?
1829
01:43:29,512 --> 01:43:30,535
Entah.
1830
01:43:41,496 --> 01:43:43,391
Mari bertarung !
1831
01:44:00,644 --> 01:44:01,996
Shaw.
1832
01:44:07,652 --> 01:44:08,800
Pasukan udara.
1833
01:44:10,389 --> 01:44:11,753
Bawakan helinya.
1834
01:45:22,270 --> 01:45:23,310
Decks !
1835
01:45:42,516 --> 01:45:43,696
Cepat, Hatts.
1836
01:45:44,095 --> 01:45:45,188
Sudah masuk.
1837
01:45:45,290 --> 01:45:46,837
Berfungsi ?
/ Mesinnya menyala.
1838
01:45:49,602 --> 01:45:51,032
Aman.
/ Ayo pergi.
1839
01:47:02,675 --> 01:47:03,675
Hobbs !
1840
01:47:27,074 --> 01:47:28,207
Jalan !
1841
01:47:32,162 --> 01:47:33,561
Mari memancing, Shaw !
1842
01:47:33,733 --> 01:47:35,577
Kau tangkap,
aku yang habisi !
1843
01:47:41,069 --> 01:47:42,288
Pegangan !
1844
01:48:04,160 --> 01:48:06,558
Selamat datang di pulauku...
/ Naikkan !
1845
01:48:19,684 --> 01:48:21,324
Dekatkan dan kutangkap dia !
1846
01:48:21,918 --> 01:48:24,309
Kupaksa pesawatnya turun,
kau tarik !
1847
01:48:33,817 --> 01:48:35,692
Naikkan !
1848
01:48:40,880 --> 01:48:41,887
Keluar !
1849
01:48:45,333 --> 01:48:46,427
Selamat liburan.
1850
01:49:03,454 --> 01:49:04,469
Kau sedang apa ?
1851
01:49:04,821 --> 01:49:06,273
Aku naik wahana !
1852
01:49:11,485 --> 01:49:12,587
Celaka.
1853
01:49:13,095 --> 01:49:14,751
Kami datang, Saudaraku !
1854
01:49:21,591 --> 01:49:22,763
Ayo, Jonah !
1855
01:49:22,912 --> 01:49:24,021
Aku datang, Saudaraku.
1856
01:49:25,639 --> 01:49:27,154
Asnya !
1857
01:49:46,279 --> 01:49:47,646
Timo, kau bisa !
1858
01:50:01,935 --> 01:50:03,373
Kita butuh beban lagi !
1859
01:50:05,380 --> 01:50:06,380
Ya !
1860
01:50:14,895 --> 01:50:16,731
Lakukan dengan hati - hati !
1861
01:50:20,090 --> 01:50:21,668
Bagus, Saudaraku !
1862
01:50:24,344 --> 01:50:25,334
Beban terlalu berat !
1863
01:50:25,359 --> 01:50:26,672
Jatuhkan mereka !
1864
01:50:44,118 --> 01:50:45,774
Aktifkan NOS !
1865
01:50:45,799 --> 01:50:46,993
Sekarang !
1866
01:51:13,271 --> 01:51:14,717
Menggantungku di tebing, ya ?
1867
01:51:15,271 --> 01:51:16,341
Giliranku.
1868
01:51:19,910 --> 01:51:21,793
Pak, senjatanya kembali aktif.
1869
01:51:21,871 --> 01:51:23,144
Tembak !
1870
01:51:24,769 --> 01:51:25,855
Selamat tinggal.
1871
01:51:27,395 --> 01:51:28,637
Awas !
1872
01:51:38,951 --> 01:51:40,709
Ada masalah kecil
di belakang, Shaw !
1873
01:51:40,771 --> 01:51:42,419
Mendekati zona mati !
1874
01:51:55,354 --> 01:51:56,424
Mari selesaikan !
1875
01:52:13,639 --> 01:52:15,405
Tabrak tongkat itu !
1876
01:52:29,703 --> 01:52:30,852
Baling - baling rusak !
1877
01:52:42,559 --> 01:52:43,700
Aku menolongmu, Hobbs.
1878
01:52:51,579 --> 01:52:52,579
Hei !
