still remaining after such deductions have
been made.
Perusahaan atas setiap jumlah yang masih
tersisa setelah pemotongan tersebut telah
dibuat.
63. Invoice Payments. Provided Contractor's. 6.3 Pembayaran-pembayaran —_‘Tagihan,
invoices comply with Section 6.2, Sepanjang tagihan-tagihan Kontraktor
‘Company shall pay Contractor's invoices memenuhi Pasal 6.2, Perusahaan harus
as follows: membayar tagihan-tagihan Kontraktor
sebagai berikut:
(A) Payment Timing. Company shall pay (A) | Waktu) Pembayaran, Perusahaan akan
undisputed invoice amounts within 30 membayar jumlah-jumlah tagihan yang
working days from Company's receipt of tidak diperselisihkan dalam waktu 30 hati)
‘the completed original hard copy of the ()Ketja)terhitung —sejak Perusahaan
commercial and tax invoice, unless a menerima secara lengkap dokumen cetak
different timeframe is set out in Exhibit B asli dari tagihan komersial dan faktur
— Compensation. pajak, kecuali jadwal yang berbeda diatur
dalam Lampiran B—Imbalan,
(B) Banking Regulations and Currency (B) — Peraturan-peraturan Perbankan dan
Requirements. Subject to Applicable Syarat-syarat_ Mata Uang. Tunduk
Law, Company shall pay funds to kepada Hukum Yang Berlaku, Perusahaan
Contractor by check or by electronic fund harus membayar dana-dana kepada
transfer as set out in Exhibit B - Kontraktor dengan cek atau pengiriman
Compensation or as is on file with dana secara_elektronik —sebagaimana
Company. The Parties to the Contract diuraikan dalam Lampiran B — Imbalan
acknowledge that the payment of the atau seperti pada file Perusahaan. Para
Contract will be made by Company to Pihak dari Kontrak memahami bahwa
Contractor in a currency which may be pembayaran Kontrak akan dilakukan oleh
different from the Currency described in Perusahaan kepada Kontraktor dalam mata
this Contract. Contractor further ang yang mungkin berbeda dari Mata
releases and indemnifies Company Uang yang tercantum dalam Kontrak ini
Group from and against all losses, costs, Kontraktor selanjutnya _melepaskan
damages, liabilities, or Claims that arise dan mengganti_ rugi_Kelompok
out of the payment of Contractor’s Perusahaan dari dan terhadap setiap
invoice in Indonesian Rupiah, including kerugian, biaya-biaya, —_kerusakan,
exchange rate risks. Except as required in tanggung jawab atau Tuntutan-
Exhibit B— Compensation, Company shall tuntutan yang timbul dari pembayaran
make all payments in Indonesian Rupiah tagihan-tagihan Kontraktor dalam
(including if the Currency is not in Rupiah, termasuk risiko-risiko nilai
Indonesian Rupiah) by using: tukar. Kecuali dipersyaratkan lain dalam
Lampiran B - Imbalan, Perusahaan harus
melakukan semua pembayaran dalam
Rupiah (termasuk jika Mata Uang bukan
dalam Rupiah) dengan menggunakan:
(1) Jakarta Interbank Spot Dollar Rate (1) Jakarta Interbank Spot Dollar Rate
(‘SISDOR"), applicable at the time of
payment, if the Currency is U.S. Dollars
(“JISDOR”) yang berlaku pada saat
pembayaran, jika Mata Uang adalah
‘Vacuum Tank Truck and Backhoe Loader Services for Sumatra Operation No. C1762654
FCC 100 Indonesia (DL) (Rev! Janvary 2019)
[Execution Version] 2