1879
01:52:58,868 --> 01:53:00,104
Tak ada jalan lagi !
1880
01:53:00,150 --> 01:53:01,244
Tenaga habis !
1881
01:53:04,540 --> 01:53:05,454
Hobbs !
1882
01:53:05,479 --> 01:53:07,018
Hattie ! Lompat !
1883
01:53:09,654 --> 01:53:10,841
Ayo !
1884
01:53:59,013 --> 01:54:00,044
Hei, berdiri !
1885
01:54:00,270 --> 01:54:01,270
Berdiri !
1886
01:54:01,895 --> 01:54:03,263
Berdiri !
1887
01:54:03,520 --> 01:54:05,661
Jangan mati sampai kusuruh !
1888
01:54:06,005 --> 01:54:09,043
Lihat penghitung ekstraksinya.
Saat angkanya nol...,
1889
01:54:09,294 --> 01:54:11,856
...tembak jantungnya.
Paham ?
1890
01:54:22,844 --> 01:54:24,172
Hattie !
1891
01:54:27,017 --> 01:54:28,689
Rencana kalian
takkan berhasil !
1892
01:54:29,384 --> 01:54:31,252
Kau terus berkata begitu.
1893
01:54:31,423 --> 01:54:34,275
Hitungan kalian keliru.
1894
01:54:34,603 --> 01:54:35,860
Evolusi manusia...
1895
01:54:35,900 --> 01:54:37,767
...pasti terjadi.
1896
01:54:40,869 --> 01:54:42,728
Aku hampir merasa
kasihan padamu.
1897
01:54:43,202 --> 01:54:45,280
Otakmu sudah kacau.
1898
01:54:45,476 --> 01:54:47,023
Omong kosong.
1899
01:54:49,163 --> 01:54:51,327
Aku mulai menyukai kalian.
1900
01:55:30,019 --> 01:55:32,488
Ada apa, Teman - teman ?
Sakit ?
1901
01:55:33,285 --> 01:55:35,277
Pasti sulit menjadi...
1902
01:55:36,004 --> 01:55:37,238
...manusia !
1903
01:55:40,839 --> 01:55:43,019
SERANGAN DEKAT
1904
01:55:55,798 --> 01:55:57,728
ANCAMAN DEKAT
1905
01:56:08,108 --> 01:56:09,108
Lihat itu ?
1906
01:56:09,491 --> 01:56:10,819
Kita bisa melukainya
kalau kerja sama.
1907
01:56:10,873 --> 01:56:11,881
Kau benar.
1908
01:56:12,678 --> 01:56:13,959
Waktunya kerja sama.
1909
01:56:14,092 --> 01:56:15,372
Kita berdua dan dia sendiri.
1910
01:56:15,577 --> 01:56:17,428
Kuterima pukulan
dan kau pukul dia.
1911
01:56:17,508 --> 01:56:18,727
Aku juga.
1912
01:56:19,719 --> 01:56:20,852
Aku melindungimu, Saudaraku.
1913
01:56:21,118 --> 01:56:22,235
Aku juga.
1914
01:56:22,914 --> 01:56:24,649
Mari habisi bajingan ini.
1915
01:58:17,049 --> 01:58:18,448
Kryptonite-mu datang.
1916
01:58:34,419 --> 01:58:35,497
Aku mendapatkannya.
1917
01:58:35,989 --> 01:58:37,200
Kau berhasil, Hatt.
1918
01:58:37,599 --> 01:58:38,950
Aku tak pernah ragu.
1919
01:58:40,341 --> 01:58:42,114
Mari amankan virusnya.
1920
01:58:48,068 --> 01:58:50,185
Kau memfitnahku
jadi pengkhianat.
1921
01:58:51,568 --> 01:58:53,841
Membuat adikku melawanku.
1922
01:58:55,021 --> 01:58:57,474
Memaksaku membunuh
saudaraku sendiri !
1923
01:58:58,146 --> 01:58:59,246
Kau !
1924
01:58:59,271 --> 01:59:01,489
Kita mulai lagi.
Ayo !
1925
01:59:03,185 --> 01:59:05,193
Shaw, kembali ke tujuanmu.
1926
01:59:08,489 --> 01:59:10,599
Satu nyawa tak berarti.
1927
01:59:10,911 --> 01:59:12,653
Entah apa yang
menimpamu, Brixton.
1928
01:59:16,044 --> 01:59:17,755
Kau membuatku
membunuhmu dulu.
1929
01:59:20,044 --> 01:59:21,755
Aku takkan mengulanginya.
1930
01:59:26,918 --> 01:59:28,988
Saudaraku, mungkin
kau percaya pada mesin...,
1931
01:59:30,629 --> 01:59:31,934
...tapi kami percaya
pada manusia.
1932
01:59:40,411 --> 01:59:42,779
Mungkin kau punya
teknologi canggih.
1933
01:59:46,574 --> 01:59:47,832
Kami punya hati.
1934
01:59:50,041 --> 01:59:52,322
Mesin tak bisa mengalahkannya.
1935
01:59:54,736 --> 01:59:55,877
Kalian...
1936
01:59:55,986 --> 01:59:58,408
...akan dihajar orang Samoa.
1937
02:00:07,963 --> 02:00:10,057
Matikan Brixton.
1938
02:00:12,755 --> 02:00:15,054
DINONAKTIFKAN
1939
02:00:18,603 --> 02:00:20,174
Jadi begitu.
1940
02:00:24,025 --> 02:00:26,002
Bisnis ini kejam,
Teman - teman.
1941
02:00:44,005 --> 02:00:47,286
Brixton tak sesuai
harapan kami.
1942
02:00:48,239 --> 02:00:49,614
Tapi kalian bertiga...,
1943
02:00:50,185 --> 02:00:52,216
...kalian melebihi analisis.
1944
02:00:53,307 --> 02:00:56,009
Kau tak mengingatku, Hobbs ?
1945
02:00:57,214 --> 02:00:58,253
Kau akan mengingatku.
1946
02:00:59,401 --> 02:01:01,104
Kita akan reuni.
1947
02:01:03,272 --> 02:01:05,194
Kalian dalam pengawasan kami.
1948
02:01:06,413 --> 02:01:07,811
Kami juga mengawasimu.
1949
02:01:16,918 --> 02:01:19,488
Terima kasih sudah
jadi asistenku, Saudaraku.
1950
02:01:19,512 --> 02:01:20,559
Kau hebat.
1951
02:01:21,043 --> 02:01:23,278
Bagaimana kalau kutendang
wajah bodohmu ?
1952
02:01:23,303 --> 02:01:24,677
Coba saja.
1953
02:01:24,701 --> 02:01:27,833
Baiklah. Mari pulang.
1954
02:01:31,176 --> 02:01:32,184
Ya.
1955
02:01:33,801 --> 02:01:36,457
Batman punya Robin,
Dr. Evil punya Mini-Me.
1956
02:01:36,598 --> 02:01:38,793
Kau Mini-Me ku.
/ Han Solo punya Chewbacca.
1957
02:01:38,818 --> 02:01:39,872
Kermit punya Nona Piggy.
1958
02:01:39,897 --> 02:01:41,153
Itu hinaan.
Jangan katakan itu.
1959
02:01:41,177 --> 02:01:42,505
Jangan berdebat denganku
di pulauku.
1960
02:01:42,506 --> 02:01:43,328
Kau asistenku.
1961
02:01:43,403 --> 02:02:04,403
https://hiburangratis.com
1962
02:02:04,427 --> 02:02:43,727
1963
02:02:43,785 --> 02:02:46,486
Ibu senang kau kembali.
1964
02:02:48,113 --> 02:02:49,952
Kue ultah keinginan Ibu.
1965
02:02:51,725 --> 02:02:53,463
Sebaiknya jangan dimakan.
1966
02:02:56,099 --> 02:02:58,062
Mari keluar.
1967
02:03:04,766 --> 02:03:06,838
Sudah berapa lama
kerja di sini ?
1968
02:03:09,195 --> 02:03:12,271
Sam, ini nenekmu.
1969
02:03:13,942 --> 02:03:15,614
Sayang.
1970
02:03:15,950 --> 02:03:18,041
Senang bertemu denganmu.
1971
02:03:26,148 --> 02:03:28,113
Senang kau pulang, Saudaraku.
1972
02:03:28,654 --> 02:03:30,701
Senang bisa pulang, Saudaraku.
1973
02:03:32,589 --> 02:03:58,589
1974
02:03:59,000 --> 02:04:02,091
Hobbs, coba duduk,
ada masalah besar.
1975
02:04:02,174 --> 02:04:04,303
Aku merasa baikan
saat bicara denganmu.
1976
02:04:04,761 --> 02:04:05,877
Apa itu aneh ?
1977
02:04:05,933 --> 02:04:07,855
Virus Snowflake...
1978
02:04:08,187 --> 02:04:09,931
...sudah diamankan...
1979
02:04:09,987 --> 02:04:11,091
...di tempat rahasia.
1980
02:04:11,115 --> 02:04:14,294
Tapi yang kita
hadapi sekarang...
1981
02:04:14,503 --> 02:04:16,257
...adalah virus lain.
1982
02:04:16,341 --> 02:04:17,538
Virus kemarin...
1983
02:04:17,594 --> 02:04:19,767
...akan lelehkan organ dalam.
Tapi yang ini...
1984
02:04:20,270 --> 02:04:23,220
...melelehkan bagian luarmu.
1985
02:04:23,276 --> 02:04:24,320
Kulitmu akan lepas.
1986
02:04:24,405 --> 02:04:26,867
Seperti melempar
kimono saat badai.
1987
02:04:27,119 --> 02:04:28,737
Sangat menjijikkan.
Intinya...,
1988
02:04:28,793 --> 02:04:31,743
...kita harus
mengurusnya sekarang.
1989
02:04:31,799 --> 02:04:33,428
Aku butuh kalian berdua.
1990
02:04:33,513 --> 02:04:34,630
Bagaimana, Becky ?
1991
02:04:34,686 --> 02:04:35,966
Hei, Locke.
Ini Sam.
1992
02:04:36,022 --> 02:04:36,567
Sam ?
1993
02:04:36,651 --> 02:04:38,031
Kau pasti ingin
bicara dengan ayahku.
1994
02:04:38,116 --> 02:04:39,992
Astaga, Sam !
1995
02:04:41,663 --> 02:04:45,383
Suaramu persis ayahmu !
1996
02:04:45,718 --> 02:04:47,836
Aku jadi kaget.
1997
02:04:47,892 --> 02:04:49,602
Seolah bicara dengan cermin.
1998
02:04:50,127 --> 02:04:51,042
Bisa berikan ke Hobbs ?
1999
02:04:51,128 --> 02:04:51,876
Ini aku.
2000
02:04:52,124 --> 02:04:54,251
Aku tahu, tapi aku ingin
bicara dengan Hobbs.
2001
02:04:54,334 --> 02:04:55,334
Ini aku !
2002
02:04:55,375 --> 02:04:56,211
Apa maumu ?
2003
02:04:56,294 --> 02:04:59,169
Coba rekam suara kalian.
Ini gila.
2004
02:04:59,253 --> 02:05:00,731
Sebelum kau bicara lagi...,
2005
02:05:00,755 --> 02:05:02,229
...katakan kau sudah
amankan Snowflake.
2006
02:05:02,253 --> 02:05:04,048
Sudah aman.
2007
02:05:04,215 --> 02:05:06,321
Aku peduli pada orang lain
dan keluarga kita.
2008
02:05:06,345 --> 02:05:07,594
Kau bukan keluargaku.
/ Aku tahu !
2009
02:05:07,676 --> 02:05:08,782
Kita jauh lebih dekat.
2010
02:05:08,806 --> 02:05:10,766
Diskusi serius...,
2011
02:05:11,012 --> 02:05:13,099
...kau percaya akhir
Game of Thrones ?
2012
02:05:13,185 --> 02:05:14,044
Aku belum menontonnya.
2013
02:05:14,100 --> 02:05:17,564
Kau sudah nonton,
dasar pembohong !
2014
02:05:17,648 --> 02:05:19,500
Apa masalahnya ?
Katanya ada masalah.
2015
02:05:19,524 --> 02:05:21,901
Masalahnya adalah Jon Snow...
2016
02:05:22,110 --> 02:05:23,347
...meniduri bibinya...,
2017
02:05:23,403 --> 02:05:24,151
...lalu membunuhnya...
2018
02:05:24,237 --> 02:05:25,298
...dan tak ada yang
membahasnya.
2019
02:05:25,322 --> 02:05:26,822
Itu masalahku.
2020
02:05:28,490 --> 02:05:29,951
Astaga.
Tunggu sebentar.
2021
02:10:13,127 --> 02:10:14,527
Kau baik saja ?
2022
02:10:15,542 --> 02:10:17,142
Baik.
2023
02:10:17,655 --> 02:10:20,055
Aku terluka.
2024
02:10:20,079 --> 02:10:21,979
Aku butuh bantuan secepatnya.
2025
02:10:22,003 --> 02:10:24,003
Diam di sana.
Aku akan menjemputmu.
2026
02:10:24,027 --> 02:10:27,027
Tolong bawa
kantong darah juga.
2027
02:10:27,051 --> 02:10:29,051
Locke.
/ Kau tahu golongan darahku ?
2028
02:10:29,075 --> 02:10:31,075
Apa golongan darahmu ?
2029
02:10:31,099 --> 02:10:33,799
B positif.
Seperti kehidupanku.
2030
02:10:35,057 --> 02:10:37,057
Coba bayangkan.
/ Locke.
2031
02:10:37,181 --> 02:10:38,881
Locke !
/ Darahnya banyak.
2032
02:10:38,905 --> 02:10:40,905
Keluar sangat banyak.
2033
02:10:41,401 --> 02:10:43,901
Tunggu.
Ternyata bukan darahku.
2034
02:10:44,575 --> 02:10:46,375
Bukan darahku.
2035
02:10:46,453 --> 02:10:48,453
Astaga.
Kukira darahku.
2036
02:10:48,477 --> 02:10:52,577
Omong - omong, kutikam
orang dengan batu bata.
2037
02:10:52,601 --> 02:10:54,001
Betapa gilanya itu.
2038
02:10:54,025 --> 02:10:56,025
Ternyata tak sulit.
2039
02:14:55,602 --> 02:14:57,002
Biar kutebak.
2040
02:14:57,026 --> 02:14:59,126
Kau punya misi
untuk selamatkan dunia...
2041
02:14:59,150 --> 02:15:00,950
...yang tak bisa
dilakukan tanpaku.
2042
02:15:00,974 --> 02:15:04,074
Tidak. Aku hanya
memeriksa keadaanmu.
2043
02:15:04,098 --> 02:15:06,098
Mendengar kabar teman baikku.
2044
02:15:06,548 --> 02:15:08,948
Dan aku...
2045
02:15:08,972 --> 02:15:10,972
Aku ingin mendengar ini.
2046
02:15:10,996 --> 02:15:13,796
Polisi ! Keluar dengan
tangan di atas !
2047
02:15:14,120 --> 02:15:16,720
Menyerahlah, Bajingan !
2048
02:15:18,107 --> 02:15:20,107
Dasar berengsek.
2049
02:15:20,711 --> 02:15:22,711
Sudah kuperingatkan, Botak.
2050
02:15:23,115 --> 02:15:26,315
Bersiaplah dengan
yang tak kau harapkan.
2051
02:15:26,339 --> 02:15:28,239
Kau tak tahu apa
yang kau mulai.
2052
02:15:28,263 --> 02:15:29,963
Aku yakin akan libatkan
sarung tangan karet...
2053
02:15:29,987 --> 02:15:31,787
...dan penggeledahan
lubang tubuh.
2054
02:15:31,811 --> 02:15:33,511
Tidak akan.
2055
02:15:37,408 --> 02:15:39,908
Polisi !
Berlututlah, Bajingan !
2056
02:15:39,932 --> 02:15:42,332
Ini takkan berakhir
seperti kalian kira.
2057
02:15:44,049 --> 02:15:46,049
Sampai jumpa, Hobbs.
2058
02:15:47,708 --> 02:15:49,708
Aku menantinya, Shaw.

Skripsi

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Skripsi

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:00,020 --> 00:00:30,020

Anda mungkin juga menyukai